Wat voorafging...
Iedereen in het Chicago gebouw op het moment van de ontploffing is overleden.
We weten dat het geld van Kredit Krepost kwam, een privébank in Parijs.
Het wordt geleid door Ivan Kravec.
Hij gaf toe dat hij CIA informatie kocht maar hij werkte voor iemand anders.
Nathan Mueller. - Hij is van de CIA.
We krijgen hier niet al te veel bezoekers.
Er is een Reaper op weg hierheen om dit hele kamp te vernietigen.
Doel is geneutraliseerd.
Ik ken iemand van buiten die misschien kan helpen.
Roger Bennett. Hij is voormalig CIA. - Voormalig?
Hij had een laat ontdekte chemische onbalans, maar het is een goede vent.
Belangrijker, hij is een expert in info op de zwarte markt.
We moeten het hebben over Nathan Mueller. Er is veel dat je niet weet.
Myocarditis, een hartaandoening. Annie heeft het.
Het is gevaarlijk voor haar in het veld. - Heb je bewijs om dit hard te maken?
Ja. Ze loog.
Iets persoonlijks als dit, is dat echt zo zwart-wit?
Ik ben helemaal van jou voor de rest van de dag.
Ik vertrek. - Waarom? Door Hayley?
Het is niet zo eenvoudig. - Het spijt me, maar ik moet gaan.
Dat meen je niet. - U ontwijkt mijn telefoontjes, Mr Michaels.
Ik was druk bezig met het vangen van de terrorist achter Chicago.
Onderzocht worden door de NCTC staat niet hoog op mijn prioriteitenlijst.
Maar je gaat luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Bijna thuis. - Je hebt helemaal niet geslapen.
Moet de piloot in mij zijn. Ik kan nooit slapen in vliegtuigen. Wat is jouw excuus?
Ik raak het gevoel niet kwijt dat er werk aan de winkel is.
Haaien kunnen niet stoppen met zwemmen. - Dus ik ben een haai?
Je bent gemaakt voor een missie en ik ook. Daar is niets mis mee.
Welkom terug. En jij moet Annie Walker zijn.
Ryan vertelde me zoveel over jou. - Leuk u te ontmoeten.
Kunnen we je een lift geven? - Ik heb mijn auto hier.
De groeten aan Joan. - Zal ik doen.
BZ wil je over 15 minuten aan de telefoon om de Georgische delegatie te bespreken.
15 minuten, geen probleem.
Acht gesprekken? Dit moet dringend zijn.
Eigenlijk twee dringende dingen. De eerste vier gesprekken waren over jou.
Mij?
Weet je nog dat ik je vertelde dat de NCTC alles aan het opgraven is?
Hayley Price ontdekte je hartaandoening.
Hoe is ze erachter gekomen? - Niet van mij.
Heeft ze het iemand verteld? - Weet ik niet.
Ik probeerde haar vertrouwen te winnen maar ik geloof niet dat ze dit lang geheim houdt.
Zijn we hier omdat de andere vier gesprekken over Roger gingen?
Hij heeft meer informatie.
Informatie over wat? - Dat wilde hij niet zeggen over de telefoon.
Als je veertien uur in een vliegtuig zit, kan er veel gebeuren.
Er heeft precies iemand de voorjaarsschoonmaak gedaan.
Het volgen van de postbode gaf me nieuwe impulsen. Ik bleef gewoon maar doorgaan.
Ik heb mijn medicijnen aangepast. Ik voel me goed.
Dat is mooi.
Maar je volgt nog steeds de verkeerde man.
Pardon?
Dat is een grote verklaring. - Ik zeg niet dat Mueller het niet verdiende.
Hij deed zeer slechte dingen maar Chicago niet.
Licht ons in. - Je volgde het juiste pad.
Via Borz naar de Postbode naar Ivan en Mueller. Dat is precies wat ik ook zou hebben gedaan.
Er is alleen een ontbrekende schakel. Ivan Kravec heeft Nathan Mueller nooit ontmoet.
Ivan zei van wel. - Over de dingen die Ivan zei.
Kijk hier eens naar.
Het is een CNI-bestand.
De Spaanse inlichtingendienst pakte Ivan zes jaar geleden in Barcelona...
in verband met de bomaanslagen op het station van Atocha.
Hij gaf een wat namen en kwam vrij. Tegen de tijd dat de CNI besefte dat hij loog...
was hij al verhuisd naar Parijs, waar geen liefde is tussen inlichtingendiensten.
Je denkt dat Ivan ook loog dat hij Mueller kende? - Ik zeg dat er een patroon is.
Oké, dus toen loog hij. Het wil niet zeggen dat hij hierover loog.
Maar jij bouwde je gehele infoketting op via hem.
Hij is je sleutelgetuige en geen betrouwbare.
Als jij denkt dat Mueller het niet deed, wie denk je dan wel?
Ik ben er mee bezig. Ik ben dichtbij.
We hebben meer nodig dan dat. - Ik heb het al gezegd.
Langley heeft dit mis. En ik krijg gelijk.
Wat denk je van Rogers theorie? - Het is goed, maar er moet aan gewerkt worden.
Heeft hij je ooit verkeerde informatie gegeven?
Hij vond de postbode voor ons.
Laten we er naar blijven kijken, maar niet naar buiten brengen totdat we iets concreets hebben.
Ik zal er naar kijken.
Welkom terug. Trouwens, goed werk in Azerbeidzjan.
Team inspanning.
Wat denk je dat je krijgt? De dienstmedaille, de CIA ster?
Ik verdien geen medaille. Ik doe gewoon mijn werk.
Je weet dat je zelfs de Distinguished Intelligence Cross kunt krijgen?
Bedankt, Eric. Ik moet weer aan het werk.
Ja, geweldige werkethiek.
Dat is waardeloos.
De DCS wil dat je meteen naar zijn kantoor komt.
Ik zei het je, ik wist het. Je krijgt het kruis.
Bedankt.
Je wilde me zien? - Ga zitten.
Het wordt tijd dat we praten over je hartaandoening.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E08 ~ Grounded
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou
Je wordt overgeplaatst als agent vreemde talen in de DPD.
Joan heeft het papierwerk al geregeld.
Wil je mijn kant van het verhaal niet horen? - Tenzij je zegt dat je geen hartkwaal hebt.
En dat je niet gelogen hebt tegen het bureau, zal het onze positie niet veranderen.
Mijn conditie is beheersbaar met nitraat medicatie.
Dus je hebt nog nooit een incident in het veld gehad?
Ik heb de klus altijd geklaard. - Dat is geen antwoord.
We willen je niet verliezen als een agent. We sluiten de zaak van de Chicago aanslag...
omdat je Nathan Mueller identificeerde en hielp verwijderen in Azerbeidzjan.
Precies.
Er komt een moment in ieders carriëre...
waar ze worden overgeplaatst naar een kantoorbaan.
Het is mij overkomen. Het overkwam Joan en Arthur. Het overkwam Auggie. Het gebeurt.
Waar ik goed in ben, is werken in het veld.
Dit gaat niet alleen over jou. Wat gebeurt er als je instort in het veld?
Je zou iemand anders' leven ook in gevaar brengen.
Dus dat is het? - Wat had je dan verwacht?
Ik verwachtte meer, meer van een gevecht, meer woede.
Elke keer weer riskeer ik mijn leven voor dit agentschap, voor dit werk...
voor dit land en jullie staan daar als een stelletje HR ratten.
We zijn erg boos.
We gaven je veel vertrouwen. Maar we zetten dat terzijde...
zodat we een manier kunnen vinden om samen vooruit te kunnen.
Ik zie hier geen samen in.
Wil je me vertellen aan welke kant de graffiti is?
Ik haat het om aan de verkeerde kant van de Koude Oorlog te staan.
Ik heb het net gehoord. Het spijt me.
Ze willen dat je een goede soldaat bent totdat je sterft of niet meer van nut bent voor hen...
en dan zetten ze je achter een bureau. - Kom erin, het water is lekker.
Vond jij het niet erg? - Zeker en ik mis het.
Maar je kunt nog steeds waardevol werk doen.
Het enige dat ik nu wil doen, is Rogers informatie volgen.
Doe dat dan.
Wees alleen voorzichtig want de verwachting van een bureau is dat je blijft zitten.
Dus de dingen gaan snel. Het Witte Huis en de DNI zijn bezorgd over de Mueller situatie.
Bezorgd over wat precies?
Beslissingen en protocol voorafgaand aan de aanslag.
De DNI wil jullie beiden morgen ontmoeten.
We denken dat het het beste is als er een advocaat aanwezig. Ik kom.
Momenten als deze zijn waarom jullie me bij Justitie weghaalde.
Het is dus een juridische kwestie?
Alles wat we deden om Mueller te pakken was volgens het boekje.
Is dat zo? - Dat is verdomd zeker.
U zegt dat het Witte Huis bezorgd is, maar het doel werd doorgelicht via hen.
Maar de leidinggevende agent op de grond werd net opgeroepen voor ondervraging...
voor het liegen tegen haar agentschap.
Wat suggereer je? - Ik suggereer niets.
Ik zeg je dat dit er slecht uitziet.
Walker was enkele maanden weg. Ze verzweeg haar hartaandoening.
Waarom? Loog ze nog over iets anders?
Nee, ze loog omdat ze haar werk wilde blijven doen.
Hoe dan ook moet Annie Walker ook bij het verhoor aanwezig zijn.
Je noemde het een ontmoeting.
Ik verwacht dat je tussen de regels doorleest. Dit is politiek, geen spionage.
En als het passend lijkt, kun je afstand creëren tussen jezelf en Walker.
Je bedoelt dus Annie opofferen.
Alleen als je het niet eens bent met de beslissingen die ze heeft gemaakt.
Dit is het bureau dat we voor je hebben. Het is een goed bureau.
Veel van de mensen die hier hebben gewerkt hadden zeer positieve opmerkingen over...
het uitzicht.
Dank je.
Calder en ik ontmoeten elkaar morgen bij de DNI om Mueller en Chicago te bespreken.
We hebben je daar nodig. - Zeker.
We hebben ook een tijdlijn nodig van al je bewegingen sinds Chicago.
Elke beweging? - De DNI heeft veel vragen.
Ik weet zeker dat je wat antwoorden hebt.
Over je werk in het veld.
Je was niet gewoon goed. Je was uitzonderlijk.
Bedankt.
Ga naar je auto op de parkeerplaats. Ik bel je over vijf minuten op je mobiel.
Wie is dit?
Heb je even? - Zeker.
Ik nam het verhoortranscript door van Ivan Kravec en ik had een vraag.
Heeft H.I.G. een tweede bron van de verbinding met Ivan en Mueller?
Er was geen tijd, we moesten handelen.
Denk je dat het opgeven van Muellers naam een overlevingsmechanisme was?
Dat controleerde we. We vonden Ivans koerier op weg naar Muellers kamp.
Kunnen we Kravec heropenen? - Nee, Kravec is niet langer in onze bewaring.
Oligarchs worden ongelukkig wanneer je hun geldman pakt.
Dus we ruilde Kravec voor twee van ons. Een goede deal, als je het mij vraagt.
Dus we maken wel deals. - En nu hebben we het over Annie.
Er moest een manier zijn om haar in het veld te houden.
Ik wou dat er een was. Mijn handen zijn gebonden. Het is CIA beleid.
Ze bleef slagen in het veld met haar toestand.
We hebben haar daar nodig. - Dat is een beslissing die je eenzijdig maakt.
Annie kon haar geheim niet verborgen houden zonder je hulp.
Dus had je het me moeten vertellen, dat weet je.
Ik blijf bij mijn beslissingen en jij moet achter Annie blijven staan.
Ben je alleen? - Ja, ik ben alleen.
Mueller was zeker niet verantwoordelijk voor Chicago.
Een man diep in de Russische ambassade heeft bewijs dat iemand anders de aanslag pleegde.
Definitief bewijs? - Interne FSB bestanden over Borz Altan.
De Russen bewaken hem ook. Ze hebben info die hem aanwijst als enige dader.
Heb je een naam? - Mijn contact wil betaald worden.
Hij zegt dat hij het me alleen maar vertelt voor $100.000.
Hij wil het morgen hebben. - Daarom bel je mij in plaats van Auggie.
Hij is een techneut. Hij kan zoveel geld niet krijgen zonder veel tijd en papierwerk.
Jullie agenten hebben carte blanche met rekeningen van het agentschap.
Laat me kijken wat ik kan doen.
Hoe ga je het geld regelen? - Ik weet het niet.
Ik hoopte dat jij dat kunt regelen. - Roger heeft gelijk.
Techneuten mogen met dure apparatuur spelen, niet met contant geld.
Heb je niet gezegd dat je buitenspel stond? - Het kwam niet ter sprake.
Ik kan het een van mijn andere agenten vragen, meeliften op een andere missie.
Ik wil verduistering niet toevoegen aan onze lijst van zonden.
Maar hoe ga je dan $100.000 krijgen?
Annie Walker voor Ryan McQuaid.
Deze kant op. - Bedankt.
Dus je hebt besloten om te komen werken.
Er is goede kans dat Mueller niet achter de Chicago aanslag zat.
Bij de dingen die ik dacht dat je zou zeggen, had ik dat niet verwacht.
Ik heb een bron die bewijs kan krijgen wie het heeft gedaan.
Wat de reden is waarom ik je nodig heb.
Oké, vertel.
De bron heeft $100.000 nodig om de informatie te krijgen.
Het bureau wil het niet aan je geven?
Het agentschap ontdekte het van mijn hart en plaatste me over naar een bureau.
Langley zou gek worden als ze wisten dat ik dit deed.
Het spijt me. - Mij ook.
Dan kunnen we beter deze info gaan halen.
Ik haal het geld uit de kluis.
Bedankt.
Ik heb veel meer uitgeven aan veel minder. - Misschien wil je dat voor jezelf houden.
Heb je even? - Tuurlijk. Wat is er?
Ik zag Annie Walker net in het gebouw.
Ze had geen officiële afspraak. Ik dacht dat ze voor jou kwam.
Ze kwam hier niet voor mij.
Kende je Annie toen je bij de CIA werkte?
Dat is grappig. Ryan vroeg me hetzelfde toen ik hier kwam.
Echt? Wat heb je gezegd?
Ik vertelde hem dat Annie een van de beste agenten is die ik ooit heb gezien.
Alsjeblieft.
Het is lang geleden sinds iemand me op deze manier steunde.
Wat zei de CIA? - Ze zeiden dat het maar beter goed kon zijn.
Dat zal best wel. - Bel me als je iets weet.
Wat doe je hier? Je woont hier niet. - Heb je het tegen mij?
Je volgt me. - Welnee, ik woon...
Ik heb je eerder gezien. Ik weet dat je me volgt.
Het spijt me, mijn broer heeft problemen. - Hij volgt me.
Je broer viel me net aan. - Ga, alstublieft.
De volgende keer bel ik de politie. - Stop me te achtervolgen.
Niemand volgt je. Het is goed, rustig maar.
Het is al goed.
Het spijt me.
De donut is lekker. - Mooi.
Het spijt me. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik dacht het onder controle te hebben.
De missie hielp me te concentreren.
Werken met jou en Auggie, die ik het meest respecteer bij het agentschap.
En de medicatie hielp. Maar ineens...
Ik zou zweren dat die gast me volgde.
Je werkt eraan. Dat is belangrijk.
Heb je ooit een ziekte gehad? - Geestesziekte? Nee.
Grappig iets, de hersenen. Het is jouw realiteit.
Het spionnenwerk knoeit ermee. Realiteit wordt minder echt.
Je bevindt je in een wildernis van spiegels.
Wat kun je eraan doen? Elke spiegel kapot slaan?
Spionnenwerk, waar ik goed in ben...
hetgeen dat me een doel geeft, wordt ook nog mijn dood.
Wat voor een leven is dat?
Het leven waar we voor kiezen.
Ik weet dat je het geld terug moet hebben.
Ik weet hoe het agentschap tegen mensen met ziektes aankijkt.
Maar, alsjeblieft, geef me nog een kans.
Ik ben niet het agentschap. Ik vertrouw je.
Dank je.
We waren het eens dat je eerst met mij zou praten, voor je achter Annie zou aangaan.
Maar je agenda was belangrijker dan haar carriëre, denk ik.
Want nadat ze het had uitgeplozen van Chicago, kon je haar niet meer gebruiken. Klopt ongeveer?
Als je het zo wilt zien. - Laat maar horen dan.
Ik deed mijn werk. Je wist dat ze een hartkwaal had en je verborg het.
Ik deed het voor haar eigen bestwil.
Hoe zou je het vinden als je gebeld zou worden dat Annie een aanval had tijdens een missie...
en haar hart ermee stopte en gestorven was? - Ze wist wat de risico's waren.
Dat was haar beslissing, niet die van mij of van jou.
Heb je me gebeld om me de les te lezen? Want dat had je ook in een mail kunnen doen.
Je deed het om het met me uit te maken. - Ik wilde het persoonlijk doen.
Als jij dit ridderlijk vindt, laat dan maar zitten.
Ik heb je tijdslijnen nog niet gehad. - Weet ik. Ik ben nog niet klaar.
Dat was het enige wat je moest doen en het was cruciaal. Wat heb je gedaan?
Als je onvoorbereid aankomt, kan het gezien worden als ontwijkend.
Door wie? - Door de DNI, de advocaten, het Witte Huis.
Door iedereen die een antwoord wil.
Ik word precies op de vingers getikt. - Ik probeer je te beschermen.
We worden allemaal onderzocht vanwege Mueller en ik probeer dit goed te laten verlopen.
Je kunt mondeling antwoord geven waar je geen documentatie hebt. Hopelijk werkt dat.
Je hebt getekend voor $100.000 uit de kluis? - Klopt.
Waarvoor?
Ik begrijp het. Het is jouw bedrijf, jouw geld. - Dat klopt inderdaad.
Je hoeft niets uit te leggen. Je hebt me ingehuurd om alles te bekijken en dat probeer ik te doen.
Met de nieuwe contracten van de laatste tijd, kunnen we het ons veroorloven.
Begroot het aan activa onderhoud als dat helpt.
Dus Annie Walker is nu activa van McQuaid Security?
Ik zag dat er getekend was toen ze hier gisteren was.
Wil je me iets vertellen? - Alles is onder controle.
Ik hoop dat je Annie bestuurt en niet andersom.
Alex. Joan. - Goed je te zien, Bill.
Mr Michaels. - Onderdirecteur.
Ik wil u graag voorstellen aan Annie Walker. Ze was in Azerbeidzjan tijdens de drone-aanval.
Dag Ms Walker. - Fijn u te ontmoeten.
Hopelijk heeft u uw schema aangepast. U blijft wel een tijdje hier.
De directeur wil jullie eerst zien. Er zijn wat dingen boven die Ms Walkers volmacht.
Ms Walker, we komen u zo halen.
Zie je zo.
Met Roger.
Ik kan nu niet praten. Wacht even.
Heb je de informatie van je contact? Geven de documenten aan wie er achter Chicago zat?
Ja, maar ze weten dat ik ze inzie, geen idee hoe. Maar ik moet onmiddellijk weg uit de stad.
Zeker weten? - Dit is niet als de hondenuitlater. Dit is echt.
De informatie is echt. Je zult het zien als ik het je laat zien.
Kom naar het treinstation om tien over vijf. - Dat red ik niet.
Het agentschap heeft middelen voor dringende ontmoetingen. Dit is dringend.
Hayley Price. - Ik herinner me u.
Ik deed gewoon mijn werk. - Ik moet gaan.
Ms Price, Annie Walker was hier net. Heeft u gezien waar ze heen is?
Ja, onderdirecteur. Ze is net weg.
Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Kunnen we in Brunswick zijn voor tien over vijf? - Het is ongeveer 65 kilometer. Ik denk het wel.
De trein stopt maar drie minuten. - Wie zitten we eigenlijk achterna?
Weet je nog je $100.000? Roger Bennett, ex-CIA techneut.
Waarom maakt Roger Bennett het leven zo moeilijk? - Hij denkt dat hij achtervolgd wordt.
Hij is een spion dus het kan best zijn dat hij gelijk heeft.
Heb jij iets te maken met Annie die ODNI heeft verlaten?
Verlaten? Ik dacht dat ze bij jou en Calder was.
Ze liet ons staan in Fitzgeralds kantoor, en dan ineens belt Caitlyn Cook me...
en vraagt me over een operatie waar Annie met Ryan McQuaid aan werkt.
We moeten praten.
Ik ben onderweg naar Roger in Brunswick. Hij heeft info maar wilde het niet geven over de telefoon.
Waarom is hij onderweg? - Hij is bang, denkt dat hij ontdekt is.
Hij voert ontsnappingsprotocollen uit. - Je liet Joan en Calder achter bij ODNI.
Ik had geen keus. - Als Rogers info niet klopt, word je geschorst.
Weet ik. - Succes.
Gehoord? - Ze schorsen je omdat je de waarheid wilt weten?
Daar is de trein.
Daar.
Ik ga links.
Het spijt me.
Achteruit.
Hij is dood.
En de info?
Dit is Openbaringen 19.
Vrijmetselaars.
Roger zei dat hij jou meer dan wie dan ook respecteerde binnen het agentschap.
Ik zou willen dat hij niet voor niets gestorven was.
Ik heb je hierin gesleept.
We zijn dan geen agent en begeleider meer maar nog steeds een team.
Niets kan dat veranderen, wat er ook daarbinnen gebeurt.
Weet ik.
Gaat u maar naar binnen, Ms Walker.
Waar is Calder? - Nog steeds in Liberty Crossing.
Nadat je weg was, was de DNI zo kwaad over onze desorganisatie...
en Calders ogenschijnlijke gebrek aan controle over zijn mensen...
dat hij Calder vroeg elke beslissing te verdedigen sinds hij interim DCS werd.
De directeur onderstreepte met klem 'interim'. Hij kan zijn baan verliezen.
Ik moest gaan. Ik moest erachter komen voor wie Ivan Kravec echt werkte.
Buiten Nathan Mueller? - Ja.
Maar ik wist dat ik onaantastbaar bewijs moest hebben om het te laten zien.
En heb je bewijs?
Roger Bennett zei dat hij een FSB-document had van een diepe bron binnen de Russische ambassade.
Roger Bennett is gevonden met samenzweringscomplotten...
niet gerelateerd aan Mueller of Chicago.
Omdat iemand een ziekte heeft, betekent nog niet dat ze niet waardevol zijn.
Hij gaf zijn leven voor het agentschap. - Hebben we het nu over Roger of jou?
Ik moest achter de waarheid komen.
Waarom liet je niets weten?
Omdat je me niet genoeg vertrouwde dat ik je zou helpen.
Maar ik zou je geholpen hebben.
En nu zijn we hier.
Je bent geschorst. Met onmiddellijke ingang.
Hier zijn je spullen.
Het is geen grote tas want we waren niet zo lang samen.
Nee, ik denk het ook niet.
Wat je wat me steekt? Dat in jouw versie van dit verhaal jij niets fout deed.
Ik wilde alleen achter de waarheid komen.
Dat heb je gevonden. Wat je ermee deed, dat stoort me.
Ik hield geen geheimen achter of deed dingen achter iemands rug om.
Wat bedoel je daarmee? - Dat de waarheid belangrijk is voor me.
wat tegenwoordig nogal een zeldzaam iets schijnt te zijn in dit soort werk.
Jij deed Annie dit aan omdat je boos was op mij. - Vind je me echt zo onprofessioneel?
Ik zag je op straat met die vrouw. Dat maakt niet uit.
Het punt is dat je me gebruikt hebt. Ik was gewoon een operatie.
Het is gecompliceerder dan dat.
En toen maakte je het uit omdat ik niet meer nodig was.
Mijn enige fout hierin is dat ik jou vertrouwde.
En je houdt jezelf goed, als een militair...
alsof je moreel superieur bent boven alle andere Langley spionnen.
Dat ben je niet. Je bent als alle anderen.
Zie het van de zonnige kant. Je hebt je baan nog.
Jij bent echt een 'het glas is halfvol' gast...
want voor mij is een vergadering, die lang duurt dat er eten geserveerd wordt, slecht.
Het had korter kunnen zijn als je het anders had gespeeld.
Hoe? - Door Joan niet zoveel te beschermen.
Walker groef haar eigen graf, maar Joan...
Het voelde alsof je haar beschermde terwijl het niet hoefde.
Ik heb mijn redenen om te doen wat ik doe. - Ook goed.
Ik bel je als ze nog vragen hebben, wat ze waarschijnlijk hebben.
Is Mack wakker?.
Hij slaapt heerlijk in tegenstelling tot zijn moeder.
Ik heb veel aan mijn hoofd. - Ik weet waar je aan denkt. Aan Annie.
Je was een fantastische mentor.
Ze is een doorgewinterde agent nu. Ze maakt haar eigen beslissingen.
Daar denk ik niet over na. - Niet?
Ik heb gezien hoe snel we, het agentschap, tegen elkaar kunnen keren...
als we het oneens zijn met iemands beslissingen.
Je hebt het over de Balkan.
Je bent ongerust dat je geheim uitlekt. Dat gaat niet gebeuren.
Hoe weet je dat? - Het was lang geleden en je was voorzichtig.
En we hebben elkaar nu.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik wilde je alleen zeggen dat je je $100.000 niet terugkrijgt.
Het is geen schande om dingen te proberen. We krijgen het wel terug bij de volgende keer.
Die komt er niet, voor mij dan. - Ze hebben je geschorst?
Je komt binnen voor een biertje. Het was geen vraag.
Dank je.
En nu? - Geen idee.
Het lijkt erop dat we elkaar niet meer zullen zien.
Dus dit is vaarwel?
Ik vond het fijn je te kennen, Annie Walker.
Lang geleden dat ik de hele nacht gepraat heb. - Ik ben een buitengewoon goede prater.
Koffie? - Ja, lekker.
Het is niet dat ik naar mijn werk moet.
Het voelt raar nergens heen te moeten.
Of je bekijkt het zo, je kunt overal heengaan waar je wilt.
Dank je.
Verwacht je iemand?
Ik zal, wie het ook is, afwimpelen.
Auggie, het is een beetje vroeg.
Ja, ik hou het kort. Ik was de hele nacht wakker en heb nagedacht over Roger.
Ik heb papieren doorgespit die je vond, en gezocht naar iets. Een bericht, een hint.
Iets gevonden? - Nee, dat is het hem juist.
Roger was, zelfs als hij paranoïde was, te slim voor die samenzweringscomplotten.
Denk je dat iemand hem erin wilde luizen?
Wat heb je gezien bij het treinstation? Zag je Roger het verkeer in rennen?
Hij is hier. - Wie?
De hondenuitlater die Roger volgde. Hij is hier bij McQuaid thuis.
Ben je bij McQuaid? - Ja.
Denk je dat Roger gelijk had? - Kom hierheen zodra je weggaat.
Goed. Ik moet gaan.
Wat heb ik gemist?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman ~ Controle: MrZazou