Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
La conferma visiva è necessaria ai fini del pagamento.
Meredith è morta. Si è impiccata.
Da dove cavolo spunta?
- Padre e figlia. - Dobbiamo dirle la verità.
Prima o poi, leggerà il resto della lista.
Malia?
Che c'è?
Io dormo sempre nel mezzo.
- Non più. - Lo so. Mi sto impegnando.
- Non riesco a dormire se non sto in mezzo. - Allora stiamo di fianco.
- Va bene. - Di fianco.
Di fianco può andare.
- Che c'è adesso? - Mi si è addormentato il braccio.
Non mi piace.
- Sto per ucciderti. - Lo so, lo so, mi dispiace.
Va bene, dai. Vieni qui.
Vieni qui.
Così va bene.
Sì, così va bene.
Note preliminari sul caso di utilizzo dell'arma da fuoco.
L'aggressore era armato con una Walther P88, dotata di silenziatore...
Avendo sentito le minacce del colpevole e il conto alla rovescia...
ho avuto conferma visiva che la canna dell'arma...
premeva sulla testa della potenziale vittima.
Stimando l'esistenza di un pericolo imminente...
non ho avuto altra scelta che...
rispondere tramite l'utilizzo di forza letale.
- Grazie per avermi aspettato. E' tardi. - Nessun problema.
Tanto domani non devo andare a scuola.
Sfortunatamente, questa sera devo tornare San Francisco.
Devo fare rapporto all'ufficio distaccato. Ma tornerò il prima possibile.
Potrei rischiare di perdere la prima partita.
- Non è importante. - Per me sì.
Voglio mantenere le promesse.
Quello che ho fatto...
era necessario. Giustificabile. Lo sai, vero?
L'avevi mai...
fatto, prima d'ora?
Altre due volte.
Prendere la vita di un altro uomo non è facile.
Anche di qualcuno che ti ha costretto a farlo.
Come fai a sopportarlo?
Lo analizzi logicamente...
senza emozione. Lo...
compartimentalizzi.
E come ci riesci?
Bevendo, una volta.
Vieni qui.
Un'ultima cosa...
quando torno, dobbiamo parlare di alcune cose.
Di te e dei tuoi amici...
di come gestite le faccende. Non sembrano turbarvi quanto dovrebbero.
Sembra...
che voi sappiate cose che io non so.
Quando torno...
vorrei esserne messo al corrente.
Tre bastano?
Dipende da quante telecamere ci sono. Ma credo di sì.
Ma lo stiamo davvero per fare?
Lo faremo, certo.
- Questa sera. - Ma non è un po' pericoloso?
E' molto pericoloso. E al limite dell'idiozia.
Avete mai fatto una cosa simile?
Qualcosa di pericoloso? O di idiota?
La risposta è comunque sì.
Non devi unirti a noi, se non vuoi.
- Non ho paura. - Allora sei al limite dell'idiozia.
Se lo facciamo, non sappiamo cosa ci aspetta. Lo sapete, vero?
Come facciamo a sapere che ci aspetta qualcosa?
La cassetta nella borsa di Garrett diceva che serve la conferma visiva.
Simon ha detto la stessa cosa.
Non sarebbe stato pagato dal Benefattore senza...
la prova che eravate morti.
L'idea è quella...
ma se si uccide qualcuno sulla lista...
- e non si può mandare la prova? - Non si viene pagati.
E questo come ci porterebbe verso il Benefattore?
Deve comunque sapere se il bersaglio è morto.
Specialmente se ha un punteggio alto.
Perciò, se vuole la conferma visiva...
Dovrà venire a prendersela.
Forza, forza, forza!
Ci serve un ECG.
- Elettrocardiogramma piatto. - In emergenza 2.
Facciamo un'altra endovena.
Libera!
Asistolia. Avanti col massaggio cardiaco...
e carica a 360.
Dai, dai, dai!
Libera!
Niente.
Ancora in asistolia.
Dichiaro il decesso.
Ora del decesso...
ore 21:02.
Qualcuno può chiamare Melissa McCall, per favore?
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x08 - Time Of Death
Traduzione: Fry, MssMe, Faye_Chamberlain, Maricchia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Che ci fai qui?
Proteggo il mio investimento.
Perché non stai guarendo?
Per alcune ferite ci vuole più tempo.
E altre lasciano delle cicatrici.
Ma per quelli come te, non è così.
Quindi, che sta succedendo?
Forse sono solo un po' stanco.
Derek.
- Fammi vedere gli occhi. - Li hai appena visti.
Fammi vedere i tuoi veri occhi.
Okay.
Perché ora non mi dici cosa sta succedendo veramente?
No! No!
Cos'è successo a mio figlio?
Ne siete sicuri al cento per cento?
Credo che Liam sia un po' nervoso.
Forse dovresti dirgli che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Quindi, l'avete già fatto, giusto?
L'ho visto fare.
- Può bastare? - No.
- Mamma, non ispiri molta sicurezza. - Bene. E' una pessima idea.
Vuoi che lo facciamo senza di te?
Mettigli la mano sul cuore.
Aspetta.
Cosa succede mentre sono incosciente? Proverò qualcosa?
Ti sembrerà di sognare.
Sogni brutti o belli?
Credo dipenda da te.
Odio questo piano.
Voglio dire, è...
piuttosto spaventoso. Sembra morto.
Dammi la mano.
Va tutto bene.
Aspetta.
E' sufficiente per tenere in vita un lupo mannaro?
E' sufficiente per un Alfa.
- Quanto tempo abbiamo? - 45 minuti.
E poi, cosa succede?
Lo riporto in vita allo stesso modo.
No, intendo, cosa succede se resta così per più di 45 minuti?
Nessuno gliel'ha detto?
Detto cosa?
Cosa succede dopo 45 minuti?
Muore.
SCOTT MCCALL E' MORTO. PAGAMENTO RICHIESTO.
E' così che parla un assassino?
Gli ho detto che è morto. Che altro vuoi?
E' un po'... piatto. Avresti potuto dire qualcosa del tipo...
"L'obiettivo è stato neutralizzato". Presente? "L'aquila vola".
Questa è sempre fichissima.
E' NECESSARIA UNA CONFERMA VISIVA.
Digli così, "La conferma visiva non è possibile."
"La polizia verrà a prendere il corpo tra quaranta minuti."
LA CONFERMA VISIVA E' NECESSARIA PER IL PAGAMENTO.
Scrivigli, "Il numero 1 della lista è morto. L'ho ucciso io."
"E se il bonifico non viene effettuato entro quaranta minuti..."
TI VENGO A CERCARE.
E' solo un graffio.
Ma assicurati che non si infetti.
Probabilmente, non ti sei mai dovuto preoccupare di una cosa del genere prima...
non è vero?
Si tratta di tutto, allora?
Niente occhi che brillano... non riesci a guarire.
Olfatto, udito, velocità...
- tutto. - La forza?
Posso ancora vincere un corpo a corpo.
Pronto?
Uno...
due...
- Hai barato, questo è barare... - Ho vinto.
Quando un umano si confronta con il sovrannaturale...
deve imparare ad aggirare le regole.
Ti insegnerò come si fa.
Sono qui. Siete pronti?
Provate adesso.
Prendila!
E' per questo che sei il capitano della squadra.
Non posso farlo. Non posso ucciderli.
Qualcuno deve farlo.
- Perché devo essere io? - Perché sei l'Alfa.
Non sono un assassino.
Ma sei un predatore.
No. Siamo predatori...
ma non dobbiamo per forza...
non dobbiamo per forza...
Scott!
Scott, ti prego!
MALIA TATE - FASCICOLO DI ADOZIONE
Devo comprare una cassaforte migliore.
Lui?
No, lui viene qui tutte le settimane a diagnosticarsi qualcosa di diverso.
Ipocondriaco?
Dipendente da medicinali.
Perché lo stiamo facendo?
Perché gli stiamo chiedendo di combattere queste battaglie?
Perché altrimenti, dovremmo chiedergli di scappare e nascondersi.
E' normale che si veda così?
- No. No, non è normale. - Dov'è lì?
Il tetto. Bisogna andare a controllare.
Vado io.
Aspetta, aspetta. Potrebbe non essere solo un guasto.
- Ecco perché porto questa. - Sì.
Vengo con te.
Okay, ma tornate subito. Immediatamente.
Ragazzi...
Non posso lasciarti andare via con quello.
Forse non avrai scelta.
Ma davvero?
Posso batterti.
Hai sentito le voci che dicono che non sono forte come un tempo.
Sì, qualcosa del genere.
Ho detto che non puoi portarlo via. Non ho detto che non puoi leggerlo.
- Oddio! - Mamma!
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Niente.
Come facevi a sapere che ero qui? Mi hai seguita?
No, sto preparando la casa per l'Open House... di domani.
E' la settimana prossima.
E va bene, ti ho seguita.
Tesoro, vieni qui ogni weekend, qualche volta anche in settimana,
e, per quel che ne so, non c'entra un ragazzo, quindi...
non ho davvero idea di cosa tu faccia.
Sto cercando di capire qualcosa...
qualcosa di importante.
E sinceramente, mamma, non devi sapere...
ogni singolo dettaglio della mia vita.
No.
Ma mi piacerebbe aiutarti.
La conosci?
Meredith Walker.
Prendi!
Ecco perché se un Alfa.
C'è qualcosa di diverso, vero?
Ho più zanne...
l'ho notato durante la quarantena...
non so perché.
Forse fa parte dell'essere Alfa...
come se stessi diventando più un lupo mannaro.
O più un mostro.
E se invece ti rendesse più forte?
E se stessi crescendo?
Evolvendo?
Sembra che qualcuno l'abbia manomesso.
Penso che sia proprio così.
E' saltata la corrente. Ho perso tutte le telecamere.
Rimani con Scott...
scrivimi se vedi o senti qualcosa.
Questa è una Sig Sauer P226 9mm.
Non mi piacciono le pistole.
Perché non hai mai imparato a usarne una.
O perché mi hanno sparato...
ripetutamente.
Questa qui ti piacerà.
Per legge, il caricatore contiene solo 10 proiettili, in California.
Devi sempre ricordarti quanti colpi hai sparato...
rimanere senza proiettili può ucciderti...
e ti fa fare la figura dello stupido.
Ma usare una pistola non significa solo imparare a mirare e sparare.
- Perché? - Perché una persona normale può fare...
6 metri e mezzo in 1 secondo e mezzo...
se avessero un coltello, ti sventrerebbero prima che tu possa sparare...
quindi con una pistola...
hai bisogno di distanza.
Forza...
puntami contro la pistola.
Sì, certo.
Vuoi provare ancora?
- Solo un'altra volta. - Potrei farlo tutto il giorno.
Hai barato.
Sto aggirando le regole...
CERTIFICATO DI NASCITA
ADOZIONE APPROVATA
Ne vuoi parlare?
Vedere un consulente familiare?
Non c'è niente lì dentro.
Ho pagato parecchio per quel documento.
Ti hanno fregato.
Sai cosa succede quando ascolti solo una parte della storia?
Tu hai sentito solo una parte della storia.
E' un buon piano...
non sei preoccupato, vero?
Sto solo pensando.
A cosa?
Che non siamo mai stati a un vero appuntamento.
Non c'è stato tempo.
Potremmo trovarlo.
Anche se le persone intorno a noi muoiono?
Okay...
forse dopo.
Potremmo vedere un film...
non vedo un film da un casino di tempo!
Beh, è un piano.
E' un buon piano.
Kira!
Kira! Alzati!
Kira!
Kira! Alzati!
Immagino che la corrente non salti spesso, in quest'ospedale.
No...
solo quando è sotto attacco di creature sovrannaturali.
Dai, dai. Rispondi al telefono. Rispondi al telefono, Argent.
Forza, Argent, rispondi al telefono. Perché non rispondi al telefono?
Avevo ragione.
Stiles, esci da qui.
Togliti di mezzo, Stiles.
Prenderò il corpo.
Per quale motivo? Conferma visiva?
Non preoccuparti, bello. Non sono io il Benefattore.
E allora cosa vuoi dal corpo?
Vorrei potertelo dire.
Dimentico sempre che ne porti due.
Hai assassinato delle persone...
non ucciso...
- assassinato. - C'erano attenuanti.
Per esempio?
- L'incendio? - Un incendio...
che mi ha quasi bruciato vivo.
Sei anni in coma. Sai com'è per uno di noi?
Non è un sonnellino piacevole...
immagina di essere intrappolata nel tuo corpo, ma di essere ancora pienamente cosciente...
incapace di fare qualsiasi cosa...
se non ascoltare i tuoi pensieri che lentamente ti portano...
alla pura e totale pazzia,
minuto dopo minuto,
giorno dopo giorno.
Sì, ho fatto cose orribili, terribili...
come tanta altra gente...
e cose orribili, terribili continueranno ad accadere.
Specialmente visto che c'è un "totomorte"...
con il tuo nome scritto su.
Ma non il tuo.
Vero...
ma non sono il Benefattore...
sono solo uno che ha perso milioni di dollari e, qualche migliaio di questi...
li ho usati per cercare di aiutare...
te.
Me?
Come può il cattivo dimostrare che non è poi così cattivo?
Facendo atti di gentilezza.
Cosa mai avrai potuto fare per me?
Aiutarti a trovare tua madre...
anch'io sono molto interessato, visto che mia sorella Talia mi ha rubato i ricordi.
Okay.
Cosa hai scoperto?
Una donna...
che potrebbe essere lei.
Non so il suo nome, ma il suo pseudonimo è particolarmente interessante.
Viene chiamata il Lupo del deserto.
Sai cosa significa?
Coyote.
Che diavolo...
Sei ancora una Kitsune?
Tecnicamente.
Queste sono le ceneri di tua nonna.
La nonna è morta...
a Casa Eichen.
Tuo padre aveva un rapporto difficile con sua madre...
ma dopo quello che diceva e il modo in cui si comportava...
Ha pensato fosse pazza.
Beh, diceva di sentire le voci.
Perché voleva le sue ceneri qui?
In realtà, non voleva questo.
Ha lasciato disposizioni perché fossero disperse nel lago.
Come mai non l'avete fatto?
Perché voleva che lo facessi tu...
una volta compiuti i diciotto anni.
Non chiedermi perché...
ma, dato che mancano solo poche settimane...
credo che adesso sia il momento giusto.
Mamma?
Queste non sono le ceneri della nonna.
Cosa intendi? Certo che lo sono.
No.
E' sorbo selvatico.
Tutto l'edificio...
è costruito con sorbo selvatico.
Vattene!
Credi di riuscire a premere il grilletto velocemente?
- Non voglio. - Non mi ucciderai.
Non ti permetterò di prendere il corpo.
Okay, credo che abbiate molto di cui parlare e...
mi pare di aver visto un distributore automatico di caffè là fuori...
Ascoltami, Kate, abbiamo un piano.
E se uccidere Scott fa parte del piano, sei peggio di me.
E' vero. Stiamo cercando di arrivare al Benefattore.
Non so se hai notato, ma anche tu sei sulla lista... e vali più degli altri.
Ecco perché sono qui.
Allora vattene e lasciaci fare quello che abbiamo pianificato!
Richiama i Berserker e vattene.
Kate, per favore.
Abbiamo un piano.
Liam, corri!
Vattene!
Liam!
Prendilo!
Perché l'hai fatto?
Lascia che ti aiuti.
Lascia che ti mostri come fare.
Che è successo? Ha funzionato?
- Che c'è? - Tua madre...
è ferita.
No, no, no, no, no. Resta con me.
- Che è successo qui? - Mi aiuti a sollevarla.
Avevi ragione.
E' ancora vivo.
Grazie a Dio.
Ehi.
Dove sei stata?
Ho parlato con Peter.
Okay. Pensi sia una buona idea?
Se può aiutarmi a trovare mia madre...
non mi importa molto.
Anche se siete imparentati, non sei come lui.
Forse sì.
La notte in cui ho causato l'incidente...
Cioè quando eri fuori controllo, durante la luna piena?
C'è una cosa che non ti ho raccontato.
Poco prima di entrare in macchina...
mia madre...
quella adottiva, suppongo...
abbiamo litigato.
Non ricordo neppure per cosa, ma...
ricordo cosa ho detto.
Malia...
Le ho detto, "vorrei che foste morti".
La pazzia omicida non è scritto nei geni.
Forse nei miei sì.
Mia madre è stata trasferita in un ospedale di Palo Alto.
L'hanno trasportata in elicottero.
Ma si riprenderà?
Sì.
E' che non guarisce come prima.
Devo stare lì con lei...
- soprattutto perché è ancora sulla lista. - Lo so. Dovresti andare.
Anche io dovrei tornare in ospedale. Vogliono sottopormi a degli esami, visto che...
sono stato dichiarato morto.
Il padre di Liam avrà molte domande da fare.
Già.
Volevo solo che funzionasse tutto.
Era un buon piano.
Sì, ci ho pensato pure io...
e, in realtà, penso sia riuscito.
Non so chi sia il Benefattore, ma...
possiamo sapere di più su di lui, adesso.
Ma non è venuto nessuno...
e nessuno ha avuto una conferma visiva, no?
Per questo, forse, ha funzionato.
Pensaci! Chi ha il potere di sapere quando muore qualcuno,
ma non ha bisogno di vedere il corpo quando accade?
Una Banshee.
E' l'ultima cosa che ha scritto tua nonna, prima di morire.
Non so nemmeno perché l'ho conservata, visto che sono solo deliri.
Sei davvero sicura che la nonna sia morta?
Sì.
Cioè... per forza.
Non sono deliri, mamma.
E' un messaggio in codice.
www.subsfactory.it