Há duas semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
Você acha que o Lyle desaparecei por aqui?
É um túnel.
James, quero que saiba que estou viva.
Sua mãe disse para confiar no Lyle? Antes de morrer?
Há dois dias, ela me mandou um e-mail.
Ela está viva. Está em algum lugar.
- Eu vi isso no meu sonho. - Eu também.
É na minha cidade natal. Zenith.
É de onde venho também.
Você diz que está do meu lado,
mas parece que se voltou contra mim.
Você matou a garota que o seu sobrinho amava!
Eu tive que matar!
Tudo que a Pauline colocou no diário aconteceu.
Diz aqui que se eles morrerem, a redoma vai embora!
Você não tocará naquelas crianças.
Sam!
Pesadelo?
Sam pulando do penhasco.
Você não poderia tê-lo impedido.
É o que ele disse antes de pular.
Que ele admitiu matar a Angie?
- Ele disse muitas coisas. - Ele é louco.
Ele pensou que os desenhos que a irmã morta fez da Angie
e das mãos eram um tipo de mensagem.
Que se ele os matasse, a redoma iria embora.
Você precisa dormir.
Acho que não consigo.
Amanhã teremos que contar ao Junior e ao Joe.
Bom dia.
Acho que eu adormeci.
Está tudo bem. Você estava cansada.
Você não está?
Saber que o Lyle está por aí querendo nos matar
me manteve acordado.
Ficou acordado para nos manter seguros?
Não foi difícil.
Não com o Joe roncando como um elefante no cio.
Eu ouvi.
O ovo fez mais alguma coisa ontem à noite?
Não desde que nos mostrou o obelisco de Zenith.
O que é muito estranho.
Por que nos mostraria algo da minha cidade natal?
A sua cidade natal é a mesma do Barbie.
Isso deve significar algo.
Alguém está vindo.
Viemos em paz.
Barbie.
Conseguiu sair da caverna. Você está bem.
Vocês acharam o ovo.
No lago. Onde você disse que estaria.
Quando estávamos juntos, ele flutuou para a superfície.
Como...
Se ele precisasse estar conosco.
- Você precisa mantê-lo seguro. - Irei.
- Temos que falar sobre o Sam. - Por quê?
O meu tio está bem?
Ele está morto, Junior.
O quê?
O que aconteceu?
Ontem, quando você entrou nos túneis com o Sam
para encontrar o Lyle, foi porque pensávamos
que o Lyle tinha matado a Angie.
Mas não foi ele.
Foi o Sam.
Não, você está mentindo.
Eu vi os arranhões que ela deixou nele.
E quando eu vi,
ele pulou de um penhasco no fim do túnel.
Não, isso não é verdade.
- Sinto muito, Junior. - E eu devo acreditar em você?
Você não conhece o meu tio.
Também vai atrás dele?
Não. Precisamos do corpo do Sam.
É a única evidência que temos dos arranhões
que a Angie deixou nele.
E até o Junior e toda a cidade ver...
Não vamos deixar isso para lá.
Parece que você viveu para ver outro dia.
Jim.
Vai me dizer o que está fazendo
ou é para eu ficar adivinhando?
Qual é, Barbie.
Sabe que vou descobrir de qualquer jeito.
Ontem eu só fiquei em apuros
porque eu não estava equipado para explorar os túneis.
Eu pensei em voltar, fazer direito
e ver no que dá.
Você me conta o que encontrar?
Sim.
Você será o primeiro a saber.
Para onde foi?
Desapareceu na escuridão.
O mesmo que aconteceu com o Sam.
Eu não ouvi uma batida. Como isso é possível?
Do mesmo jeito que a redoma é possível.
Tem alguma ideia que possa nos ajudar a entender
para onde esse penhasco leva?
Não, eu não entendo.
Esse laser nunca chega do outro lado.
E ainda mais estranho, minha bússola está girando.
Diz que estamos diante de todas as direções.
Não gosto disso.
Nem eu, mas...
Você viu a reação do Junior.
Ele não vai acreditar que o Sam matou a Angie
até ele mesmo ver o corpo.
Com arranhões e tudo mais.
Prometa-me que terá cuidado.
Claro que terei.
Tudo certo.
Volto logo.
O que vê?
Só vejo o escuro.
Descreva a face da rocha. Alguma vegetação?
Não.
Tudo morto.
Devo ter descido uns 6 metros até agora.
Consegue ver o fundo?
Não!
Mas pela escuridão, acho que estou...
Chegando perto do fundo.
- Estão sacudindo a corda? - Não, nem tocamos nela!
Certo, mas algo me puxou!
Barbie, suba.
Meu Deus! O gancho está se soltando!
Barbie!
Julia, segure firme!
Barbie!
Rebecca!
- Tente se prender. - Estou tentando.
Barbie, eu peguei a corda! Você precisa subir!
Julia, solte!
Julia! Julia, solte a corda!
De jeito nenhum!
Julia, não consigo aguentar!
Se não soltarmos, nós cairemos também!
Julia!
Barbie... não se atreva.
Peguei você.
Eu te amo, Julia.
Eu posso puxá-lo!
Não!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Mitchelly | Mullr | Leab
Legenda: MikaelMelo | KevinLegender
Legenda: helder1965 | pedrosdm
Revisão: parlobrito
[ S02E07 ] "Going Home"
Barbie, pode me ouvir?
Barbie, diga algo!
Julia.
- Barbie? - Julia.
Barbie, diga algo, seu maldito!
Barbie!
- Vamos, vamos. - Diga algo!
Você acha que ele fez isso?
Sam?
Conheceu meu tio quando você era...
Viva antes.
Acha que ele é capaz de matar?
O Sam que eu conhecia era doce e amável,
e sempre risonho.
Mas agora eu não sei.
Tem algo de muito sombrio nele.
O que você acha?
Eu confiava nele.
Como poderia o meu próprio tio assassinar a Angie?
Será que eu ouvi direito?
O Sam matou a Angie?
Quem te disse isso?
Barbie. Ele descobriu quando desceram pelos túneis.
E então o Sam se matou.
Então foi o Barbie que te disse.
Sinto muito, filho.
Sente?
Estarei lá embaixo.
Olha, sei que isso é difícil de ouvir, filho.
Mas seu tio sempre foi...
Ele tinha um comportamento estranho.
Por isso não nos dávamos bem.
A verdade é que ele nunca foi tão forte quanto você e eu.
Esta cidade precisa de força. Precisa de nós.
No momento, não ligo para o que ela precisa.
Você precisa ligar. Agora mais do que nunca.
Somos especiais, Junior.
A redoma me escolheu.
E você é meu filho...
Não, não, não. Já chega de ouvir isso.
Junior, Junior.
Junior, por favor, me escute.
Por que você sempre tem que achar que tudo gira em torno de você?
Angie adorava isso.
Eu sei.
Ela nunca mais vai voltar.
E você está em paz com isso?
Nunca ficarei em paz com isso.
Mas tenho que aceitar.
Está olhando para isso
como se fosse uma bola de cristal ou algo assim.
Me faz pensar na redoma.
Algo não está batendo.
E tem algo que ainda bate?
Nunca houve um túnel lá embaixo.
E agora existe.
O que quer dizer, Joe?
Quero dizer que...
De onde veio?
E por que está aqui?
Temos que voltar lá.
Não. Sinto muito, está bem? Mas nós o chamamos.
Não houve resposta.
Não há como sobreviver a uma queda como aquela.
Certo, venha. Por que você não descansa?
Tem um sofá no meu laboratório.
Rebecca, ninguém pode saber.
O quê?
Só até eu contar a eles.
Só preciso descobrir como primeiro.
Você está preocupada com o Big Jim.
Sem o Barbie, não há como saber o que ele fará.
Farei o que você decidir. Agora, vamos.
Aí estão vocês.
Por que não me contaram?
- O quê? - A respeito do Sam.
Fiquei sabendo pelo Junior. Ele estava arrasado.
O que você quer, Jim?
Quero falar com o Barbie. Onde ele está?
Ele está trazendo o corpo do Sam.
Vou dar uma ajudinha a ele.
O túnel não é seguro.
Pode desmoronar a qualquer momento.
Rebecca também me fez subir.
Qual o problema, Julia? Está chateada?
Não. Não, é só poeira.
Como ela disse, está ruim lá embaixo.
E só o Barbie está equipado para ficar lá.
Ele queria saber
se você pode ficar na delegacia.
Caso haja algum chamado.
Claro. Qualquer coisa para ajudar.
Pai, pegue! Aqui!
DIA 17 DA REDOMA: ÚLTIMAS NOTÍCIAS
FUTURA SEDE DA AKTAION ENERGY
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO DAVISON
Posso ajudá-lo?
Estou procurando por Pauline Verdreaux.
- E você é? - O irmão dela, Sam Verdreaux.
Chamarei alguém para te levar.
"Me levar"?
Sua irmã está na ala de confinamento.
Sim, preciso de um acompanhante.
O Barbie se foi?
Significa que ele morreu?
Meu Deus.
O que houve?
Ele cortou a corda de propósito.
Mas por quê?
Para salvar a Rebecca e eu de cairmos no penhasco.
Não acredito nisso, Julia.
A redoma não deixaria nada acontecer com o Barbie.
Ela ficou louca quando o Big Jim tentou enforcá-lo.
E agora surge um túnel que não existia há três semanas?
Como assim não existia há três semanas?
Eu morei em Chester's Mill a vida toda.
O porão embaixo da escola sempre foi apenas...
um porão.
E então aparece um túnel?
E se a redoma o cavou?
E aquele túnel, o penhasco, e o Barbie ir lá embaixo
for tudo parte do plano da redoma?
Plano para quê?
Não sei. Mas podemos descobrir.
Se formos até o penhasco.
Eu nunca deixaria vocês fazerem isso.
- Não falo da gente. - O que quer dizer?
Fui presidente do clube de robótica da escola,
e fizemos coisas que devem ajudar a descobrir
o que tem no fundo daquele penhasco.
Certo.
Me encontre no armário em meia hora.
Já volto.
Minha irmã ficou muito tempo aqui?
Num lugar desses, o tempo não significa muito.
Ela está ali dentro.
Obrigado.
ARTETERAPIA
Deixem-me lembrá-los que essa é a visão de vocês.
Essa...
Meu Deus.
Sam.
Oi, mana.
Mas você estava dentro da redoma.
- Ela se foi? - Não.
Como você conseguiu sair?
Ainda estou tentando descobrir isso.
E o Junior saiu? Ele está bem?
Ele ainda está em Chester's Mill. Ele sabe que você está viva.
- Ele recebeu sua mensagem. - Temos muito o que conversar.
Não se incomode com isso.
Você sabe como os vizinhos podem ser intrometidos.
E o que precisamos discutir é...
um assunto só nosso.
Jim, o que está fazendo aqui?
Sabe, eu...
me culpo,
em parte, por isso.
Eu confiei em você. Nunca devia ter confiado.
Do que está falando?
Cometeu um grande erro me virando as costas.
Nunca mencionei que a redoma
me salvou da morte na forca?
Me redimiu.
Me escolheu para fazer o que ela quisesse.
E mesmo assim você não conseguiu ver isso.
Caso contrário...
não teria mentido para mim.
Não menti para você.
Mentiu, sim!
Jim, você está me assustando.
Talvez você devesse estar assustada mesmo.
Não sei do que está falando.
Esperei do lado de fora da escola.
Eu vi você sair, mas o Barbie...
Ele nunca saiu.
Então onde ele está?
E não minta para mim de novo.
Nunca mais.
O Barbie...
O Barbie morreu.
Seja bem-vindo, Barbie.
Nos preocupamos com você, Barbie.
Estivemos vigiando seu apartamento.
Onde se escondeu nas últimas três semanas?
Rick.
Você prometeu que ia fazer uns serviços para a Maxine,
e voltaria para fazer um trabalho para mim.
Eu tive uns contratempos.
Você sabia o que conseguiríamos
por aquela informação da Aktaion Energy.
Teria nos deixado ricos.
Você, pelo menos.
Mas então você desapareceu.
Acreditaria em mim se eu dissesse
que estava preso na redoma?
Você fará o trabalho que disse que faria na Aktaion.
Pela metade do preço.
E se eu disser não?
Não vai ter dentes suficientes para dizer.
Não, está bem! Está bem!
Só me dê um dia para organizar, tudo bem?
Acabei de voltar.
Você vai agora.
Ainda não acredito que conseguiu sair.
Somos dois.
Como?
Encontramos uns túneis debaixo da escola.
E no final, havia um penhasco.
E...
fui até ele.
- Pulou de propósito? - Não.
Estava escuro. Eu caí.
De qualquer maneira...
o importante é que estou aqui.
E que encontrei você.
Por que nunca me contou que fingiria sua própria morte?
Não confia em mim?
Claro que confio.
Não te contei porque eu não confiava em mim.
Não entendi.
Eu sabia que a redoma iria cair
mesmo com o Big Jim falando que eu era louca.
Mas você não é louca.
A redoma caiu mesmo.
Sim. Eu pensei que se deixasse Chester's Mill,
a redoma iria me acompanhar.
E eu estava com medo de contar meu plano
porque você iria me impedir de partir.
Certo.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Qualquer pessoa em sã consciência duvidaria.
O que não é um choque o Lyle ter acreditado em mim.
É por isso que pediu ajuda a ele?
Enviei a ele cartões postais ao longo dos anos.
Eu sabia que era errado usá-lo dessa forma,
mas eu precisava ficar em contato com alguém.
E sabia que ele não contaria a ninguém.
Fiz tudo isso para salvar a cidade,
você, meu filho.
E eu estava errada, e agora... James está preso lá dentro.
Mas acho que tudo é possível já que você e Lyle saíram.
O quê?
Você viu o Lyle?
Sim, eu o vi.
Ele está aqui.
- E agora? - Espere um segundo.
- Vê algo? - Sim, temos imagem,
e está gravando.
Em alguns segundos, ele vai nos mostrar
tudo que tem no fundo do penhasco.
Julia, tem certeza de que quer ver?
Quero ver tudo que está lá embaixo.
Não importa o que seja.
Lá vamos nós.
Está passando dos 6 metros.
Isso parece...
apenas pedras.
Nada mais.
Estamos perdendo a imagem.
Não deveríamos estar perdendo.
- Joe, o que houve? - Não sei.
Melhor trazê-lo de volta, Joe, traga.
Estou tentando, mas não consigo.
Achei que você sabia controlar isso.
Eu sei!
Droga. Perdemos o sinal.
Sinto muito, Julia.
É minha culpa.
Quando começaram a falar de túneis,
eu só queria...
Só queria acreditar que havia uma chance.
Todos queríamos.
Gente?
Precisam ver isso.
Achei que tinha visto algo no último clarão
e rebobinei o vídeo.
Foi apenas um clarão, e daí?
A menos que olhe quadro por quadro.
Bem aqui.
- Parece um escorregador. - Não, acho que é um parquinho.
- Onde? - Não sei.
Meu Deus.
O obelisco.
É esse o lugar?
O dono da Aktaion Energy mora aqui.
Então, cale a boca. Fique de olho.
Que diabos foi isso?
Traidor filho da mãe!
Largue a arma!
Calma, calma, certo? Posso explicar isso.
Dale?
É você?
Meu Deus, é você.
Oi, pai.
Uma bebida?
Uma cerveja, se tiver.
Já faz quanto tempo?
Dois anos?
Dois e meio.
De qualquer forma, muito tempo.
- Sente-se, por favor. - Não.
Ficarei em pé.
É estranho eu ter sentido falta de sua teimosia?
Lembra-me de sua mãe.
É bom saber que faço alguém se lembrar dela.
Vai me dizer por que você acionou o alarme
e derrubou o homem com quem estava?
Não importa. Ele vai ser preso.
Não acho que vá me contar
como conseguiu essas feridas também.
Acredito que não veio aqui para acertar as contas.
Você quer algo de mim.
Um favor.
Melanie?
Melanie.
Ele só diz isso, o tempo todo.
A polícia o encontrou na cidade,
- vendo o obelisco. - Melanie.
E trouxeram-no para cá.
Melanie?
Melanie.
- Oi, Lyle? - Melanie.
Melanie.
Lyle, consegue me ouvir?
- Lyle. - Melanie!
Ele não me reconheceu também.
Ele só come, dorme e diz "Melanie".
E ninguém sabe que ele estava na redoma?
Melanie.
Ninguém nem sabe o nome dele.
- Ele não tinha carteira. - Algo deve ter acontecido
quando ele caiu do penhasco.
Mas você está bem.
É verdade.
Melanie?
Melanie.
Só há uma Melanie
de quem eu acho que ele pode estar falando.
Não tem como ele estar falando dela, não é?
Nossa Melanie?
Aquilo foi há tanto tempo.
Tem algo que você deveria saber.
Melanie está viva.
Ela ressuscitou.
Preciso que me coloque dentro da redoma.
Quer que te coloque na redoma?
Preciso passar uma mensagem a alguém lá de dentro.
- Quem? - Não importa.
Obviamente importa, ou não estaria aqui.
Pai, confie em mim.
Eu não estaria pedindo se não fosse importante.
Dale, o aparecimento da redoma
é quase o evento mais importante da história.
O mundo inteiro está vendo.
A Guarda Nacional marcou uma área proibida de 16km,
ao redor do perímetro.
E a outra metade dele é uma área bombardeada.
É, mas você já conseguiu coisas antes.
Mas nada assim.
E não posso ir até meus amigos em Washington.
Não vai dar certo. Vão achar que sou um tolo.
Então isso se trata de negócios.
Não comece.
Não, você não mudou nem um pouco.
Tudo o que fiz nos negócios foi pela nossa família.
Mas você nunca percebeu.
Se tivesse, não teria entrado no Exército.
Eu não teria que mexer os pauzinhos
para te trazer de volta antes de acabar.
Eu nunca pedi que fizesse isso.
Não.
Mas sua mãe pediu.
Você acha coincidência...
Ela ter adoecido, logo quando você voltou?
Ela sabia que tinha pouco tempo. Só queria se despedir.
Pai, eu nunca...
pedi nada ao senhor, mas estou pedindo agora.
Por favor...
Ajude-me a entrar na redoma.
Joe?
Norrie?
Eles têm que estar aqui.
Procuramos em todo lugar.
Julia?
Alguém?
Não gosto de ficar aqui.
Nem eu.
Joe?
Onde você está?
Estou aqui embaixo!
Você nos assustou um bocado.
Ficamos sabendo do Barbie.
É verdade?
É, mas é muito complicado.
A Julia está aí embaixo?
É, ela está aqui.
Ela está bem?
Está. Vocês estão com o ovo?
Aqui.
Momento perfeito.
Venham. Precisamos mostrar algo a vocês.
Vamos, venham.
O que estão fazendo?
Um funeral.
Para o Barbie.
A Julia não deveria estar aqui?
Ninguém consegue encontrá-la.
Eu não queria esperar,
dada a importância do Barbie para esta cidade.
Estou triste por ele ter morrido.
Podemos ter sido inimigos algumas vezes, mas...
Ele sempre era a única coisa entre a cidade e um desastre.
Foi uma grande perda para todos.
Agora, mais do que nunca devemos nos unir.
Ao redor de você.
Acho que é hora da oração.
Certo, pessoal.
Façam um círculo.
Baixem suas cabeças.
Pai, todo poderoso,
guiaste-nos através de tempos difíceis antes,
nós rezamos, para que o Senhor nos guie mais uma vez.
Estou feliz que você tenha decidido ficar, Dale.
É só por uma noite.
- Devo a verdade ao senhor. - Sobre?
Porque eu quero ir até a redoma.
Vou arriscar e dizer que há uma mulher lá dentro.
Quando vi você, eu soube que não era o mesmo rapaz
de dois anos e meio atrás. Você mudou, Dale.
O olhar em seus olhos, você está mais confiante.
Aquele sentimento que você tinha do Iraque se foi.
Sei que só há uma coisa que pode fazer isso.
Qual o nome dela?
Julia.
- Você a ama? - Sim. Eu a amo.
Você sabe que estaríamos arriscando tudo.
Eu sei.
Está disposto a correr esse risco?
Estou.
Tudo bem.
Irei ajudá-lo a entrar na redoma.
Sério?
Eu sei como é estar longe da mulher que se ama.
Obrigado, pai.
Julia.
Você acha que o Joe está certo?
Eu não sei. Espero que sim.
- O ovo. - Está brilhando de novo.
O que está acontecendo?
O que é isso?
- Zenith. - É onde o obelisco está.
Isso quer dizer...
Que pode haver um jeito de sair da redoma.
Não é só isso.
Barbie pode estar vivo.
Se ele descobriu como sair, talvez descubra como voltar.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com