Két héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill felé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
Hogy miért van itt a Búra, illetve milyen rejtélyek várnak ránk, nem tudjuk.
Minden nap egy kihívás, ami a határainkat feszegeti.
Van, aki szerint örökre itt ragadtunk.
De addig fogunk harcolni, míg meg nem találjuk a kiutat.
- Szerinted erre ment Lyle? - Ez egy alagút.
James, mostanra már gondolom tudod, hogy életben vagyok.
Anyád kért arra, hogy bízz Lyle-ban? Még a halála előtt?
Tegnapelőtt küldött nekem egy emailt.
Még mindig él. Valahol a Búrán kívül van.
- Azt láttam az álmomban. - Én is láttam.
A szülővárosomban van, Zenith-ben.
Én is odavalósi vagyok.
Azt mondod, velem vagy, de a napnál is világosabb, hogy ellenem fordultál.
Megöltél egy 19 éves lányt, akit az unokaöcséd szeretett.
Muszáj volt.
Minden, amit Pauline lerajzolt a naplójában, valóra vált.
Az áll benne, hogy ha a négy kölyök meghal, akkor eltűnik a Búra.
Nem fogod bántani a srácokat. Sam!
Rosszat álmodtál?
Csak Samről álmodtam, ahogy leugrik a szakadékba.
Nem állíthattad meg őt.
Az zavar, amit az ugrása előtt mondott nekem.
Az, hogy bevallotta Angie meggyilkolását?
- Sok mindent mondott. - Megőrült.
Azt hitte, hogy a halott testvérének a rajzai,
Angie és a kezek valamiféle üzenetet képviselnek.
Azt hitte, hogy ha megöli őket, akkor eltűnik a Búra.
Aludnod kellene.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Reggel el kell mondanunk Juniornak és Joe-nak.
Jó reggelt!
Egy kicsit elaludtam.
Semmi baj. Elfáradtál.
És te?
Nem tudtam aludni abban a tudatban, hogy Lyle szabadon van és ránk vadászik.
- Ébren maradtál, hogy vigyázz ránk? - Nem volt nehéz.
Joe úgy horkolt, mint egy oroszlán.
Ezt hallottam ám!
Csinált még valamit a tojás tegnap éjjel?
Meg sem mozdult, mióta megmutatta azt a zenith-i obeliszket.
Ami tök fura.
Miért mutat nekünk valamit a szülővárosomból?
A te szülővárosod Barbie szülővárosa is.
- Ez biztosan jelent valamit. - Csitt! Jön valaki.
Barátok vagyunk.
Barbie.
Kijutottál az alagútból. És kutya bajod.
- Megtaláltátok a tojást. - A tóban. Ott volt, ahol mondtad.
Amikor egymás mellé álltunk, akkor felúszott a felszínre.
Mintha velünk akart volna lenni.
- Vigyáznod kell rá. - Úgy lesz.
- Beszélnünk kell Samről. - Miért?
- Jól van? - Meghalt, Junior.
Micsoda? Mi történt?
Tegnap, amikor bementél Sammel az alagútba megkeresni Lyle-t,
azért tetted, mert azt hitted, Lyle ölte meg Angie-t.
De nem így történt. Sam ölte meg.
Nem, hazudsz!
Láttam a vállán a sebet, ahová Angie belekarmolt.
És amikor rájöttem, akkor leugrott az alagút végén lévő szakadékba.
Nem, nem! Ez nem igaz.
- Sajnálom, Junior. - Csak úgy higgyem ezt el neked?
Nem ismered a nagybátyámat.
Te is utánamész?
Nem. Fel kell hoznunk Sam holttestét.
Az egyetlen bizonyítékunk a karmolás, amit Angie hagyott rajta.
Míg Junior és az egész város nem látja azt a karmolást,
addig ezt folyton a fejünkhöz fogják vágni.
Úgy látom, még mindig élsz.
Jim.
Elárulod, mit csinálsz, vagy találgassak?
Ugyan, Barbie. Te is tudod, hogy így, vagy úgy, de rá fogok jönni.
Nézd, tegnap egyedül azért kerültem bajba,
mert nem voltam eléggé felkészült az alagút bejárásához.
Ezért gondoltam visszamegyek normális cuccal és meglátom, mit találok.
Majd elmondod, mit találtál?
Persze.
Te leszel az első, akinek szólok majd.
- Hova esett? - Eltűnt a sötétségben.
Ugyanez történt Sammel is.
Nem hallottam, hogy földet ért volna. Ez hogyan lehetséges?
Ugyanúgy, ahogy a Búra.
Van esetleg valami tipped, hogy hova vezethet a szakadék?
Nem, fogalmam sincs.
A lézerceruza át sem ér a túloldalra.
És az még furább, hogy forog az iránytűm.
Ez olyan, mintha egyszerre állnánk minden égtáj felé.
- Nekem ez nem tetszik. - Nekem sem, de láttad Junior reakcióját.
Addig nem fogja elhinni, hogy Sam ölte meg Angie-t, míg meg nem látja a holttestét.
- Meg a karmolásokat. - Ígérd meg, hogy vigyázol magadra!
Még szép, hogy fogok.
Na, jó.
Nemsokára jövök.
Mit látsz?
Rengeteg sötét dolgot.
Milyen a kőburkolat? Van növényzet?
Nincs.
Tök csupasz az egész.
Úgy 10 méter mélyen járhatok.
Látod már az alját?
Nem.
De a sötétség... mintha közelednék felé.
- Ti szórakoztok a kötéllel? - Nem, hozzá sem értünk!
Az jó, mert akkor valami húz lefelé.
Barbie, gyere fel!
Uramisten! A horgony kilazult!
Barbie!
- Julia, kapaszkodj! - Barbie!
Rebecca!
Barbie, fogom a kötelet. Fel kell másznod.
Julia, engedd el.
Julia! Julia, engedd el a kötelet.
A fenéket!
Julia, nem bírom.
Ha nem engedjük el, akkor mi is leesünk.
Julia!
Barbie... ne merészeld! Tartalak.
- Szeretlek, Julia! - Fel tudlak húzni.
Ne!
Under The Dome - 2. évad 7. rész - Going Home -
Under The Dome - 2. évad 7. rész - Hazatérés -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Barbie, hallasz engem?!
Barbie, mondj valamit!
- Julia. - Barbie?
Julia.
Barbie, mondj valamit, a fenébe is!
Barbie!
- Gyere. - Mondj valamit!
- Szerinted ő tette? - Mármint Sam?
Te ismerted a nagybátyámat, még akkor, amikor...
...anno éltél.
Szerinted képes lenne gyilkolni?
Az a Sam, akit én ismertem, kedves volt, aranyos,
és mindig mosolygott. De már megváltozott.
Mintha lenne egy sötét oldala.
- Szerinted? - Bíztam benne.
Hogyan ölhette meg a saját nagybátyám Angie-t?
Jól hallottam?
Sam ölte meg Angie-t?
Ki mondta ezt nektek?
Barbie. Akkor jött rá, amikor Sammel ketten voltak lent az alagútban.
- Aztán Sam öngyilkos lett. - Szóval, Barbie-tól hallottátok.
Sajnálom, fiam.
Valóban?
A földszinten leszek.
Nézd, tudom, hogy ezt nehéz feldolgoznod, fiam,
de a nagybátyád mindig is...
...fura volt. Ezért nem jöttem ki vele.
Az az igazság, hogy sosem volt olyan erős, mint te és én együtt.
Ennek a városnak pedig szüksége van az erőre. Szüksége van ránk.
Jelenleg hidegen hagy, mire van szüksége a városnak.
Pedig most szükség van rád. Jobban, mint valaha.
Különlegesek vagyunk, Junior.
A Búra engem választott ki.
- És te vagy a fiam. - Nem, nem. Ebből elég volt.
Junior, Junior.
Junior, kérlek, hallgass meg.
Miért kell, hogy mindig, minden rólad szóljon?
Angie imádta ezt.
Tudom.
Sohasem fog visszajönni.
- Már beletörődtél? - Sosem fogok beletörődni.
De el kell fogadnom.
Úgy bámulod azt az izét, mintha valami jósgömb lenne.
Ez elgondolkodtatott a Búráról. Valami nem stimmel.
- Stimmel itt egyáltalán valami? - A suli alatt sosem volt alagút.
Most pedig van.
Mire célzol, Joe?
Arra, hogy...
Hogyan került oda?
És miért van ott?
- Vissza kell mennünk. - Nagyon sajnálom, oké?
De már kiabáltunk neki, amire nem válaszolt.
Kizárt, hogy túlélt egy ilyen nagy zuhanást.
Na jó, mi lenne, ha lefeküdnél?
Van egy kanapé a termemben.
- Rebecca, ezt senki sem tudhatja. - Mit?
Csak akkor, ha készen állok elmondani az embereknek.
Először tisztáznom kell a dolgokat.
Nagy Jim miatt aggódsz?
Barbie nélkül ki tudja, mire lenne képes.
Azt csinálom, amit mondasz, oké? Gyere, menjünk.
Hát itt vagytok!
- Miért nem szóltatok? - Mégis miről?
Samről.
Juniortól hallottam, mi történt. Teljesen összetörte a fiút.
Mit akarsz, Jim?
Barbie-val akarok beszélni. Hol van?
- Felhozza Sam holttestét. - Akkor megyek és segítek neki.
Az alagút nem biztonságos. Bármelyik pillanatban összeomolhat.
Rebecca küldött fel engem is.
Mi az, Julia? Valami gond van?
Dehogy. Csak por ment a szemembe.
Rebecca is mondta, elég durva a helyzet odalent.
És csak egyedül Barbie-nál van olyan felszerelés, amivel túl lehet élni.
Egyébként arra akart megkérni téged, hogy látogass el a rendőrőrsre.
- Ha érkezne valami hívás. - Persze. Örömmel segítek bármiben.
Segíthetek?
Pauline Verdreaux-t keresem.
- És ki keresi? - A testvére, Sam Verdreaux.
- Hívok valakit, aki felkíséri önt. - "Felkísér"?
A nővére a zárt osztályon van.
Kérnék egy kísérőt.
Barbie leesett?
Ez azt jelenti, hogy meghalt?
Istenem! Mi történt?
- Szándékosan elvágta a kötelet. - De miért?
Hogy megmentsen engem és Rebeccát a szakadékba zuhanástól.
Ezt nem hiszem el, Julia.
A Búra nem hagyná, hogy bármi is történjen Barbie-val.
Már attól is megőrült, amikor Nagy Jim fel akarta akasztani, nem?
És most megjelenik egy alagút, amit három hete még nem volt ott?
Hogy érted azt, hogy három hete még nem volt ott?
Egész életemben Chester's Millben éltem.
A suli alatti pince mindig is csupán egy pince volt.
Most pedig megjelenik egy alagút.
Mi van, ha a Búra rakta oda?
Mi van, ha az alagút, a szakadék és az, hogy Barbie lement oda
- mind a Búra tervéhez tartozik? - Miféle tervhez?
Nem tudom. De kideríthetjük.
- Nekünk is le kell jutnunk a szakadékba. - Azt nem fogom megengedni neked.
- Nem magunkra gondoltam. - Akkor, mire?
A suli robotikai klubjának az elnöke voltam.
és készítettünk olyan dolgokat, amikkel pontosan megnézhetjük
- azt, ami a szakadék mélyén van. - Rendben.
Fél óra múlva találkozzunk a szekrénynél.
Nemsokára jövök.
Régóta van itt a nővérem?
Az ilyen helyeken nem sokat jelent az idő.
Odabent van.
- Köszönöm. - Nincs mit.
MŰVÉSZETTERÁPIA
Ne feledjék, hogy amit rajzolnak, az a képzeletük szüleménye. Egy...
Uramisten!
Sam.
Szia, tesó!
De...
...te a Búrán belül voltál.
- Eltűnt? - Nem.
- Akkor hogy jutottál ki? - Én is erre próbálok rájönni.
Junior is kijutott? Jól van?
Ő még mindig Chester's Millben van.
Tudja, hogy élsz. Megkapta az üzeneted.
Annyi mindent kell megbeszélnünk.
Hagyd csak behúzva.
Tudod, milyen kíváncsiak tudnak lenni a szomszédok.
És amit most meg kell beszélnünk, az senki másra nem tartozik, csak ránk.
Jim, mit keresel itt?
Tudod, én...
Részben magamat okolom a történtekért.
Bíztam benned, holott nem lett volna szabad.
Miről beszélsz?
Nagy hibát követtél el, amikor keresztbetettél nekem.
Említettem már,
hogy a Búra megmentett a haláltól, amikor a bitófán álltam?
Megkönyörült rajtam.
Engem választott ki arra, hogy a kedve szerint cselekedjek.
De te ezt nem láttad, ugye?
Máskülönben...
- ...nem hazudtál volna nekem. - Nem hazudtam neked.
Dehogynem.
- Jim, a frászt hozod rám. - Nos, talán így a legjobb.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Megvártalak titeket az iskolánál.
Láttalak téged kijönni, de Barbie-t, őt nem.
Szóval, hol van Barbie?
És ne merj még egyszer hazudni nekem!
Soha.
Barbie...
Barbie meghalt.
Üdv itthon, Barbie.
Már aggódtunk érted, Barbie. Figyeltük a lakásodat.
- Hol jártál az utóbbi három hétben? - Rick.
Megígérted, hogy elintézel néhány dolgot Maxine-nek,
- aztán jössz és segítesz nekem. - Más dolgom akadt.
Tudtad jól, hogy szükségünk van infókra az Aktaion Energy kutatásairól.
Nagyon gazdaggá tett volna minket.
Legalábbis téged.
Aztán egyszerűen köddé váltál.
Elhinnéd, ha azt mondanám, hogy a Búra alatt ragadtam?
Meg fogod csinálni az Aktaion-os melót, ahogy azt megígérted.
- Méghozzá féláron. - És, ha nemet mondok?
Akkor annyi fogad sem marad, hogy normálisan beszélj.
Ne! Jól van. Jól van!
Csak adjatok egy napot, hogy elintézzek pár dolgot.
Csak most jöttem vissza.
Most azonnal intézkedsz.
Még mindig nem bírom elhinni, hogy kijutottál.
- Akkor már ketten vagyunk. - De mégis, hogyan?
Találtunk egy alagutat az iskola alatt.
Aminek a végén volt egy szakadék, amibe beleestem.
- Szándékosan beugrottál? - Nem.
Sötét volt és leestem.
De mit számít ez? Az a lényeg, hogy itt vagyok és megtaláltalak.
Miért nem szóltál nekem arról, hogy megrendezed a halálod?
- Nem bízol bennem? - Hogyne bíznék benned!
Azért nem árultam el neked, mert magamban nem bíztam.
Ezt nem értem.
Tudtam, hogy jönni fog a Búra, még ha Nagy Jim őrültnek is tartott érte.
De nem voltál az.
A Búra tényleg leereszkedett.
Igen. És arra gondoltam, hogy ha eljövök Chester's Millből,
akkor a Búra engem fog követni.
És azért nem mertem neked szólni a tervemről,
mert féltem, hogy meg- akadályoznál benne.
Értem.
- Bocsi, hogy kételkedtem benned. - Minden épelméjű ember így tett volna.
Így nem is meglepő, hogy Lyle hitt nekem.
Ezért kérted a segítségét?
Képeslapokat küldtem neki.
Tudtam, hogy rossz dolog így kihasználni őt,
de kapcsolatban kellett maradnom valakivel,
és tudtam, hogy egy léleknek sem fog szólni a dologról.
Az egészet azért tettem, hogy meg- mentsem a várost, téged és a fiam.
De tévedtem és így James ragadt odabent.
De azt hiszem, bármi lehetséges, ha neked és Lyle-nak sikerült kijutnotok.
Micsoda? Találkoztál Lyle-lal?
Igen, találkoztam vele.
Itt van.
- Jó már? - Várj egy picit.
Látsz valamit?
Igen, megvan a kép és megy a felvétel.
Egy perc és megnézhetjük, mi van a szakadék mélyén.
- Julia, biztosan látni akarod? - Tudni akarom, mi van odalent.
Nem érdekel, mi lesz az.
Akkor kezdjük.
Na jó, most jár 10 méternél.
Csak sziklákat látunk. Semmi mást.
Kezd elmenni a kép.
- Pedig nem kellene. - Joe, mi történik?
Nem tudom.
Hozd vissza, Joe! Hozd vissza!
- Próbálom, de nem reagál. - Nem úgy volt, hogy értesz hozzá?
Értek is!
A picsába!
Elment a jel.
Sajnálom, Julia.
Az én hibám az egész.
Amikor elkezdtetek beszélni az alagútról, akkor én...
Kezdtem remélni azt, hogy ez egy esély lehet.
Mind azt hittük.
Lányok?
Ezt látnotok kell.
Tudtam, hogy valami bevillant a felvétel végén és visszatekertem a videót.
- Egy nagy villanás. És? - Most nézzétek kockáról-kockára.
Nézzétek.
Olyan, mint egy csúszda.
- Szerintem egy játszótér. - De hol?
Nem tudom.
Uramisten! Az obeliszk.
- Ez tényleg az a hely? - Itt él az Aktaion Energy tulaja.
Szóval, pofa be és fedezz hátulról.
Mi a franc?
Te rafkós köcsög!
- Fegyvert letenni! - Nyugi, nyugi, oké?
Meg tudom magyarázni.
Dale? Te vagy az?
Istenem, tényleg te vagy az.
Szia, apa.
Egy italt?
Egy sört, ha van.
Mikor találkoztunk utoljára?
- Két éve? - Két és fél.
Mindegy. A lényeg, hogy túl rég.
- Foglalj helyet. - Nem! Inkább állok.
Szerinted fura, hogy már hiányoltam a csökönyösséged?
Anyádra emlékeztetsz.
Örömmel hallom, hogy valakinek ő jut rólam eszébe.
Elmondanád, miért ütötted be a vészkódot,
aztán ütötted le a fickót, akivel jöttél?
Nem számít. Már bilincsben van.
Gondolom azt sem osztod meg velem, hogyan szerezted azokat a sebeket.
Bizonyára nem azért jöttél, hogy elásd a csatabárdot köztünk.
Akarsz valamit tőlem.
Egy szívességet.
Melanie?
Csak ennyit mond. Újra és újra.
A rendőrség a város központjában talált rá,
- miközben az obeliszket bámulta. - Melanie.
Ők pedig ide hozták.
Melanie? Melanie.
Hé, Lyle!
Melanie.
Lyle, hallasz engem?
Lyle.
Melanie!
Engem sem ismert fel.
Csak ennyit csinál. Eszik, alszik és azt mondja: Melanie.
És senki sem tudja, hogy a Búrán belül volt?
Melanie.
Még a nevét sem tudják. Nem volt nála pénztárca.
Valami történhetett vele, amikor leugrott a szakadékba.
- De veled semmi gond, ugye? - Így van.
Melanie?
Melanie.
Csupán egy Melanie van, akiről tudomásom szerint beszélhet.
Kizárt, hogy róla beszéljen, igaz?
Arról, akit közösen ismertünk. Olyan rég történt már.
Valamit tudnod kell.
Melanie életben van.
Visszatért a halálból.
El kell juttatnod a Búrához.
Azt akarod, hogy juttassalak el a Búrához?
Át kell adnom egy üzenetet valakinek, aki bent ragadt.
- Kinek? - Az nem számít.
Én úgy látom, igenis számít. Máskülönben nem lennél itt.
Apa, bízz bennem. Nem kérném ezt tőled, ha nem lenne fontos.
Dale, a Búra leereszkedése
kétségkívül a legjelentősebb történelmi esemény.
Az egész világ nézi.
A Nemzetőrség 10 mérföldes körzetben lezárta a területet a Búra körül.
És ennek a fele egy lebombázott, lepusztult táj.
Tudom, de régen is bármit el tudtál intézni.
De nem ilyen dolgot.
Nem kereshetem fel a washingtoni barátaimat.
Ezt egyszerűen nem tehetem meg. Azt fogják hinni, hogy egy balfék vagyok.
- Szóval az üzlet miatt nem. - Ne kezdd már megint.
Nem, te szemernyit sem változtál.
Minden, amit az üzleti életben véghezvittem, a családunkért tettem.
De te ezt sosem vetted észre.
Mert különben nem menekültél volna el, hogy csatlakozz a hadsereghez.
És akkor nem kellett volna intézkednem,
amikor sikerült korábban hazahoznom téged a bevetésről.
- Sosem kértelek rá. - Te nem.
De anyád igen.
Szerinted csak véletlen egybeesés,
hogy épp a hazatérésed után betegedett meg?
Tudta, hogy nincs sok ideje hátra. Csak el akart köszönni tőled.
Apa, én soha, semmit sem kértem tőled. De most muszáj.
Kérlek!
Segíts eljutni a Búrához!
Joe?
Norrie?
Itt kell lenniük.
Már mindenhol bekerestük őket.
Julia?
Valaki?
Nem szeretek itt lenni.
Én sem.
Joe?
Hol vagytok?
Idelent!
A frászt hoztad ránk.
Hallottuk, mi történt Barbie-val.
Igaz?
Igen, de nem olyan egyszerű a dolog.
- Julia is odalent van? - Igen, itt van ő is.
Jól van?
Persze. Nálatok a tojás?
- Itt van. - Szuper. A legjobbkor jöttetek.
Gyertek, mutatok valamit.
Mi lesz már? Gyertek!
Mit csinálsz?
Búcsúztatót tartunk Barbie-nak.
Nem kellene Juliának is itt lennie?
Senki sem tudja, hol van.
És nem akartam várni, tekintve azt, milyen fontos volt ennek a városnak Barbie.
Elszomorít, hogy nincs többé.
Tudom, volt idő, hogy ellenségek voltunk, de...
Sokszor ő mentette meg a várost a katasztrófáktól.
Mindenkinek nagyon hiányozni fog.
Itt az idő, hogy egybegyűljünk.
Körülötted.
Ideje imádkoznunk.
Na jó, emberek.
Gyertek közelebb!
Hajtsátok meg a fejetek.
Mennyei Atyánk! Oly sokszor átsegítettél minket a nehéz időkön.
És imádkozunk azért, hogy ezúttal is segíts rajtunk.
Örülök, hogy úgy döntöttél, maradsz, Dale.
Csak egy éjszakára.
És azt hiszem, tartozom az igazsággal.
Mivel kapcsolatban?
Azzal, hogy miért akarok a Búrához menni.
Várj, kitalálom. Azért, mert van odabent egy nő.
Abban a pillanatban, amikor megláttalak, tudtam, hogy nem ugyanaz az ember vagy,
aki két és fél évvel ezelőtt voltál. Megváltoztál, Dale.
A tartásod, a tekinteted.
Az a komorság, amit Irakból magaddal hoztál, eltűnt.
És tudom, hogy ezt csupán egy dolog képes eltűntetni.
Hogy hívják?
Julia.
- Szereted őt? - Igen, szeretem.
Felfogod, hogy ezzel mindent kockára teszünk?
Igen.
És hajlandó vagy vállalni ezt a kockázatot?
Igen.
Rendben.
Akkor segítek neked eljutni a Búrához.
Tényleg?
Tudom, milyen érzés, ha elszakítanak attól a nőtől, akit szeretsz.
Köszönöm, apa.
Julia.
- Szerinted Joe tényleg talált valamit? - Nem tudom. De remélem.
- A tojás. - Újra világít.
Mi történik?
Mi ez?
- Zenith. - Ott van az obeliszk.
Mit jelent ez?
Azt, hogy talán van kiút a Búra alól.
Nem csak azt.
Hanem azt is, hogy Barbie él.
Ha megtalálta a kiutat, akkor talán vissza is tud jönni.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub