Due settimane fa,
una Cupola invisibile è calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori da resto del mondo.
Il perché la Cupola sia qui o cosa ci riservi il futuro è un mistero.
Ogni nuovo giorno ci mette alla prova,
tirando fuori il meglio e il peggio che è in noi.
Alcuni dicono che resteremo bloccati qui per sempre,
ma noi non smetteremo mai di lottare, per trovare una via d'uscita.
Credi che Lyle sia scappato da qui?
È un tunnel.
James,
è tempo che tu sappia,
che sono viva.
È stata tua madre a dirti di fidarti di Lyle?
Vuoi dire, prima che morisse?
Due giorni fa, mi ha mandato una e-mail.
Lei è viva.
È da qualche parte là fuori.
L'ho visto in sogno.
L'ho visto anch'io.
È nella mia città natale,
Zenith.
Anche io vengo da quella città.
Dici sempre di essere dalla mia parte,
ma, invece, sembra proprio che tu mi abbia voltato le spalle.
Hai ucciso una ragazza di 19 anni, che tuo nipote amava!
Ho dovuto farlo!
Tutto quello che Pauline ha scritto nel suo diario, si è avverato.
È scritto che se quei 4 ragazzi muoiono,
la Cupola si aprirà.
Tu non devi nemmeno sfiorarli quei ragazzi.
Sam!
Un brutto sogno?
Sam saltava nel precipizio.
Non avresti potuto fermarlo.
È quello che ha detto lui, prima di saltare,
Ha ammesso di aver ucciso Angie?
Ha detto un sacco di cose.
È pazzo.
Voglio dire, credeva che i disegni che sua sorella morta aveva fatto
su Angie e sulle "Mani" fossero un qualche tipo di messaggio.
Se lui avesse ucciso quei ragazzi, la Cupola si sarebbe aperta.
Devi dormire un po'.
Non credo di riuscirci.
Domattina, dovremo dirlo a Junior e Joe.
Buongiorno.
Credo di essere crollata.
Va tutto bene.
Eri stanca.
Tu non lo sei?
Sapere che Lyle è là fuori e che cerca di ucciderci, mi ha tenuto sveglio.
Sei rimasto sveglio, per tenerci al sicuro?
Non è stato difficile.
Non con Joe che russa come un elefante in calore.
Ti ho sentito.
Ieri sera, l'uovo ha fatto qualcos'altro?
Nient'altro, dopo che ci ha mostrato l'obelisco di Zenith,
Che poi... è davvero strano.
Perché mostrarci qualcosa della città da dove vengo io?
La città dalla quale vieni è la stessa città da dove viene Barbie.
Questo deve significare qualcosa.
Shh! Arriva qualcuno.
Ehi!
Veniamo in pace.
Barbie.
Sei riuscito ad uscire dalla caverna.
Stai bene.
Hai trovato l'uovo.
Nel lago.
Dove tu dicevi che sarebbe stato.
Quando eravamo tutti insieme là, è salito in superficie.
Come...
se dovesse stare insieme a noi.
Tienilo al sicuro.
Lo farò.
Dobbiamo parlare di Sam.
Perché?
Mio zio sta bene?
È morto, Junior.
Cosa?
Cos'è successo?
Ieri, quando sei entrato nel tunnel con Sam, per cercare Lyle,
tutti noi credevamo che fosse stato Lyle ad uccidere Angie.
Ma non è stato lui.
È stato Sam.
No, state mentendo.
Ho visto i graffi che lei gli ha fatto.
E quando lui lo ha saputo,
si è lanciato nel precipizio, alla fine del tunnel.
No, no! Questo non può essere vero.
Mi dispiace, Junior.
Dovrei semplicemente credere a te?
Tu non conosci mio zio.
Lo segui anche tu?
No.
Dobbiamo trovare il corpo di Sam.
L'unica vera prova che abbiamo,
sono quei graffi che Angie gli ha lasciato addosso.
E finché Junior
e tutta la città non li vedrà,
non potremo lasciarci tutto questo alle spalle.
Sei ancora vivo, per poter vedere un altro giorno.
Jim.
Hai intenzione di dirmi quello che stai facendo, o preferisci che io debba indovinarlo?
Forza, Barbie.
Sai che, in un modo o nell'altro, lo scoprirò.
Ascolta. L'unica ragione per cui ieri ho avuto problemi,
è stato perché non ero ben attrezzato, per esplorare il tunnel.
Quindi, pensavo di tornarci
e farlo nel modo giusto; poi vedrò quel che succede.
Mi dirai quello che troverai?
Oh, certo.
Certo, sarai il primo a saperlo.
[ A&D - italiansubs ] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Dov'è andato a finire?
E' scomparso nel buio.
È la stessa cosa accaduta a Sam.
Non l'ho sentita toccare il fondo. Come può essere possibile?
È inspiegabile, come la Cupola.
Hai qualche idea che possa aiutarci a capire dove porti il precipizio?
No. Non riesco a capirlo.
Questo puntatore laser, sembra che non raggiunga l'altra parete.
Ma ancora più strano è il fatto che la mia bussola giri a vuoto.
Come se tutti i punti cardinali, fossero nella stessa direzione.
Questo non mi piace.
Nemmeno a me, ma l'hai vista la reazione di Junior.
Non crederà che sia stato Sam ad uccidere Angie,
finché non vedrà il corpo con i suoi occhi.
Graffi, e tutto il resto, compresi.
Promettimi che farai attenzione.
Certo che starò attento.
Va bene.
Sarò presto di ritorno.
Che cosa vedi?
Vedo solo un grande buio assoluto.
Descrivi la parete di roccia, c'è vegetazione?
No.
Non c'è traccia di vita vegetale.
Devo essere sceso a più di 5 mt, ormai.
Riesci a vedere il fondo?
No!
Ma il buio... Credo...
di avvicinarmici sempre di più.
- Siete state voi a strattonare la corda? - No, non l'abbiamo toccata!
D'accordo, ma qualcuno mi ha appena strattonato.
Barbie, torna su.
Oh, mio Dio! Si stanno staccando i ganci.
Barbie!
Julia, resisti!
Barbie!
Rebecca!
- Non riesco a fermarlo. - Rebecca!
Barbie, tengo la corda! Devi risalire!
Julia, lasciala andare!
Julia! Julia, lascia andare la corda!
Non lo farò mai!
Julia, non ce la faccio a tenerla!
Se non la lasciamo andare, cadremo anche noi!
Julia!
Barbie... non osare mollare. Ti tengo io!
- Ti amo, Julia, - Posso tirarti su!
Nooo!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
UNDER THE DOME Stagione 02 - Episodio 07 "Going Home"
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Barbie, riesci a sentirmi?!
Barbie, dimmi qualcosa!
- Julia... - Barbie?
Julia...
Barbie, di' qualcosa, accidenti a te!
Barbie!
- Forza, dai. Andiamo, andiamo. - Di' qualcosa!
Credi che sia stato lui?
Sam?
Tu conoscevi mio zio, quando eri... viva, prima.
Pensi che sia capace di uccidere?
Il Sam che conoscevo era dolce e gentile
e sempre allegro.
Ma adesso, non saprei...
C'è qualcosa di molto più tenebroso in lui.
Tu cosa ne pensi?
Mi fidavo di lui.
Come ha potuto mio zio, uccidere Angie?
Ho sentito bene?
Sam ha ucciso Angie?
Chi te lo ha detto?
Barbie, lo ha scoperto quando erano nel tunnel.
E poi Sam si è suicidato.
Quindi, te lo ha detto Barbie.
Mi dispiace, figliolo,
Davvero?
Vado di sotto.
So che ti fa male sentirlo, figliolo...
Ma tuo zio era sempre...
Come fosse spento.
È la ragione per cui non ci siamo più frequentati,
La verità è che lui non era forte, come lo siamo io e te.
E questa città ha bisogno di forza. Ha bisogno di noi.
In questo momento non mi interessa quello di cui ha bisogno la città.
Dovrebbe invece. Ora più che mai!
Noi siamo speciali, Junior.
La Cupola ha scelto me,
e tu sei mio figlio...
No, no, no, non voglio più sentire queste cose.
Junior, Junior.
Junior, ti prego ascoltami.
Perché devi sempre pensare, che tutto riguardi te?
Angie l'adorava.
Lo so.
Non tornerà mai più.
Te ne sei fatto una ragione?
Non me ne farò mai una ragione.
Ma devo accettarlo.
Stai fissando quella cosa che se fosse una sfera di cristallo, o qualcosa del genere.
È solo che mi ha fatto pensare la Cupola.
C'è qualcosa che non quadra.
Qualcos'altro, ancora?
Laggiù non c'è mai stato un tunnel.
E ora c'è.
Dove vuoi arrivare, Joe?
Mi chiedo...
Da dove è spuntato fuori?
E perché è qui?
Dovremmo tornare là.
No. Mi... mi dispiace, okay?
Ma abbiamo urlato il suo nome... e non c'è stata risposta.
Non c'è modo che possa essere sopravvissuto ad una caduta del genere.
D'accordo, perché non ti stendi un po', eh?
C'è un divano nel mio laboratorio.
Rebecca, non deve saperlo nessuno.
Che cosa?
Solo finché non sarò pronta.
Devo prima esserne sicura.
Sei preoccupata per Big Jim.
Senza Barbie, nessuno può dire fin dove si spingerà.
Ti aiuterò io, okay?
Ora, andiamo.
Eccovi qui.
Perché non me lo avete detto?
Dirti cosa?
Riguardo a Sam.
Ho dovuto saperlo da Junior... Lui ne è distrutto.
Cosa vuoi, Jim?
Volevo parlare con Barbie. Dov'è?
Sta... portando su il corpo di Sam.
Ah, bene. Gli darà una mano.
Ehm... il tunnel non è sicuro.
Potrebbe crollare da un momento all'altro.
Rebecca ha insistito che uscissi anche io.
Che cos'hai, Julia? Sei turbata?
No.
No, è solo la polvere.
Come ha dello lei, è dura andare laggiù.
E solo Barbie è equipaggiato per potercela fare.
Lui voleva chiederti se volessi andare alla Centrale di Polizia,
in caso dovesse chiamare qualcuno.
Naturalmente. Se posso essere d'aiuto, lo faccio volentieri.
Posso aiutarla?
Sto cercando Pauline Verdreaux.
E lei è?
Suo fratello. Sam Verdreaux.
Chiamo qualcuno che l'accompagni.
"Che mi accompagni"?
Nel reparto dove è chiusa sua sorella.
Sì, ho bisogno di una scorta.
Barbie è disperso?
Vuoi dire che è morto?
Oh, mio Dio.
Com'è successo?
Ha tagliato la corda di proposito.
Ma perché?
Per non far cadere Rebecca e me, nel precipizio.
Non ci posso credere, Julia.
La Cupola non lascerebbe che accadesse nulla a Barbie,
È impazzita quando Big Jim ha cercato di impiccarlo, giusto?
E ora compare un tunnel, che nemmeno c'era fino a 3 settimane fa?
Cosa intendi dire che non c'era fino a 3 settimane fa?
Vivo a Chester's Mill da tutta la mia vita.
Il seminterrato sotto la scuola è sempre stato solo...
un seminterrato.
E poi è apparso un tunnel?
E se lo avesse fatto la Cupola?
Il tunnel, quel precipizio e Barbie che ci cade dentro
faceva tutto parte del piano della Cupola?
Un piano per che cosa?
Non lo so.
Ma possiamo scoprirlo.
Se noi tutti andassimo al dirupo.
Non ve lo permetterò mai.
Non voglio dire "noi".
Allora cosa vuoi dire?
Ero presidente del Club di Robotica a scuola
e abbiamo fatto delle cose che potrebbero aiutarci
a scoprire cosa c'è esattamente sul fondo del precipizio.
Va bene.
Incontriamoci all'armadietto tra mezz'ora.
Torno presto.
È da molto che mia sorella è qui?
In un posto come questo?
Qui il tempo non ha molto senso.
Lei è là dentro.
- Grazie, - Okay.
Lasciate che vi ricordi anche, che questa è la vostra visione.
Questa è...
Oh, mio Dio.
Sam.
Ciao, sorella.
Ma...
tu eri all'interno della Cupola.
- Si è aperta? - No.
Come hai fatto ad uscirne?
Anch'io sto ancora cercando di capirlo.
E Junior... è fuori anche lui? Sta bene?
È ancora a Chester's Mill.
Lui sa che sei viva.
Ha ricevuto il tuo messaggio.
Abbiamo tanto a raccontarci.
Non perdere il tuo tempo con quello.
Sai quanto i vicini adorino fare i ficcanaso.
E quello di cui dobbiamo discutere...
sono solo affari nostri.
Jim... che ci fai qui?
Sai, io...
Do la colpa a me stesso,
in parte, per questo.
Mi fidavo di te.
Non avrei mai dovuto.
Di cosa stai parlando?
Hai commesso un errore enorme ostacolandomi.
Ti ho mai detto...
che la Cupola...
mi ha salvato dalla morte, su quel patibolo?
Mi ha redento.
Mi ha scelto... per fare la sua volontà.
E tuttavia tu non sei riuscita a capirlo, vero?
Altrimenti...
non mi avresti mentito.
Non ti ho mentito.
Sì, l'hai fatto.
Jim, mi stai spaventando.
Beh, forse dovresti essere spaventata.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ho aspettato fuori dalla scuola.
Vi ho viste uscire... ma Barbie?
Lui non è mai uscito.
Allora, lui dov'è?
E non mentirmi di nuovo.
Mai più.
Barbie...
Barbie è morto.
Bentornato a casa, Barbie.
Eravamo preoccupati per te, Barbie.
Abbiamo tenuto d'occhio il tuo appartamento.
Dove ti sei nascosto nelle ultime tre settimane?
Rick.
Hai promesso che saresti andato
a fare delle commissioni per Maxine
e che poi saresti tornato, a fare un lavoro per me.
Mi sono distratto.
Sapevi quanto ci avremmo guadagnato per quelle informazioni
sulla Aktaion Energy's R&D.
Saremmo diventati tutti quanti ricchi.
Perlomeno te, comunque.
Ma poi tu sei scomparso.
Mi crederesti se...
ti dicessi che sono rimasto bloccato sotto la Cupola?
Tu farai il lavoro alla Aktaion, come eravamo d'accordo.
Alla metà del prezzo.
E se io dicessi di no?
Non ti resteranno abbastanza denti per pronunciare quella parola.
No, va bene! Va bene!
Dammi... dammi un giorno per organizzarmi, va bene?
Sono appena tornato.
Ci andrai subito.
Non riesco ancora a credere che tu sia uscito.
Neanche io ci credo.
Come?
Abbiamo trovato delle gallerie, sotto la scuola,
alla fine delle quali c'era un dirupo.
E...
Ci sono caduto dentro.
- Sei saltato di proposito? - No.
Era buio.
Sono caduto.
Comunque...
tutto ciò che conta è che ora sono qui.
E ti ho trovata.
Come mai non mi hai detto, che avresti inscenato la tua morte?
Non ti fidi di me?
Certo che mi fido di te.
Non te l'ho detto perché non mi fido di me stessa.
Non capisco.
Sapevo che la Cupola stava per arrivare,
anche se Big Jim diceva che ero pazza.
Ma tu non eri pazza.
La Cupola è arrivata davvero.
Sì e pensavo che se me ne fossi andata da Chester's Mill,
la Cupola mi avrebbe seguita.
Avevo paura di raccontarti il mio piano,
perché tu mi avresti impedito di andare via.
Va bene.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Qualsiasi persona sana di mente l'avrebbe fatto.
Immagino che non ci sia da stupirsi, che Lyle mi abbia creduta.
È per questo che hai chiesto aiuto a lui?
Gli ho mandato delle cartoline, nel corso degli anni.
So che è stato sbagliato usarlo in quel modo,
ma avevo bisogno di rimanere in contatto con qualcuno.
E sapevo che lui non l'avrebbe detto a nessuno.
Ho fatto tutto questo per salvare la città...
te, mio figlio...
Ho sbagliato ed ora... James è bloccato là dentro.
Credo che tutto sia possibile se tu e Lyle siete riusciti ad uscire.
Che cosa?
Hai visto Lyle?
Sì, l'ho visto.
Lui è qui.
- E adesso? - Aspetta un secondo.
Vedete qualcosa?
Sì, abbiamo la visuale e sta registrando.
Tra un secondo, ci mostrerà qualsiasi cosa ci sia sul fondo di quel dirupo.
Julia, sei sicura di voler guardare?
Voglio vedere qualsiasi cosa ci sia laggiù.
A tutti i costi.
Ci siamo.
Va bene, è appena sceso di 6 metri.
Sembrano che siano...
solo rocce.
Nient'altro.
Ehi, stiamo perdendo l'immagine.
Non dovrebbe accadere.
Joe, cosa sta succedendo?
Non lo so.
Faresti meglio a farlo tornare indietro, Joe, fallo tornare indietro!
Ci sto provando, ma non risale.
Pensavo avessi detto che sapevi farlo volare.
È così!
Accidenti.
Abbiamo perso il segnale.
Mi dispiace, Julia.
È colpa mia.
Quando voi ragazzi avete iniziato a parlare di tunnel, volevo davvero...
Volevo credere che ci fosse una possibilità.
Lo volevamo tutti.
Ragazze?
Dovete vedere questo.
Pensavo di aver visto qualcosa nell'ultimo lampo del flash
ed ho mandato indietro il video.
Ed era il lampo del flash... e allora?
A meno che non lo guardi fotogramma per fotogramma.
Proprio lì.
Assomiglia ad uno scivolo...
No, penso che sia un parco giochi.
Dove?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
L'obelisco.
È davvero questo il posto?
Il proprietario della Aktaion Energy vive qui.
Quindi chiudi la bocca e guardaci le spalle.
Ma che diavolo...
Figlio di puttana, traditore!
- Getta la pistola! - Ehi, ehi, calma, calma, va bene?
Posso spiegare tutto.
Dale?
Sei tu?
Oh, mio Dio, sei tu.
Ciao, papà.
Vuoi un drink?
Una birra, se ne hai una.
Quanto tempo è passato?
- Due anni? - Due anni e mezzo.
Troppo tempo, in tutti i casi.
- Prego, siediti. - No.
Preferisco stare in piedi.
È strano che mi sia mancata la tua testardaggine?
Mi ricorda tua madre.
Sono felice di sentire che ricordo lei.
Allora, mi dirai perché hai digitato il codice per far scattare l'allarme
e poi hai disarmato l'uomo che era con te?
Non importa. Lui è in manette.
Credo che non mi dirai neanche come ti sei fatto quelle ferite.
Suppongo che tu non sia venuto qui per sistemare le cose.
Tu vuoi qualcosa da me.
Un favore.
Melanie?
Dice solo questo, ripetutamente.
La polizia lo ha trovato nel bel mezzo della città.
- Guardava l'obelisco. - Melanie.
E lo hanno portato qui.
Melanie? Melanie.
Ehi, Lyle?
Melanie.
Lyle, riesci a sentirmi?
Lyle.
Melanie!
Non ha riconosciuto neanche me.
Lui fa solo questo: mangia, dorme e dice "Melanie."
Nessuno sa che lui era dentro alla Cupola?
Melanie.
Nessuno conosce nemmeno il suo nome.
Non aveva un portafogli.
Deve essergli successo qualcosa, quando è sceso in quel dirupo.
Ma tu stai bene.
È vero.
Melanie?
Melanie.
C'è solo una...
Melanie che mi viene in mente, della quale lui parlerebbe.
Non è possibile che lui stia parlando di lei, vero?
La nostra Melanie?
È passato così tanto tempo...
C'è una cosa che dovresti sapere.
Melanie è viva.
È tornata dalla morte.
Ho bisogno che tu mi porti dentro alla Cupola.
Vuoi che io ti porti alla Cupola?
Devo riferire un messaggio ad una persona che è all'interno.
- Chi? - Non importa.
Ovviamente ha importanza, altrimenti tu non saresti qui.
Papà, fidati di me.
Non te lo chiederei, se non fosse importante.
Dale, il fatto che la Cupola sia calata è senza dubbio l'evento più significativo nella storia.
Il mondo intero sta guardando.
La Guardia Nazionale ha creato un perimetro di 16 km,
di divieto assoluto di passaggio, tutt'intorno alla Cupola.
E l'altra metà è un deserto, per via del bombardamento.
Sì, ma tu hai già usato la tua influenza, prima d'ora.
Ma non per una cosa così.
E non posso andare dai miei amici di Washington...
Voglio dire... non p così che funziona.
Penseranno che io sia pazzo.
Quindi è una questione di affari.
- Non iniziare. - No, tu non sei cambiato affatto!
Tutto quello che ho fatto negli affari, l'ho fatto per la nostra famiglia.
Ma tu non l'hai mai capito.
Se l'avessi fatto, non te ne saresti andato per arruolarti all'Esercito.
Non avrei dovuto usare la mia influenza, per farti tornare a casa anticipatamente.
Senti, non ti ho mai chiesto io di farlo!
No.
Ma tua madre me lo chiese.
Pensi che sia una coincidenza...
che lei si sia ammalata appena sei tornato a casa?
Lei sapeva che le rimaneva poco tempo da vivere. Lei voleva solo...
dirti addio.
Papà, io non ti ho mai...
chiesto niente.
Ma te lo sto chiedendo adesso.
Ti prego.
Aiutami ad arrivare alla Cupola.
Joe?
Norrie?
Devono essere qui. Li abbiamo cercati ovunque.
Julia?
C'è qualcuno?
Non mi piace stare qui.
Neanche a me.
Ehi!
Joe?
Dove sei?
Sono quaggiù!
Ci hai spaventati a morte.
Abbiamo saputo di Barbie.
È vero?
Sì, ma... è complicato.
Julia è laggiù?
Sì, è quaggiù.
Lei sta bene?
Sì. Avete portato l'uovo?
- È proprio qui. - Bene. Tempismo perfetto.
Dai! Dobbiamo mostrarvi una cosa.
Andiamo, dai!
Cosa state facendo?
Stiamo facendo una commemorazione.
Per Barbie.
Julia non dovrebbe essere qui?
Nessuno riesce a trovarla.
Ed io non volevo aspettare,
vista l'importanza di Barbie, per questa città.
Mi rattrista che lui sia morto.
So che a volte noi siamo stati nemici, ma...
spesso lui è stato l'unica cosa ad evitare che in questa città avvenisse una catastrofe.
È stata una vera perdita per tutti.
Ed ora è giunto il momento che tutti noi restiamo uniti.
Attorno a te.
Credo che ora dovremmo pregare.
Va bene, gente.
Riuniamoci.
Inchinate la testa.
Oh, Padre celeste,
ci hai aiutati a superare dei brutti momenti, prima d'ora.
Noi ti preghiamo...
di farci superare anche questo.
Sono felice che tu abbia deciso di restare, Dale.
Beh, resterò solo stanotte.
E suppongo... di doverti dire la verità.
Riguardo cosa?
Sul perché voglio andare alla Cupola.
Provo ad indovinare:
c'è una donna lì dentro.
Appena ti ho visto,
ho capito che tu non eri lo stesso uomo che conoscevo 2 anni e mezzo fa.
Voglio dire, tu sei cambiato, Dale.
Il modo in cui riesci a controllarti, lo sguardo nei tuoi occhi...
Quello che...
ti portavi dietro dall'Iraq, è sparito.
Io so che c'è solo una cosa in grado di farlo.
Lei come si chiama?
Julia.
E tu la ami?
Sì... la amo.
Capisci che rischieremmo tutto?
Sì.
E sei disposto a correre quel rischio?
Sì.
Va bene.
Ti aiuterò a raggiungere la Cupola.
Davvero?
Capisco, che cosa significhi essere separati dalla donna che si ama.
Grazie, papà.
Julia.
Pensi davvero che Joe abbia scoperto qualcosa?
Non lo so.
Ma lo spero.
L'uovo.
Sta di nuovo brillando.
Cosa sta succedendo?
Che cos'è questo?
È Zenith.
È dove si trova l'obelisco.
Questo significa...
Che potrebbe esserci un modo per uscire dalla Cupola.
Non significa solo quello.
Barbie potrebbe essere vivo.
Se lui ha trovato una via d'uscita, forse troverà un modo per tornare.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it