Twee weken geleden viel een onzichtbare koepel neer
op Chester's Mill en sneed ons af van de rest van de wereld.
Waarom de koepel er is of wat ons nog te wachten staat, weten we nog steeds niet.
Elke dag test hij onze grenzen,
roept het beste en het slechtste in ons op.
Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vastzitten,
maar we blijven vechten om een uitweg te vinden.
Denk je dat Lyle hierlangs verdwenen is? - Het is een tunnel.
James? Ik verwacht dat je nu weet dat ik nog leef.
Zei je moeder dat je Lyle moest vertrouwen? Voor ze stierf?
Twee dagen geleden stuurde ze mij een email. Ze leeft nog, ze is daar ergens.
Ik zag dat in mijn droom. - Ik heb het ook gezien.
In mijn geboortestad. Zenith. - Dat is dezelfde stad waar ik vandaan kom.
Je zegt dat je aan mijn kant staat, maar het lijkt er op dat je je tegen me keert.
Jij doodde een 19-jarig meisje waar je neef van hield.
Dat moest ik.
Alles wat Pauline in haar dagboek schreef is uitgekomen.
Er staat hier dat als die vier kinderen sterven, dat de koepel verdwijnt.
Je gaat deze kinderen niets aandoen. - Sam.
Nachtmerrie?
Sam die van de afgrond sprong.
Je kon hem niet stoppen.
Dat zei hij voordat hij sprong.
Bekende hij dat hij Angie vermoordde?
Hij zei zoveel.
Hij is gek.
Hij dacht dat de tekeningen van zijn dode zus,
van Angie en de handen een soort bericht zijn.
Als hij ze zou vermoorden dat dan de koepel zou verdwijnen.
Je moet gaan slapen.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Morgenochtend moeten we het aan Junior en Joe vertellen.
Goedemorgen.
Ik ben zeker in slaap gevallen.
Het is wel goed. Je was moe.
Jij niet?
Wetende dat Lyle daarbuiten is en ons wil vermoorden hield me wakker.
Je bleef wakker om ons te beschermen?
Het was niet moeilijk. Joe snurkt als een opgewonden olifant.
Dat hoorde ik.
Heeft het ei gisteravond nog iets gedaan?
Niets nadat het ons de obelisk in Zenith liet zien.
Wat heel vreemd is.
Waarom zou het ons iets laten zien uit mijn geboorteplaats?
Jouw woonplaats is ook de woonplaats van Barbie.
Dat zou iets moeten betekenen.
Er komt iemand aan.
Goed volk.
Barbie.
Je bent ontkomen uit de ingestorte tunnel. Je bent in orde.
Je hebt het ei gevonden.
In het meer. Waar je zei dat het was.
Toen we allemaal samen waren kwam het naar boven drijven.
Alsof het bij ons moest zijn.
Je moet goed bewaren. - Dat doe ik.
We moeten over Sam praten.
Waarom?
Is alles goed met mijn oom?
Hij is dood, Junior.
Wat? Wat is er gebeurd?
Gisteren toen je de tunnels inging met Sam om Lyle te zoeken
was dat omdat we dachten dat Lyle Angie had vermoord.
Maar dat heeft hij niet gedaan. Het was Sam.
Nee, je liegt.
Ik zag de krassen waarmee ze hem verwondde.
Toen ik erachter kwam, sprong hij in de afgrond van de tunnel.
Nee, dat is niet waar.
Het spijt me, Junior. - En ik moet je maar gewoon geloven?
Je kent mijn oom helemaal niet.
Ga je ook achter hem aan?
Nee. We hebben het lichaam van Sam nodig.
Het enige echte bewijs dat we hebben zijn die krassen van Angie op hem.
Totdat Junior en de hele stad dat zien,
kunnen we dit niet achter ons laten.
Zo te zien heb je het overleeft.
Jim.
Ga je me vertellen wat je aan het doen bent? Of moet ik gaan raden?
Kom op, Barbie.
Je weet dat ik er toch wel achter kom.
De enige reden dat ik gisteren in de problemen kwam
was omdat ik niet de juiste uitrusting had.
Dus ik dacht ik ga terug, doe het goed en kijken wat ik zie.
Ga je me vertellen wat je gevonden hebt?
Je zal de eerste zijn die het hoort.
Waar is het gebleven?
Het verdween in de duisternis. Dat gebeurde er ook met Sam.
Ik hoorde het niet landen. Hoe is dat mogelijk?
Net zoals de koepel mogelijk is.
Heb je enig idee waar die afgrond heen gaat?
Nee, ik begrijp het niet.
Deze laser bereikt niet eens de onderkant.
En nog vreemder, mijn kompas blijft draaien.
Het zegt dat we in alle richtingen tegelijk gaan.
Het bevalt me niet.
Ik ook niet, maar je zag de reactie van Junior.
Hij gelooft niet dat Sam Angie vermoordde, tot hij het lichaam heeft gezien.
Met de krassen erop.
Beloof me dat je voorzichtig bent. - Natuurlijk ben ik dat.
Ik ben zo terug.
Wat zie je?
Ik zie heel veel donker.
Beschrijf het gesteente. Is er beplanting?
Nee.
Het is zo dood als een pier.
Ik ben nu zo'n 20 meter naar beneden.
Kun je de bodem zien?
Nee.
Maar die duisternis. Ik denk dat ik
dichterbij kom.
Zitten jullie aan het touw? - Nee, we raakten het niet aan.
Iets trok me naar beneden.
Barbie, kom omhoog.
De verankering komt los.
Julie, houd vol.
Barbie, ik heb het touw. Je moet klimmen.
Julia, laat los.
Julia, laat het touw los.
Dat doe ik niet.
Julia, ik houd het niet meer.
Als we niet loslaten, vallen we ook.
Barbie, waag het niet. Ik heb je.
Ik hou van je, Julia.
Ik kan je omhoog trekken.
Nee.
Vertaald door Tinkerbell & Barbie Sync & correcties: minouhse www.addic7ed.com
Barbie, kun je mij horen?
Barbie, zeg iets.
Barbie, zeg verdorie iets.
Kom op. - Zeg iets.
Denk je dat hij het heeft gedaan? - Sam?
Je kende mijn oom vroeger, toen je
eerder leefde.
Denk je dat hij in staat is om te moorden?
De Sam die ik kende was lief en aardig
en lachte altijd.
Maar nu weet ik het niet meer.
Er is iets duisters in hem.
Wat denk jij?
Ik vertrouwde hem.
Hoe kan mijn eigen oom Angie vermoorden?
Hoorde ik dat nou goed?
Heeft Sam Angie vermoord?
Wie heeft je dat verteld?
Barbie. Hij kwam er achter toen ze samen in de tunnels waren.
En toen heeft Sam zelfmoord gepleegd.
Dus Barbie heeft het jou verteld.
Het spijt me, zoon.
Is dat zo?
Ik ben beneden.
Ik weet dat dit moeilijk is, zoon.
Maar je oom was altijd al
vreemd.
Dat is waarom we niet met elkaar overweg konden.
De waarheid is dat hij niet zo sterk was, zoals jij en ik.
Deze stad heeft kracht nodig. Het heeft ons nodig.
Dat kan mij nu niets schelen. - Dat zou wel moeten, nu meer dan ooit.
We zijn speciaal, Junior.
De koepel koos mij. En jij bent mijn zoon.
Nee, ik luister niet meer naar je. - Junior.
Junior, luister alsjeblieft naar me.
Waarom moet altijd alles over jou gaan?
Angie hield hiervan.
Dat weet ik.
Ze komt nooit meer terug.
En je hebt er vrede mee? - Dat zal ik nooit hebben.
Maar ik moet het accepteren.
Je staart in dat ding alsof het een soort glazen bol is.
Het laat me nadenken over de koepel. Er klopt iets niet.
Klopt er überhaupt wel iets?
Er was nooit een tunnel daar beneden.
Nu wel.
Wat is je punt, Joe?
Mijn punt is, waar komt het vandaan?
Waarom is het hier?
We moeten teruggaan. - Het spijt me.
Maar we hebben hem geroepen. Er kwam geen antwoord.
Hij kan onmogelijk die val hebben overleefd.
Kom op. Waarom ga je niet even liggen? Er is een bank in mijn werkkamer.
Rebecca, niemand mag het weten.
Wat?
Alleen totdat ik ze het kan vertellen.
Ik moet het eerst uitzoeken.
Je maakt je zorgen om Big Jim.
Zonder Barbie weten we niet wat hij gaat doen.
Ik zal je helpen, goed? Kom op.
Daar zijn jullie.
Waarom heb je het niet verteld?
Wat niet?
Over Sam.
Ik moest het van Junior horen. Hij was er kapot van.
Wat wil je, Jim?
Ik wil met Barbie praten. Waar is hij?
Hij is het lichaam van Sam aan het zoeken.
Ik zal hem gaan helpen.
De tunnel is niet veilig. Het kan elk moment instorten.
Rebecca heeft me er weggehaald.
Wat is er, Julia? Ben je verdrietig?
Nee. Ik heb last van de stof.
Zoals ze zegt. Het is verschrikkelijk daarbeneden.
En alleen Barbie is uitgerust om er doorheen te komen.
Hij vroeg of je misschien naar het politiebureau kon gaan.
Voor als er misschien meldingen binnenkomen.
Natuurlijk, alles om jullie te helpen.
Kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar Pauline Verdreaux.
En u bent? - Haar broer, Sam Verdreaux.
Ik zal iemand u naar boven laten brengen.
Naar boven laten brengen? - Uw zus is op de afgesloten afdeling.
Barbie is weg?
Betekent dat dat hij dood is?
Wat is er gebeurd?
Hij sneed het touw expres door. - Maar waarom?
Om mij en Rebecca te redden, zodat we niet in de afgrond vielen.
Ik kan het niet geloven, Julia.
De koepel zou niets met Barbie laten gebeuren.
Het werd gek toen Big Jim hem wilde ophangen.
Nu een tunnel, die er drie weken geleden niet was.
Hoe bedoel je dat die er drie weken geleden nog niet was?
Ik woon mijn hele leven in Chesters Mill.
De kelder onder de school was altijd een
kelder geweest.
Dan verschijnt er een tunnel?
Wat als de koepel het heeft gegraven?
En die tunnel en afgrond en Barbie die naar beneden gaat, het plan van de koepel was?
Een plan voor wat?
Dat weet ik niet.
Maar we kunnen erachter komen.
Als we zelf die afgrond ingaan. - Ik zou je dat nooit laten doen.
Ik bedoel niet ons.
Wat bedoel je dan?
Ik was voorzitter van de Robotclub op school en
we maakten dingen die ons kunnen helpen uit te zoeken wat er op de bodem ligt.
Ontmoet me bij het kluisje over een half uur.
Ik ben zo terug.
Is mijn zus hier al lang?
Op een plek zoals dit, stelt tijd niet veel voor.
Ze is daarbinnen.
Bedankt.
KUNSTTHERAPIE
Laat mij jullie eraan herinneren dat het jullie visie is.
Dit is...
Mijn God.
Sam. - Hoi, zus.
Je was in de koepel.
Is het neergekomen? - Nee.
Hoe ben je eruit gekomen? - Dat probeer ik ook uit te zoeken.
En Junior, is hij er ook uit? Is hij in orde? - Hij is nog in Chesters Mill.
Hij weet dat je nog leeft. Hij heeft je bericht gekregen.
We hebben zoveel te bespreken.
Doe geen moeite.
Je weet hoe nieuwsgierig buren kunnen zijn.
En wat wij te bespreken hebben,
gaat niemand wat aan.
Jim, wat doe je hier?
Weet je, ik...
Ik geef mijzelf de schuld.
Gedeeltelijk is het mijn schuld.
Ik vertrouwde jou. Dat had ik nooit moeten doen.
Waar heb je het over?
Je maakte een grote fout om mij tegen te werken.
Heb ik nooit gezegd
dat de koepel
mij van de galg heeft gered?
Het heeft mij bevrijd.
Het heeft mij gekozen om te doen wat het wil.
En dat kon je niet zien omdat je
anders
je niet tegen mij zou liegen.
Ik heb niet gelogen tegen jou. - Ja, dat deed je wel.
Jim, je maakt me bang. - Misschien moet je dat ook zijn.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wachtte buiten bij die school.
Ik zag jou weggaan, maar Barbie? Hij is nooit weggegaan.
Dus waar is hij?
En lieg nooit meer tegen mij.
Ooit.
Barbie.
Barbie is dood.
Welkom thuis, Barbie.
We waren bezorgd om je, Barbie. We hielden je appartement in de gaten.
Waar heb jij je de laatste drie weken verscholen?
Je had beloofd dat je wat klusjes zou doen voor Maxime...
en dat je dan een klus voor mij zou doen.
Ik werd afgeleid.
Je wist wat we gingen doen om die info over Aktaion Energy's R&D te krijgen.
Het zou ons allemaal rijk maken.
Jou, in ieder geval.
Maar toen verdween je ineens.
Zou je me geloven als
ik je vertelde dat ik vastzat in de koepel?
Je gaat de Aktaion-klus afmaken zoals je gezegd had dat je zou doen.
Voor de halve prijs.
En als ik nee zeg?
Dan heb je niet genoeg tanden om ooit wat te zeggen.
Nee, het is goed.
Geef me een dag om het te organiseren, ik ben net terug.
Je gaat nu.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je eruit bent gekomen.
Dan kunnen we dat beiden niet. - Hoe?
We hebben die tunnels gevonden onder de school.
Aan het einde was een afgrond en...
Ik ging eraf.
Je sprong expres? - Nee.
Het was donker, ik viel.
Hoe dan ook, het gaat erom dat ik hier ben.
En jou heb gevonden.
Waarom heb jij mij niet verteld dat je jouw eigen dood in scene hebt gezet?
Vertrouw je me niet? - Natuurlijk vertrouw ik je.
Ik heb het niet verteld omdat ik mezelf niet vertrouw.
Dat begrijp ik niet.
Ik wist dat de koepel naar beneden kwam, zelfs toen Big Jim zei dat ik gek was.
Maar je bent niet gek. De koepel kwam naar beneden.
Ik dacht als ik Chesters Mill zou verlaten dat de koepel mij zou volgen.
Ik was bang om mijn plan te vertellen omdat je mij dan zou tegenhouden..
Het spijt me dat ik ooit aan je getwijfelde. - Elke gezond persoon zou dat doen.
Ik denk dat het daarom geen schok was dat Lyle mij geloofde.
Heb je hem daarom om hulp gevraagd?
Ik stuurde hem ieder jaar een kaartje.
Het was niet goed om hem zo te gebruiken, maar ik moest met iemand in contact blijven.
Ik wist dat hij niemand iets zou vertellen.
Ik deed dit om de stad te redden,
jou, mijn zoon.
Maar ik had het verkeerd en nu zit James daar vast.
Ik denk dat alles mogelijk is als jij en Lyle daar uitkwamen.
Wat, heb jij Lyle gezien?
Ja, ik heb hem gezien. Hij is hier.
En nu? - Even geduld.
Zie je iets?
Ja, we hebben beeld en het neemt op.
Straks kan ik laten zien wat op de bodem van de afgrond is.
Julia, weet je zeker dat je wilt kijken?
Ik wil zien wat daarbeneden is.
Wat er ook is. - Daar gaan we.
We zitten nu over de zes meter.
Het lijken op rotsen, niets anders.
We verliezen beeld. - Dat zou niet mogen.
Joe, wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Je kunt het beter terughalen, Joe. - Ik probeer, maar het wil niet terug.
Ik dacht dat je wist hoe je het moest. - Dat weet ik ook.
Verdomme, we zijn het signaal kwijt.
Het spijt me, Julia.
Het is mijn schuld.
Toen jullie het over die tunnels hadden, wilde ik...
Ik geloofde echt dat er een kans was. - Dat deden we allemaal.
Jongens,
jullie moeten dit zien.
Ik dacht dat ik wat in die felle flits zag dus ik spoelde de video terug.
Het was een felle flits, dus? - Tenzij je het beeld voor beeld ziet.
Daar.
Dat ziet eruit als een glijbaan. - Nee, ik denk dat het een speeltuin is.
Waar? - Ik weet het niet.
De obelisk.
Is dit de plek?
De eigenaar van Aktaion Energy woont hier. Dus hou je mond, ga op de uitkijk staan.
Wat krijgen we nou?
Je hebt ons bedrogen, klootzak. - Doe jullie wapens omlaag.
Rustig, ik kan dit uitleggen.
Dale? Ben jij dat?
Mijn God, jij bent het.
Hoi, pa.
Wil je wat te drinken?
Bier, als je dat hebt.
Hoe lang is het geleden?
Twee jaar? - Twee en een half.
Hoe dan ook, veel te lang.
Ga zitten. - Nee, ik blijf wel staan.
Is het raar dat ik je koppigheid heb gemist?
Doet me denken aan je moeder.
Ik ben blij dat iemand zich haar herinnerd.
Ga je me vertellen waarom je de paniekcode hebt gebruikt en
de man liet oppakken met wie je was?
Maakt niets uit, hij zit in handboeien.
Je gaat me zeker ook niet vertellen hoe je aan die verwondingen komt.
Ik neem aan dat je hier niet bent om bij te praten.
Je wilt iets van mij.
Een gunst.
Melanie?
Dat blijft hij maar herhalen.
De politie vond hem in de stad, hij bleef maar naar de obelisk kijken.
Ze hebben hem hierheen gebracht.
Melanie?
Lyle?
Lyle, kun je mij horen?
Hij herkende mij ook niet.
Dat is het enige wat hij doet, eten, slapen en Melanie zeggen.
En niemand weet of hij in de koepel was?
Nee, niemand kent ook zijn naam. Hij had geen portefeuille.
Er moet iets met hem gebeurd zijn toen hij die afgrond inging.
Maar met jou gaat het goed. - Dat is zo.
Melanie?
Er is maar één
Melanie die ik kan bedenken waar hij het over heeft.
Hij heeft het toch niet...
Hij heeft het toch niet over haar? Onze Melanie?
Dat is zo lang geleden.
Er is iets wat je moet weten.
Melanie leeft.
Ze is teruggekomen uit de dood.
Je moet me helpen om mij de koepel in te krijgen.
Jij wilt dat ik je naar de koepel brengt?
Ik moet een bericht aan iemand daarbinnen geven.
Wie? - Dat is niet belangrijk.
Blijkbaar wel, anders zou je hier niet zijn. - Pa, geloof me.
Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was.
Toen de koepel neerkwam was het de
belangrijkste gebeurtenis in de geschiedenis.
De hele wereld kijkt toe.
De National Guard heeft een gebied van 16 km
verklaard als verboden terrein.
En de andere helft is een gebombardeerde woestenij.
Maar je hebt eerder dingen voor elkaar gekregen.
Maar niet zoals dit.
Ik kan niet naar mijn vrienden in DC. Dat gaat niet werken.
Ze zullen denken dat ik een idioot ben.
Dus dit gaat over zaken? - Niet beginnen.
Nee, je bent niets veranderd.
Alles wat ik voor de zaak heb gedaan was voor onze familie.
Maar je begreep dat nooit.
Anders zou je het leger niet ingegaan zijn.
Dan hoefde ik niet alles uit de kast te halen om je vervroegd thuis te laten komen.
Ik heb je nooit gevraagd om dat te doen. - Nee.
Maar je moeder wel.
Denk jij dat het toeval was?
Dat ze ziek werd toen je thuiskwam?
Ze wist dat ze geen tijd meer had. Ze...
Ze wilde afscheid nemen.
Pa, ik heb je nooit
ergens om gevraagd. Maar dat doe ik nu wel.
Alsjeblieft, help me om de koepel in te komen.
Joe?
Norrie?
Ze moeten hier zijn. We hebben overal al gekeken.
Julia?
Iemand?
Ik vind het hier niet fijn.
Ik ook niet.
Joe?
Waar ben je? - Ik ben hier beneden.
Je liet ons schrikken.
We hebben het gehoord over Barbie.
Is het waar? - Ja, maar het is ingewikkeld.
Is Julia hier beneden? - Ja, ze is hier.
Gaat het goed met haar? - Ja, heb je het ei bij je?
Die heb ik hier. - Perfecte timing.
Schiet op, we moeten jullie wat laten zien.
Laten we gaan. Kom op.
Wat ben je aan het doen? - We hebben een herdenking.
Voor Barbie.
Moet Julia hier ook niet zijn?
Niemand kan haar vinden.
Ik wilde niet wachten, om zijn waarde voor deze stad te herdenken.
Ik voel me verdrietig, nu hij weg is.
Er waren tijden dat we vijanden waren, maar...
vaak was hij degene die tussen de stad en een ramp stond.
Het is een verlies voor iedereen.
Nu is het tijd voor ons om samen te komen. - Om jou heen.
Ik denk dat het tijd is voor een gebed.
Goed mensen, laten we bij elkaar gaan staan.
Buig jullie hoofden.
Onze Heilige Vader,
U heeft ons eerder door donkere tijden gekregen,
daarom bidden wij.
Dat U ons ook hier doorheen sleept.
Ik ben blij dat je besloten hebt om te blijven, Dale.
Het is maar voor een nacht.
Ik denk dat ik je de waarheid schuldig ben. - Over?
Waarom ik naar de koepel wil.
Ik gok maar wat. Er is een vrouw daarbinnen.
Toen ik jou zag, wist ik dat je niet dezelfde man was die je
twee en half jaar geleden was. Je bent veranderd, Dale.
Hoe jij je voordoet, de blik in je ogen.
Die blik, die je had van Irak is weg.
Ik weet maar één ding wat dat kan veroorzaken.
Hoe heet ze?
Julia.
En je houdt van haar? - Ja, ik houd van haar.
Je begrijpt dat we alles riskeren?
Dat doe ik. - En jij wilt dat risico nemen?
Ja, dat wil ik.
Ik help je om de koepel in te komen.
Echt?
Ik weet hoe het voelt om gescheiden te worden van de vrouw van wie je houdt.
Bedankt, pa.
Julia.
Denk jij echt dat Joe iets heeft gevonden? - Ik weet het niet, maar ik hoop het.
Het ei. - Het begint weer te gloeien.
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Het is Zenith. - Dat is waar de obelisk staat.
Betekent dat...
Dat er een manier is om de koepel uit te komen.
Niet alleen dat.
Barbie zou kunnen leven.
Als hij een manier vond om eruit te komen, vindt hij misschien ook een terugweg.
Vertaald door Tinkerbell & Barbie Sync & correcties: minouhse www.addic7ed.com