In urma cu doua saptamani, un dom invizibil s-a lasat
peste Chester's Mill, izolandu-ne de restul lumii.
Dece domul este aici sau ce mistere ne asteapta,
inca nu stim.
In fiecare zi el testeaza limitele noastre,
scoate ce este mai bun si ce este mai rau din noi.
Unii spun ca vom ramane blocati aici pentru totdeauna,
dar nu ne vom opri din lupta
pentru a gasi o cale de iesire.
Crezi ca acesta este locul unde Lyle a disparut?
E un tunel.
James?
Ma astept sa stii
ca sunt in viata.
Mama ta ti-a spus sa ai incredere in Lyle?
Adica inainte de a muri?
Acum doua zile, mi-a trimis un e-mail.
E in viata. E pe undeva pe acolo.
Am vazut asta in visul meu.
La fel si eu.
E in orasul meu natal. Zenith.
Asta e la fel ca orasul din care sunt.
Tot spui ca esti de partea mea, dar mai mult ca sigur
se pare ca te-ai intors impotriva mea.
Ai ucis-o pe fata de 19 ani, pe care nepotul tau o iubea!
Trebuia! Tot ce a pus Pauline
in jurnalul ei a devenit realitate.
Se spune aici ca in cazul in care acesti patru copii mor,
cupola se prabuseste!
Nu te vei atinge de acei copii.
Sam!
Hei.
Vis urat?
Sam a sarit peste rapa.
N-ai putut sa-l opresti.
Este ceea ce a spus inainte de a sari.
Ca a recunoscut ca a ucis-o pe Angie?
A spus o multime de lucruri.
E nebun.
Vreau sa spun, el a crezut ca desene surorii sale moarte
despre Angie si despre maini au fost un fel de mesaj.
Daca i-ar fi ucis, cupola s-ar fi prabusit.
Trebuie sa dormi.
Nu cred ca pot.
Ei bine, de dimineata,
va trebui sa le spunem lui Junior si lui Joe.
Traducerea realizata de Andu TRADUCERI.COM
Buna dimineata.
aa ...
Cred ca am adormit.
E in regula.
Ai fost obosit.
Nu esti?
Stiind ca Lyle e undeva acolo vrand sa ne omoare m-a tinut treaz.
Ai stat treaz sa ne pazesti?
Nu a fost greu.
Nu cu Joe sforait ca un elefant in calduri.
am auzit asta.
A mai facut altceva oul aseara?
Hm, nu de cand ne-a aratat obeliscul de la Zenith.
Ceea ce e foarte ciudat.
Dece ne-ar arata
ceva din orasul meu natal?
Orasuyl tau natal este si orasul natal al lui Barbie.
asta trebuie sa insemne ceva.
Sst! Vine cineva.
Yey!
Prietene.
Barbie.
ai reusit sa iesi din pestera.
Si tu esti in regula.
ai gasit oul.
in lac.
Unde ai spus ca va fi.
Cand ne-am strans cu totii, plutea la suprafata.
Ca si cum ...
avea nevoie sa fie cu noi.
Trebuie sa-l tii in siguranta.
asa voi face.
Trebuie sa vorbim despre Sam.
Dece?
E bine unchiul meu?
E mort, Junior.
Ce?
Ce sa intamplat?
Ieri, cand ne-am dus in tuneluri cu Sam
pentru a-l gasi pe Lyle, a fost pentru ca ne-am inchipuit ca Lyle a ucis-o pe Angie.
Doar ca nu el a ucis-o.
Sam a facut-o.
Nu. Minti!
am vazut zgarieturile pe care i le-a facut.
Si odata ce am stiut,
a sarit intr-o rapa de la capatul tunelului.
Nu, nu. asta-asta nu-i adevarat.
imi pare rau, Junior.
Si ar trebui sa te cred pe cuvant?
Nu il stii pe unchiul meu.
Te duci dupa el?
Nu.
Trebuie sa ne recuperam corpul lui Sam.
Singura dovada reala pe care o avem
sunt acele zgarieturi care Angie i le-a facut.
si pana cand Junior si tot orasul vad acest lucru,
Nu vom trece peste acest lucru.
Se pare ca ai supravietuit.
Jim.
aI de gand sa-mi spui ce faci,
sau doar o sa ma lasi sa ghicesc?
Hai, Barbie.
stii ca voi afla intr-un fel sau altul.
Uite, motivul pentru care am intrat ieri in necazuri, in primul rand
este ca nu am fost complet echipat pentru a explora tuneluri.
Deci, m-am gandit ca pot merge inapoi sa o fac corect
sa vad ce e de vazut.
O sa-mi spui ce-ai gasit?
Oh, da.
Da, tu vei fi primul care va afla.
Unde sa dus?
dispare in intuneric.
E acelasi lucru care sa intamplat cu Sam.
Nu l-am auzit asezandu-se. Cum e posibil?
La fel cum domul e posibil.
Ai vreo idee pentru a ne ajuta sa intelegem
unde ar putea acea rapa sa duca?
Nu, nu-l inteleg.
Acest pointer laser
nu ajunge in partea cealalta.
Si mai ciudat, busola mea se invarte.
Spune ca mergem in toate directiile in acelasi timp.
Nu-mi place acest lucru.
Nici mie, dar ai vazut reactia lui Junior.
Nu va crede ca Sam a ucis-o pe Angie
pana cand vede trupul cu ochii sai.
Zgarieturile si toate.
Promite-mi ca vei avea grija.
Desigur.
Bine.
Ma intorc imediat.
Ce vezis
Vad o multime de intuneric.
Descrie rapa.
Ceva vegetatie?
Nu.
E mort de-a binelea.
Trebuie sa fie la 6 metri in jos, de acum.
Poti vedea in partea de jos?
Nu!
Dar intunericul ... Cred ca ma ...
apropii de el.
alo! alo! Hei!
-Va jucati cu funia? -Nu, nu am atins-o!
In regula, insa, ceva tocmai m-a tras!
Barbie, vino.
O, Doamne! ancora se desprinde!
Barbie!
Hei!
Barbie!
Rebecca!
Barbie, am prins funia!
Trebuie sa urci!
Julia, da-i drumul!
Julia! Julia, da-i drumul funiei!
Pe naiba voi da!
Julia, eu nu-l pot tine!
Daca nu ne dam drumul, vom trece peste si noi!
Julia!
Barbie ... sa nu indraznesti.
Te-am prins.
Te iubesc, Julia.
Te pot trage in sus!
Nu!
Barbie, ma auzi?!
Barbie, spune ceva!
Julia.
Barbie?
Julia.
Barbie, spune ceva, la naiba!
Barbie!
-Haide, haide, haide, haide. -Spune ceva!
Bine.
Crezi ca el a facut-o?
Sams
ai stiut spatele unchiului meu atunci cand a fost ...
viu inainte.
Crezi ca e capabil de crima?
Sam pe care l-am cunoscut era de treaba si bun
si mereu zambitor.
Dar acum nu stiu.
E ceva atat de intunecat in el.
Ce parere ai?
am avut incredere in el.
Cum ar putea propriul meu unchi sa o ucida pe Angie?
Te-am auzit bine?
Sam a ucis-o pe Angie?
Cine ti-a spus asta?
Barbie. a aflat atunci cand au fost in tuneluri.
si apoi Sam sa sinucis.
Deci Barbie ti-a spus.
imi pare rau, fiule.
Esti?
Voi fi jos.
Uite, stiu ca e greu sa auzi, fiule.
Dar unchiul tau a fost mereu ...
a fost ciudat.
De aceea noi nu ne-am inteles pe parcurs.
adevarul este ca nu a fost niciodata la fel de puternic ca tine si ca mine.
Si acest oras are nevoie de putere. are nevoie de noi.
Ei bine, acum, nu-mi pasa de nevoile orasului.
Ei bine, trebuie sa iti pese. acum, mai mult ca niciodata.
Suntem deosebiti, Junior.
cupola m-a ales pe mine.
Si tu esti fiul meu ...
Nu, nu, nu. M-am saturat ascult asta.
Junior, Junior.
Junior, te rog asculta-ma.
Dece trebuie mereu sa rezumi totul la tine?
Angie a iubit acest lucru.
Stiu.
Ea nu se mai intoarce.
Te-ai impacat cu asta?
Nu ma voi impaca niciodata.
Dar trebuie sa accept situatia.
Te holbezi in chestia aia ca si cum
e un glob de cristal sau ceva de genu.
M-a facut sa ma gandesc la cupola.
Ceva nu se leaga.
Se mai leaga ceva in ultima vreme?
Nu a existat niciodata un tunel acolo jos.
si acum exista.
Ce vrei sa spui, Joe?
Ideea mea este ...
de unde a venit?
Si dece e aici?
ar trebui sa ne intoarcem acolo.
Nu. Imi-Imi pare rau, bine?
Dar am strigat dupa el.
Nu am primit nici un raspuns.
Este imposibil sa supravietuiasca unei asemenea caderi.
Bine, haide.
Dece nu te intinzi, a?
E o canapea in magazin.
Rebecca, nimeni nu poate sti.
Ce?
Doar pana cand le voi putea spune.
Trebuie sa-mi dau seama mai intai.
iti faci griji pentru Big Jim.
Fara Barbie, nu se stie ce va face.
O sa va urmez, ok?
acum, haide.
aici esti.
Dece nu mi-ai spus?
Ce sa-ti spun?
Despre Sam.
a trebuit sa aflu de la Junior.
E devastat.
Ce vrei, Jim?
Ei bine, vreau sa vorbesc cu Barbie. Unde este?
E ... S-a dus sa recupereze coprul lui Sam.
ah, bine, am sa-i dau o mana de ajutor.
Umm, tunelul nu e sigur.
S-ar putea prabusi in orice moment.
Si pe mine tot Rebecca m-a facut sa vin.
Ah.
Ce sa intamplat, Julias Esti suparata?
Nu.
Nu, e doar praf.
cum a spus si ea, e rau acolo jos.
si numai Barbie este echipat pentru a reusi.
El, aa, a vrut sa intrebe
daca poate te-ai duce jos la sectia de politie.
in cazul in care suna cineva.
Desigur, orice pentru a fi de ajutor.
Pot sa va ajut?
O caut pe Pauline Verdreaux.
-Si tu esti? -Fratele ei, Sam Verdreaux.
Chem pe cineva sa te duca sus.
"Sa ma duca sus"?
Sora ta e in salonul incuiat.
Barbie nu mai e?
asta inseamna ca e mort?
Oh, Doamne.
Ce sa intamplat?
A taiat franghia cu intentie.
Dar dece?
Pentru a ne salva pe Rebecca si pe mine de a trece peste rapa.
Nu-mi vine sa cred, Julia.
Cupola nu ar permite sa se intample ceva cu Barbie.
a luat-o razna cand Big Jim a incercat sa-l spanzure, nu?
Si acum un tunel pare ca nu a fost aici in urma cu trei saptamani?
Ce vrei sa spui ca nu a fost acolo acum trei saptamani?
am locuit in Chester's Mill toata viata mea.
Subsolul de sub aceasta scoala a fost intotdeauna doar ...
... un subsol.
Si apoi apare un tunel?
Daca tocmai domul l-a sapat?
Si acel tunel si acea rapa si Barbie mergand acolo
au fost parte din planul domului?
Un plan pentru ce?
Nu stiu.
Dar putem afla.
Daca vom trece chiar noi peste acea rapa.
N-am sa te las sa faci asta.
Nu am vrut sa zic noi.
atunci, ce vrei sa spui?
am fost presedinte clubului de Robotica al scolii,
si am facut chestii care s-ar putea sa ne ajute sa aflam exact
ceea ce este in partea de jos a acelei stanci.
OK.
OK. Ne intalnim la vestiar intr-o jumatate de ora.
Ma intorc imediat.
Sora mea a stat aici mult timp?
Un loc ca asta?
Timpul nu conteaza prea mult.
E acolo.
-Multumesc. -Da.
Uh, permite-mi sa iti reamintesc, de asemenea,
ca aceasta este viziunea ta.
asta este ...
Oh, Doamne.
Sam.
Buna, surioara.
Oh ...
Uh ... dar ...
ai fost in interiorul domului.
-S-a prabusit? -Nu.
Cum ai iesit?
Inca incerc sa imi dau seama si eu.
Si Junior ... a iesit? E in regula?
E inca in Chester's Mill.
Stie ca esti in viata.
a primit mesajul tau.
Oh, avem atat de multe de vorbit.
Nu te obosi cu asta.
Stii cat de bagaciosi pot fi vecinii.
Si ceea ce trebuie sa discutam ...
ne priveste doar pe noi.
Jim ... ce faci aici?
stii, eu ...
Imi asum vina,
in parte, pentru toate astea.
am avut incredere in tine.
N-ar fi trebuit.
Ce vrei sa spui?
ai facut o mare greseala trecand peste mine.
am uitat sa zic ...
ca domul ...
ma salvat de la moarte
la acea spanzuratoare?
M-a salvat.
M-a ales ... sa-l slujesc.
si totusi nu ai putut sa intelegi asta, nu?
altfel ...
nu m-ai fi mintit.
Nu te-am mintit.
Da, ai facut-o.
Jim, ma sperii.
Ei bine, poate ca ar trebui sa fii speriat.
Nu stiu despre ce vorbesti.
am asteptat in fata scolii.
Te-am vazut plecand ... dar Barbie?
Nu a plecat niciodata.
Deci, unde e?
si nu ma minti din nou.
Niciodata.
Barbie ...
Barbie e mort.
Bine ai venit acasa, Barbie.
Ne-am facut griji pentru tine, Barbie.
am dat tarcoale apartamentului tau.
Unde te-ai ascuns in ultimele trei saptamani?
Rick.
Mi-ai promis ca vei merge
sa faci cateva comisioane pentru Maxine,
apoi te vei intoarce pentru a face o treaba pentru mine.
am fost distras.
ai stiut ce vom obtine pentru acele informatii
despre aktaion Energy R & D.
Ne-ar fi facut bogati.
Ei bine, tu, oricum.
Dar apoi doar te-ai trezit si a disparut.
M-ai crede daca ...
ti-as spune ca am fost blocat sub cupola?
Vei face treaba cu aktaion asa cum ai promis.
La jumatate de pret.
Si daca spun nu?
Nu vei avea suficienti dinti pentru a pronunta cuvantul.
Nu, e in regula!
Bine!
Doar ... da-mi o zi sa ma organizez, in regula?
Tocmai m-am intors.
Vei merge acum.
Inca nu pot sa cred ca ai iesit.
Nu sunt singurul.
Cum?
am gasit aceste tuneluri pe sub scoala.
La finalul lor, era o rapa.
Si, um ...
M-am dus peste ea.
-Ai sarit intentionat? -Nu.
Era intuneric.
am cazut.
Oricum ...
tot ceea ce conteaza este ca sunt aici.
Si te-am gasit.
Cum de nu mi-ai spus ca iti vei inscena
propria moarte?
Nu ai incredere in mine?
Desigur ca am incredere in tine.
Nu ti-am spus pentru ca nu am incredere in mine.
Nu inteleg.
stiam ca domul se va prabusi,
chiar daca Big Jim a spus ca sunt nebun.
Dar tu nu erai nebun.
Cupola s-a prabusit.
Da. Si m-am gandit ca daca plec din Chester's Mill,
domul va veni dupa mine.
Si imi era frica sa-ti zic despre planul meu,
pentru ca atunci m-ai fi impiedicat sa plec.
in regula.
imi pare rau ca m-am indoit vreodata de tine.
Orice persoana sanatoasa ar face-o.
Cred ca nu e niciun soc ca Lyle m-a crezut.
De asta i-ai cerut ajutorul?
I-am trimis carti postale de-a lungul anilor.
Stiu ca a fost gresit sa-l folosesc in acest fel,
dar am avut nevoie sa tin legatura cu cineva.
Si am stiut ca nu va spune nimanui.
Am facut toate astea pentru a salva orasul ...
Tu, fiul meu.
si m-am inselat, iar acum ... James este blocat acolo.
Cred ca orice este posibil daca tu si Lyle veti putea iesi.
Ce?
L-ai vazut Lyle?
Da, l-am vazut.
E aici.
Dar acums
Stai o clipa.
Vezi ceva?
Da, avem imagine,
si inregistreaza.
in cateva clipe, ne va arata
orice se afla in partea de jos a acestei rape.
Julia, esti sigura ca vrei sa te uiti?
Vreau sa vad tot ce se afla acolo.
Nu conteaza ce.
Sa vedem.
Bine, tocmai ce a trecut de 6 metri.
arata precum ...
doar roci.
Nimic altceva.
Hei, pierdem imagine.
Nu ar trebui sa se intample asta.
Joe, ce se intampla?
Aa.. Nu stiu.
Mai bine-l tragi inapoi, Joe. Trage-l inapoi.
Incerc, incerc, dar nu vine inapoi.
am crezut ca ai spus ca stii cum sa-l pilotezi.
Stiu!
La naiba.
am pierdut semnalul.
imi pare rau, Julia.
E vina mea.
Cand voi ati inceput sa vorbiti despre tuneluri,
am vrut doar sa ...
Chiar am vrut sa cred ca aveam o sansa.
Toti am crezut.
Hei, baieti?
Trebuie sa vedeti asta.
Cred ca am vazut ceva in acest ultim flash luminos
si am derulat filmarea.
Si a fost un flash luminos ... asa si?
Pana nu vedeti cadru cu cadru.
Chiar acolo.
Pare a fi o imagine.
Nu, cred ca este un loc de joaca.
Unde?
Nu stiu.
Oh, Doamne.
Obeliscul.
asta este intr-adevar locul?
Proprietarul aktaion Energy locuieste aici.
Hai taci din gura si tine de sase.
Ce dracu' ?
M-ai pacalit fiu de catea!
Pune arma jos!
Hei, hei, usor, usor, ok?
Pot explica toate acestea.
Dale?
Tu esti?
Oh, Doamne, tu esti.
Buna, tata.
O bautura?
O bere, daca ai.
Mm.
Cat timp a trecut?
-Doi ani? -Doi ani si jumatate.
Oricum, mult prea mult timp.
Te rog, ia loc.
Nu.
Voi sta in picioare.
E nefiresc ca am ratat incapatanarea ta?
imi aminteste de mama ta.
Ma bucur sa aud ca amintesc cuiva de ea.
Ai de gand sa-mi spui dece ai
actionat butonul de panica si
ai pus la pamant omul cu care erai?
Nu conteaza. E incatusat.
De asemeni, nu cred ca ai sa-mi spui
cum ai ajuns sa ai aceste rani.
Presupun ca nu ai venit aici pentru a repara lucrurile.
Vrei ceva de la mine.
O favoare.
Melanie?
asta e tot ce spune, in continuu.
Politia l-a gasit in mijlocul orasului,
privind la obelisc. Melanie.
si l-au adus aici.
Melanies Melanie.
Hei, Lyle?
Melanie.
Lyle, ma auzi?
Lyle.
Melanie!
Nu ma recunoaste nici pe mine.
Mananca, doarme si spune "Melanie".
Si nimeni nu stie ca a fost in interiorul domului?
Melanie.
Nimeni nu stie nici macar numele sau.
Nu are niciun act.
Ceva trebuie sa se fi intamplat cu el
cand a cazut in rapa.
Dar tu esti bine.
asta-i adevarat.
Melanie?
Melanie.
E o singura ...
Melanie la care ma pot gandi si la care s-ar putea referi el.
Nu-Nu e nici o sansa ca el sa vorbeasca despre ea, nu?
Melanie a noastra?
asta a fost cu atat de mult timp in urma.
E ceva ce ar trebui sa stii.
Melanie e in viata.
S-a reintors din morti.
am nevoie de tine sa ma duci inauntru-l domului.
Vrei sa ajungi la dom?
Trebuie sa duc un mesaj cuiva din interior.
Cine?
Nu conteaza.
Evident ca conteaza, altfel nu ai fi aici.
Tata, ai incredere in mine,
Nu ti-as fi cerut acest lucru daca nu era important.
Dale, cupola coboara
este, fara indoiala, cel mai important eveniment din istorie.
Toata lumea priveste.
Garda Nationala a stabilit o zona cu trecerea interzisa
de 16 kilometri in jurul perimetrului.
Iar cealalta jumatate a acesteia este un pustiu bombardat.
Da, dar tu ai mai tras sforile si inainte
Dar nu in astfel de situatii.
Si nu pot merge la prietenii mei din DC
Vreau sa spun ca-ca nu se va rezolva.
Vor crede ca sunt un prost.
Deci e vorba de afaceri.
Nu incepe.
Nu, nu te-ai schimbat nici macar un pic.
Tot ceea ce am facut in afaceri a fost pentru familia noastra.
Dar nu ai fi putut prevede asta niciodata.
Daca ai facut-o, n-ai fi fugit ca sa te alaturi armatei.
N-ar fi trebuit sa trag sfori
pentru a te aduce acasa din armata mai devreme.
Uite, nu ti-am cerut niciodata sa faci asta.
Nu.
Dar mama ta mi-a cerut-o.
Crezi ca e o coincidenta ...
ca s-a imbolnavit imediat dupa ce ai venit acasa?
stia ca nu mai avea mult timp.
Ea doar ... a vrut sa-si ia ramas bun.
Tata, eu nu am ...
cerut nimic niciodata.
Dar iti cer acum.
Te rog ...
ajuta-ma sa ajung la cupola.
Joes
Norrie?
Trebuie sa fie aici.
Am cautat peste tot.
Julia?
Cineva?
Nu-mi place sa fiu aici.
Nici mie.
Hei!
Joe?
Unde esti?
Sunt aici jos!
Ne-ai speriat rau de tot.
am auzit de Barbie.
E adevarat?
Da, dar e... totul complicat.
E Julia acolo jos?
Da, e aici.
E bine?
Da. ai oul cu tine?
Chiar aici.
Bine, sincronizare perfecta.
Haide-ti. Trebuie sa va arat ceva baieti.
Sa mergem. Haide.
Ce faci?
Tinem un moment solemn.
Pentru Barbie.
N-ar trebui sa fie si Julia aici?
Nimeni nu o poate gasi.
Si nu am vrut sa astept,
avand in vedere importanta lui Barbie pentru acest oras.
Sunt trist ca s-a dus.
stiu ca uneori poate am fost dusmani, dar ...
de multe ori el a fost singurul lucru
care statea intre acest oras si dezastre.
Este o pierdere reala pentru toata lumea.
Si acum e timpul pentru noi toti sa stam impreuna.
in jurul tau.
Cred ca e timpul pentru rugaciune.
Bine, oameni buni.
Sa ne adunam in cerc.
Plecati-va capetele.
Oh, Tata Ceresc,
ne-ai trecut peste momente grele si inainte,
si ne rugam
sa ne treci si peste acesta.
Ma bucur ca ai decis sa ramai, Dale.
Ei bine, e doar pentru o noapte.
Si cred ca ... iti datorez adevarul.
Despre?
Despre motivul pentru care vreau sa ajung la cupola.
O sa-mi asum riscul.
E o femeie in interiorul domului.
In momentul in care te-am vazut,
stiam ca nu mai esti acelasi om pe care l-am cunoscut
acum doi ani si jumatate; adica, te-ai schimbat, Dale.
Tu ... Felul in care stai,
privirea din ochii tai.
acea umbra ...
pe care o aveai din Irak s-a dus.
Insa, stiu ca e doar un singur lucru ce poate face asta.
Care e numele ei?
Julia.
Si o iubesti?
Da. O iubesc.
inselegeti ca riscam totul?
Inteleg.
Si esti dispus sa iti asumi acest risc?
Da, sunt.
in regula.
Te voi ajuta sa ajungi la cupola.
Serios?
Inteleg cum te simti
sa fii separat de femeia pe care o iubesti.
Multumesc, tata.
Julia.
Chiar crezi ca Joe rezolva ceva?
Nu stiu.
Dar sper.
Oul.
Straluceste iar.
Ce se intampla?
Ce-i asta?
E Zenith.
asta e locul in care se afla Obeliscul.
asta inseamna ...
Ca ar exista o cale de iesire din cupola.
Nu doar asta.
Barbie ar putea fi in viata.
Daca a gasit o cale de iesire, poate ca va gasi si o cale de intoarcere.
Traducerea realizata de Andu TRADUCERI.COM