Anteriormente...
- O grimório da família. - Livro de feitiços.
Deveríamos tentar um.
- Vai nos apresentar? - Sim.
Essa é Freya. E essa é Eva, minha esposa.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Estou perdendo partes do tempo.
Preciso da sua ajuda.
Vão embora.
Espírito das cinzas e do renascimento,
dê-nos esperança para o que está por vir.
Honra para os que se foram.
E que nos ajude hoje e sempre.
Ex cineribus resurge.
Adeus, Victor.
Mandrágora.
2ª Temporada | Episódio 05 -= Boogie Knight =-
Legenda: Bassi | Vinny | MadGirl Carlosasnf | Pistacci | Pah | IgoPH
Revisão: tuliofilho e IgoPH
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Vá para o banheiro em 5 minutos.
Freya.
Por que você fez isso?
O que está acontecendo?
Você não atende o telefone há dias.
- Está doente? - Não, estou bem.
Estou ótima.
Pelo menos estava, até você me acordar.
Do que você está falando?
Você lembra daquela receita do brownie
que usou para lembrar das suas vidas passadas?
Lembro.
Eu criei a minha própria versão.
Muito concentrada. E ainda mais forte.
Três gotas na língua,
um feitiço simples, pense em um ano e...
Você pode revisitar qualquer vida que já viveu.
Até agora, fui aos anos 20, 50 e 70.
Estava nos anos 70, até você me acordar.
Não acho isso uma boa ideia.
Está brincando? É incrível!
- Você precisa tentar. - Já tentei. E foi terrível.
Descobri que fazia parte de uma seita.
Revivi a minha morte. E aquilo doeu demais.
Isso é perigoso, Freya. Nada bom pode vir disso.
Ingrid, eu já consegui algo.
Conheci Killian em todas as minhas vidas, até agora.
Ele sempre tem um nome diferente.
Dash está lá às vezes, e outras não.
E eles nem sempre são irmãos.
Mas continua sendo ele.
E nos apaixonamos todas as vezes.
Eu sabia que ele era minha alma gêmea.
Por isso não faz sentido não estarmos juntos agora.
Talvez eu possa usar o passado
para descobrir qual é o obstáculo do presente.
É isso mesmo ou você está usando o passado
para evitar os problemas do presente?
Os dois.
O presente machuca.
E o passado é tão bom.
Nem tudo é bom, confie em mim.
Agora me prometa que vai jogar isso fora
antes que descubra algo que não gostaria de saber.
- Prometo. - Ótimo.
Agora saia dessa cama e vá trabalhar.
Eu te amo.
Também te amo, estraga prazeres.
Aí está meu paciente favorito.
- Oi, dr. Gardiner. - Oi.
- Está pronto? - Acho que sim.
Tudo que eu tenho que fazer é ficar dormindo, certo?
Isso. Imagine que é a aula de matemática.
Exatamente.
Falando sério. Está com um pouco de medo?
Não fique. Dra. Benson é a melhor cirurgiã oncológica que temos.
Mas não conte isso para ela, a cabeça dela vai explodir.
E não se preocupe, a dra. Benson e eu estaremos bem aqui
esperando por você quando acordar.
- Beleza? - Obrigada, dr. Gardiner.
Agora temos certeza do responsável pelas mortes.
É uma mandrágora.
Mas por que viria até aqui de Asgard?
- São criaturas selvagens. - Não mais.
Meu avô achou um jeito de capturar e controlá-las.
Construiu um exército inteiro para seguir as ordens dele.
Deve ter enviado essa para vir atrás de mim.
Está dizendo que a mandrágora que seguiu você
também está matando pessoas pela cidade,
gravando o símbolo do rei no peito delas. Por quê?
Elas caçam e matam, é isso que elas fazem.
Ela pode estar aqui por mim.
Isso não prova que esteja.
Não importa por que está aqui.
Só temos que encontrar e nos livrar dela
- de uma vez por todas. - Não podemos.
- Por que não? - Não há como matá-las.
Elas são poderosas demais.
É por isso que meu avô as usa.
Ninguém nunca lutou contra uma e viveu para contar história.
Na verdade, conheço alguém que conseguiu.
Com licença, senhor.
Somente funcionários podem ficar atrás do balcão.
Eva e eu pretendemos ficar em East End,
então eu precisava de um emprego.
Não liga se eu trabalhar aqui de novo, certo?
Não vai ser esquisito?
Claro que não. Por que seria esquisito?
Porque nos beijamos e você quase foi meu cunhado?
- Águas passadas. - Não é disso que estou falando.
Dash me contou sobre tudo, Freya.
Como assim?
Sei que você é uma bruxa.
Você sabe?
Fiquei muito bravo quando descobri.
Senti como se você tivesse mentido para mim sobre quem era.
Então você sabe que é...
Um bruxo? Sim, eu sei.
E eu só tenho uma pergunta.
Claro. Pergunte qualquer coisa.
- Quando você descobriu? - Como assim?
Quando veio me ver em Santo Domingo,
você sabia dos meus poderes?
Sabia.
Mas não tinha certeza se você já sabia.
Por que não me contou? Não é contra o código.
Eu sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu cheguei lá e você estava casado.
Teria contado se eu não estivesse casado?
Não foi isso que eu quis dizer.
Acontece que eu não sabia como dizer, eu acho.
Parece bastante simples para mim.
É só me olhar nos olhos e me contar a verdade.
Quer saber? Você tem razão.
Eu deveria ter feito isso desde o começo.
De agora em diante, só vou te contar a verdade.
A verdade é que eu ainda...
Oi, gente.
O que houve?
Precisamos de um sofá-cama.
Escolha um. Não consigo decidir.
Minha família é enorme e barulhenta.
Estão dizendo que vêm nos visitar.
Pero yo los quiero mucho,
porque ellos me dieron plátanos.
Você fala espanhol?
Ele está aprendendo por mim.
Só que você acabou de falar que os ama
porque eles te deram bananas?
Foi o que eu quis dizer.
Você é um fofo.
É um perigo ter tão poucas azeitonas.
Vou até o depósito pegar algumas.
- Foi bom ver você, Eva. - Bom te ver!
Gostei desse.
Isso!
Não.
Certo.
- Vamos de novo. Afastem-se! - Acabei de ver a mensagem.
Soube que a cirurgia correu bem.
- O que houve? - Ele teve uma parada.
Vamos de novo. Afastem-se!
- Há quanto tempo ele está assim? - 16 minutos.
16 minutos.
Vou declarar. Parem as compressões.
Horário da morte: 11h28.
Temos que falar com a mãe dele.
Sim, só me dê um segundo.
Remotio a morte.
Dra. Benson, venha aqui.
Como você ressuscitou ele?
Eu não sei. Estava aqui e ele simplesmente acordou.
- Pode me dizer seu nome? - Sam Jacobs.
Aonde estamos indo?
Bem aqui.
É esse o homem misterioso que lutou com uma mandrágora?
Um vendedor de cachorro-quente?
Joanna!
Alex, oi.
- Essa é a minha irmã, Wendy. - Oi, prazer em te conhecer.
- O que você quer? - Está bem.
Temos um problema, e você é a única que pode ajudar.
Não te chamaria se não fosse caso de vida ou morte.
Você tem 15 segundos.
O portal se abriu. Uma mandrágora passou.
Está falando sério?
Já matou duas pessoas em East End.
Você sabe mais delas do que qualquer um.
Não sei mais o que fazer.
Só não quero que mais inocentes morram.
Quase admiro o fato de depois desse tempo todo
tenha coragem de vir aqui para me pedir ajuda.
Mas ainda vá para o inferno, Joanna.
Acho que isso foi um "não".
Respire fundo.
Sei que isso é um pouco estranho.
Mas agora sou dr. Gardiner. Não pense em mim como Dash.
Dr. Gardiner.
Agora me diga qual é o problema.
Você viu os cortes nas minhas costas?
Tenho sonambulismo e perco a noção do tempo.
Sei que minha mãe pode curar meus ferimentos,
mas estou preocupada do porquê continua acontecendo.
Vou pedir um hemograma completo.
Podemos começar aí.
Se for doença, vamos descobrir.
Obrigada, Dash. Quer dizer, dr. Gardiner.
- Dash. - O que foi?
Suas mãos...
Parece efeito colateral de um feitiço.
Meu paciente com câncer, Sam, estava morrendo
e comecei a dizer algumas palavras,
mas não era um feitiço e ele reviveu.
Ele estava morrendo ou já estava morto?
- Estava morto. - Merda.
Por que ela te odeia tanto?
Você dormiu com o marido dela?
Porque, pelo que eu sei, mulheres não gostam disso.
Não importa, foi há muito tempo.
Vocês já voltaram?
Cadê a especialista em mandrágora?
- Boa pergunta. - Não precisamos dela.
Podemos fazer isso sozinhos.
- Não sei se podemos. - Tem certeza?
Não temos escolha.
Eu atendo.
Olá?
- Onde está Joanna? - Alex?
Meu Deus, muito obrigada por vir.
Poupe-me. Não estou aqui por você.
Só não quero que mais ninguém morra.
Você redecorou.
Sim, algumas vezes. 35 anos se passaram...
Vou querer um chá gelado.
Não sou garçonete, pegue você mesma.
Frederick, importa-se?
Encontrou o companheiro da mandrágora?
O que quer dizer?
Mandrágoras só sobrevivem com uma dieta parasitária.
É como se alimentam.
Pega energia do companheiro durante a relação sexual.
Ela se alimenta fazendo sexo?
Eu queria poder fazer isso.
- Concentre-se. - Desculpe.
Eles têm uma relação simbiótica permanente.
Estão conectados mesmo não estando juntos.
- Então se você matar um... - Isso. O outro morre também.
Então devemos encontrar o parceiro dela.
Matá-lo e deixar a mandrágora morrer.
Não. Não matamos inocentes.
Parceiros não são inocentes. Eles são danos colaterais.
Estaremos salvando vidas,
e pode levar semanas para encontrá-los.
Não temos esse tempo.
Diga onde viu a mandrágora.
Eu não vi.
Não, não exatamente.
Eu encontrei no bosque uma de suas escamas.
Não acredito que encontrou isso.
Vamos colocar um pouco de veneno linea no perímetro
ao redor do bosque onde a viu.
- O que é isso? - É um campo de energia.
É como um sistema de alarme.
Uma vez ativado, podemos usá-lo para rastrear.
Seguir o rastro dela.
- Está bem, vamos lá. - Tudo bem.
Vamos preparar a armadilha.
E aquele chá gelado? Está horrível.
Mulher encantadora.
Freya?
Você está aqui?
Não gosto de como estão olhando para você.
Gosta, sim.
Comprou este clube para isso, para me exibir.
Precisamos de mais um tapa.
Você se superou com este lote, querida.
Eu sou boa.
Quem pensaria que uma bruxa pudesse preparar ótima cocaína?
Mal podemos acompanhar a demanda.
Na verdade, você não precisa mais de mim.
Você tem poderes.
Posso te ensinar a minha receita secreta.
Não poderia fazê-la como você faz nem se tentasse.
Você tem o dom, querida.
Fazemos uma equipe perfeita.
Quero te dar o mundo, tudo o que quiser.
Qualquer coisa, será sua.
Já volto.
- Pensei que ia dizer a ele. - Eu vou.
- Quero fazer do jeito certo. - Não é difícil.
Só o olhe nos olhos e diga a verdade.
- Que está apaixonada por mim. - Não é tão simples.
Porque também está apaixonada pelas drogas.
Não, isso não é o que é.
Acha que não sei? Vocês são lendas por aqui.
Sua cocaína é como mágica. Nunca é o bastante.
- Especialmente para você. - Você tem muita coragem.
Escute-me.
Você é muito melhor do que isso. Você sabe que é.
Eu te amo.
Acabe com ele hoje.
Eu também te amo, Bobby.
Eu nunca me senti assim com ninguém.
Que bom.
Vamos parar de nos esconder.
Deixe-o e fique comigo.
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
Ele é perigoso de maneiras que você não pode entender.
Não tenho medo dele.
Deveria ter.
Não é como se eu tivesse um feitiço memorizado ou algo.
Eu comecei a falar em latim.
Você é um bruxo, Dash.
Se começa a entoar em latim, algo vai acontecer.
Você lembra as palavras?
Remotio a morte.
- Significa "banimento da morte." - Não.
Não, significa "remoção da morte."
- Isso não é a mesma coisa? - Você não pode remover
a morte de alguém, Dash. Ela tem que ir para algum lugar.
- E esta foi... - Para dentro de mim.
A morte de Sam está agora dentro de seu corpo.
E se não tirarmos, você vai morrer.
Este lote acabou de chegar de Miami.
Depois que você fizer o que faz poderemos cobrar o dobro.
Ut excelso excelsior.
Ut fortis fortior.
Está feito.
Eu disse o dobro?
Cobraremos o triplo por esta droga, querida.
Não quero mais usar meus dons desse jeito.
Usar seus dons foi sua ideia.
Eu sei, foi divertido por um tempo.
Agora só parece barato e decadente.
Gata, nada disso é barato!
Não me importo com o dinheiro!
Esta não é a vida que eu quero viver.
É aquele garçom com quem você trabalhava, não é?
Qual o nome dele? Bobby?
E ainda fala de barato e decadente.
Isso não tem nada a ver com ele.
Sua vadia mentirosa!
Sei o que vocês fazem!
Eu vi vocês!
Vamos lá, não vai revidar? Vai revidar?
Está acabado. Estou indo embora.
Venha aqui agora!
Acha que pode fugir de mim?
Isso não acabou! Eu vou te encontrar!
Você está morta!
Você me ouviu? Você está morta!
Quanto mais você esperar, pior vai ficar.
Não entendo.
A morte não é uma coisa, é um processo biológico.
Isso não é sobre biologia.
Há um equilíbrio cósmico natural no universo.
Nada desaparece completamente e nada se perde.
É como o que aconteceu com você e o Killian.
Uma transferência de energia. Sim, eu sei.
Podemos fazer muitas coisas.
Temos incríveis poderes, mas se tratando de vida e morte,
sempre há um preço.
Quando eu descobri que eu era uma bruxa,
trouxe minha tia Wendy de volta dos mortos.
Foi impulsivo.
E fiz por todas as razões certas, assim como você.
Mas eu não sabia que para fazê-lo
alguém que eu amava tinha que morrer.
E eles morreram. O equilíbrio deve ser restaurado.
E o que eu devo fazer?
Simplesmente matar um garoto de 13 anos?
Não matá-lo.
Devolver a morte dele.
Munere mortis.
"Presentear a morte."
Você tem que devolver a morte do Sam ao corpo dele.
Mesmo que soa horrível, era a hora dele de morrer.
Não a sua.
Quando a mandrágora ativar o veneno linea,
a bacia vai quebrar.
- E depois? - Ele vai deixar uma trilha.
E podemos segui-lo até a casa dele.
É só isso?
Ficamos esperando aqui olhando para a bacia?
Avisem-me quando algo acontecer.
Tem um novo homem na sua vida.
Você é uma vidente?
Eu gerencio uma dos maiores fundos de hedge de mundo.
Não cheguei lá por acidente.
Sim. Sou uma vidente.
Bacana. Leio cartas de Tarô.
Que bonito. Parece um jogo de criança.
O que aconteceu entre você e minha irmã?
Por que você a odeia tanto?
- Ela não te disse? - Não.
Por que não estou surpresa?
Esse homem na sua vida veste um uniforme.
É, veste.
Ele deixa você com fogo.
Mas você está deixando-o distante.
- Está assustada. - Não, não estou.
Tudo bem, faz sentido. Você já se machucou muito.
Quer saber como termina?
- Ela não quer. - Eu quero.
Posso ver seu futuro, Wendy. Claramente.
Eu já disse. Ela não quer saber o futuro dela.
Não fale por mim. Eu quero saber.
- Eu vou para a floresta. - O que é isso?
Esse dardo tem um veneno chamado discidium.
Suficiente para matar até uma mandrágora.
- Eu vou com você. - Eu também.
Não, quero que fique aqui com Frederick.
Ninguém vai vir. Já falamos sobre isso.
Você vai ficar aqui. É perigoso.
Ele está atrás do meu filho!
Não vou te deixar enfrentá-lo sozinha, Alex.
- É isso que torna perigoso. - Por que é tão teimosa?
Falou a mulher mais teimosa que eu já conheci.
Dr. Gardiner?
Ele parece bem, não é?
É, parece.
Dr. Benson me disse o que você fez.
Como você salvou Sammy depois que todos desistiram.
Não sei como te agradecer.
- Só de pensar em viver sem ele. - Houve vários outros fatores.
Não posso levar todo o crédito.
Seja lá o que você fez, foi um milagre.
- Como assim? - Ele está totalmente curado.
Está?
Os resultados não deram nada pela primeira vez em 3 anos.
Não tem sinal de câncer no corpo dele.
É a melhor notícia que ouvi hoje.
- Com licença, sra. Jacobs. - Claro.
Ande! Saia do caminho.
O que aconteceu?
Homem, 34 anos, ferida de bala no torso.
Tentou roubar uma loja de bebidas.
Matou o dono e atirou na polícia.
- Eles atiraram nele. - Isso dói!
Você teve sorte que a bala atravessou.
Ele vai sobreviver?
Parece que as pessoas erradas que sobrevivem.
Depois que ele atravessou o veneno linea,
ele foi para esse lado.
Se acabarmos lutando contra ele,
tente ficar longe dos tentáculos dele.
- Por quê? - Quando uma mandrágora ataca,
usa os tentáculos para injetar uma neurotoxina
no cérebro da vítima.
Não só dói muito, mas causa psicose e morte.
Isso parece algo que deveríamos evitar.
Cuidarei de você.
Freya, você não disse que viria da cidade.
- Eu teria cozinhado. - Quis fazer uma surpresa.
Senti sua falta, mãe. Você está ótima.
Obrigada. Você está péssima.
- Você está bem? - Estou ficando.
Eu não sabia que tinha companhia.
Querida, essa é minha amiga, Alex.
Freya!
Ouvi tanto sobre você.
Vamos fazer fondue.
- Junte-se a nós, por favor. - Claro.
Venha.
Fale. O que está acontecendo?
Eu terminei com Dan.
Estou orgulhosa de você, querida.
- Finalmente. - Mas conheci outra pessoa.
Estou apaixonada. Dessa vez é sério.
Vamos nos mudar para Califórnia.
Por que tão distante?
Queremos morar perto da praia.
Há praias a dois quarteirões daqui.
Preciso ficar longe do Dan.
Mas pode vir me visitar quando quiser.
- Espere, você está... - Não.
Mas espero que sim. Algum dia.
Isso pede um champanhe para um brinde apropriado.
Esse homem que você ama,
ele tem esperado por você por um longo tempo.
Ele andaria pelo fogo por você.
Quero saber tudo. Diga-me tudo.
Vamos nos casar? Quantos bebês teremos?
O que há de errado?
Este homem com quem você está prestes a casar...
você o conheceu anteriormente.
Por muitos nomes, em muitas vidas.
Eu conheci?
Não termina bem. Nunca terminou.
Vocês dois são desafortunados.
Sinto muito.
O que isso significa?
Contanto que as estrelas estejam em oposição,
não importa se vocês estão apaixonados.
Você precisa deixá-lo. Agora.
Quebre este ciclo de dor e morte antes que seja tarde.
Você está errada.
Eu queria estar.
Eu tenho visões também.
Eu tenho o dom da premonição,
e nunca vi algo mau acontecer a nós.
Talvez as drogas estejam atrapalhando sua visão.
Diga para minha mãe que eu tive que ir.
Onde está a Freya?
Não.
De novo não.
O que está acontecendo comigo?
Já era tempo, cara.
Eu preciso de algo para dor.
Babaca, eu disse que estou com dores.
Deixe-me cuidar disso para você.
Munere Mortis.
O que você disse?
Munere Mortis.
O que diabos você está fazendo?
Munere Mortis.
Onde você está indo?
Parou de respirar.
Dash, ainda bem que você está vivo.
Você fez?
Fiz.
Eu sei como deve ter sido difícil.
É de partir o coração e trágico.
Eu queria que tivesse outra resposta,
mas quando uma pessoa morre, você não pode interferir.
Você fez a coisa certa.
Ingrid.
Eu peguei os seus resultados.
Eu chequei tudo, não tem nenhum problema.
Não tem nada de errado com você.
Você está bem.
- O que foi? - Não estou bem, Dash.
Eu sei que não estou.
- Posso fazer mais exames. - Não quero mais exames.
Algo está acontecendo comigo quando eu estou sonâmbula.
Dash, quero que faça algo para mim.
- O quê? - Quero que me veja dormindo.
Frederick!
Curavi conrepito.
O que aconteceu?
Você estava tendo uma convulsão.
É só isso o que vai me dizer?
Isso já aconteceu antes?
Desde que atravessei o portal, isso acontece com frequência.
Não sei o porquê.
Precisamos falar para sua mãe sobre isso.
Agora não!
Ela tem preocupações suficientes.
Eu sei que você tem muitas dúvidas sobre mim,
e eu não te culpo.
Preciso ganhar a sua confiança.
Mas não quero preocupá-la.
Talvez ela possa te ajudar.
Não, espere, por favor.
Prometa-me que não dirá nada até terem matado a mandrágora.
- Procurem por uma entrada. - Como uma caverna.
Por que ficou tão inquieta sobre eu ler Wendy?
Porque eu acho que é perigoso
saber demais sobre o futuro.
Além disso, não funcionou muito bem
quando você leu Freya.
Foi por isso que você me afastou?
Alex, desculpe.
Eu acho que me assustei.
Não podia lidar com aquilo. Você é tão intensa!
Eu achava que gostava disso em mim.
Alex.
Paixão nunca foi um problema entre nós, não é?
Alex?
Não!
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
Qual é o seu problema?
Eu o tinha na mira. Ele estaria morto!
É a Ingrid! Se ele morre, Ingrid também.
Ela é a companheira dele.
Vamos sair daqui.
- Dash! - Isso é culpa sua!
Isso é o que você recebe.
Meu Deus!
Você nunca viu algo assim acontecer?
- Nunca? - Não.
E eu já vi muita coisa.
Ingrid, acho que é uma situação
em que deveríamos consultar sua família.
Estou surpreso que não tenha falado com eles ainda.
Por que isso?
Ingrid?
Ingrid, está tudo bem?
Ingrid!
Pare! Acalme-se!
Ingrid.
Ainda está aqui?
Achei que tivesse ido embora há horas.
- Você está bem? - Na verdade, estou ótima.
Tive um dia difícil,
mas aprendi algumas coisas.
Só porque você quer algo,
e isso parece muito bom,
não significa que é bom para você.
Só queria dizer que, apesar do nosso passado,
estou feliz por você estar bem.
E você está feliz com a Eva.
Acho que vocês são destinados a ficar juntos.
Obrigado. Eu também acho.
Estamos bem?
Claro. Sempre.
Mi amor.
Dia longo.
Achei que fosse querer uma bebida.
Obrigado.
Vejo vocês depois.
- Isso está delicioso. - Obrigada.
Fico feliz que gostou.
Beba tudo.
Dash!
Ingrid!
Tem certeza que ela está aqui?
A trilha traz até aqui. É nossa melhor chance.
Ingrid, pare! Não vá com ele!
Ingrid! Não!
www.insubs.com