Anterior în Reckless...
Să mergem la Sullivan, ne îmbătăm şi apoi să facem o baie în ocean.
Avem o audiere mâine,
sau ai uitat?
Uneori aş vrea să uit.
Şi eu.
Ţi-ai amintit.
Avem reguli.
M-ai făcut de râs.
Nu se va întâmpla din nou.
Cazul a fost respins. S-a terminat.
Ce?
20 de pistoale nedetectabile.
În opinia mea, ţi-ai câştigat respectul.
Fugi de mine,
sau ai venit aici pentru un sex rapid?
Jur pe Dumnezeu, dacă te mai văd din nou, te voi raporta.
Dacă o mai atingi pe soţia mea, te omor.
Nu putem.
Nu putem?
Cazul Lee Anne a fost redeschis.
Roy, eşti treaz?
O căutare este în curs de desfăşurare pentru dispariţia unui navigator,
milionarul dezvoltator, Dean Lamoureux,
a cărui barcă cu motor a fost găsită în derivă în port cu două nopţi în urmă,
după o aparentă coliziune cu o geamandură.
Soţia lui Lamoureux încă mai speră că poate fi găsit.
Soţul meu a fost un înotător competitiv în colegiu,
aşa că încă mai sper că a scăpat.
Echipele de salvare vor continua căutarea în port,
până când vor găsi unele indicii despre locaţia lui Dean Lamoureux.
Dnă Lamoureux, presa spune că...
barca s-a ciocnit cu geamandura în afara portului.
Dean s-a plâns mereu despre geamandură,
de semnalul luminos slab.
Este foarte periculos.
Trebuia să treci chiar pe lângă ea să ajungi în doc.
De aceea am vrut să vorbesc cu tine,Constance.
O să depun o plângere împotriva oraşului.
De fapt, am depus-o în urmă cu două săptămâni.
Geamandura a provocat alte trei accidente nautice.
Aceasta este la 200 de metri în afara portului,
şi reparaţia necesită închiderea căilor de navigaţie.
Inutil să mai spun, că oraşul trage de timp.
Dacă cineva cu influenţa ta ar sprijini cauza noastră,
avem o şansă să rezolvăm acest lucru înainte să ajungă la tribunal.
Cu cât reparăm geamandura mai repede,
cu atât mai repede ne putem asigura,
că nimeni nu va mai suferi la fel ca tine.
Bună dimineaţa, avocat.
Bună, Roy.
Uite, noaptea trecută, eu...
Nu face asta.
Este uitat.
Doar o noapte fierbinte cu prea multe beri.
Corect.
Ai văzut povestea cu Dean Lamoureux?
Am urmărit-o ca un şoim care urmează prada.
Ar trebui să ştii, am clienţi care doresc să dea în judecată oraşul pentru geamandură.
Nu luminează corespunzător.
Dacă Dean Lamoureux este găsit mort,
eu voi fi în măsură să aduc un caz solid împotriva oraşului.
Şi din nou vom fi adversari în sala de judecată.
Care pare a fi exact ceea ce vrei.
Deci, ai un sentiment de deja vu?
Încă o audiere preliminară în cazul Lee Mărcus împotriva oraşului?
Categoric nu.
Acum totul este complet diferit.
Într-adevăr?
Pentru-că de data asta, ştiu că voi câştiga.
Fii atentă ce-ţi doreşti.
Avem un nou judecător.
Gertrude Moss îl face pe judecătorul Garner să arate ca un pisoi nou-născut.
Roy Rayder, este posibil să aveţi fiecare câte un jurist în Charlotte înfăşurat în jurul degetului,
dar spun chiar acum,
nu sunt mişcată de farmecele tale superficiale.
Şi tu,
am auzit de tine, Yankee Jane.
Nu vreau rochii scurte în sala mea de judecată, sprijinindu-te de bancă,
fără trucuri cu pixuri şi fără teatru de ultim moment, înţelegi?
Consider acest caz foarte serios.
Se pune în balantă reputaţia poliţiştilor în aplicarea legii,
şi reabilitarea unei tinere ofensate.
Începeţi cazul Lee Ann Mărcus împotriva oraşului Charleston.
Selecţia juriului începe pe data de 15 a lunii următoare.
Judecător Moss, cu tot respectul te rog...
Respins. Ultimul lucru pe ordinea de zi,
un alt ex-angajat al departamentului de poliţie,
o femeie pe nume... Megan Hixon care tocmai a venit înainte,
cu o plângere similară împotriva oraşului.
Deci, nu vreau dă pierd timpul instanţei cu două cazuri,
faţă de acelaşi acuzat şi pentru aceleaşi motive.
Ordon, cauzurile să fie conexate.
Onorată instantă, partea adversă şi cu mine am petrecut luni să ne pregătim pentru acest proces.
Un nou reclamant schimbă jocul complet.
Vom avea nevoie de mai mult timp să ne pregătim.
Respectuos solicit o amânare...
Respins. Dră Sawyer, legea nu aşteaptă pe nimeni.
Dacă nu te poţi descurca cu aceste tocuri,
ar trebui să porţi pantofi plat.
Un nou reclamant?
Megan Hixon. Ai cunoscut-o?
Sună familiar.
Este un lucru bun pentru noi?
Ar putea fi.
Doi reclamanţi înseamnă două verdicte şi două două tipuri de daune.
Din moment ce Megan invocă hartuirea,
ne ajută să stabilim un precedent de rea conduită,
din partea departamentului de poliţie.
În esenţă, ea joacă rolul martorului complementar,
pe care-l căutam.
Dacă cu un alt politist din departament confirmă povestea mea,
putem câştiga.
De când Procurorul Oraşului se prezintă la locul unei crime?
Eu l-am sunat.
Şef adjunct.
Îţi lipseşte munca pe teren?
Simte-te liber ca păsările de baltă.
Dacă se confirmă că este Dean Lamoureux,
pun pariu că avocaţii soţiei lui vor invada departamentul.
Dacă este Dean, oraşul poate fi răspunzător,
aşa că trebuie să fim conştienţi de asta.
Nu eşti obişnuit cu aşa ceva, nu?
Nu înainte de micul dejun.
Detectiv McCandless, i-am găsit portofelul.
Este tipul tău.
Dean Lamoureux.
Pescarul a spus că a găsit cadavrul aici?
Nu l-a prins într-o plasă sau ceva?
Chiar în aceste adancituri.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Hmm. Acum...
Dacă dul Lamoureux a căzut de pe barcă după ciocnirea cu geamandura...
nu este posibil ca trupul lui să ajungă până aici.
El trebuia să lupte împotriva curentului mai mult de o milă.
Te gândeşti la ce mă gândesc?
Nu a fost un accident.
Domnul Lamoureux a fost ucis.
RECKLESS ****** ****** ********* ** Sesonul 1x07 "Deep Waters" **
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles.ro
Vizionare plăcută!
Subtitrare de: emmasan www.addic7ed.com
Rezultatele toxicologice ale lui Dean Lamoureux au fost negative.
El a fost curat.
Deci, nu conducea barca fiind beat.
Ceva leziuni interne?
Poate sternul, coaste rupte?
Ceva care să confirme că a fost un accident de barcă?
Din cauza macerării pielii semnificative,
şi leziunilor post-mortem, datotită activităţii apei...
În engleză, te rog.
E foarte greu de stabilit cauza morţii.
În acest moment, este nedeterminată.
Nedeterminată Bun, îmi faci o favoare?
- Ce? - Determin-o.
Probe de ţesuturi, lucruri de acest gen.
Dean Lamoureux n-a avut o seară liniştită.
Preston, vino aici.
Ce este?
Russ mi-a spus voi doi faceţi afaceri împreună.
Serios?
Da. I-am spus şefului tău că ai făcut o afacere bună cu o ambarcaţiune.
Îmi place să lucrez cu cei mai buni din Charleston.
Russ s-a oferit să doneze o întreagă flotă de ambarcaţiuni de patrulare port.
Ştii, pot să spun doar că oraşul,
are cetăteni mai buni ca tine, dle Waterman.
Mulţumesc, detective.
Apropo, îmi place reclama.
Îţi place? Spune-o.
Haide, spune-o.
Spune reclama!
"Este apă, omule."
Da, asta este!
Bine, mi-a făcut plăcere.
Eşti un talent natural.
De ce nu treci pe la magazin?
Am o ofertă bună.
Hmm?
Sunt mereu disponibil pentru o afacere bună.
Ştiu că eşti.
Clienţii mei cer un răspuns afirmativ,
din partea oraşului,
pentru a inspecta geamandura şi a face toate reparaţiile necesare.
De asemenea, solicităm daune în valoare de 112.000 de dolari.
Dna Lamoureux nu va solicita daune,
pentru-că nu vrea ca banii să devină o problemă,
în moartea prematură a soţului ei.
Dar vreau ca geamandura să fie reparată.
Este o ofertă... foarte rezonabilă.
De aceea este greu de respins.
Dacă oraşul acceptă oferta,
ar fi o admitere publică a vinovăţiei în moartea dlui Lamoureux.
Dar oraşul este responsabil.
Nu şi dacă a fost o crimă.
Crezi că cineva l-a ucis pe soţul meu?
Nu ştii despre anchetă.
Poliţia nu te-a întrbat nimic?
Dar am crezut că a fost din cauza accidentului.
Pot să vorbesc cu tine în biroul tău?
Tu torturezi biata femeie pentru a salva oraşul de câţiva dolari?
Jamie, eşti sedusă de ea.
Crede-mă, eu ştiu bine cât de seducători sunt oamenii din sud.
Dacă cineva l-a ucis pe Dean Lamoureux,
el merită dreptate.
Negi că geamandura este un pericol?
Jamie, am trăit aici toată viaţa mea,
şi nu este posibil ca cineva să fie aruncat dintr-o barcă,
care apoi a eşuat în port,
şi să ajungă în golful Foley.
Este împotriva legilor naturii.
Cineva l-a ucis pe Dean,
i-a aruncat cadavrul în golf,
a condus barca înapoi,
s-a lovit de geamandură, făcând să pară ca un accident.
Ne-a fost refuzat mandatul pentru a verifica finanţele lui Dean Lamoureux.
Şi nu avem dovezi clare că a fost ucis.
Constance Lamoureux are mulţi prieteni influenţi.
Deci tu crezi că are ceva de-a face cu refuzul mandatului?
Dacă miroase a peşte, nouă din zece, e peşte.
Dean a făcut afaceri peste tot în lume.
La naiba, el chiar făcea afaceri cu oraşul în toate proiectele publice.
El a făcut afaceri cu oraşul.
Decatur...
Ai un moment pentru soţia ta care suferă de mult?
Desigur, draga mea. Intră.
Am vrut să vezi rochia mea pentru balul primarului.
Scoate în evidentă culoarea ochii mei, nu crezi?
Este minunată, dragă.
Eşti sigură că e tot?
Am fost informată că amanta ta, Lindsay...
va oferi servicii de catering pentru bal.
Ştiai despre asta?
Nu o pot opri din munca ei.
Nu voi fi stingerită de funcţia ei.
Şi nu vei fi.
Te iubesc, Barbara.
Nadia va servi cina la şapte şi jumătate.
Oh...
Arăţi bine în biroul lui tata.
Chiar dacă el nu a vrut să-l ai.
Am avut o discuţie linguşitoare să-l conving.
Constance a primit o citaţie.
L-ai dat pe Dean în judecată pentru fraudă imobiliară?
Autorităţile din Charleston, da.
Compania de construcţii a lui Dean a taxat oraşul...
pentru reparaţii la multe proiecte de lucrări publice.
Cât de mult?
Opt mii de dolari.
Eu voi depune o moţiune,
pentru a avea toate înregistrările financiare referitoare la proprietate.
Pentru 8.000 de dolari?
Este o manevră juridică neruşinată şi flagrantă.
Vrei să ai documentele astfel încât să poţi...
începe cazul cu geamandura,
pentru a sprijini teoria ta de crimă nefondată.
Sau poate ţi-am dat un motiv să iei cu asalt biroul meu.
Prezintă aceste documente.
Sau dna Lamoureux are ceva de ascuns?
O masă singură?
Oh, nu. Nu vreau să mănânc.
Speram să vorbesc cu tine.
Cu mine?
Ştii cine sunt?
Eşti Joyce Reed.
Eşti consiliera care a redus oferta mea de decontare,
şi acum eşti la primărie.
De fapt, dna Mărcus,
eu sunt cea care a luptat pentru oferta de 500.000 de dolari.
Restul Consiliul a dat doar 100.000 de dolari.
Am urmărit cazul tău,
şi,... să fiu sinceră,
la început, m-am îndoit de povestea ta.
Dar, după atentat, ei bine...
Am început să-mi fac griji pentru tine.
Vreau să te ajut.
Nimeni nu-l ajută pe aproapele său.
Mai ales politicienii.
Nu te voi minţi.
Motivele mele nu sunt complet pure.
Da, vreau să te ajut,
dar dacă relaţia noastră mă poate ajuta în timp...
nu este ceea ce este prietenia?
Trebuie să mă întorc la muncă.
Mmm...
Oferta este încă valabilă.
Eu nu sunt duşmanul.
Departamentul de poliţie este.
Ceea ce văd este corect?
În urmă cu aproximativ opt luni, Dean format o nouă societate cu răspundere limitată,
pentru a transfera banii.
Aproape un sfert de milion de dolari.
Şi dna Hamilton, numai să semneze.
Şi? Eu sunt director financiar la Lamoureux Industries.
Ceea ce face foarte uşor pentru tine să-l furi.
Nu l-am furat.
Trebuie să plec.
Iau prânzul cu soţul meu.
Dnă Hamilton, dacă ne ascunzi ceva,
noi vom afla.
Nu pot vorbi despre asta acum.
Poţi să ne spui acum,
sau amicul meu de aici te poate întrba...
când eşti sub jurământ în boxa martorilor.
Nu şeful meu mi-a dat banii.
Amantul meu a făcut-o.
Tu şi Dean Lamoureux aţi fost...
De cât timp?
De ani.
Soţul meu nu a lucrat mult timp.
Am făcut câteva investiţii proaste...
şi am rămas datori.
Dean mi-a dat bani pentru a compensa ceea ce am pierdut.
Scumpule. Eşti aici.
Ai spus că nu va dura mult.
Este târziu.
Detectiv McCandless, dle Rayder,
el este soţul meu, Wayne.
Să mergem.
Ce tip jovial.
Deci, ce crezi?
Cred că avem un nou suspect.
Deoarece cazurile noastre sunt conexate, dnă Hixon,
spune-ne povestea ta.
Terry a fost... foarte manipulator, fermecător.
Felul în care... se uita la mine,
felul în care îmi spunea "dragă",
că sunt "bună",
dar n-am făcut sex cu el.
Am rezistat,
şi o lună mai târziu, am fost concediată.
Dar tu, Lee Anne?
Ai primit avansuri de la Terry McCandless?
Trebuie să ştim toate faptele.
Circulă poveşti în cadrul departamentul de poliţie,
că există un film în care faci sex în grup cu diferiţi poliţişti.
Există o înregistrare.
Mă voi asigura că acesta să fie respinsă.
Sper că da.
Megan, să mergem.
Trebuie să ajungi la următoarea întâlnire.
Mulţumesc.
Ai o problemă, dle Davidson?
Dră Sawyer, clienta meu este un pilon al comunităţii.
Ea conduce un adăpost pentru femeile abuzate.
Nu va ajuta cazul nostru când este asociat cu o femeie,
care a făcut sex în grup cu ofiţeri de poliţie.
Ţinem legătura.
Ignoră-l.
Ei nu ştiu nimic despre tine sau ce s-a întâmplat cu tine.
A ajuns la aceeaşi hotărâre,
pe care juriului şi toţi ceilalţi o vor face.
Megan... arată ca un sfânt.
Este perfectă.
Aproape prea perfectă.
Dacă această femeie este mult mai credibilă în boxa martorilor,
mult mai... simpatică,
ne-ar putea slăbi cazul şi reduce potenţialele daune.
Află ce poţi despre ea.
Am deja câteva idei.
Preston!
Salut!
Vi, ce faci aici?
De fapt, am venit să te văd.
Ştiu că Jamie nu te-ar întreba,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
Absolut.
Indiferent de ce.
Chiar dacă este vorba despre proces?
Ce vrei?
Un nou reclamant a intrat în cazul Lee Anne.
Megan Hixon?
Megan?
O cunoşti?
Nu, nu chiar. Um...
A plecat la scurt timp după ce am ajuns aici,
dar toată lumea vorbea despre ea.
Pentru-că a fost bună în uniformă?
Nu, Vi, pentru-că a fost ofiţerul practicant cel mai incompetent.
Toţi cursanţii au fost speriat ca dracu' s-o aibă ca partener.
Din fericire, a fost concediată înainte de a pune pe cineva în pericol.
Dacă te-ai putea uita în dosarul ei...
evaluări de performantă, reclamaţii,
ceva care ne poate ajuta.
Voi face tot ce pot pentru Jamie.
Spune-i asta.
Mm-hmm.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Vi.
Ultima mea achiziţie, domnilor!
Tocmai a sosit în această dimineaţă.
Ce naiba a fost ieri la secţie?
M-am gândit că şeful tău trebuie să ştie.
Că sunt un prieten al departamentului.
Da, dă-i drumul.
Ooh!
Mini arme AK din mamă Rusia.
Krinkovs.
Le-am văzut pe internet, dar nu pe străzi.
Nu încă, cel puţin.
Şi vor veni mai multe.
E doar un test să mă asigur că marfa este în regulă.
Când spun da,
un transport este spre SUA.
200 de lăzi,
cu 10 ucigaşi ruseşti în fiecare.
7.500 dolari bucata.
- Hmm. - Mmhmm.
Calculează. De fapt, nu calcula,
deoarece nu vreau să te doară capul.
15 milioane dolari.
Acum, am nevoie de un loc sigur unde să-mi desfăşor activitatea,
departe de ochii indiscreţi ai Poliţiei din Charleston.
Trebuie să găsiţi acel loc.
Care este partea noastră?
15%.
Nu se poate.
Knox controlează rutele de patrulare,
şi singura cale de acces este de pe computerul lui.
- Mmm. - Este riscant ca dracu'.
Nu mai puţin de... 30%.
Oof...
Douăzeci şi cinci.
S-a făcut.
Sunt atât de fericită că ai sunat, Lee Anne.
Bună, dnă Reed.
Wow.
Vrei ceva de băut?
Ce zici de nişte ceai dulce?
Mereu treceam pe această stradă când eram copil.
Întotdeauna m-am întrebat cum este viaţa în spatele acestor ziduri.
Sper că nu eşti dezamăgită.
Nu, doamnă.
M-am gândit la oferta ta,
şi speram să mă ajuţi cu ceva.
Mmm.
Da, l-am văzut.
Ei o prezintă pe Megan că Maica Tereza în procesul de hărţuire.
Selecţia juriului începe în curând şi...
toţi aceşti potenţiali juraţi vor citi şi se vor gândi...
că ea este o sfântă şi eu sunt o păcătoasă.
Ei bine...
Nu ştiu. Cred că...
Vreau să le câştig respectul.
Vreau ca oamenii să ştie cine sunt în realitate.
Dragă, cred că este o idee minunată.
De ce nu începem în seara asta?
Poţi să mă însoţeşti la balul primarului.
- La bal? Nu ştiu... - Da.
Oh, nu, nu, nu-ţi face griji.
Îţi pot împrumuta o rochie.
Avem aproximativ aceeaşi mărime.
Şi soţul meu, Arliss?
Poate veni şi el.
De fapt, am vrut să menţionez...
Am o casă, care este liberă de trei ani.
Totul este pe un singur etaj, uşor accesibil.
Nu vrei să stai acolo cu Arliss,
până te pui pe picioare?
De ce eşti atât de drăguţă cu mine?
Când am avut 25 de ani şi tocmai ce absolvisem facultatea de drept,
am fost scufundată în datorii,
şi cineva mi-a oferit un loc de muncă la firma lui,
chiar dacă am făcut unele lucrurile neplăcute.
Am primit slujba.
Am fost în locul tău.
Dar eu nu am avut pe nimeni să mă ajute.
Haide.
Salut, dragă.
Sun de la departamentul de resurse umane "Sawyer and Associates".
Căutăm să angajăm un nou manager de departament,
si vad ca eşti listat ca un fost angajator pentru unul dintre candidaţii noştri,
Megan Hixon.
Mă întrebam dacă aş putea primi o referinţă pentru ea.
Mm-hmm.
Într-adevăr?
În ce an a fost angajată?
Ar trebui să fiu îngrijorat pentru tine?
Îngrijorat?
De ce să fi îngrijorat?
Russ Waterman a venit la poliţie.
Donaţie pentru paza portului? Serios?
Da, a fost o surpriză.
Nu vreau surprize.
Mă face să cred că nu ai situaţia sub control.
Nu-ţi face griji.
Totul merge conform planului.
Se apropie o afacere mare.
Este exact aşa cum ai spus.
Eşti absolut sigur că nimeni nu ştie că lucrezi sub acoperire pentru mine?
Sunt sigur.
Detective, cred că vrei să ştii ceva.
Raportul autopsiei pe Dean Lamoureux a fost finalizat.
Ce ai găsit?
Un concentrat albastru instalat în plămâni şi stomac.
Există, de asemenea, spumă albastră în căile respiratorii.
Am trimis probele la laborator.
Du-te şi ia rezultatele, dar pot să spun ce este.
Ai folosit vreodată o toaletă pe barcă, Derek?
Toaletele au apa limpede şi albastră.
Este un dezinfectant care previne mirosul urât pe barca ta luxoasă.
Poţi schimba raportul, doctore.
Înecat cu forţa.
Este o crimă.
Credeam că nu poate veni orcine aici.
În lumina lunii. Securitate privată.
Tu?
Nimic, doar exersez valsul.
- Ceva de băut, dnă? - Mulţumesc.
- Bună. - Nu este nevoie să simulezi ignoranţa, Lindsey.
Am evitat acest moment de ani de zile,
pentru-că sincer nu am găsit niciun motiv să te cunoasc.
Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
Soţul meu ştie că eşti însărcinată?
Nu.
Atunci permite-mi să clarific orice confuzie.
Decatur are o fiică minunată,
Şi nu vreau să devină din nou tată.
Dacă ai ştii atât de bine ce vrea...
el nu ar fi cu mine.
Singurul motiv pentru care este cu tine,
este pentru-că eu am permis să fie.
Dar acum s-a terminat.
Orice ar fi între voi doi, s-a terminat.
Ceea ce am eu şi Dec este o relaţie.
Voi doi ce aveţi?
Nu ştiam că vii.
Joyce Reed ne-a invitat.
De când o cunoşti?
Este o nouă prietenă.
Lee Anne, Joyce reprezintă oraşul împotriva căruia vom lupta.
- Ştiu. - Ultimul lucru de care ai nevoie acum...
este să dormi în pat cu duşmanul.
Megan este în toate ziarele.
Am nevoie de câteva titluri în favoarea mea înainte de selecţia juriului.
O prietenie publică cu cineva că Joyce,
femeie religioasă şi conservatoare,
este bine pentru mine.
Dacă sunt văzută cu ea, dacă ea garantează pentru mine,
atunci Megan şi cu mine vom juca în condiţii egale.
Mai sunt şi alte modalităţi.
M-am săturat ca soarta mea să fie în mâinile altor oameni, Jamie.
- Ştiu ce fac. - Bine.
Scuză-mă.
Dna Lamoureux, bună.
Vreau doar să ştii că ceea ce fac,
o fac pentru oraş...
Scuzele nu sunt necesare, dle Rayder.
Tu nu vei renunţa.
Îmi place asta.
Perseverenţa l-a ajutat pe soţul meu să reuşească.
Mai important,
teoria ta despre moartea soţului meu,
m-a pus pe gânduri.
În această dimineaţă, poliţia a adus toate lucrurile personale ale lui Dean de pe barcă,
şi acolo a fost ceva care nu-i aparţinea.
A fost un buton cu o perlă neagră în mijloc.
Doar unul?
Eşti sigură că nu este al lui?
Dragă, perla a fost falsă.
Nu este al lui.
Crezi că poate ajuta?
Mai mult ca sigur. Mulţumesc, dnă Lamoureux.
Holly.
Prezenţa ta este binevenită.
Ai un minut să vorbim despre probleme de poliţie?
Sigur. Ce este?
Constance Lamoureux doar ce mi-a dat o dovadă,
care demonstrează că a mai fost cineva pe barca lui Dean în noaptea acidentului.
Aici erai, Arliss.
Te-am căutat peste tot.
Oh, da?
Credeam că nu s-a încheiat şedinţa foto.
Îmi pare rău. Ce vrei să spui?
Eu nu sunt un accesoriu, dnă Reed.
Eu nu sunt un simbol, aşa că...
Nu te mai obosi să mă cauţi...
de parcă mă cunoşti sau îţi pasă.
Ce se întâmplă?
De ce n-o întrebi pe cea mai bună nouă prietenă?
Dacă cumva am dat impresia...
că sunt de rea credinţă,
cu siguranţă îmi cer scuze.
Nu, bineînţeles că nu.
Arliss.
Uite, pentru balul primarului,
noi am avut o înţelegere, Lee Anne, dar,
când v-am oferit casa mea,
a fost din îngrijorare.
Pentru amândoi.
Eu sunt un politician, da.
Dar sunt, de asemenea, şi om.
Ceva ce nu-mi spui?
Joyce s-a oferit să ne lase să stăm în casa ei de vară. Bine?
Şi, desigur, ai spus nu.
Văd.
Ce înseamnă asta?
Ai promis să nu mai bei.
Cred că promisiunile sunt ca jurămintele de căsătorie, nu?
Sunt făcute pentru a fi încălcate.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Pot să stau la tine în seara asta?
Desigur. Voi veni cu tine.
Nu, te rog. Stai.
Vreau să fiu singură.
Eşti sigură?
Pa.
Nu ştiam că vii.
Nu este nevoie să depui o plângere de fiecare dată când vrei să mă vezi.
Se poate?
Sunt surprins că te pot conduce.
Poţi să mă conduci unde vrei.
Ştii, m-am gândit că suntem adversari.
Noi doar dansăm.
Într-adevăr?
Deci, nu este din cauza multor beri?
Oh, nu, amândoi ştim că nu este cazul.
Nimeni nu va şti vreodată.
Nimeni nu va şti vreodată că suntem împreună.
Eu... nu pot.
Vrei să spui că nu?
De ce te temi?
Este...
Este prea mult pentru mine acum.
- Îmi pare rău. - Nu, Jamie...
Jamie.
Recunoşti asta, Wayne?
Este formularul de primire de la spitalul Carolina Shores,
care arată că ai fost primit la camera de urgentă,
cu leziuni de impact la piept şi abdomen,
în urma unui accident de barcă.
Şi acest colorant albastru a fost pe mâinile tale.
Este un dezinfectant găsit în sistemul sanitar pe barca lui Dean.
El a avut acelaşi colorant în plămâni.
Tu, Wayne...
l-ai înecat pe Dean Lamoureux în toaletă,
apoi l-ai aruncat peste bord.
Eu te înţeleg de ce ai făcut-o.
Pentru femei.
Ele ne otrăvesc creierul.
Ne copleşesc pe toţi.
E ca un blestem sumbru de care nu te poţi scăpa.
Şi Rosa, mica ta soţie fierbinte?
Pun pariu când ai aflat că Dean a pus labele pe ea,
te-ai pierdut, nu?
Nu este suficient pentru tine?
Să mai încercăm.
Este un buton de cămaşă pe care l-am găsit pe barca lui Dean.
Şi acesta este fratele lui pierdut de mult timp,
pe care l-am găsit în această dimineaţă când am cercetat casa ta.
Nu este al meu.
Ai fost pe barcă, Wayne. Recunoaşte.
Dacă vorbeşti, pot aranja o înţelegere.
Bine, uite.
Nu a fost ideea mea.
A fost a ei.
Cine? Rosa?
Nu, nu.
Constance.
Stai. Constance Lamoureux?
Soţia lui Dean?
Da. Ea a venit la mine.
Mi-a spus că soţul ei şi soţia mea au o aventură.
Mi-a promis jumătate din moştenirea sa...
dacă-l omor.
Deci, ai făcut-o.
Şi apoi i-ai aruncat trupul în golful Folly,
ai lovit barca când ai adus-o în port.
A fost tot ideea ei.
Ştia problema cu geamandura.
A vrut să pară un accident.
Ai vreo dovadă pentru acest aşa-numitul plan?
Orice apel telefonic, mesaje?
- E-mail-uri? - Nu, ea a spus,
că-i este teamă că soţii noştri se vor prinde.
Unde te-ai întâlnit cu ea?
Orice loc care ar putea avea camere de supraveghere?
Nu, ea a dorit întotdeauna să ne întâlnim în Waterfront Park.
Şi cum rămâne cu plata promisă?
Ţi-a dat banii?
Nu încă.
Mi-a spus că vrea să aştepte până...
Omule, ea mi-a înscenat tot.
Ea a plantat butonii.
Ea l-a pus pe barcă,
şi nu ştiu cum a ajuns celălalt în casa mea.
Nu poţi dovedi nimic, nu?
Vă vorbeşte căpitanul.
Am ajuns la altitudinea maximă de 33.000 de metri,
şi sunt în grafic pentru a ateriza la Paris în şapte ore şi jumătate.
Lindsay.
Ce faci aici?
Totul e în regulă?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu poţi veni la birou în mijlocul zilei.
Ştiu. Ştiu regulile, Dec.
Dar sunt pe cale să se schimbe.
Vom avea un copil.
Onorată instantă, înainte de a adera cazul Megan Hixon,
la cazul clientei mele împotriva oraşului...
Ai făcut deja o obiecţie...
fată de unificarea cazurilor, foarte clar, dră Sawyer.
Dacă încerci să foloseşti unul din trucurile tale în sala de judecată...
Fără trucuri.
Promit că nu va fi o pierdere timp.
O pot chema pe dra Hixon să depună mărturie?
Foarte bine.
Dra Hixon, unde ai fost angajată...
înainte de a lucra la secţia de poliţie din Charleston?
În Trenton Mills, un magazin alimentar în nord de Charleston.
Este adevărat că ai dat în judecată magazinul,
pentru un handicap?
Am alunecat pe o baltă de apă,
şi am suferit o hernie de disc.
Cazul a fost respins de instanţa de judecată pentru lipsă de probe.
Apa nu a fost niciodată văzută pe podea.
Şi niciun doctor nu a fost în măsură să dovedească că te doare spatele.
Obiecţie.
- Argumente. - Se respinge.
Dră Sawyer, te rog să explici.
Aş dori să se introducă în probe dovezile de la 1 la 3.
Unde ai locuit înainte de a veni în Carolina de Sud, dră Hixon?
Nu văd cum asta e relevant.
În Tennessee,
unde ai avut alte două locuri de muncă ca funcţionar de transport maritim şi barman.
Nu ai depus plângere şi împotriva acestor două companii?
Mediul de lucru nu era în condiţii de siguranţă.
După ce aceste reclamaţii au fost respinse din lipsă de probe,
Judecătoria 6 din Tennessee,
a considerat că este un litigiu ofensator.
Un mod elegant de a defini pe cineva care face procese nefondate.
Onoarată instantă?
Am nevoie de un moment să vorbesc cu clienta mea.
Te poţi retrage.
Ai de gând să continui cu marturia mincinoasă...
să ne faci de râs pe amândoi,
sau vrei să meargi mai departe şi să termini chiar acum?
O sugerez pe ultima.
Nu am nevoie de alte întrebări.
Dra Hixon retrage plângerea depusă împotriva oraşului.
Dră Hixon, acest tribunal nu este o sală de jocuri de noroc,
unde poţi acoperi pariurile în speranţa că vei câştiga.
Dacă, în viitor, te voi vedea implicată în orice proces,
va trebui să răspunzi în faţa autorităţilor.
Clienta mea nu poate fi perfectă,
dar cel puţin este cinstită.
- Pot să stau la tine în seara asta? - Desigur.
Terry?
Am văzut că eşti supărată.
M-am gândit că poate ai nevoie de cineva.
Am nevoie de un pic de pace.
Ştii ce este ironic, Terry?
Mi-e dor să fiu ofiţer de poliţie,
să stau cu voi toţi,
şi să am sentimentul că am contat.
Ai contat.
De fapt, m-am îndrăgostit de tine.
Şi a fost ca un drog, ştii?
Ca cel mai bun medicament din lume.
Te-am vrut, Terry.
Am făcut tot ce-ai vrut să fac.
Ai spus că mă iubeşti, am crezut.
Pentru că este adevărat.
Ştiu că ai spus aceleaşi lucruri multor femei.
Ca... Megan Hixon?
Ce?
Nu există nicio altă femeie.
Nu va exista niciodată.
Nu face asta.
Nu mă atinge!
Spune-mi că regreţi că m-ai întâlnit.
Că nu s-a întâmplat nimic între noi.
Spune-mi că nu te gândeşti la mine cum te ating.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles.ro
Subtitrare de: emmasan www.addic7ed.com