Negli episodi precedenti...
Andiamo...
Da Sullivan, Roy. Ubriachiamoci e tuffiamoci nell'oceano.
Abbiamo un'udienza domani. O l'hai dimenticato?
- Talvolta vorrei dimenticare. - Anch'io.
Te ne sei ricordato.
Abbiamo delle regole.
- Mi hai messa in imbarazzo. - Non succedera' piu'.
Il caso e' stato archiviato.
- E' finita. - Cosa?
Due dozzine di pistole irreperibili.
Per come la penso, hai dimostrato di essere all'altezza.
Sei scappata da me o dovevo seguirti qui per una sveltina?
Giuro su Dio che se ti ripresenti qui, ti denuncio.
La prossima volta che tocchi mia moglie, ti uccido.
Non possiamo.
- Possiamo. - Il caso di Lee Anne e' stato riaperto.
A Roy: Roy, sei sveglio?
E' in corso la ricerca per il velista
e imprenditore milionario scomparso, Dean Lamoureux,
il cui yacht di 9 metri
e' stato ritrovato alla deriva, al porto, due sere fa
dopo quella che sembra essere una collisione con una boa cittadina.
La moglie di Lamoureux non perde le speranze che possa essere ritrovato.
Mio marito era un nuotatore competitivo al college,
quindi continuo a sperare che sia riuscito a salvarsi.
Le squadre di ricerca continueranno a setacciare il porto
finche' non troveranno qualche indizio sulla sorte di Dean Lamoureux.
Signora Lamoureux,
la stampa dice che la barca ha urtato contro una boa, fuori dal porto.
Dean si e' sempre lamentato di quella boa,
del fatto che le luci funzionassero male.
E' pericoloso. Si deve passare a destra della boa per raggiungere la banchina.
In realta' e' per questo che speravo di parlare con lei, Constance.
Ho fatto causa alla citta'.
In realta' l'ho fatto due settimane fa.
Quella boa ha causato altri tre incidenti in barca.
Si trova a 180 metri fuori dal porto
e per aggiustarla bisognerebbe chiudere le vie marittime.
Inutile dire che la citta' continua a rimandare la cosa.
Se qualcuno con la sua influenza si unisse alla nostra causa,
avremmo una possibilita' di risolvere la cosa prima che si arrivi in tribunale.
E prima faremo aggiustare quella boa,
prima ci assicureremo che...
Nessun altro soffra come lei ora.
Buongiorno, avvocato.
Ciao, Roy.
Senti, a proposito dell'altra sera, io...
No.
Ho gia' dimenticato.
Era solo una notte afosa e...
Troppe birre.
Giusto.
Hai visto quella storia su Dean Lamoureux?
L'ho seguita come un falco.
Sappi che ho dei clienti che vogliono far causa alla citta' per quella boa.
Non e' illuminata come dovrebbe.
Se si scopre che Dean Lamoureux e' morto,
saro' in grado di iniziare una causa solida come una roccia contro la citta'.
Ed io e te ci ritroveremo ai lati opposti del tribunale.
Che sembra esattamente...
La tua situazione preferita.
Non ti sembra di avere un piccolo... deja-vu'?
Un'altra udienza preliminare da parte di Marcus contro la citta'?
Affatto.
- Mi sembra completamente diverso. - Davvero?
Perche' stavolta so che vincero'.
Beh, attenta a cosa desideri.
Abbiamo un nuovo giudice. E Gertrude Moss
fa sembrare il giudice Garner un gattino appena nato.
Roy Rayder, potra' avere ogni giudice al sud di Charlotte ai suoi piedi,
ma le dico chiaro e tondo che non mi commuove il suo fascino superficiale.
E lei... ho sentito parlare di lei, sexy avvocatessa del nord.
Niente abito corto nella mia aula,
non ci si appoggia al banco, nessun trucchetto con la penna,
e nessuna teatralita' dell'ultimo minuto, chiaro?
Prendo questo caso molto seriamente.
C'e' in gioco la reputazione delle nostre forze dell'ordine
e la riabilitazione di una giovane donna diffamata.
Il caso di Lee Anne Marcus contro la citta' di Charleston e' riaperto.
La selezione della giuria iniziera' il quindici del mese prossimo.
- Giudice Moss, con rispetto, chiedo... - Negato.
Ultimo punto all'ordine del giorno.
Un'altra ex impiegata al dipartimento di polizia, una donna di nome...
Megan Hixon,
si e' appena fatta avanti con una denuncia contro la citta', molto simile.
Non faro' perdere tempo alla corte con due cause
contro lo stesso imputato per le stesse accuse.
Ordino che i casi vengano uniti.
Vostro onore,
io e l'avvocato della controparte ci stiamo preparando da mesi per il processo.
L'aggiunta di un'altra querelante cambia le carte in tavole.
Ci serve piu' tempo per prepararci.
- Con rispetto, richiedo un rinvio... - Negato.
Signorina Sawyer, la legge non aspetta nessuno.
Se non sa stare al passo con quei tacchi, forse dovrebbe mettere delle ballerine.
- Una nuova querelante? - Megan Hixon. La conosci?
Mi suona familiare.
E' una cosa positiva per noi?
Potrebbe esserlo.
Due querelanti comportano due verdetti e due risarcimenti.
Dato che Megan denuncia le molestie,
ci aiuta a istituire un modello di cattiva condotta,
da parte del dipartimento di polizia.
In pratica, gioca il ruolo del testimone che stavamo cercando.
Magari con un altro poliziotto nel dipartimento che confermi la mia storia,
possiamo vincere.
Da quando l'avvocato della citta' arriva su una scena del crimine?
L'ho chiamato io.
Vicesceriffo.
Ti mancava il lavoro sul campo? Sentiti libero di mettere gli stivaloni.
Se si scopre che quel corpo e' di Dean Lamoureux,
state certi che la squadra legale della moglie si scagliera' sul dipartimento.
Se si tratta di Dean, la citta' potrebbe essere imputabile,
percio' devo tenermi informato.
Non ci sei abituato, eh?
Non prima di colazione.
Detective McCandless, hanno trovato il suo portafoglio.
E' l'uomo che cercavi.
Dean Lamoureux.
E il pescatore ha detto che il corpo e' stato trovato qui?
- Non l'ha tirato su con una rete? - Proprio in questa secca.
Con permesso, signori.
Hai qualcos'altro da farmi vedere?
Ora, se il signor Lamoureux e' caduto da una barca
che si e' schiantata contro quella boa nel porto,
non e' assolutamente possibile
che il suo corpo sia finito qui.
La corrente avrebbe dovuto trasportarlo per piu' di un chilometro e mezzo.
Pensi quello che penso io?
Non e' stato un incidente.
Il signor Lamoureux e' stato assassinato.
Reckless - Stagione 1 Episodio 7 - "Deep Waters"
Traduzione: *J Lawliet*, RocketQueen, Koaliller
Traduzione: Moony, _Jorgia_ wearemilesapart, lustfulness
Revisione: FabNavy, meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'esame tossicologico su Dean Lamoureux e' risultato negativo. Era pulito.
Ok, quindi non stava guidando la barca ubriaco.
Nessun trauma interno? Magari allo sterno, come...
Delle costole rotte? Qualcosa che faccia pensare ad uno schianto con la barca?
A causa della pronunciata lacerazione della pelle
e le ferite postmortem dovute all'attivita' dell'acqua...
Nella nostra lingua, per favore.
E' molto difficile accertare la causa del decesso.
- In questo momento e' indeterminata. - Indeterminata. Fammi un favore, ok?
- Cosa? - Determinala.
Campioni di tessuto e cose cosi'. Dean Lamoureux non ha passato una bella serata.
Ehi, Preston. Vieni qui.
Che c'e'?
Russ mi ha detto che avete fatto affari insieme.
- Ma davvero? - Si'.
Ho detto al tuo capo che hai fatto un buon affare con una moto d'acqua.
Adoro lavorare con i pezzi grossi di Charleston.
Russ si e' appena offerto di donare molte moto d'acqua alla guardia portuale.
Penso che alla citta'
servirebbe qualche altro bravo cittadino come lei, signor Waterman.
- La ringrazio, detective. - A proposito...
- Adoro le sue pubblicita'. - Davvero?
Lo dica. Avanti, lo dica.
Reciti la pubblicita'.
- "E' l'acqua, amico mio". - Si'! Eccolo li'.
Ve bene, e' stato un piacere.
Hai un talento naturale, amico mio. Perche' non passi in negozio?
Ti faro' fare un buon affare con un incentivo.
Sono sempre disponibile per un buon affare.
So che lo sei.
I miei clienti chiedono un risarcimento
che consista nell'azione da parte della citta' di un controllo del sistema di boe
e fare le necessarie riparazioni.
Chiediamo anche un risarcimento danni che ammonta a 112 mila dollari.
La signora Lamoureux non chiedera' i danni,
non vuole che i soldi siano un indennizzo per la prematura morte del marito.
- Ma voglio che quella boa sia riparata. - Questa e'...
Un'offerta...
Molto ragionevole.
Per questo e' difficile rifiutarla.
Vede, se la citta' accettasse la sua offerta di patteggiamento,
sarebbe una pubblica ammissione di colpa
per la morte del signor Lamoureux.
- Ma la citta' e' responsabile. - Non se c'e' di mezzo un delitto.
Lei pensa che qualcuno abbia ucciso mio marito?
Lei sapeva dell'indagine. Voglio dire, la polizia l'ha interrogata, no?
Ma pensavo che fosse per via dell'incidente.
Posso parlarti nel tuo ufficio?
Stai torturando quella povera donna
- per far risparmiare soldi alla citta'? - Jamie, ti stai lasciando ammaliare.
Credimi, so quanto puo' essere seducente la gente di South of Broad.
Ma se qualcuno ha ucciso Dean Lamoureux,
- merita giustizia. - Neghi che la boa sia pericolosa?
Jamie, vivo qui da sempre.
E non e' possibile che un corpo espulso da una barca che si schianta nel porto
venga ripescato nel fiume Folly.
E'... contro le leggi della natura.
Qualcuno ha ucciso Dean, ha scaricato il corpo nel fiume,
ha riportato indietro la barca
e si e' schiantato contro quella boa per farlo sembrare un incidente.
Ci e' stato negato il mandato per controllare le finanze di Dean Lamoureux.
Non abbiamo prove concrete che indichino un omicidio.
E Constance Lamoureux ha molti amici ai piani alti.
Pensi che abbia agito per farvi negare il mandato?
Se c'e' puzza di marcio, nove volte su dieci c'e' qualcosa di marcio.
Dean faceva affari in tutto il mondo.
Cavolo, ha anche fatto affari con la citta'
su tutti quei progetti di lavori pubblici.
Ha fatto affari con la citta'.
Decatur... puoi concedere un po' di tempo alla tua mogliettina paziente?
Certo, cara. Accomodati.
Volevo farti vedere il mio vestito per il ballo del sindaco.
Risalta il colore dei miei occhi, non credi?
E' bellissimo, tesoro.
Sicura che sia tutto?
Sono appena stata informata che la tua amante, Lindsay...
Fornira' il rinfresco della festa.
Ne eri a conoscenza?
Non posso impedirle di lavorare.
Non saro'...
- Messa in imbarazzo in questa occasione. - E non lo sarai.
Io amo te, Barbara.
Nadia servira' la cena alle 7:30.
Stai molto bene nell'ufficio di papa'.
Anche se non voleva che l'avessi tu.
L'ho dovuto adulare per bene.
Constance e' stata citata in giudizio.
- Hai fatto causa a Dean per frode? - La citta' di Charleston...
Gli ha fatto causa, si'.
La ditta di costruzioni di Dean e' in debito con la citta' per le riparazioni
di molteplici
- edifici pubblici. - A quanto ammonta il debito?
Ottomila dollari.
Presentero' mozione per avere
tutti i rapporti finanziari relativi ai suoi immobili.
Piu' di ottomila dollari?
E' una manovra legale vergognosa e palese.
Vuoi avere i documenti cosi' puoi
unirli assieme al caso della boa e supportare la tua...
- Teoria infondata sull'omicidio. - O forse voglio fornirti un motivo per
farti irrompere nel mio ufficio.
Prepara i documenti.
O la signora Lamoureux ha qualcosa da nascondere?
Tavolo singolo?
Oh, no. Non voglio mangiare.
Speravo di parlare con lei.
Con me?
- Sa chi sono? - Joyce Reed.
E' la donna del consiglio che mi ha offerto una miseria per patteggiare
- e che ora e' in lizza come sindaco. - In realta', signorina Marcus,
sono quella che si e' battuta per offrirgliene 500 mila.
Il resto del consiglio voleva dargliene 100 mila.
Ho seguito il suo caso.
E...
Ad essere onesti, all'inizio dubitavo...
Della sua storia. Ma dopo la bomba...
Mi si e' spezzato il cuore.
Vorrei aiutarla.
Nessuno aiuta il prossimo.
Soprattutto i politici.
Saro' sincera.
Il mio intento non e' puramente altruistico.
Si', voglio aiutarla...
Ma se questa collaborazione dovesse fruttarmi col tempo,
non sarebbe comunque l'aiuto di un'amica?
Devo tornare al lavoro.
L'offerta e' ancora valida.
Non sono io il nemico.
E' il dipartimento di polizia.
E' vero quello che leggo?
Circa otto mesi fa, Dean ha creato una societa' a controllo limitato
per trasferirci i soldi. Quasi...
250 mila dollari.
E, signorina Hamilton, c'era solo la sua...
Firma.
Quindi? Sono la direttrice finanziaria delle industrie Lamoureux.
Per questo potrebbe derubarlo facilmente.
Non lo stavo derubando.
Devo andare. Mio marito mi aspetta per pranzare.
Signorina Hamilton, se nasconde qualcosa, lo scopriremo.
Non posso parlarne ora.
Puo' dircelo adesso,
o il mio compare glielo chiedera' quando sara' sotto giuramento.
Quei soldi non me li ha dati il mio capo.
Me li ha dati il mio amante.
Lei e Dean Lamoureux eravate...
Da quanto?
Da anni.
Mio marito non lavora da un po'.
Abbiamo fatto dei cattivi investimenti e siamo indebitati.
Dean mi dava i soldi per cancellare i debiti.
Tesoro. Sei qui.
Hai detto che ci avresti messo poco. Siamo in ritardo.
Detective McCandless, signor Riley, lui e' mio marito, Wayne.
Andiamo.
Che tipo gioviale.
Che ne pensi?
Penso che abbiamo un altro sospettato.
Ora che i nostri casi sono uniti, signorina Hixon,
ci racconti la sua storia.
Terry era... un vero manipolatore.
Affascinante.
Il modo in cui...
Il modo in cui mi guardava, il modo in cui...
Mi chiamava "tesoro" e diceva che ero l'unica.
Ma non ci ho mai fatto sesso. Non gliel'ho data vinta.
E un mese dopo sono stata licenziata.
E per quanto riguarda lei, Lee Ann?
E' mai stata provocata da Terry McCandless?
Dobbiamo conoscere tutti i fatti.
Al Dipartimento circola la voce
che ci sia un video in cui lei fa sesso di gruppo con vari agenti.
Esiste. Sto cercando di non farlo accettare come prova.
Lo spero vivamente.
Megan, dobbiamo andare. Hai un altro appuntamento.
La ringrazio.
Ha dei problemi, signor Davidson?
Signorina Sawyer... la mia cliente e' un pilastro della comunita'.
Dirige un rifugio per donne maltrattate.
Non sara' d'aiuto essere associati ad una donna
che ha fatto sesso di gruppo con agenti di polizia.
Ci terremo in contatto.
Ignoralo.
Non sanno nulla di te o di cosa ti e' capitato.
Sta solo dicendo quello che la giuria e tutti gli altri penseranno.
Megan...
- Sembra una santa. E' perfetta. - Anche troppo perfetta.
Piu' lei sara' credibile e commovente al banco,
piu' potrebbe indebolire le nostre prove e sminuire i danni.
- Scopri quello che puoi su di lei. - Ho gia' qualche idea.
Preston!
Ehi, Vi.
Che ci fai qui?
Sono qui per te, in realta'.
So che Jamie non te lo chiederebbe mai, ma ci serve il tuo aiuto.
Certamente.
Qualunque cosa.
Anche se riguarda la causa?
Che cosa vuoi?
Un nuovo querelante si e' unito al caso di Lee Anne.
- Megan Hixon. - Megan?
La conosci?
Non proprio, cioe'...
Se n'e' andata poco dopo che sono arrivato, ma mi hanno parlato di lei.
Per come stava bene in uniforme?
No, Vi, perche' era l'agente piu' incompetente del corso d'addestramento.
Tutti gli apprendisti temevano di averla come partner.
Fortunatamente e' stata licenziata prima che
mettesse in pericolo qualcuno sul campo.
Se potessi guardare i suoi file,
valutazioni delle prestazioni, lamentele, tutto cio' che puo' essere d'aiuto...
Faro' tutto quello che posso per Jamie.
Tu diglielo.
Felice di vederti, Vi.
Il mio ultimo acquisto, signori!
E' arrivato giusto stamattina.
Cosa diavolo hai fatto ieri alla stazione?
Pensavo solo che il vostro capo dovesse sapere...
Beh, che sono un amico del distretto.
Si', procedi pure.
Mini fucili irreperibili,
direttamente da mamma Russia.
Krinkovs. Li ho visti su internet,
- ma mai in giro. - Non ancora almeno.
E ne stanno arrivando molti altri.
E' solo un giro di prova per essere sicuri che il commercio sia possibile.
Non appena dico "da"
ci sara' una spedizione di fucili diretta verso gli Stati Uniti.
Duecento casse.
Contenenti ciascuna 10 creatori di vedove russe.
7.500 dollari per sparo.
Fatevi i conti. Anzi, non fateli, potrebbe scoppiarvi la testa.
Quindicimila dollari.
Ora, ho bisogno...
Di un posto per tenere i miei affari lontano dagli occhi della polizia.
- Dovete trovarmi quel posto. - Quant'e' la nostra parte?
- Quindici percento. - Assolutamente no!
Knox controlla i giri di pattuglia, e l'unico modo per cambiarli e' dal suo computer.
E' molto rischioso. Non meno del...
Trenta percento.
Venticinque.
Andata.
Sono felice della tua chiamata, Lee Anne.
Salve, signora Reed.
Vuoi qualcosa da bere? Ti va del te' dolce?
Passavo sempre da qui da bambina.
Mi sono sempre chiesta come...
- Come fosse la vita qui dentro. - Beh...
Spero che tu non sia delusa.
No, signora.
Ho pensato alla sua offerta,
e speravo mi potesse aiutare con una cosa.
Gia'.
- L'ho visto. - Fanno sembrare Megan la Madre Teresa
delle cause di molestia.
La scelta della giuria inizia tra poco e...
Tutti quei giurati incerti lo leggeranno e penseranno che...
Lei e' la santa, ed io...
La peccatrice.
Beh...
Non so, penso...
Voglio farmi vedere in giro.
Ho bisogno che le persone conoscano la vera me.
Cara, penso che sia un'idea fantastica.
Perche' non iniziamo stasera?
Potresti accompagnarmi al ballo del sindaco.
- Un ballo? - Gia'.
- Io non... - No, no, non preoccuparti,
Ti posso prestare un vestito. Probabilmente portiamo la stessa taglia.
E mio marito, Arliss?
Puo' venire anche lui.
A proposito, volevo dirti...
La mia rimessa e' rimasta vuota negli ultimi tre anni.
Comunque e' tutta su un piano,
con un facile accesso,
Tu ed Arliss volete...
Trasferirvi li' finche' non vi rimettete in piedi?
Perche' e' cosi' gentile con me?
Quando avevo 25 anni, subito dopo essermi laureata in legge,
dovevo ripagare qualche debito,
e un tizio mi offri' un lavoro nel suo studio.
A patto che...
Facessi delle cose disgustose con lui.
Ottenni il lavoro.
Sono stata nei tuoi panni.
Solo che non ho avuto qualcuno che mi aiutasse a trovarne di nuovi.
Andiamo.
Salve, caro.
Chiamo dal dipartimento Risorse Umane di Sawyer ed associati.
Vorremmo assumere un nuovo capo ufficio,
ed ho visto che precedentemente ha lavorato per lei uno dei nostri candidati.
Megan Hixon.
Mi chiedevo se potesse darmi delle referenze.
Davvero?
E in che anni ha lavorato da lei?
Dovrei essere preoccupato per te?
Preoccupato?
Perche' mai?
Russ Waterman era nel mio dipartimento.
Donazioni alla guardia portuale.
- Davvero? - Gia',
- beh, e' stato un imprevisto. - Beh, non voglio imprevisti.
Mi fanno pensare che non hai tutto sotto controllo.
Non preoccuparti.
Sta andando tutto come previsto.
Ho un bell'affare tra le mani.
E' esattamente quello che avevi detto tu.
Sei assolutamente sicuro,
che nessuno sa che lavori per me sotto copertura?
Sono sicuro.
Detective, penso che questo le interessi.
Il resoconto dell'autopsia di Dean Lamoureux e' completato.
Cos'hai trovato?
Una macchia blu concentrata,
che si trovava sui tessuti dei polmoni e dello stomaco.
Aveva anche della schiuma blu nelle vie respiratorie.
Ho mandato dei campioni al laboratorio.
Prendi pure i risultati, ma te lo dico io cos'e'.
Sei mai stato in un gabinetto di una barca, Dereck?
L'acqua del water ha un colore blu acceso.
E' un disinfettante usato
per non fare puzzare di merda la tua bella nave.
Puoi modificare il tuo resoconto, dottore.
Affogato con la forza.
Si tratta di omicidio.
Pare che facciano entrare proprio tutti...
E' il mio secondo lavoro.
Sicurezza privata. Tu?
Niente. Rispolvero solo il mio valzer.
- Qualcosa da bere, signora? - Grazie.
- Salve. - Non serve far finta di nulla,
Lindsay.
Ho evitato questo momento per anni
perche' in realta' non avevo nessun...
Motivo di dar segno di conoscerti.
- Dovrei tornare al lavoro. - Mio marito sa che sei incinta?
- No. - Allora lascia che chiarisca il tutto.
Decatur ha una figlia meravigliosa...
E non desidera diventare di nuovo padre.
Se sapessi cosi' bene quello che vuole...
- Non starebbe con me. - L'unico motivo per cui sta con te
e' perche' io gli ho concesso di farlo.
Ma ora deve finire.
Qualunque cosa ci sia fra voi due...
- E' finita. - Quella che abbiamo io e Dec...
Si chiama relazione.
Voi due cosa avete?
Non pensavo di trovarti qui.
Ci ha invitato Joyce Reed.
Da quando la conosci?
- E' una mia nuova amica. - Lee Ann, lei e' la parte opponente.
- Lo so. - L'ultima cosa che ti serve
- e' infilarti nel letto del nemico. - Megan e' su tutti i giornali.
Ho bisogno di qualche titolo a mio favore prima che sia eletta la giuria.
Un'amicizia pubblica con una come Joyce...
Una donna religiosa...
Conservatrice...
E' positiva per me.
Se vengo vista con lei, se fara' da garante per me, allora...
Io e Megan giochiamo ad armi pari.
Ci sono altri modi.
Sono stanca che il mio destino sia nelle mani di altri, Jamie.
- So quello che faccio. - Va bene.
Scusami.
Signora Lamoureux, salve.
Senta, voglio che sappia che cio'...
Che faccio, per la citta'...
Non servono scuse, signor Rayden.
Lei non si arrende. Mi piace.
La determinazione e' stata la ragione del successo di mio marito.
E soprattutto...
La sua teoria sulla morte di mio marito...
Mi ha fatto riflettere.
Oggi la polizia ha portato gli effetti personali di Dean che erano sulla barca
e c'era qualcosa che non era suo.
Era un gemello con una perla nera al centro.
Solo uno?
Ed e' sicura che non fosse suo?
Tesoro, la perla era falsa. Non era suo.
- Pensa che possa essere utile? - Assolutamente.
E grazie, signora Lamoreux.
Holly.
La tua presenza e' molto gradita.
Senti, hai un minuto per parlare di affari della polizia?
Certo. Per cosa?
Constance Lamoreux mi ha appena fornito una prova
che collocherebbe qualcun altro sulla barca di Dean la notte dello schianto.
Eccoti qui, Arliss! Ti abbiamo cercato dappertutto!
Ma davvero?
Pensavo che ormai avessimo finito di fare le foto.
Scusa, ma di cosa stai parlando?
Non sono un oggetto di scena, signora Reed.
Non sono un simbolo, quindi...
Puo' smettere di scarrozzarmi in giro
come se in qualche modo mi conoscesse o gliene fregasse qualcosa.
Che succede?
Beh... perche' non lo chiedi alla tua nuova migliore amica?
Se vi ho per caso dato l'impressione di essere...
- In malafede, mi scuso profondamente. - No, certo che non lo sei.
- Arliss. - Senti...
Il ballo del sindaco... avevamo un accordo, Lee Ann,
ma... quando ti ho offerto un posto in casa mia,
e' stata per pura preoccupazione.
Per entrambi.
Sono un politico, si'.
Ma sono anche un essere umano.
Mi nascondi qualcosa?
Joyce ci ha offerto di rimanere a casa sua.
Ok?
E ovviamente hai detto di no.
Capisco.
E questo che significa?
Avevi promesso che avevi smesso con certe cose.
Beh, credo che le promesse siano come le promesse matrimoniali, no?
Sono fatte per essere infrante.
Ehi, stai bene?
Tutto ok.
- Posso stare da te stanotte? - Certo.
- Vengo con te. - No, per favore.
Resta pure.
- Voglio stare un po' da sola. - Sicura?
Ciao.
Non sapevo saresti venuto.
Sai, non devi presentare una querela
ogni qualvolta hai voglia di vedermi.
Mi concedi questo ballo?
Sono sorpreso che mi lasci condurre.
Puoi condurmi ovunque tu voglia.
Sai, pensavo che...
Fossimo avvocati avversari.
Stiamo solo ballando.
E' davvero cosi'?
Quindi non era solo per le troppe birre?
Beh, no... credo che entrambi sappiamo che non era cosi'.
Non lo verrebbe a sapere nessuno.
Nessuno saprebbe mai che siamo stati insieme.
Non posso.
Intendi che non lo farai.
Di cosa hai cosi' paura?
Tutto questo...
E' troppo per me, ora.
- Mi dispiace. - No, Jamie.
Jamie.
Riconosci questo, Wayne?
E' il tuo modulo di ammissione all'Ospedale Carolina Shores
che descrive come ti sei presentato
al loro pronto soccorso con ferite da impatto su petto e addome,
a causa di un incidente in barca.
E questa... macchia blu
viene dalle tue mani.
E' un disinfettante,
trovato nel sistema idraulico della barca di Dean.
Aveva lo stesso colorante nei polmoni.
Tu, Wayne...
Tu...
Hai affogato Dean Lamoureux,
in bagno,
e poi l'hai gettato in mare.
Ascolta, capisco perche' l'hai fatto, sono...
Le donne.
Ci incasinano le idee, sono...
Ci travolgono, ed e' come una specie di...
Incantesimo oscuro da cui non si riesce a liberarsi.
E Rosa, la mogliettina sexy che avevi li'?
Scommetto che quando hai scoperto che Dean
aveva le sue zampe su di lei...
Hai perso la ragione, no?
Non lo facevi per te?
Proviamo con questo. Sono...
Manette,
trovate sulla barca di Dean.
E questo...
E' il gemello perduto,
che abbiamo trovato stamattina quando abbiamo perquisito casa tua.
Quelle non sono mie.
Eri su quella barca, Wayne, ammettilo.
Se parli, potremmo trovare un accordo.
Ok, ascolti.
Non e' stata una mia idea.
- E' stata sua. - Di chi? Di Rosa?
No...
No.
- Di Constance. - Ehi, aspetta. Constance Lamoureux?
- La moglie di Dean? - Si'.
E' venuta da me.
Mi ha detto che suo marito e mia moglie avevano una storiella.
Poi ha promesso che mi avrebbe dato meta' della sua eredita',
- se lo avessi ucciso. - Cosi' lo hai fatto.
E poi hai gettato il corpo nel fiume Folly, e ti sei schiantato con la barca
- al ritorno al porto. - Anche quella e' stata una sua idea.
Sapeva dei problemi con la boa,
- sapeva sarebbe sembrato un incidente. - Hai qualche...
Prova di questo cosiddetto piano? Chiamate? Messaggi?
- E-mail? - No, aveva detto...
Che era spaventata che i nostri coniugi capissero.
Dove vi incontravate? Posti videosorvegliati?
No, voleva sempre incontrarmi a Waterfront Park.
E che mi dici del pagamento promesso? Ti ha dato i soldi?
Non ancora. Ha detto che voleva aspettare fino a quando...
Cavolo, mi ha proprio incastrato.
Ha messo lei i gemelli.
Ne ha messo uno sulla barca e non so come abbia messo l'altro a casa mia.
Non puoi provare un bel niente, vero?
E' il vostro capitano che vi parla.
Abbiamo raggiunto l'altezza di 10.000 metri
e l'arrivo a Parigi e' previsto tra sette ore e mezza.
Lindsay...
Che cosa ci fai qui?
Va tutto bene?
Avevo bisogno di parlarti.
Non puoi piombare cosi' in ufficio.
Lo so... conosco le regole, Dec.
Ma stanno per cambiare.
Aspettiamo un bambino.
Vostro Onore, prima di procedere con l'aggiunta
di Megan Hixon al caso della mia cliente contro la citta'...
Ha esposto la sua obiezione sull'aggiunta molto chiaramente, signorina Sawyer.
Quindi se sta cercando di usare qualche suo trucchetto...
Nessun trucchetto.
Le prometto che ne sara' valsa la pena.
- Posso chiamare la signorina Hixon a testimoniare? - Prego.
Signorina Hixon, dove lavorava prima di essere assunta
- al distretto di polizia di Charleston? - Al negozio di alimenti Trenton-Mills.
- A nord di Charleston. - Ed e' vero che ha citato il negozio
dopo essersi infortunata?
Sono scivolata su una pozza d'acqua e avevo un'ernia del disco.
Quella causa e' stata respinta dalla corte per mancanza di prove.
Non e' stata mai vista acqua sul pavimento.
E nessun medico ha provato che si fosse ferita alla schiena.
Obiezione.
- E' troppo polemica. - Respinta. Signorina Sawyer...
- Vada avanti, prego. - Vorrei presentare
i documenti 1, 2 e 3 come prova.
Dove ha vissuto prima del South Carolina, signorina Hixon?
- Non vedo come possa essere rilevante. - In Tennessee.
Dove aveva altri due lavori, come addetta a spedizioni e barista.
E non ha presentato cause anche contro quelle compagnie?
Quelli erano ambienti di lavoro non sicuri. Io...
Dopo che anche quei reclami sono stati respinti per mancanza di prove,
il sesto tribunale del Tennessee ha giudicato la sua una lite temeraria.
Un modo elegante per definire qualcuno che presenta cause frivole.
Vostro Onore...
Dovrei parlare con la mia cliente.
Puo' andare.
Vuoi continuare a testimoniare il falso e renderci ridicoli
o vuoi che la faccia finita ora?
Ti suggerisco la seconda.
Non ho bisogno di ulteriori domande.
La signorina Hixon, con la presente, ritira la sua causa contro la citta'.
Signorina Hixon...
Questo tribunale non e' un casino'
dove puo' tentare la fortuna sperando di vincere.
Se mi giunge voce
di qualche sua futura azione in tribunale,
chiedero' l'intervento delle autorita'.
La mia cliente non sara' perfetta...
Ma almeno e' sincera.
- Posso stare da te stanotte? - Certo.
Terry?
Ho visto che eri sconvolta.
Pensavo che avessi bisogno di qualcuno.
Vorrei solo...
Un po' di pace.
Sai qual e' l'ironia in questa storia, Terry?
Mi manca essere un'agente di polizia.
Uscire con tutti voi e sentirmi importante.
Tu sei importante.
Mi sono innamorata davvero di te.
Era come una droga...
Capisci?
La droga migliore del mondo.
Ti volevo, Terry.
Ho fatto tutto quello che volevi.
Hai detto che mi amavi, io ti ho creduto.
Perche'... e' vero.
So che hai detto le stesse cose a quelle altre donne, come...
Come Megan Hixon?
Cosa? Non c'e' nessun'altra donna.
Non ci sara' mai.
Non... non toccarmi.
Dimmi che ti penti di avermi incontrato.
Che desideri che non sia successo niente tra noi.
Dimmi che non rimani sveglia a pensare quando ti toccavo.
Nessuno lo verra' a sapere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]