Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
www.tvsubtitles.net
Sauver des gens, chasser des choses...
Les affaires de famille.
Bonne nuit, chéri.
Hé, Dean.
Papa !
Hé, mon pote.
Sammy ?
Mary !
Dean, voici ma petite amie, Jessica.
A Sam et à son incroyable réussite au concours d'entrée en droit.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Tu te planterais complètement.
Non !
Je ne vais pas laisser tomber le boulot.
On emmerde le boulot, mec. Ce boulot me rend malade.
Je veux dire, on n'est pas payé. On n'est même pas remercié.
Le seul truc que l'on récolte c'est des emmerdes.
Ouais ?
Il y a une voiture de flics dehors.
- Tu penses que c'est pour nous ? - J'en sais rien.
Je ne vois pas comment. On a balancé les plaques, et les cartes de crédit.
Ils s'en vont. Fausse alerte.
Tu vois ? Pas besoin de s'inquiéter.
Ouais, être des fugitifs c'est une putain de sinécure.
Hé, mec, les meufs aiment le danger.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
Tu plaisantes ?
Tu m' as envoyé couvrir un périmètre de 80 km².
C'est là que toutes les victimes ont disparu.
Ouais, eh bien, j'ai que dalle. Et toi ?
Juste un truc... J'en suis presque sûr maintenant.
On chasse un Djinn.
- Un putain de génie ? - Ouaip.
Tu crois que ces connards peuvent vraiment exaucer les voeux ?
J'en sais rien.
Je suppose qu'ils sont assez puissants,
Mais pas vraiment comme Barbara Eden en culottes bouffantes.
Les Djinns se sont nourris des gens pendant des siècles.
Ils sont partout dans le Coran.
et bien plus canon que cette nana dans "Ma sorcière bien-aimée".
Tu écoutes ce que je te dis au moins ?
Ouais.
Alors, où est-ce que les Djinns font leurs tanières ?
Dans des ruines en général. Plus c'est grand, plus c'est...
facile pour se cacher.
J'ai vu un endroit comme ça 3 Km plus tôt. Je vais aller vérifier.
Attends. Non, non, non. Viens me chercher d'abord.
Non, je suis sûr que ce n'est rien. Je veux juste jeter un coup d'oeil.
Supernatural - Saison 2 Episode 20 - What Is And What Should Never Be
Traduction par LauCass, Aouregan
Resynchro par LauCass Relecture par PaD, Aouregan
Dean ?
Sam.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas où je suis.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Eh bien, le Djinn... il m'a attaqué.
Le Gin ?
Tu bois du Gin ?
Non, ducon, le Djinn, la créature effrayante. tu te rappelles ?
il a mit sa main sur moi,
et je me suis réveillé à côté d'une nana canon.
Qui... Carmen ?
- Qui ? - Dean, t'es bourré.
- Tu es bourré au point de m'appeler. - Je ne suis pas bourré.
- Arrête de te foutre de ma gueule. - Ecoute il est tard.
Va dormir, et je te verrai demain, c'est d'accord ?
Attends, Sam ! Sam !
LOI & PROCEDURE CRIMINELLE
Lawrence ?
C'est quoi ce bordel ?
Chéri ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Salut.
Carmen.
Carmen, heu, j'étais juste, heu...
Oh, tu n'arrives pas à dormir, hein ?
Ouais.
Eh bien, pourquoi ne retournes- tu pas au lit,
et voyons si je peux faire quelque chose pour t'aider.
Bien sûr.
Ouais. Dans une minute.
Vas-y d'abord.
D'accord. Ne tarde pas trop.
Non.
Dean.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Bien, entre.
Carmen vient d'appeler,
elle a dit que tu venais juste de partir précipitamment.
Carmen ?
Bien.
Laisse moi te poser une question.
Quand j'étais gamin,
qu'est-ce que tu me disais toujours quand tu me mettais au lit ?
- Je ne comprend pas... - Répond juste à la question.
Je disais que les anges veillaient sur toi.
Je n'y crois pas.
Chéri, tu me fais peur.
Maintenant, dis-moi ce qu'il se passe.
Tu ne crois pas que les voeux peuvent... peuvent vraiment...
Quoi ?
Oublie ça.
Oublie ça. C'est juste... Je suis heureux de te voir.
C'est tout.
Tu es magnifique.
Quoi ?
Hé, quand j'étais jeune, il n'y a jamais eu de feu ici ?
Non, jamais.
Je croyais qu'il y en avait eu un.
Je suppose que je me trompais.
Papa dans une équipe de softball.
L'équipe de softball de papa... c'est... je trouve ça drôle.
Il aimait cette stupide équipe.
Papa est mort ?
Et le truc qui l'a tué c'était...
Une attaque.
Il est mort pendant son sommeil. Tu le sais bien.
C'est génial.
Pardon ?
C'est génial qu'il soit parti paisiblement.
Il aurait sûrement apprécié l'alternative.
Tu as bu.
Non, je n'ai pas bu, Maman.
Je vais appeler Carmen pour qu'elle vienne te chercher, d'accord ?
Attends, non, non.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Je veux rester ici.
Pourquoi ?
Parce que cet endroit me manque.
C'est d'accord. Va te coucher.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Je crois.
D'accord.
Repose-toi bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
Hé, c'est moi.
Je ne peux pas répondre pour le moment.
Eh bien, je ne pense pas vous avoir déjà vu dans mon cours.
Vous plaisantez ?
J'adore vos cours.
Vous... vous rendez l'enseignement amusant.
Donc, que puis-je faire pour vous ?
Que pouvez-vous me dire au sujet des Djinns ?
Beaucoup de Musulmans pensent que les Djinns sont réels.
Ils sont mentionnés dans le Coran.
Ouais, ouais, ouais, allez à la partie qui concerne les voeux.
A quel sujet ?
Pensez-vous qu'ils puissent réellement faire ça ?
Heu... hum, non.
Non, je ne pense pas qu'ils puissent vraiment faire ça.
Vous comprenez que ce sont des créatures mythiques.
Ouais, non, je sais. Je sais.
Mais je veux dire les histoires...
Disons que vous fassiez un voeux,
mais que vous ne le formuliez pas à haute voix,
comme une personne aimée qui ne serait jamais morte
ou un truc horrible qui ne serait jamais arrivé.
Soi-disant, oui.
Je veux dire, ils ont des pouvoirs de dieux.
Ils peuvent altérer la réalité s'ils le veulent...
le passé, le présent, le futur.
Pourquoi est-ce qu'un Djinn ferait ça ?
De l'auto-défense ?
Ou peut-être que ce n'est pas vraiment maléfique.
Fiston ?
Hum ?
Vous avez bu ?
Tout le monde me demande ça, mais, heu, non.
Qui l'eût cru, bébé ?
On est des civils.
Hé, qu'est-ce qui va pas chez vous ?
C'est le meilleur sandwich que j'ai jamais mangé.
Merci.
J'ai essayé d'appeler Sam tout à l'heure.
Où est-il ?
Heu, il sera bientôt ici.
Bien. Je meurs d'envie de le voir.
chéri, je, je... ne te méprends pas sur mes propos.
Je suis contente que tu traînes par ici,
tout d'un coup,
Mais heu, ne devrais-tu pas être au travail ?
Au travail ?
Au garage ?
Exact.
Le garage.
C'est là ou je travaille. Ouais.
Non, j'ai... j'ai pris une journée.
C'est bon.
Cette pelouse a besoin d'être tondue.
Tu veux tondre la pelouse ?
Tu plaisantes ? J'adore tondre la pelouse.
Fais-toi plaisir, vas-y.
Je pense que tu n'as jamais tondu la pelouse de toute ta vie.
J'y crois pas.
Jessica !
Contente de te voir aussi, Dean.
Je ne peux plus respirer.
Sammy.
Eh bien, regarde-toi.
Tu es avec Jessica. Je le crois pas.
Ouais.
D'où venez-vous ?
On vient d'arriver, de Californie.
La Californie ! Stanford, hein ?
Une université de droit, je parie.
Je vois que tu attaques l'anniversaire de Maman avec une biture, comme d'habitude.
Attends, l'anniversaire de Maman, c'est aujourd'hui ?
Ouais, Dean, c'est aujourd'hui.
C'est pour ça qu'on est là.
Ne me dis pas que tu as oublié ?
Hé bien...
Oh là. Ca à l'air génial.
Très bien. A Maman.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire.
Merci.
J'étais vraiment inquiète pour toi la nuit dernière.
Je vais bien.
Je vais très bien.
D'accord.
Que dirais-tu d'aller prendre un cheeseburger plus tard ?
Oh mon Dieu, oui !
Comment ai-je fini avec une nana si cool ?
J'ai revu mes exigences à la baisse.
Très bien.
Jess et moi avons en fait une autre surprise pour l'anniversaire de maman.
Heu, tu veux le leur dire ?
C'est ta famille.
- Très bien. - Quoi ?
Dis-moi quoi ?
Oh, mon Dieu !
- C'est tellement merveilleux. - Merci.
Félicitations.
J'aurais tellement aimé que ton père soit ici.
Ouais, moi aussi.
Félicitations, Sammy.
Merci.
Je suis vraiment content que tu sois heureux.
Alors, Dean, qu'est-ce que c'était tout à l'heure au restaurant ?
Oh, je pensais avoir vu quelqu'un.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Eh bien, j'ai eu un anniversaire adorable.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ouais, bien, je suis vanné.
Prête à y aller ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Attends une seconde.
Allez. Il n'est même pas 21 heures.
Buvons un verre ou quelque chose.
Ouais. Ouais. Peut-être une autre fois.
Allez, mec. Regarde nous, hein ?
On a tout les deux des femmes magnifiques à notre bras.
Tu es fiancé.
Fêtons ça.
Les filles, vous pouvez nous excuser ? Je voudrais dire deux mots à mon frère.
- Bien sûr. - Merci.
Viens, Carmen.
Viens ici.
Quoi ?
D'accord.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Que veux-tu dire ?
Je veux dire ce chaleureux... cette joie délirante, ce trip à l'extasie.
Je suis simplement content pour toi, Sammy.
Ouais, bien. Encore un truc.
Depuis quand tu m'appelles "Sammy" ?
Dean, allez.
On ne se parle pas en dehors des vacances.
Vraiment ?
Eh bien, on devrait. Je veux dire, tu es mon frère.
"Tu es mon frère" ?
Ouais.
C'est ce que tu disais quand tu piquais ma Carte Bleue,
ou quand tu étais libéré sous caution à ma remise de diplôme,
ou quand tu couchais avec Rachel Nave.
Qui ?
Heu, ma cavalière... au bal de promotion.
Ouais, ça me ressemble.
Eh bien, mec, je suis désolé pour tout ça.
Non, écoute, c'est bon, mec.
C'est juste... tu sais, je ne te demande pas de changer.
C'est juste, heu... je ne sais pas.
Je pense qu'en fait on a rien en commun,
tu vois ?
Attends. Holà, holà, holà. Bien sûr que si.
- Quoi ? - La chasse.
La chasse ?
Je n'ai jamais chassé de ma vie, Dean.
Ouais, eh bien, on devrait parfois y aller.
Je pense que tu serais très doué.
Repose-toi.
Ma préférée.
Je suppose que tu me connais plutôt bien.
J'ai bien peur que oui.
Tu vas bien ?
Sammy et moi... on ne s'entend pas très bien.
Eh bien, vous ne passez pas vraiment beaucoup de temps ensemble.
Je pense juste que vous ne vous connaissez pas si bien tous les deux.
D'ailleurs, il ne sait pas ce qu'il perd.
Je peux arranger les choses avec Sam.
Je peux me réconcilier avec lui...
avec tout le monde.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
Ca n'aurait aucun sens pour toi.
Mais j'ai l'impression qu'on m'a donné une seconde chance.
Et je ne veux pas la gaspiller.
Tu as raison. Ca n'a aucun sens.
Tu sais, j'ai compris.
Compris quoi ?
Pourquoi tu es "la bonne".
Eh bien ?
Quoiqu'il t'arrive, j'aime ça.
Oh, allez !
Ne me fais pas ça maintenant. Je dois aller travailler.
Tu vas travailler maintenant ?
Je te l'ai dit.
Je suis de nuit le Jeudi.
Tu travailles la nuit, à, heu...
...l'hôpital.
J'ai rencontré une infirmière.
C'est tellement respectable.
...et aujourd'hui c'est l'anniversaire du crash du vol U.B. 424...
Oh, non. J'avais empêché ce crash.
CRASH DU VOL 424, 108 MORTS
9 ENFANTS DANS LE COMA
UNE FILLETTE NOYEE DANS UNE PISCINE D'HOTEL
Tous...
Tous ceux que tu as sauvé, tous ceux que Sammy et moi avons sauvé...
...ils sont tous morts.
Et il y a cette femme qui me hante.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas quel est le rapport... pas encore.
C'est comme si mon ancienne vie me rattrapait ou un truc du même genre,
comme si je ne pouvais pas être heureux.
Bien sûr, je sais ce que tu aurais dit.
Enfin, pas le toi qui jouait au softball, mais...
tu aurais dit, " Va chasser le Djinn
" Il t'a amené ici. Il peut te ramener.
Ton bonheur ou toutes les vies des ces gens... ne comptent pas."
C'est ça ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi est-ce mon boulot de sauver ces gens ?
Pourquoi dois-je être une sorte de héros ?
Et nous, hein ?
Est-ce que maman n'est pas supposée vivre sa vie ?
Sammy n'est pas supposé être marié ?
Pourquoi devons nous tout sacrifier, hein papa ?
C'est...
MARI & PERE AIMANT SOUVENIR ETERNEL
Ouais.
C'était trop facile, je suis gêné pour toi.
Dean ?
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherchais une bière.
Dans le meuble chinois ?
C'est l'argenterie de Maman.
Sam.
Quoi, tu t'es introduit dans la maison pour voler l'argenterie de Maman ?
Ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ? Je n'avais pas le choix.
Oh, vraiment ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est si important
que tu ais besoin de voler ta propre mère ?
Tu veux la vérité ?
Ouais. Ouais. Je veux la vérité.
Je dois de l'argent à quelqu'un.
Qui ?
Un bookmaker. J'ai perdu gros au jeu.
Je dois lui ramener l'argent ce soir.
Je ne peux pas croire que nous soyons apparentés.
Sam, je suis désolé.
Je suis désolé que nous nous entendions pas.
Et j'espérais pouvoir rester et arranger ça.
Mais je dois faire ça.
La vie de personnes en dépend.
De quoi tu parles, Dean ?
Rien. Laisse tomber.
Juste, heu...
Dis à Maman que je l'aime.
Dean.
A plus, Sammy.
- Sors de la voiture. - Je viens avec toi.
- Tu vas me ralentir. - C'est ça.
C'est dangereux et tu pourrais être blessé.
Et pas toi ?
Sam...
Ecoute, quel que soit la connerie que tu doives faire,
tu ne la feras pas tout seul, c'est tout.
Je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu es toujours mon frère.
Salope.
Pourquoi me traites-tu de salope ?
Tu es supposé répondre "connard".
- Quoi ? - Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Rien.
- Rien ? - Ouais, rien.
Parfait.
- Tu ne veux pas faire ça. - Oh, vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du sang.
Ouais, je vois bien que c'est du sang.
Mais bon dieu, qu'est-ce que ça fait là ?
Tu ne veux pas vraiment le savoir.
Non, je veux vraiment le savoir.
Je le veux vraiment.
Bien, tu vas le savoir tôt ou tard.
J'avais besoin d'un couteau en argent trempé dans du sang d'agneau.
T'avais besoin d'un couteau en argent trempé dans du sang d'agneau. Pourquoi ?
Parce qu'il y a cette créature, un Djinn, et il faut que je le chasse.
D'accord, hum... Arrête la voiture.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Génial.
Arrête juste la voiture.
C'est la vérité, Sam.
Il y a des choses là-bas dans le noir.
Ce sont de mauvaises choses.
Ce sont des choses cauchemardesques.
Et les gens doivent être sauvés,
et si nous ne les sauvons pas, alors personne ne le fera.
Je veux t'aider. Je le veux vraiment.
Mais tu es en train de nous faire une dépression psychotique,
Alors je vais juste...
Je préfererais...
C'était quoi ça, Dean ? C'était mon téléphone !
Je n'irai pas dans une chambre capitonnée, Sammy,
et nous avons du travail à faire.
J'essayais juste de t'aider à te sortir de là, Dean.
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
Toi me protéger ?
- Ouais ! - Oh, c'est hilarant.
Pourquoi tu ne restes pas tranquille
en essayant de ne pas nous faire tuer tous les deux ?
On est où ?
Eh bien, nous ne sommes plus dans le Kansas.
C'est l'Illinois.
Et tu crois qu'il y a quelque chose là-dedans ?
Je sais qu'il y est.
Tu vois ?
Il n'y a rien ici, Dean.
Ecoute, Carmen doit être morte d'inquiétude à ton sujet, Dean.
Allez. Viens, on s'en va.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Reste derrière moi et boucle-la.
Bon dieu c'est quoi ?
C'est elle.
- Dean, que se passe t'il ? - Chuuut.
Où est mon père ?
Non.
Où est mon père ?
Dors.
Tout est réel ?
Tu n'es pas fou ?
Elle ne savait pas où elle était.
Elle pensait être avec son père.
Et si c'était ce que font les Djinns ?
Il ne vous accorde pas de voeu.
Il vous fait juste penser que c'est vrai.
Ecoute, mec, cette chose pourrait revenir, d'accord ?
Dean, s'il te plaît.
Et si j'étais comme elle ?
Si j'étais coincé ici comme elle quelque part ?
Et si tout ça c'était dans ma tête ?
Je veux dire, ça se pourrait, tu sais...
Peut-être qu'il nous donne une sorte d'acide surnaturel
et ensuite qu'il se nourrit lentement de nous.
Non, Dean, ça n'a aucun sens, d'accord ?
Et si c'était pour ça qu'elle continue à m'apparaître ?
Elle n'est pas un esprit.
C'est comme si je percevais de plus en plus de flashes de la réalité...
Tu sais, je suis là, quelque part, dans un état catatonique,
et je capte tout ça, mais je n'arrive pas à me réveiller.
Ok. Ecoute. Ouais. T'as raison. J'avais tort.
Tu n'es pas fou, mais il faut que nous sortions d'ici très vite.
Je ne pense pas que tu sois réel.
Tu l'as senti, ça ?
Et ça, tu le sens ? Je suis réel. C'est pas un trip sous acide.
Je suis réel,
et cette chose va revenir et va nous tuer pour de vrai.
- Maintenant, s'il te plaît. - Il y a un moyen d'être sûr.
Wow, wow, wow...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un vieux truc de bonne femme.
Si tu es sur le point de mourir dans un rêve, tu te réveilleras.
Non, non, non. C'est trop dingue, d'accord ?
Peut-être.
- Tu vas te tuer... - Ou bien je vais me réveiller.
L'un ou l'autre.
Ecoute, ce n'est pas un rêve, d'accord ?
Je suis ici avec toi en ce moment,
et tu es sur le point de te tuer, Dean.
Non, j'en suis presque sûr.
...comme sûr à 90 %,
Mais j'en suis suffisamment sûr.
Attends !
Pourquoi devais-tu continuer à creuser ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas laisser aller les choses d'elles-mêmes ?
Tu étais heureux.
Pose le couteau, mon chéri.
Tu n'es pas réelle.
Rien de tout cela ne l'est.
Ca ne fait rien.
C'est toujours mieux que tout ce que tu n'as jamais eu..
Quoi ?
C'est tout ce que tu désires.
Nous sommes à nouveau une famille .
Rentrons à la maison.
Je vais mourir.
Le Djinn va absorber toute mon essence vitale en moins de deux jours.
Mais ici, avec nous,
ça te semblera des années, comme toute une vie.
Je te le promets.
Plus de douleur, plus de peur.
Uniquement de l'amour, du confort et de la sécurité.
Dean...
Reste avec nous.
Repose-toi.
Tu n'auras plus jamais à te préoccuper de Sam.
Tu le verras vivre pleinement sa vie.
Nous pourrions avoir un futur tous les deux, avoir notre propre famille.
Je t'aime, Dean.
S'il te plaît.
Pourquoi est-ce notre boulot de sauver tout le monde ?
On n'en a pas déjà assez fait ?
Je t'en prie.
Donne-moi le couteau.
Je suis désolé.
Dean !
Dean.
Oh, mon dieu. Allez.
Hé, réveille-toi.
Réveille-toi, bordel.
- Salut. - Salut...
Tatie Em'.
Rien de tel que la maison.
Merci mon dieu.
J'ai cru t'avoir perdu pendant une seconde.
Ca a bien failli.
Oh, mon dieu.
On va te descendre de là.
Sam !
Elle est encore en vie !
Sam.
Je te tiens.
je te tiens. On doit se tirer d'ici, d'accord ?
Je te tiens.
D'accord.
Heu... Bien, merci beaucoup pour les nouvelles.
D'accord, au revoir.
C'était l'hôpital... l'état de la fille a été stabilisé.
Il y a de bonnes chances qu'elle s'en remette.
C'est bien.
Ouais.
Et toi, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
T'aurais du voir ça, Sam.
Nos vies
T'étais une telle mauviette.
Alors on ne s'entendait pas des masses, hein ?
Non.
Ouais.
Je pensais que c'était supposé être un parfait fantasme.
Ca ne l'était pas.
C'était juste un souhait.
J'ai souhaité que maman vive.
Maman n'est jamais morte, Nous ne sommes jamais allés à la chasse,
toi et moi n'avons jamais, heu.... tu sais.
Ouais.
Bien, je suis heureux que ça soit le cas.
Et je suis heureux que tu te sois sorti de là, Dean.
La plupart des gens n'auraient pas eu la force. Ils seraient restés.
Ouais, j'en ai de la chance.
Je dois te le dire, pourtant, mec...
Tu étais avec Jess.
Maman allait avoir des petits enfants.
Ouais, mais, Dean, ça n'était pas la réalité.
Je sais.
Mais je voulais rester.
Je voulais tellement rester.
Je veux dire, depuis que Papa...
Tout ce que j'ai en tête, c'est ce que nous coûte ce boulot.
On a tellement perdu déjà.
Et nous lui avons sacrifié tant de choses.
Mais des gens sont encore en vie grâce à toi.
Ca en vaut la peine, Dean. Vraiment.
Ce n' est pas juste,
et, tu sais, ça fait vraiment mal,
Mais ça en vaut la peine.
~ www.seriessub.com ~