Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
De Rode Lotus is de nieuwe bedreiging van de wereld.
Korra weet van Zaheer dat hij lid is van 'n geheime genootschap...
die al de natieleiders wil uitschakelen en de wereldorde vernietigen.
Maar voordat Korra iemand kon waarschuwen...
werden zij en Asami gevangen genomen door 't leger van het Aarderijk.
En de Rode Lotus hebben Mako en Bolin. Beide gaan naar Ba Sing Se.
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK 10: LANG LEVE DE KONINGIN
Je moet me loslaten.
Het Aardekoningrijk is in gevaar van 'n groep genaamd de Rode Lotus.
Ik heb een lid gesproken in de Geestenwereld.
Hij is gek.
Roepen over terroristen in de Geestenwereld is gek.
Moet ik de hele weg aan de vloer vastgeketend zitten?
Dat wordt zo ongemakkelijk.
Sorry, mevrouw, ik heb bevelen.
Kan je me niet vastketenen aan die leuning?
Waar zou ik heen kunnen?
Alsjeblieft?
Zolang je vastgeketend zit maakt het vast geen verschil.
Bedankt, meneer.
Kan ik wat water krijgen? - Geen water. Of rotsen of vuur.
Dus niet naar vragen.
Lucht is er wel, maar daar kunnen we niets aan doen.
We maken je pas los als we in Ba Sing Se zijn.
Ik had gehoopt dat Mako en Bolin ons nu al gered hadden.
Gaat het wel met ze?
Als je denkt dat je ons kan gebruiken om de Avatar te chanteren...
ga je zeer teleurgesteld zijn.
Kunnen we niet van elkaar genieten in stilte?
En waarom had je Korra in leven nodig?
Je had haar bewusteloos, waarom haar niet gewoon toen doden?
Je moet enkel weten dat de wereld ten goede gaat veranderen.
Dus jullie zaten 15 jaar vast?
Dat moet echt saai geweest zijn. - Het was eigenlijk maar 13 jaar...
maar het voelde als 30 jaar. - Wat deed je met al die tijd?
Heb je gezongen? - In een vulkanische gevangenis?
Ik moet het zonnestelsel wel duizend keer opgesomd.
Toen het regende was het een groot evenement.
Ik had wel willen moorden voor wat regen.
Ik verzon meestal verhalen over de bewakers die vriendinproblemen had...
die eigenlijk een bakker wou worden.
Dat klinkt tof. Laat mij proberen.
Jij werd opgevoed door een oudere zus, je snor groeide van je tiende...
en ik voel alleen maar een onuitgesproken affectie tussen jullie.
Twee van de drie juist. Niet slecht.
Stop eens vrienden te maken met de slechteriken?
Stop een prop in hun mond. We zijn er bijna.
We moeten een uitweg vinden voordat we bij de Aardkoningin zijn.
Geen nood, ik heb een plan.
Deze Luchtschepen die aan het Aarderijk zijn verkocht zijn goedkoper...
dan die Future Industries bouwen.
Slecht gemaakt.
Ik krijg die sloten nooit los.
Ik heb de sleutels nodig.
Geef me vijf minuten en roep dan om hulp.
Wanneer zou de Avatar moeten aankomen?
Het Aardeschip is al vertrokken en komt over 'n paar uur aan.
Uitstekend. Breng haar naar mij van zodra het schip landt.
Ja, Uwe Majesteit. Maar eerst zijn er hier mensen...
die twee vrienden van de Avatar hebben gevangen.
Ze willen ze U persoonlijk tonen.
Je weet dat ik niet omga met premiejagers.
En dat heb ik hen verteld. Ze hebben misschien nuttig info...
over de locatie van je gestolen Luchtstuurders.
Werkelijk?
Goed, stuur ze naar binnen.
Ik herinner me hen. Jullie gaan de gevangenis in.
Met de rest van de andersdenkende.
Jullie zouden informatie hebben.
Hopelijk is dit geen verzinsel om jullie premie te verhogen.
We willen geen premie.
Beschouw hen maar als een bedankje om met ons te willen praten.
Hoe grootmoedig.
Waar zijn mijn Luchtstuurders?
Dat wil ik U met plezier vertellen eens U me de Avatar geeft.
Wie heeft je verteld dat we de Avatar hebben?
Dat is niet belangrijk. Maar anderen zullen het ook weten.
En dat kan U in een moeilijke situatie plaatsen.
Is dat zo? - Uwe Majesteit...
de Avatar gevangen houden laat de andere naties zich tegen u keren.
Straks zit u in een internationaal incident.
Maar als u me haar vandaag laat meenemen...
moet niemand weten dat ze ooit hier was en krijgt u uw Luchtstuurders zo terug.
We winnen beide. - En wat wil jij met de Avatar...
als ik je verzoek zou inwilligen? - Ik kan enkel zeggen...
dat ik zaken met haar te doen heb. Maar ze valt u niet meer lastig.
Dat kan ik u verzekeren.
Ik vind die voorwaarden goed. Begeleid hen naar de ontvangstkamer...
tot de aankomst van de Avatar.
Stuur die twee naar de kerkers.
Bewaker, kom binnen. Er is iets gebeurd met m'n vriendin.
Ze heeft hulp nodig.
Waar is ze?
Goed gedaan. Laten we de controle overnemen.
Mayday, mayday, de Avatar is ontsnapt. We storten neer.
Je bent iets te agressief geweest.
Het valt niet meer te besturen.
En de radio is ook stuk.
Sorry, maar het is niet mijn schuld dat dit Luchtschip zo slecht is.
Hou je ergens aan vast.
Elke landing waar je veilig uitkomt, is een goede landing.
Maar gezien onze locatie ben ik daar niet zo zeker van.
Jij bent de ingenieur. Wat denk je?
Krijgen we het terug tot vliegen? - 't Ziet er niet goed uit.
Ook al als je de propellers terug goed Metaalstuurt...
moet je dit hele ding uit het zand opgraven.
Gaat het goed met iedereen? - Alsof het jullie iets kan schelen.
Wat is er gebeurd? - Haar vriendin had hulp nodig...
en toen sloegen ze me bewusteloos.
Sorry, maar ik kon jullie me niet laten meenemen naar de Aardkoningin.
Er zijn gevaarlijke krachten aan de gang waarvan jullie niets weten.
Gevaarlijker dan gestrand te zijn in de woestijn?
Geen nood, ik heb Ba Sing Se op tijd kunnen bericht geven.
We moeten enkel afwachten. Ze komen ons gauw genoeg redden.
Daar wacht ik niet op.
We moeten hier nu weg.
Als we samenwerken, krijgen we het schip aan de praat.
Onwaarschijnlijk. Het zit vol zand.
Dit schip gaat nergens heen. En jullie ook niet.
Jullie zijn onze gevangenen en het is onze plicht jullie naar de Aardkoningin te brengen.
Je beseft toch dat ik de Avatar ben?
Met mij wil je niet vechten. - Je geeft ons weinig keus.
We hebben onze bevelen.
Bewoog die zandberg net? - Vast een luchtspiegeling.
De woestijn bedot je. - Dat is geen luchtspiegeling.
Kijk.
Ik hoorde dat sinds al de Geesten terug zijn, deze woestijn bespookt is.
Juist. Dat is dus ook mijn schuld.
Wil je ons helpen dit schip paraat te krijgen, of wacht je op dat ding?
We willen het schip repareren. Toch, kapitein?
Aan het werk dan.
Iedereen achteruit.
We moeten hier ontsnappen voor Zaheer Korra heeft.
Neem mij mee. Ik heb m'n vrouw en vijf kids al vier jaar niet gezien.
Vier jaar? - De eerste maanden waren geweldig.
Ik kon eindelijk wat slapen, maar nu mis ik ze echt.
Dit hangt van jou af. Ik weet dat je kan Metaalsturen.
Kan je Metaalsturen?
Nee. - Jawel.
Ik geloof in je. - Ik ook.
Dat waardeer ik, Mako en naaste gevangenisman...
maar ik blijf maar proberen, maar het is me nooit gelukt.
Zelfs niet een beetje. - Je had gewoon de juiste motivatie niet.
Maar dit is je moment. Haal ons hier uit.
Je kan het.
Je hebt gelijk.
Hier kom ik.
Metaalsturen...
Ik kan niet Metaalsturen.
Hebben jullie toevallig toiletpapier bij?
Eerst laat je me schrikken en nu wil je me likken.
Hier. Kauw hier op en laat me gerust.
Tonraq, kan je me horen? - Ja.
Ik vond de jeep van Korra, maar de kinderen zijn er niet.
Ontmoet me in de Misty Palm Oasis.
Hoe gaat het? - Al de zand is uit de machinekamer.
Volgens mij is het proper. - Het is nog nooit zo proper geweest.
Hoe gaat het hier?
Volgens mij kan ze de woestijn net uitgeraken.
Kong, wil je de motoren eens testen?
Geweldig.
Dat is geen Geest.
Volgens mij is het voorlopig weg.
Kong, gaat het met je?
Wat doen we? Al onze voorraad zat in het schip.
We hebben geen voedsel, water... - Rustig aan.
Er is een ander schip onderweg.
We moeten een paar uren onze positie behouden.
We hebben misschien geen paar uren.
Hoe ver zijn we van de woestijnrand? - Te ver om te wandelen.
We kunnen niet wachten tot dat ding ons één per één pakt.
Je zal doen wat je gezegd wordt. Herpak jezelf.
Misschien kunnen we nog altijd iets bouwen om hier weg te komen.
Wil je vleugels maken uit schroot en heel hard flapperen?
Nee, maar er is misschien genoeg om een zandzeiler te maken.
Zoals de Zandstuurders gebruiken.
We hebben enkel een zeil nodig en een slee om aan vast te maken.
Dat is de poging waard.
Verzamel elk stuk metaal. Dat zandbeest heeft ons nog niet.
Hij heeft haast. Wacht hier.
Uwe Majesteit, we hebben een noodsignaal ontvangen...
van het Luchtschip die de gevangen vervoert.
Het schip is neergestort in de woestijn en de Avatar kan ontsnapt zijn.
Dit is schandalig.
Stuur meteen een ander Luchtschip om de Avatar te vangen.
Het is al onderweg, Uwe Majesteit.
Wat gaan we nu doen?
We kunnen haar niet opsporen in de woestijn vóór hen.
Denk je echt dat ze weer geluk hebben om haar te vangen?
Ze is al lang weg tegen de tijd dat ze aankomen.
Dat maakt niet uit. Zij moet maar naar ons toekomen.
Wat doen zij onaangekondigd in mijn Troonkamer?
Mijn excuses, Uw Majesteit.
Maar ik vernam dat de Avatar niet komt vandaag.
De Avatar is nog altijd mijn gevangene.
Koninklijke gesprekken afluisteren zal je ook in de gevangenis doen belanden.
Als je waarde hecht aan je vrijheid...
zal je me nu zeggen waar de Luchtstuurders zijn.
Dat was niet de afspraak.
Ik ga niet om met premiejagers. Gooi hen in de gevangenis.
totdat ze besluiten om geschikte respect te tonen aan de troon.
Kom terug voor 't leven van je koningin, lafaard.
Jij zou niet durven een koningin aan te vallen.
Misschien vergat ik je iets te vermelden.
Ik geloof niet in koninginnen.
Je denkt dat vrijheid iets is dat je kan geven of ontnemen.
Maar voor je volk is vrijheid net zo essentieel als 'lucht'.
En zonder...
is er geen leven...
maar enkel...
duisternis.
Jullie mogen hier niet komen. - Geen nood.
Ik moet enkel iets aankondigen voor de hele stad.
Hoe doe ik dat? - Wie denk je wel te zijn?
Hij is de man die net de Aardkoningin heeft neergehaald.
Wil je de volgende worden? - Ming-Hua, alsjeblieft.
We komen burgers zoals hem net helpen.
Kan je me helpen?
Aandacht, burgers van Ba Sing Se.
Ik heb een belangrijke aankondiging.
De Aardkoningin is net neergehaald door 'n revolutionaire groep...
inclusief mezelf.
Ik ga jullie mijn naam niet geven, want dat is niet belangrijk.
Ik kom het Aarderijk niet overnemen.
Jullie hebben al genoeg leiders gehad die jullie zeggen wat te doen.
Het is tijd voor jullie om jullie eigen pad te vinden.
Geen onderdrukking meer door tirannen.
Vanaf nu zijn jullie vrij.
Ik geef Ba Sing Se terug aan het volk.
We moeten hier uit.
Zaheer heeft de koningin en nu volgt Korra.
Ken je hem? Hij is mijn held.
Zwijg.
Je moet ons hier uit helpen via Metaalsturing.
Ik wéét dat je het kan.
Dit is je moment.
Je zei daarnet dat het m'n moment was.
Ja, maar nu is het echt.
Doe het.
Zag je dat? Het is gelukt. Niet voor ons, maar voor de rest.
Dat was volgens mij jij niet.
Luister.
Ik ga jullie vrijlaten, maar ik wil eerst praten.
Jullie moeten een boodschap aan Korra afleveren.
Niet mooi, maar efficiënt.
Geen tijd voor een test. Komaan.
Volgens mij is hij weg. - Het is ons gelukt.
Wil je een gebruikte zandzeiler kopen?
Bedankt, Asami. Je bent heel slim.
Sorry dat we daar vastzaten.
Dat wou ik niet.
Welk conflict er tussen jou en de koningin ook is...
daar word ik vast niet genoeg voor betaald.
Je hebt een zware taak.
Succes, Avatar.
Kapitein, zaten wij te lang in de woestijn of is dat echt 'n draak?
Laten we iets gaan drinken.
Rustig, meid. Dacht je dat we niet zouden terugkomen?
Wat doen jullie hier? - Korra, je bent veilig.
We zijn uit de woestijn geraakt. Dankzij Asami.
Herinner je je heer Zuko nog?
Ik heb je ontmoet als kind.
Het is goed je weer te zien, Avatar Korra.
Wederzijds. - Bedankt om me te dumpen.
Sorry daarvoor.
Maar hoe vonden jullie ons? - Ik heb een detective hoor.
Vond je Mako en Bolin? - Ze zijn gevangen door Zaheer.
We weten niet waar ze zijn. - Heb je gehoord over de Aardekoningin?
Wat?
De heerschappij van de Aardekoningin is abrupt tot een einde gekomen.
Ba Sing Se is in chaos.
Opstandelingen hebben het paleis overrompeld.
De Rode Lotus. - Wat is dat?
De naam van de groep die mij probeerden te vangen...
en die net de Aardekoningin versloegen.
Ik vrees dat dit slechts het begin is, pa.