Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
Sadece Avatar bu dört elementte ustalaşarak...
...dünyaya dengeyi getirebilir.
Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.
Dünyanın yeni tehdidi Kızıl Lotus olmuştur.
Zaheer ile yüzleştikten sonra...
...Korra Zaheer'in gizli bir örgütün üyesi olduğunu...
...ve örgütün görevinin tüm ulus liderlerinin alaşağı edilmesi...
...ve dünya düzeninin yıkılması olduğunu öğrenmiştir.
Fakat Korra daha hiç kimseyi uyaramadan...
...Asami ile birlikte Toprak Kraliçesi'nin adamları tarafından yakalanmış...
...bu sırada Kızıl Lotus da Mako ve Bolin'i haklamıştır.
Şimdi iki ekip de Ba Sing Se'ye doğru yol almaktadırlar.
Kitap Üç: Değişim. Bölüm On: Çok Yaşa Kraliçem.
Beni serbest bırakmak zorundasın.
Toprak Kraliçesi'nin hayatı kendilerine Kızıl Lotus diyen...
...bir grup terörist tarafından tehdit ediliyor.
Daha dün ruhlar dünyasında onlardan biriyle konuştum. Çıldırmış.
Ruhlar dünyasındaki teröristlerden bahsetmek mi?
Bence çıldırmış olan sensin.
Tüm yol boyunca zincirlenip zeminde oturmak zorunda mıyım?
Bu çok rahatsız bir yolculuk olacak.
Kusura bakmayın bayan. Ben de emir kuluyum.
Beni şu küpeşteye zincirlesen olmaz mı?
Nereye gideceğim ki zaten değil mi?
Lütfen.
Pekala, zincirli olduğun sürece...
...sanırım nereye olduğu pek bir şey fark ettirmeyecek.
Teşekkürler, bayım.
- Biraz su alabilir miyim? - Su falan yok.
Sana ne bir kaya ne de ateş getireceğiz, hiç isteme.
Sanırım ortamda hava var...
...ama bu konuda yapılacak bir şey yok.
Ba Sing Se'ye gelene kadar hücrenizi açmayacağız.
Şimdiye kadar Mako ve Bolin ortaya çıkıp bizi kurtarır diye ummuştum.
Durumlarından endişe ediyorum.
Bizi rehin tutmanın Avatar'a karşı size bir üstünlük sağlayacağına inanıyorsanız...
...çok yanılıyorsunuz.
Birlikte geçirdiğimiz şu vaktin keyfini sessizce çıkartsak olmaz mı?
Ayrıca Korra canlı olarak Zaofu'da ne işinize yarayacak?
Onu etkisiz hale getirmiştiniz. Neden şansınız varken işini bitirmediniz?
Bak, bilmen gereken tek şey dünyanın daha iyiye doğru değişmek üzere olduğu.
Demek 15 yıldır içeridesiniz?
İçeride sıkıntıdan kafayı yemiş olmalısınız.
Aslında sadece 13 yıl içeride kaldım ama 30 yıl gibi geldi.
O kadar zaman içerde ne yaptın ki?
Şarkı mi söyledin, el sanatlarıyla mı uğraştın?
Volkanik bir hapishane hücresinde pek el işi malzemesi bulunmaz.
Ve bu yüzden takımyıldızları binlerce kez yeniden isimlendirmek zorunda kaldım.
Yağmur yağdığında benim için büyük olay oluyordu.
Biraz yağmur için canımı vermeye hazırdım.
Çoğunlukla gardiyanlar hakkında hikayeler uydurup durdum.
Kim kız arkadaşıyla sorun yaşıyor?
Hangisi bana gizlice hamur işi ustası olmak istediğini söyledi?
Anladım, bayağı eğlenceli gibi duruyor.
Durun ben de sizin hakkınızda hikaye uydurayım.
Ablan tarafından büyütülmüşsün.
Bıyıkların daha on yaşındayken çıkmış.
Ve bana öyle geliyor... sanki içime doğuyor ki...
...aranızda henüz dile getirilmemiş bir çekim var.
Üçte iki. Hiç fena değil.
Bolin, kötü adamlarla arkadaş olmaya çalışmayı bıraksan nasıl olur?
Özür dilerim.
Ghazan, sustur şu ikisini. Varmak üzereyiz.
Toprak Kraliçesine teslim edilmeden önce...
...bu hapishaneden çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Endişelenme. Bir fikrim var.
Kabak AŞ'nin Toprak Krallığı'na sattığı bu hava gemileri...
...Gelecek Endüstrileri 'nin yaptıklarından daha ucuzdur.
Bunun da işçiliği çok kötüymüş.
Bu kilitleri açmamın imkanı yok.
Anahtarları bulmam lazım.
Bana beş dakika ver, sonra yardım diye bağır.
Avatar ne zaman teslim edilecek?
Hava gemisi Bosco'dan kalktı bile...
...bir kaç saate kadar burada olur.
Mükemmel.
İner inmez kızı bana getirin.
Emredersiniz, Majesteleri. Fakat ondan önce size...
...Avatar'ın iki arkadaşını yakalayan kişileri takdim edeyim.
Onları size şahsen sunmak istediler.
Ödül avcılarıyla görüşmekten hoşlanmadığımı biliyorsun.
Onlara bunu söyledim elbette...
...ama ellerinde ilginizi çekebilecek bazı bilgilerin olduğunu söylüyorlar.
Çalınan hava bükücülerinizin nerede olduğu hakkındaymış.
Gerçekten mi? Güzel, huzura çağır.
Evet. Bu ikisini hatırladım.
Size zindanda diğer muhaliflerin yanında...
...rahat bir ev bulacağımızdan eminim.
Bana, elinizde ilgimi çekebilecek bazı bilgiler olduğu söylendi.
Umarım bu, alacağınız ödülü artırmak için yaptığınız bir kurnazlık değildir.
Ödül peşinde değiliz Majesteleri.
Bu ikisini bizimle konuşmaya vakit ayırdığınız için bir minnet...
...hediyesi olarak kabul edebilirsiniz.
Ne kadar yüce gönüllüsünüz.
O zaman neredeymiş bakalım benim hava bükücülerim?
Bunu size söylemekten mutluluk duyarım...
...ama önce Avatar'ı bana teslim etmelisiniz.
Avatar'ın elimizde olduğunu size kim söyledi?
Mesele nasıl öğrendiğim değil. Ama ben öğrenebildiysem diğerleri de öğrenecektir.
Ve bu sizi oldukça zor bir duruma sokabilir.
Öyle mi diyorsun?
Majesteleri, Avatar'ı esir tutmanız...
...diğer ulusları aleyhinize döndürecek ve onu serbest bırakmanızı isteyeceklerdir.
Çok geçmeden, çözülmesi zor uluslararası bir hadisenin ortasında kalırsınız.
Fakat onu bu gün bana teslim ederseniz, kimse onun burada olduğunu bile anlamaz...
...ve siz de hava bükücülerinize dertsizce kavuşursunuz. İki taraf da karlı çıkar.
Peki sizin bu isteğinizi uygun bulup onaylarsam...
...Avatar ile ne yapmayı planlıyorsunuz?
Tek söyleyebileceğim onunla yapılacak işlerimizin olduğu.
Ama sizi bir daha rahatsız edemeyecek.
Bunu size temin ederim.
Şartlarınızı münasip buldum.
Gun, onlara bekleme salonuna kadar eşlik et...
...Avatar gelene kadar orada beklesinler.
Bu ikisini de zindana gönderin.
Gardiyan! Buraya gel.
Arkadaşıma bir şeyler oldu! Yardıma ihtiyacı var.
Nerede?
Aferin sana. Şimdi gidip geminin komutasını ele geçirelim.
Acil durum, acil durum. Avatar kaçtı.
Si Wong Çölü'nün dördüncü çeyreğine doğru düşüyoruz.
Sanırım hava bükerken ölçüyü biraz fazla kaçırdın.
Dümen teçhizatı kullanılamaz halde.
Telsizi de parçalamışsın.
Kusura bakma, ama bu benim hatam değil, bu hava gemisi resmen külüstür.
Bir yere tutun.
Eskiler der ki; eğer gemiden inebiliyorsan iyi iniş yapmışsındır.
Fakat indiğimiz yere bakınca bundan pek emin değilim.
Mühendis olan sensin. Ne diyorsun?
Sence tekrar uçabilir miyiz?
Durum çok iyi görünmüyor.
Metal bükerek pervaneleri eski şekline kavuştursak bile...
...bu şeyi dışarı çıkartmak için tüm kumu kazmamız gerekir.
- Herkes iyi mi? - Sanki çok umurunda.
Ne oldu böyle?
Arkadaşının yardıma ihtiyacı olduğunu söyleyip, sonra da beni bayılttı.
Üzgünüm ama beni esir olarak Toprak Kraliçesi'ne...
...götürmenize izin veremezdim.
Haklarında hiçbir şey bilmediğiniz tehlikeli güçler iş başında.
Çölün ortasında karaya oturmaktan daha mı tehlikeli?
Endişelenme, Kong.
Düşmeden önce telsizle Ba Sing Se'ye haber gönderdim.
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
Çok geçmeden birileri bizi kurtarmaya gelecektir.
Bunun için burada oturup beklemeyeceğim.
Buradan hemen kurtulmamız gerekiyor.
Eğer el ele verip çalışırsak...
...gemiyi tamir edip çalıştırmayı başarabiliriz.
Pek öyle durmuyor. Az önce kazarak motor odasına ulaştım.
Orası kum havuzuna dönmüş.
Bu gemi hiçbir yere gitmiyor, siz de öyle.
Bizim esirlerimizsiniz, ve görevimiz sizi Toprak Kraliçesi'ne ulaştırmak.
Avatar olduğumun farkındasın değil mi?
Benimle dövüşmek pek akıllıca olmaz.
Korkarım bize başka seçenek bırakmıyorsun.
Aldığımız emirler kesin.
Durun biraz, o kum tepesi az önce hareket mi etti?
Büyük ihtimalle bir seraptı.
Çöl sizinle kafa buluyor.
Serap falan değildi. Bak.
Tüm ruhlar geri döndüğünden beri, bu çöl onlarca lanetlenmiş diye duydum.
Doğru ya, sanırım bu da benim hatam oluyor.
Gemiyi tamir edip çalıştırmak için bize yardım etmek mi...
...yoksa burada bekleyip bu şeyle tanışmak mı istiyorsunuz?
Gemiyi tamir etmek istiyoruz, değil mi kaptan?
Haydi işe koyulalım.
Herkes geride dursun!
Zaheer Korra'yı yakalamadan önce buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız şart.
Beni de yanınıza alın.
Dört yıldır karımı ve beş çocuğumu göremiyorum.
Dört yıldır mı?
İlk bir kaç ay güzeldi. En sonunda biraz uyuyabilmiştim.
Ama şimdi onları gerçekten özledim.
Bak Bolin, bu tamamen sana bağlı.
Metal bükebileceğini biliyorum.
- Metal bükebiliyor musun? - Hayır.
Evet, bükebilirsin. Sana inanıyorum.
Ben de sana inanıyorum, Bolin.
Size minnettarım Mako ve mahkum arkadaş...
...ama sürekli, bıkmadan denememe rağmen...
...azıcık bile olsa bükmeyi başaramadım.
İçinde bir yerlerde daima bu yeteneğe sahiptin.
Sadece doğru teşviki bulamadın. Ama bu sefer başaracaksın.
Bizi buradan çıkart ki Korra'yı kurtaralım. Bunu yapabilirsin!
Bolin! Bolin!
- Haklısın. - Tamam.
İşte geliyor.
Metal bükme!
Metal bükemiyorum.
Yanında tuvalet kağıdı getiren yoktur, değil mi?
Önce korkudan aklımı alıyor, şimdi de yalamak istiyorsun.
Al bakalım. Bununla uğraş ve beni rahat bırak.
- Tonraq, duyuyor musun? - Evet. Anlaşıldı.
Korra'nın cipini buldum, ama çocuklar burada değiller.
Gizemli Palmiye Vaha'sında buluşalım.
Orada işler nasıl gidiyor?
Az önce motor odasındaki tüm kumu hava bükerek temizledim.
Sanırım bir şey kalmadı.
Teşhir salonundan indiğinden beri hiç bu kadar temiz olmamıştı.
- Orada işler nasıl? - Hala bayağı haşat durumda...
...ama sanırım bizi çölden kurtarmayı başarır.
Kong, gidip bir bak bakalım motoru çalıştırabilecek misin?
Baş üstüne.
İşte bu!
Bu ruh değil.
Sanırım şimdilik gitti.
Kong, iyi misin?
Şimdi ne yapacağız? Tüm malzemelerimiz gemideydi.
Yemeğimiz de suyumuz da kalmadı.
Sakin ol, Arik. Buraya gelen bir gemi var.
Sadece bir kaç saat daha olduğumuz yerde durmamız lazım.
Bir kaç saatimiz olmayabilir.
Çölün ucundan ne kadar uzaktayız?
Yürüme yolu olarak çok uzun, eğer düşündüğün buysa.
Burada durup o şeyin bizi tek tek yemesini bekleyemeyiz.
Sana ne emredildiyse onu yapacaksın, havacı.
Hemen kendine çeki düzen ver!
Belki de halen hepimizi buradan çıkartacak bir şey yapabiliriz.
Hurda metallerden kanat yapıp, uçmayı mı umuyorsun?
Hayır, ama gerekli malzemeyi bulabilirsek eğreti bir...
...kum yelkenlisi yapabiliriz diye düşünüyorum.
Tıpkı kum bükücülerin ulaşım için kullandıkları gibi.
Tek ihtiyacımız bir yelken ve ona bağlayabileceğimiz bir tür kızak.
Denemeye değer.
Bulabildiğiniz tüm metal parçalarını toplayın.
O kum canavarına ummadığı bir karşılık verelim.
Acelesi var gibi geldi. Burada bekleyin.
Majesteleri, esirleri taşıyan hava gemisinden...
...bir acil durum çağrısı aldık.
Geminin Si Wong Çölü'ne düştüğünü ve Avatar'ın...
...kaçmış olabileceğini düşünüyoruz.
Bu korkunç bir şey!
Avatar'ı alması için başka bir hava gemisi gönderin hemen.
Çoktan yola çıktı bile Majesteleri.
Ne yapacağız şimdi?
Kraliçe ulaşmadan önce çölde onu bulmamıza olanak yok.
Sence gerçekten onu tekrar yakalayacak kadar şanslılar mıdır?
Onlar ulaşana kadar çoktan uzaklaşmış olacaktır.
Fark etmez. Onu kovaladığımız yeter.
Artık bize gelmesini sağlama vakti geldi.
Bu ayaktakımının çağırılmadan taht odasında ne işi var?
Özür dilerim Majesteleri, ama istemeden kulak misafiri olduğum habere göre...
...Avatar bugün aramıza katılamayacakmış.
Avatar halen benim nezaretim altında.
Hoş, nasılsa kraliyet görüşmelerini gizlice dinlemek...
...sizi zindana, buraya getirdiğiniz çocukların yanına götürecek.
Şimdi eğer özgürlüğünüze değer veriyorsanız...
...bana hava bükücülerin nerede olduklarını derhal söylersiniz.
Anlaşmamız böyle değildi.
Ödül avcılarıyla ağız dalaşına girmeyeceğim.
Bu kabadayıları tutuklayın ve tahta gereken saygıyı...
...göstermeyi öğrenene dek zindana atın!
Gun! Çabuk buraya gel ve Kraliçen için...
...hayatını feda et, seni korkak.
Kraliçeye saldırmaya cüret edemezsiniz!
Belki de sana bir şeyi söylemeyi unutmuşumdur.
Ben Kraliçelere inanmam.
Özgürlüğün istediğin zaman verip alabileceğin bir şey olduğunu...
...zannediyorsun ama halkın için özgürlük...
...tıpkı hava gibi temel bir ihtiyaçtır.
Ve hava olmadan, hayat da olmaz.
Geriye sadece...
...karanlık kalır.
Burada olmanız yasak.
Ortalığı ayağa kaldırmana gerek yok.
Sadece tüm şehre bir duyuru yapmak istiyorum. Nasıl yaparım?
Sen kim olduğunu zannediyorsun?
O az önce Toprak Kraliçesi'nin işini bitiren adam.
Sonraki sen olmak ister misin?
Ming-hua, lütfen.
Buraya onun gibi insanlara yardım etmeye geldik, incitmeye değil.
Şimdi, bana yardım eder misin?
Ba Sing Se'nin tüm sakinleri, beni dinleyin.
Size çok önemli bir duyuru yapacağım.
Çok az bir süre önce Toprak Kraliçesi...
...benim de üyesi olduğum devrimciler tarafından tahttan indirildi.
Size adımı söylemeyeceğim...
...çünkü kim olduğum önemli değil.
Buraya Toprak Krallığını ele geçirmeye gelmedim.
Sanırım başınızda size hükmeden yeterince lideriniz olmuştur.
Artık kendi yolunuzu bulmanın vakti geldi.
Bundan sonra zorbalar tarafından baskı altında tutulmayacaksınız.
Şu anda itibaren, özgürsünüz.
Ba Sing Se'yi...
...burada yaşayanların eline bırakıyorum.
Buradan çıkmak zorundayız, Bolin.
Zaheer buraya Toprak Kraliçesi'nin işini bitirmeye gelmiş...
...ve sırada Korra var.
Onu tanıyor musun? O benim kahramanım.
Kes sesini! Metal büküp, bizi buradan çıkartmak zorundasın.
Haydi ama, bunu yapabilirsin, biliyorum.
Şimdi senin sıran!
Öncekinde de aynısını demiştin.
Dedim biliyorum, ama bu sefer geçekten senin sıran!
Yap artık!
Bunu gördün mü? Başardım!
Yani, bizimkini değil ama, diğer tüm hücreleri metal bükerek açtım.
Bunu yapan sen değildin sanırım.
Beni dinle.
Birazdan seni serbest bırakacağım, ama önce seninle konuşmak istiyorum.
Korra'ya iletmeni istediğim bir mesajım var.
Pek güzel olmadı ama sanırım iş görecek.
Test sürüşü yapacak vakit yok. Haydi atlayın!
Sanırım gitti. Başardık!
Çok az kullanılmış kum yelkenlisi almak ister misiniz?
Teşekkürler, Asami. Kafan çok iyi çalışıyor.
Burada mahsur kalmamıza neden olduğum için üzgünüm.
Bunu isteyerek yapmadım.
Kraliçe ile aranızda olan sorun her ne ise...
...eminim benim seviyemin çok üstündedir.
Çok sağlam iş çıkardın.
Bol şans, Avatar.
Kaptan, çölde çok mu kaldık, yoksa orada gerçek bir ejderha mı duruyor?
Gidip iki tek atalım.
Sakil ol, kızım.
Seni almaya gelmeyiz mi zannettin yoksa?
Burada ne işiniz var böyle?
Korra, şükür iyisin.
Evet, çölden çıkmayı başardık, Asami sağ olsun.
Lord Zuko'yu hatırladın mı?
Seninle, sen daha küçük bir kızken tanışmıştık.
Seni tekrar görmek çok güzel, Avatar Korra.
Sizi de öyle, Lord Zuko.
Zaofu'da beni ektiğin için çok teşekkürler.
Evet, bunun için üzgünüm. Ama bizi nasıl buldunuz?
Biliyorsun ki ben bir dedektifim.
Mako ve Bolin'i de bulabildiniz mi?
Handakiler Zaheer'in adamları tarafından yakalandıklarını görmüşler.
- Neredeler bilemiyoruz. - Toprak Kraliçesi'ne olanları duydun mu?
Ne olmuş?
Yineliyorum, Toprak Kraliçesi'nin hükümranlığı...
...ani ve şiddetli bir şekilde sona ermiştir.
Ba Sing Se kaosun içindedir.
İsyancı ve yağmacılar sarayı işgal etmişlerdir.
- Kızıl Lotus. - O da nesi?
Beni kaçırmaya çalışan ve az önce Toprak Kraliçesi'ni...
...tahttan indiren örgütün adı.
Korkarım bu sadece başlangıç, baba.