O que os médicos disseram? Ela vai ficar bem?
Eles não sabem.
Estão fazendo o que podem.
Isso é terrível. Não sei o que dizer.
Você viu a Malin? O que ela disse?
Ela é uma guerreira.
Com tubos em todos os lugares.
Ela não está desistindo. Sabe o que ela disse?
Isso que ouço de vocês, um falatório que vai e vem.
Se lembram do chefe sueco dos Muppets?
É como se eu não entendesse nada do que vocês dizem.
O que... Do que estão falando?
Uma amiga que está morrendo.
- Sério? - Sim.
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ psycho_mbb | DoRiTs
~ Revisão ~ DoRiTs | Ponomarenko
~ Welcome To Sweden ~ S01E05 | Fitting In
Pode imaginar como pareceu...?
O pequeno Peo, o apartamento inteiro...
Bem, eu nunca...
Oi, estava contando uma história engraçada.
É sobre o Peo.
- "Peo". O que é um "Peo"? - Peo. É um... humano.
Com o qual estou casada.
Bem, humano... é, quase um humano.
Não, mas ele é do tipo
que quer fazer tudo do jeito dele.
Então ele alugou...
Você sabe, quando você faz nos pisos.
Como uma...
Tipo... aquelas máquinas de sono?
Lixadeira. Máquina de lixar.
E, ele passou no piso inteiro.
Foi tanto trabalho...
Então ele, tipo, foi direto para o muro.
- Ai! Que tipo de muro? - Pois é...
Não, não! Não é um muro, é tipo...
Não, é como uma parede de estresse,
então ele teve que...
Como se diz licença médica?
Eles deram um atestado.
- Ele teve crise de estresse. - Isso. É claro.
É, ele teve crise de estresse.
Então, foi engraçado.
Por que é engraçado se ele ficou mal?
Sim. Não. Isto não é engraçado, é claro.
Não, o engraçado é que ele passou a lixadeira,
mas ele não tinha as roupas adequadas
para passar no piso.
Então... Talvez não seja engraçado para você
porque você não conhece o Peo.
Certo.
É...
Essa calça é americana?
O que há de errado com a calça?
Não tem nada de errado. Elas são só... americanas.
Acho que seus amigos não gostam de mim.
Não é você, é como você fala, está bem?
- O que há de errado com isso? - Nada, só não é sueco.
Eles não estão acostumados a falar inglês direto.
- Sabe quem não tiraria sarro? - Vou adivinhar: Hassan.
- Isso. - Certo, quer saber?
Não acho que um velho iraquiano deva ser seu ícone de moda.
Bem, só estou dizendo que ele me aceita pelo que sou.
Já contou que não é canadense?
Ele me aceita pelo que acha que eu sou.
Quer saber...
Quer saber, Hassan, estava pensando outro dia...
O que aconteceria se todos gostassem de todos?
Sabe, se dando bem, não haveria guerras ou coisa do gênero.
- Eu gostaria disso. - Que bom, esperava por isso.
Porque, por exemplo, e se você tivesse um amigo americano?
Não.
Estou apenas imaginando, então...
Não quero imaginar isso.
Hassan, estou falando de um mundo imaginário.
Há muitos mundos agora.
São só dois mundos, Hassan.
Há o mundo real, onde vivemos,
onde não teria amigo americano.
- Sim. - Você gosta desse.
E então, há esse segundo mundo,
um mundo imaginário, que estou falando,
onde, digamos que você tenha um amigo americano muito legal.
Não.
Digamos que seja alguém como eu.
Digamos que eu seja seu amigo americano.
Então...
Eu teria que te matar.
Desculpe.
Certo. Quer jogar alguma coisa, ou...?
Sim!
O que é isto?
Como isso veio parar aqui? Eu...
- Eu... - Vamos queimar.
Queimar? Não, isso...
parece um pouco extremo, nós deveríamos só...
- É. - pôr em outro lugar...
Você está certo, vou jogar fora.
Eu não faria isso...
Se ficou com crise de estresse por lixar o piso
deve ser um piso muito bom.
Com certeza.
- Sabe que horas vai ser? - Vai ser o quê?
- A festa. - Não. Nem imagino.
Vou ligar para perguntar.
Ei. Estou aqui com a Emma. Que horas é a festa na quinta?
Certo.
Sim...
Sim. Até logo.
Não, ela não sabe que horas a festa vai ser.
O quê?
Como ela não pode saber a hora da própria festa?
- O que passa na cabeça da Emma? - Mãe, chega de psicobaboseira.
- Posso ver que tem algo errado. - Nada de errado. Estou ótima.
- E o Bruce? - Pare de tomar notas!
Ele está bem, só tem dificuldade com a língua.
Isso vai demorar uma eternidade.
- O quê? - Para o Bruce se adaptar.
- Ele não está se esforçando. - Claro que está.
Ele estuda sueco com um amigo todo dia.
- Quer dizer Hassan? - Sim...
Por que ele não tem amigos suecos?
Só ouvi ele falar 2 palavras em sueco.
- "Obrigado" e "semla". - Isso não é verdade.
Não é? Claro, ele consegue dizer "serrote", também.
Exato.
Isso você pode anotar.
Vai, vai...
Atira nele, atira nele!
Amor, cheguei!
Me segue, Bruce! Rápido! Rápido!
Ei, como você sabe por onde ir?
- Eu costumava viver ali. - Legal.
- Hej! - Oi, amor!
- Oi, Emma! - Hej.
Já terminou de estudar sueco?
Sim, já acabamos. Abaixa, abaixa!
Vai, pula! Mata ele, atira nele,
acerta na cara dele, na cara dele!
Hassan, você é um péssimo atirador.
Dança do robô sexy de pijama.
Todo mundo ama a dança do robô.
Aqui vai a parte sexy, robô de pijama...
Por que não está rindo? Normalmente adora isso.
Você está fazendo o máximo para se adaptar, certo?
Andou falando com sua mãe de novo?
- Sim. - Por que você faz isso?
Ela é a única pessoa que eu tenho, sabe?
Meus amigos, eles não querem mais sair comigo.
Do que está falando?
- Nada. É besteira. - O quê?
Lisa está dando uma festa.
- E não fomos convidados? - Não.
- Por minha causa? - Não é você, amor. São eles.
Você sabe, a Lisa fica nervosa falando inglês e...
Me desculpa, eu...
Sabe que estou tentando me adaptar, certo?
Eu sei, e te amo muito por isso.
Eu não sei, talvez sua mãe esteja certa. É tipo...
Estou tentando ser alguém totalmente novo aqui.
Você sabe, é tipo...
Nos EUA eu era tipo "Bru-u-u-uce!"
E aqui sou tipo "Bruce."
Mas eu amo o "Bru-u-u-uce!"
Mas também amo o "Bruce".
Sabe? Você não precisa mudar nada.
Me desculpa. Eu não devia ter falado nada.
Não, estou feliz por ter falado,
porque isso está afetando suas amizades...
Quer saber?
Espere aqui.
É. Não estava planejando ir a lugar nenhum.
- Pronto. - Sim, é meu telefone...
Me passa o laptop, vou consertar isso.
- Oi Emma. - Alô, Lisa. O que passa?
Aqui é o Bruce.
Oi Bruce!
Estou surpresa de você ter ligado.
Obrigado por perguntar. Estou indo muito bem.
Escute, não quero te pressionar,
mas eu soube de uma festa na quinta.
Isso parece ótimo!
Não acho que "festa" é a palavra certa...
- É mais uma reuniãozinha... - Muito obrigado, Lisa.
Adoraríamos ir à sua festa.
- Parece maravilhosa. - Certo...
Tchau, Lisa. Nos vemos mais tarde.
Tchau.
Pronto! Considere-nos convidados.
Agora devolve o telefone.
Está falando sério? Estou mandando bem!
Vou ligar para sua mãe
e vou encantá-la até não poder mais.
Oi, mamãe!
Então, a razão pela qual te trouxe aqui
é porque parece que começamos com o pé errado.
Aí já é demais! Me desculpe, sinto muitas cócegas.
Então como vão as coisas?
Bem.
Quais são seus planos com minha filha?
Me desculpe!
Sério?
Então, como estão crescendo os tomates lá na casa?
Por quanto tempo pretende ficar na Suécia?
O tempo que for necessário, acho...
Pode me prometer nunca causar dor à minha filha,
mentalmente ou fisicamente, enquanto estiverem vivos?
Caramba, você já veio preparada com essas perguntas!
Não sei, é... impossível prometer algo assim.
Mas posso te prometer uma coisa:
Eu direi "Eu te amo" sempre que puder.
E a amarei mais do que qualquer um já amou
na história dos amantes, então...
Isso são duas coisas.
- O quê? - Prometeu duas coisas.
Mas fora isso,
foi uma resposta surpreendentemente boa.
- Aqui está. - Obrigado.
5 mil? Está brincando, ou...?
Sabe, pode tirar esse lance do pé,
porque eu não gostei nem um pouco...
O "lance do pé", você quer dizer, a massagem
ou o lance do "chute na cara do funcionário"?
Sabe, eu...
Sinto muito, aliás.
É a massagem, não gosto que toquem meus pés.
- Então só tira esse, e... - Bem...
Talvez não devesse ter pedido, então.
Talvez você devesse... - Algum problema?
Não, sem problemas, certo?
Bem, se você não quiser pagar, chega a ser um problema.
- Não falei isso. - Falou.
Só falei que quero tirar este aqui.
Porque... Se lembra da massagem?
Coloque tudo neste cartão.
Não, eu não...
Não, eu pago!
Eu pago, foi só...
uma discussão filosófica sobre o lance do pé.
As gorjetas estão inclusas? Obrigada.
Bebidas? Não bebemos nada.
- Obrigada. Vamos. - Muito obrigada.
Mas não é isso que eu queria!
Agora ela pensa que não posso te sustentar.
Mas você não pode.
Tudo que ela quer
É outro amor ela se vai amanhã
Por que escutamos isto?
Se você vai morar aqui, tem que curtir coisas assim.
- Como "Ace of Base"? - Como "Ace of Base".
Sabia que tiveram o álbum de estreia mais bem-sucedido?
- Na Suécia? - No mundo.
- Impossível. Mais do que U2? - Sim.
- Do que Beatles? - Procura, se não acredita!
Procurarei, embora você pareça muito confiante quanto a isso.
Desde quando é uma fã de Ace of Base?
Não sou uma fã.
Só estou sendo uma sueca orgulhosa, sabe.
Se um sueco fica famoso lá fora, tem que se orgulhar.
Veja Ola Rapace, por exemplo.
- Ola Ra... o quê? - Exato.
Para você, não é ninguém.
Foi um coadjuvante em um James Bond
que morreu na primeira cena.
Mas para nós, ele é o James Bond-Ola.
Então esse cara e o Ace of Base são os tesouros nacionais?
- Sim. Tristemente, sim. - Tão triste...
- Está pronto? - Sim, vamos nos misturar.
- À moda sueca. - Como assim, à moda sueca?
Com um suéter rosa amarrado no pescoço.
- Oi! - Oi, bom te ver!
- Oi! Bom te ver! - Oi!
- Tudo bem? - Estou bem.
Tudo bem?
- Não. - Não...
- Então, está se divertindo? - Sim, muito.
Demais.
Certo.
Então, o que está achando da Suécia?
Adorando, amei tudo isso.
As mulheres, não?
O que tem elas?
Elas são tão...
Sabe?
E aquele "James Bond-Ola"? Aposto que você...
- "James Bond-Ulla"? - É.
- Quem é ela? - Ela? Pensei que fosse um cara.
Então... Gosta de Ace of Base?
Não.
Então, está se divertindo?
É, você... Já me perguntou isso, alguns segundos atrás...
Ainda estou.
Sabe, tenho uma boa história.
Ouvi um dia desses sobre um cara que estava renovando o piso,
e ele ficou tão estressado
que ele foi direto no muro, como vocês suecos dizem.
Tipo, que idiota!
Esse sou eu.
Peo!
Não fique chateado, querido, mas riscaram o chão.
Quem diabos está usando sapatos aqui?
Quem?!
Por que não disse para tirar os sapatos?
Porque não é uma criança. Pensei que soubesse, está bem?
- Obviamente, não sabia. - Não.
Não é para isso que serve o piso, para andar em cima?
Quem é que tira os sapatos em uma festa?
Todos os suecos.
Sabe quem não me faria tirar os sapatos?
- Hassan? - Sim, Hassan,
- porque ele é meu único amigo. - Está bem.
Sabe, tenho que contar a verdade.
Farei pessoalmente amanhã.
Ou poderia só ligar para ele.
Não posso simplesmente ligar e dizer que não sou canadense.
- Por que não? - Você é sueca, não entenderia.
Certo.
Além do que, ele não tem telefone.
Tem mais esse motivo.
É um bom motivo.
Ei, carinha!
O seu papai está em casa?
Papai, seu amigo chato está aqui.
Que bonitinho...
- Olá, Bruce. - Oi, Hassan.
Escute, vim te contar algo.
- Certo. - Você é uma boa pessoa,
um ótimo amigo,
e tenho que ser honesto com você, tudo bem,
mesmo que não queira ser mais meu amigo.
Concordo com você, Bruce. Não acho que...
deveríamos ser mais amigos.
Não, acho que não entendeu.
- Eu estava... - Ora vamos, Bruce.
Não temos nada em comum.
Honestamente, acho
que está me impedindo de ter
um amigo sueco da minha idade.
Espera, você está terminando comigo?
Ei, encare como um homem,
encare como um canadense.
Sabe de uma coisa? Eu não sou canadense.
Tá bom? Eu sou americano.
Ouviu isso, Hassan?
Ouviu isso? Sou americano!
Hej hej.
Ele, tipo, "Não quero mais ser seu amigo,
não temos nada em comum",
e eu, tipo, "Ei, eu que falo isso",
venho dizendo isso para você
- e para todos faz tempo. - É...
Dá para acreditar, ele terminou comigo!
Isto é o que me intriga. Era para ser...
- Gustav, pode vir me ajudar? - O que você quer, mamãe?
Eu apertei o botão errado.
Aceitei uma dessas solicitações.
Sua mãe me adicionou!
- Sério? - Recebi uma solicitação dela!
Eu consegui! Falei que conseguiria.
- É triste que está tão feliz... - Não, é incrível!
Inacreditável, eu consegui!
Pode me ajudar aqui, Gustav?
- Eu respondi "sim" para isso... - É só fazer isso. Assim.
Fantástico! Você é tão esperto, querido.
Que bom que consertou. Seria terrível.
Quem pode ser?
Mãe, é uma da manhã.
Quer que eu ligue dentro de uma hora?
Daí vão ser duas da manhã.
Escute, temos ótimas notícias.
Como está a Emma?
Está bem.
Ela é uma garota fantástica, querido.
Trate-a muito bem, ela é um doce.
- A novidade, mãe. - O quê?
- Disse que tinha notícias. - Sim, eu tenho.
Notícias muito empolgantes.
Já te contarei.
Mas sua tia Marie me pediu se...
Me dá este telefone.
Bruce, aqui é seu pai.
Sua mãe está meio louca.
É, já faz uns 10 anos.
O que ela está tentando te dizer, filho,
é que estamos indo visitá-lo.
Agendamos um cruzeiro! Estamos indo para a Suécia!
O quê?
Não é uma ótima notícia?
Bem, é... uma notícia.
~ WonderSubs ~ Loucos Fazendo Legendas!