Cos'abbiamo qui?
Allen Kelly, 25 anni.
La moglie era a casa di sua madre nel Jersey ieri sera. E' tornata a casa
e l'ha trovato a terra con una pallottola al petto.
Un messaggio sul computer diceva: "Mi dispiace. Non c'e' altro modo".
E' incinta di due gemelli.
Arma del delitto?
357. Il numero di serie era cancellato.
Hanno trovato questa sul pavimento accanto a lui.
- La moglie non ha idea di cosa sia. - E' di un hotel? Un centro benessere?
- E' clo... cloro. - Clo... cloro.
- Cloro di piscina. - Cloro.
Un centro benessere con una piscina.
Si'. Scopri quale. Dov'e' la moglie?
Signora Kelly,
sono il detective Sullivan.
Lui e' Leo Romba.
Le mie piu' sentite condoglianze, signora.
Le va bene se le faccio un paio di domande?
- C'era qualcosa che turbava suo marito? - Non si e' suicidato.
Non aveva una pistola. Lui...
Odia le pistole.
Era felice.
Stanno per nascere i gemelli. Finalmente stava facendo soldi con la sua impresa.
Andava tutto a meraviglia.
L'altro detective ha detto che...
Ha trovato una chiave magnetica accanto a suo marito.
Non e' sua.
- Era iscritto ad una palestra? - No.
Niente palestra. Niente...
Hotel. Niente di niente.
Allen... Allen stava mettendo tutto da parte
per prendere un appartamento piu' grande.
Per i gemelli.
Vi giuro che non mi avrebbe mai abbandonata cosi'.
Mi amava.
Mi prometta che troverete il colpevole.
Io...
- Io... - Per favore.
Per favore.
Le prometto che faremo tutto cio' che e' in nostro potere
per scoprire la verita'.
Non ci posso credere.
"Le prometto che faremo tutto cio' che e' in nostro potere per scoprire la verita'."
Non puoi continuare a dare false speranze alla gente.
Ha detto che suo marito non si e' suicidato.
Quale moglie vorrebbe credere che il marito si e' suicidato?
So esattamente cosa dira' Monica quando vedra' il cadavere...
"Possibilita' di suicidio: 95%".
Possibilita' di suicidio: zero percento.
Cosa?
In che senso?
Zitto! Forse dovresti ricontrollare.
Hanno sparato al corpo a distanza di almeno un metro.
E, a meno che questo tizio non abbia braccia lunghe un metro,
non si e' trattato di suicidio.
Chiamami paranoica, molti l'hanno fatto...
Ma credo che qualcuno stia dando la caccia a tutti i bei fusti di Brooklyn.
Di cosa stai parlando?
E' il terzo in tre giorni. Guarda.
Il primo e' Chris Wallace.
E' scivolato nella doccia di uno spogliatoio di Brooklyn
dopo una lunga nuotata a tarda notte.
Ma il trauma cranico non e' in accordo con una caduta nella doccia.
A meno che non sia saltato nella doccia dal tetto.
Questo qui e' Raymond Chen.
E' andato in overdose, ma il livido da legatura che ha intorno al collo
e' piu' in accordo con uno strangolamento.
Allora come ha fatto ad andare in overdose?
Gli hanno ficcato delle pasticche in bocca mentre cercava di respirare.
Sono tutti begli uomini intorno ai vent'anni.
Questo si chiama schema.
Per essere uno schema,
non dovrebbero avere solo dei bei zigomi in comune.
Beh, hanno un'altra cosa in comune.
Sono tutti ben dotati.
Oh, cavolo.
Taxi Brooklyn - Stagione 1 Episodio 7 - "Black Widow"
Traduzione: Veru, Alelo92, morghen, Evil Regal
Traduzione: lustfulness, Shanika, Moony
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un abbonamento ad un centro benessere chic di Williamsburg.
Diamo un'occhiata a cosa teneva nell'armadietto.
Ci sono delle calze, un prodotto industriale per capelli.
Aveva questa cosa, sto cercando di capire cosa sia.
E... guardate un po' qua.
- Un Rolex Submariner. - Gia'.
Costa dagli ottomila ai novemila dollari, in base a dove lo compri...
Non lo so. L'abbonamento alla palestra, l'orologio...
Quanti segreti da nascondere a una moglie che crede che il marito
stesse mettendo tutto da parte per i bambini.
Forse anche gli altri hanno segreti.
Si'. Beh, Raymond Chen.
Era uno scrittore e viveva a Greenpoint.
E Chris Wallace, studente dell'Universita' di New York.
Non so, a parte il bell'aspetto...
- E altri "doni". - Giusto.
Ok, non ci sono collegamenti.
Cioe', se si tratta di un serial killer, il modus operandi e' inconsistente.
Ci sarebbe un segno distintivo.
Beh, magari hanno tutti lo stesso segreto.
Ho dovuto identificare il corpo di Chris.
Eravate compagni di squadra oltre che coinquilini?
Si'.
Aveva un orologio simile?
Sai dove l'ha preso?
Non ne ho idea.
- Quello smoking e' tuo o suo? - Suo.
Cosa se ne fa uno studente universitario di uno smoking?
Se fosse stato uno spogliarellista, questi sarebbero facili da strappare.
E a casa non indossi abiti di un porno.
Percio' l'unica opzione e' che...
Chris era un gigolo'?
Che cosa? No.
Mi ha fatto giurare di non dirlo.
I suoi genitori ne sarebbero devastati,
se scoprissero che era un escort.
Clienti uomini o donne?
Vecchie signore ricche.
- Una di loro gli ha dato l'orologio. - Sai chi e'?
No.
Conosci il nome dell'agenzia di escort?
E' un sito web.
Solo servizi a domicilio. Non mi ricordo il nome.
Potrebbe essere una vedova nera, come nel film.
"Si accoppia e poi uccide".
Sto parlando della versione del 1987, con Debra Winger e Theressa Russell.
Non della versione del '54 con Ginger Rogers.
Tutte queste baggianate sui film fluttuano in giro per la tua testa?
E' chiaro che non segui i miei riferimenti ai film.
- Esatto. - Gli da' l'orologio e poi li uccide.
Oppure...
Un marito incazzato trova gli addebiti della carta di credito,
e decide di uccidere i giovani amanti della moglie.
E' una teoria valida, ma la mia mi piace di piu'.
"Si accoppia e poi li uccide".
Che cosa? Davvero non capisco,
uomini che vendono il loro corpo.
Dev'esserci un modo migliore per guadagnare soldi in piu',
- piuttosto che umiliarsi cosi'. - Umiliarsi?
Dai. Forniscono un servizio di valore in cambio di soldi.
- Ma dai. - Come i giardinieri, le donne di servizio.
Fare sesso in cambio di soldi non e' come farsi tagliare la siepe.
"Farsi tagliare la siepe".
- Vuoi davvero servirmela cosi'? - Beh, te ne sei gia' approfittato.
Ehi, sai che l'arco di Washington Square
e' stato progettato come l'Arc de Triomphe a Parigi?
Che e' stato progettato a sua volta come l'arco di Tito.
Sai che la tua conoscenza estesa di fatti inutili mi fa venire mal di testa?
Detective Sullivan!
Mi sono ricordato il nome del sito. E'...
"I cavalieri dell'amore".
Con la "C."
I cavalieri dell'amore Escort e compagni di gioco
Potrei sembrare benissimo uno di questi ragazzi se volessi.
La tua unica speranza di riuscirci e' la reincarnazione, credo.
Ecco Chris.
Aspetta un attimo. E'...
Photoshoppata.
No, non e' vero. E' proprio cosi', l'ho visto.
Anche io. Non che abbia guardato, ma...
E' stato difficile non farlo. Quel coso era enorme.
Enorme...
Ed ecco Allen Kelly.
E...
Raymond Chen. Tutti e tre gli escort nello stesso sito.
Dobbiamo scoprire chi altro in questo sito ha avuto un Rolex.
Il sito e' gestito da una societa' fittizia, niente amministratori.
Quindi gli escort pagavano per pubblicare il loro profilo,
e poi i clienti pagavano per avere la password.
C'e' qualcos'altro che collega questi ragazzi?
- Solo un Rolex. - Non puoi comprare tre Rolex identici,
senza lasciare una qualche traccia cartacea.
- Ho ragione? - Quindi...
Pubblichiamo un nostro profilo,
che corrispondera' ai suoi gusti in fatto di uomini.
E verra' lei da noi.
Tutti e tre questi ragazzi...
Sorridono nelle loro foto profilo. Sono...
Carini e naturali.
Esatto. Gli altri ragazzi fanno questa cosa alla Zoolander.
Presente?
Nelle loro biografie, citano dei testi delle canzoni.
- Dei classici. - Si'.
Raymond Chen.
"Strangers in the Night".
Il buon vecchio Sinatra, eh?
Dico di farlo. Mettete in piedi il profilo fasullo e vedete chi abbocca.
Bene.
Proprio come in "Seduzione pericolosa".
Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman.
- Seriamente? Non lo conoscete? - Quando troviamo un sospettato,
lo mandiamo ad un appuntamento e vediamo se gli danno un Rolex.
Si', e se il nostro uomo dovesse concludere?
Beh, si sacrifichera' per la squadra.
Tranne per il fatto che...
E' illegale per un poliziotto offrire del sesso...
In cambio di soldi.
Chi ha detto che dev'essere un poliziotto?
- Oh, no. No, no, no. Non esiste. - Dai, Leo.
- Non pensateci proprio. - Ehi, volevi essere un consulente.
- E quella la definirei una consulenza. - Esatto.
Ci sono molte cose che farei per voi ragazzi, lo sapete.
Ma questo supera il confine.
Hai detto che non c'e' differenza fra questo,
una donna delle pulizie o un giardiniere.
- Ha detto cosi'? - Esatto.
Non mi faccio problemi nel tagliare la siepe.
E' fare da esca per una pazza omicida.
Leo, sarai perfettamente al sicuro, capito?
Sarai collegato con noi, Sullivan ed Esposito saranno dietro di te.
E' la cosa che mi preoccupa di piu'.
- Bellissimo. - Oh...
- Togli le mani di dosso. - Non toccarmi.
Siamo pronti per il tuo profilo.
Ho un bel nome.
- Quale? - Voglio essere Devon.
- Solo Devon. - Solo Devon.
E voglio che la mia canzone sia "Let It Be" dei Beatles.
Va bene, e' un classico.
Bene, ci...
Serve una foto affascinante, quindi...
D'accordo.
Di solito lui non fa foto ai cadaveri?
- No, e' bravo. - E' un fotografo.
- Fa foto alle persone. - L'ingrediente piu' importante
e' quel tuo famoso sorriso.
Quindi...
Faccelo vedere, ok?
Pronto?
- No, no, no. - Non fare cosi', no.
Ok, c'e' questo.
- Sexy, non da criminale sessuale. - Ti serviranno questi.
I marchi del dipartimento di polizia di New York.
Ora, ora! Scatta! Scatta! Scatta!
Ancora un paio di scatti.
Una biografia piuttosto impressionante, maschione.
Buona fortuna.
Questa... e' la perfezione.
Ora dobbiamo solo vedere se farai colpo su qualcuno.
Come sarebbe a dire "se"?
Insomma...
Tu sei un po' come le lumache,
bisogna prima abituarsi al tuo strano sapore.
- Prima di tutto, si chiamano escargots. - Si', beh...
Puoi aggiungere tutto il burro e l'aglio che vuoi, ma...
Sono comunque lumache.
Ci vediamo domani.
Ehi, dove stai andando?
Non ti serve un passaggio?
No.
Andro' a piedi.
Sogno o son desto?
Vuole andare a piedi, amico. Stai davvero bene.
Mi dispiace... possiamo fermarci? Scusa... aspetta un attimo solo.
- Mi spiace... - Tutto ok.
Per caso ho mal interpretato i segnali?
No, no, no, no. Mi dispiace. Per favore, puoi...
- Dimentica quello che e' successo. - Ok.
Dimenticato?
- Del tutto. - Bene. Ottimo.
Ok...
Ok. Ehi, ehi... rallenta!
Oh, Dio! Mi dispiace, scusa!
Ora mi pento di avertelo chiesto.
No.
E' stato davvero... e' stato...
Non sono piu' stata con nessuno dopo mio marito.
Ex... ex...
- Ex marito. - Ok.
Non sono molto sicura di come funzionino queste cose. Sono...
Sono sicuro che funzionino piu' o meno nello stesso modo.
Hai ragione.
C'e' dell'altro vino?
Ok, senti, non dobbiamo fare niente. Non c'e' problema.
No, io voglio scoparti. No. Non volevo dire questo...
- Oh, mio Dio! No, io... - Va bene...
Voglio fare sesso con te. Quello che sto cercando di dire...
E' che una parte di me vuole, e l'altra parte di me non proprio.
Sai cosa? Prendo la mia...
Ok... devo andare. Ok.
- Certo... si'. Ok, ciao. - Si'.
- Una dozzina di risultati finora. - Evvai!
- Perche' ti ho detto di sorridere. - Ho controllato tutte le e-mail,
e uno dei risultati, solo uno ha contattato tutte e tre le vittime, ok?
Allora chi e' la nostra vedova nera?
Prova. Qui gigolo' uno al pappone.
Mi piace.
- A posto. - Si'?
Non abbassare la testa verso il microfono. Cosi' fai capire che c'e' qualcosa.
E non iniziare a curiosare in giro e a fare domande mentre sei li' dentro.
Noi siamo in ascolto. Non preoccuparti.
Capito.
Ok.
Vai. Buona fortuna, Leo.
Vai e torna vincitore, Devon!
- Io non sono un pezzo di carne. Chiaro? - Del tutto discutibile.
Per questa sera lo sei.
Sono in posizione.
Gigolo' a Pappone, sono in posizione.
Eccola qua.
- La vedi? - Si'.
Ha persino l'aspetto di una vedova nera.
Tu devi essere Devon.
Si', sono io. Sono...
Devon.
Solo Devon.
Sali.
Ha abboccato.
Ok, muoviamoci!
Allora... dove siamo diretti?
Lo vedrai quando saremo arrivati.
Ti piace guidare veloce.
Io amo guidare veloce.
Il mio modo di guidare rende nervosi la maggior parte degli uomini.
Io non sono come gli altri.
Il veicolo e' registrato a nome di una certa Jeanette Vandercroix.
La casa appartiene a...
Walter Vandercroix.
Walter Vandercroix?
L'idiota che gestisce gli sporchi scandali di Bush?
Questo tipo vale milioni.
Si', perche' si e' fatto pagare come un mercenario.
Ha guadagnato milioni con guerre da lui iniziate, e i suoi agganci al governo.
Mia madre e' di sinistra. Ok, per quanto riguarda la casa,
Walter Vandercroix poteva farsi chiamare anche Sauron o Signore di Mordor.
Altri due risiedono nella casa,
Bryce Vandercroix,
amministratore delegato del DVB, e sua moglie... Jeanette.
A me sembra che stasera Jeanette abbia la casa tutta per se'.
Prendo da bere, mi raggiungi?
Oh, si'.
Assolutamente, fantastico.
Certamente ami la musica.
Questo e' davvero...
Bella casa.
Non hai mai fatto niente del genere prima, vero?
- Cosa? - L'ha beccato.
- Addio agli straordinari. - No, aspetta. Diamogli l'opportunita'
- di risolvere la cosa. - Volevo darti questa impressione.
E ovviamente ha funzionato.
Era una cosa alla...
"Ops, e' la mia prima volta", capito?
Sei affascinante, Devon.
Ma stai mentendo.
Non mentire.
Mi farai solo arrabbiare, e non e' questo che vuoi.
Si', ho mentito, e questa e' la mia prima volta.
Un mio amico mi ha detto del sito,
sai, guidare un taxi non paga tutte le bollette, quindi...
Come l'hai capito?
Perche' voi fate le cose per bene.
Infatti, eri quasi sincero.
Ci sono delle regole.
Se le infrangi, le cose si complicano.
Mi hai capito?
Si'.
Vuoi che me ne vada?
Si'.
Devo ancora decidere.
Perche' non versi dello champagne...
Mentre io mi metto qualcosa di piu' comodo.
Ok... vediamo cosa succede.
Quindi da sempre volevi essere un tassista a tempo pieno e un gigolo' part-time?
No.
Da ragazzo sognavo cio' che sognavano tutti i ragazzi...
Essere Michael Jordan.
Finche' non ho conosciuto Etienne.
Era l'autista della mafia corsa.
Una cosa seria.
Guanti da guida in pelle. Una Lotus Turbo Esprit argentata.
Era fantastico.
- Cos'e' successo? - Niente.
I preliminari piu' noiosi che abbia mai sentito in vita mia.
Non capisco.
Una donna incredibile come te...
Hai bisogno di amore.
Non di frasi da copione da un sito.
Che sta facendo?
Si sta sacrificando per la squadra, come gli hai chiesto tu.
No, non gli ho chiesto... cioe', quando l'ho detto non intendevo...
- Stai bene? Sicura? - Certo. Perche' non dovrei?
Certo. Perche'? Certo.
Perche' qualcuno deve ascoltare per assicurarsi che stia bene.
Ok, sai cosa? Resto io, ascolto io.
Non posso perdermelo. Devo ascoltare.
Oh, mio Dio. Odio la mia vita.
E' tardi. Dovrei andare.
Rimani per colazione.
Mi piacerebbe, ma non posso.
La cuoca e' molto brava.
Solo che dovrai renderti presentabile.
E come?
Un Rolex...
Submariner.
E'... e'...
Ha... ha l'orologio.
- Cosa? - E' lei. E' lei.
Con il quadrante verde.
E'... troppo bello.
E' tuo.
Non so cosa dire.
Di' che te ne vai.
Resta per colazione.
Restero' per colazione.
Che diavolo sta facendo?
Quale tipo di papaya preferisci...
Quella hawaiiana delicata e profumata...
O...
Quella succulenta e polposa della Costa Rica?
"Entrambe" vale come risposta?
Mi piacciono gli uomini con un grande appetito.
Spero che il caffe' sia ancora caldo.
No, siediti. Goditi la tua bonta' tropicale. E' solo mio marito.
Buongiorno, raggio di sole.
"Solo mio marito"? Aspetta un minuto, che?
Devon. Devon, lui e' Bryce.
- Devon ha passato la notte qui. - Sono un po' confuso.
- Oddio. Oddio. - Aspetta, aspetta.
- Posso prenderti un po' di caffe'? - No, grazie. Sono a posto.
"A posto" non rende giustizia ad un bel fusto come te.
- Chi e' quello? - Chi e'?
Non flirtare con lui, Clifton.
Chiudi quella bocca spalancata. Potrebbe entrarci una mosca.
- Chi e' tutta questa gente? - Lui e' il marito di mio marito.
Il che lo rende mio marito acquisito, credo.
- Oddio, oddio. Le cose peggiorano. - Allora...
Devon, Jeanette ti ha reclutato dalla solita stalla?
"I cavalieri dell'amore"?
Non preoccuparti. Una volta anch'io ero in una stalla del genere.
E solo di recente l'abbiamo accolto.
Fieno, secchio di avena e quant'altro.
Dicevano che non avrebbe funzionato, ma abbiamo dimostrato che si sbagliavano.
Lui e' mio suocero, Walter.
E' il vecchio.
Il male puro.
Walter... lui e' il mio amico, Devon.
Devon?
Che razza di nome e'?
Cosa sei, africano?
Francese.
Come?
Francese.
Non mi piacciono.
Altre lezioni di tennis?
Si'.
Lo sta aiutando...
A prendere i colpi.
No, non l'ha detto davvero!
Allora, Devon...
Cosa qualifica un uomo per diventare cavaliere?
L'abilita' di pugnalare cose al buio?
Da' sicuramente l'impressione di saper maneggiare una spada.
Oddio.
Devon e' nostro ospite.
Alla moglie piace.
Dobbiamo salvare questo tipo.
Beh, non credertela troppo, Devon.
Non sei il primo pollo che crede di potere vincere alla lotteria...
Per quanto il premio sia scarno e vecchio.
Scusatemi.
Signori, la qualita' piu' importante di un cavaliere...
E' la cavalleria.
Va tutto bene?
Si'. Ci sono abituata.
Allora perche' tremi?
E' una mattina fresca.
Posso?
John pensa ai suoi soldi...
Al potere, alle apparenze e, negli ultimi mesi, a Clifton.
Allora perche' rimani qui?
Ho molto a cuore il mio ente benefico.
Vedi, tu non hai idea dell'importo degli assegni
che vengono firmati in questo giardino quando ricevo una donazione.
E Bryce e' un bravo ballerino,
a Parigi...
Per i gala' a Washington...
- E per le feste a Gstaad. - Pensi che la vita sia solo questo?
No.
Ci sono anche l'entusiasmo... ed il piacere.
Ed e' per questo che ho i miei Cavalieri.
Io penso che tu valga piu' di cosi'.
Tu meriti di piu'.
Meriti di meglio.
Senti, ma davvero alle donne piace questa roba?
Ma poi perche' lo chiedo a te?
Il mio vero nome...
E' Leo Romba.
Oddio. Si e' appena compromesso!
- Ma dai. - Un secondo. Sentiamo cosa dice.
Cosi' non va!
Non dovresti dirmi il tuo vero nome!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non e' come sembra.
- Sembra che tu mi spii. - No, no...
- Oddio. - Ha trovato il filo.
L'amico che mi ha detto del sito...
Una volta ha avuto dei problemi con una pazza
che lo ha accusato di stupro. Quindi mi...
Mi ha prestato questo per proteggermi.
Io...
Jeanette!
Fate uscire quest'uomo dalla porta di servizio. Quella dei rifiuti.
Andiamo.
Le hai dato la tua giacca col microfono!
Per non parlare del tuo vero nome.
Per non parlare del sesso.
- A proposito, com'e' stato? - Esposito!
Scusi, capitano.
Scusate, ragazzi. Ho fatto un casino.
- Non ho riflettuto. - Hai smesso di farlo infilando il tuo...
Dentro di lei.
Il Rolex non prova che Jeanette abbia ucciso quegli uomini.
E cosa e' successo al "si accoppia e poi uccide"?
Non e' un'assassina.
Gestisce un ente che nutre bambini poveri in 60 nazioni.
- Vi sembra un'assassina? - No, per nulla.
E' solo... una copertura perfetta. Tutto qui.
So che e' una donna sola, complicata... ma non uccide.
E' innocente. Lo sento.
So dove l'hai sentito.
Come sapete che non e' suo marito?
Vuoi dire il marito miliardario che ha sposato dopo aver fatto fuori il primo?
Di' "ciao" a Jason Gordon.
Trovato 20 anni fa a galleggiare a Sheepshead Bay.
Avete prove per dire che l'ha ucciso lei?
Beh, il tempismo, ad esempio?
Liberarsi del tizio povero per quello ricco.
- Ok, e se Bryce avesse un movente? - Cosa?
Ovviamente non la gelosia, dato che non gli interessano le donne. Ma...
E' candidato al parlamento.
Forse si occupa degli scandali della moglie,
- prima che qualcuno... - No, no. Ha gia'
lo scandalo del tennista a cui pensare, ricordi?
Me perche' uccidere qualcuno 20 anni fa
- per poi ricominciare ora? - Sai quanti omicidi irrisolti
abbiamo ogni anno in questa citta'?
E ora non abbiamo nessuna possibilita' di beccarla perche'...
Non te ne sei andato quando ti e' stato ordinato.
Bene, vado a parlarle.
- Non lo farai! - No!
Eddie, porta Romba in un posto sicuro e fagli da babysitter.
- Cosa? Io? No, dai. Capitano... - Fa' come ti dico.
- Ti prego. - Non guardarmi. E' solo colpa tua.
Fa schifo, vero?
Wow! E' proprio incazzata con te.
Spiegami perche' Ronnie ci incontra al rifugio.
Perche' e' la mia guardia del corpo.
Ok, non voglio saperne niente.
Capisco il legame fra... fra... le scimmie umane
e il monolite, hai capito, la cosa cattiva.
Ma, sul serio, come spieghi la fine?
Dave riesce a spegnere HAL e atterra su Giove...
E sul monolite appena scoperto.
Si', ma poi c'e' la parte in cui invecchia...
E poi quella cosa, tipo il bambino nella bolla.
E' puro genio.
Non puoi negare che
il film piu' produttivo di Kubrick sia "2001".
E' davvero cruciale per me parlare di cose produttive, ora.
Comunque, cosa sta facendo nel bagno?
Delle cose. Si tratta di Ronnie.
Usa quello nel seminterrato.
Oddio. Hai un fiammifero?
- Dio! Vattene! - Torno subito.
Gesu'!
- Si'? - Ehi, come va con Esposito?
Oh, Dio! Sto cercando di dargli una cultura cinematografica,
ma e' una causa persa.
Non ha capito la trama di "2001: odissea nello spazio".
Beh, e chi l'ha mai capita?
Eddie?
Aspetta un secondo.
Eddie, tutto ok?
Esposito?
- Ehi, Cat, Eddie e' a terra. - Cosa?
Aspetta, Leo, che succede?
Eddie!
Leo?
Ehi, amico, sveglia...
Cosa... che succede Leo, rispondimi! Cosa c'e'?
Leo!
Esposito e' a terra. La sicurezza del rifugio e' compromessa.
Gleason, White, Rivera, venite con me. Andiamo.
- Tutti quanti, muovetevi, adesso! - Forza, veloci!
Lo prendo io!
Leo!
Stai bene?
Quello stronzo mi ha rovinato il trucco.
Come cazzo ha fatto a trovare il nostro rifugio?
Deve avervi seguito direttamente dal distretto.
Che tipo di vedova nera utilizza un sicario?
- Una che puo' permetterselo. - Quello era sicuramente un ex militare.
- Come lo sai? - Ho prestato servizio
in tre missioni in Iraq. Riconosco l'addestramento militare quando lo vedo.
Che facevi? Il ballerino per i soldati?
- Vacci piano. - Divertente, cravatta verde.
Essendo un ex militare, perche' hai scelto di...
Walter Vandercroix.
Assume tutti gli ex militari.
Va bene, portatelo dentro.
E' sicuro di non volere un avvocato?
Non ho bisogno di un avvocato. Odio quei figli di puttana.
- Ok. - Uccideteli tutti, ve lo dico io.
In realta', lo diceva Shakespeare,
o qualcosa del genere, giusto?
Sei africano, non e' vero?
- Francese. - Odio i francesi.
L'ha gia' detto.
- Ci siamo gia' visti? - Si'.
Stronzate.
Mi sarei ricordato di un francese nero.
Ora, che diavolo volete?
C'e' qualcuno nella sua societa' pagato per far fuori gli escort di sua nuora?
Non mi piace essere interrogato da una poliziotta lesbica.
- Scusi... - Signor Vandercroix.
E tu cosa sei... arabo?
- Ok. - Sono americano.
Questa dannata stazione di polizia non ha un poliziotto maschio, bianco...
E non omosessuale?
- Tu che mi dici? - Io?
Sono irlandese.
Ah, questo paese e' andato a puttane in un batter d'occhio.
Io sono quello che dorme con un occhio aperto...
In modo che voi possiate tenerli entrambi chiusi.
E' grazie a me che...
Non siamo tutti in giro con quel maledetto pigiama di Mao Tse-tung.
Quegli uomini che abbiamo fatto fuori...
Erano agenti.
- Oh, vuole dire spie? - Esatto.
Quindi ha ordinato lei la morte di questi agenti?
Puoi giurarci!
Il primo era stato mandato da Fidel.
Intende Castro?
Quel bastardo di un cubano ha sempre voluto prenderci.
Non mi ero resa conto che si trattasse di una questione di sicurezza nazionale.
Chi e' la sua fonte?
Ho passato sei anni in un campo di prigionia dei Viet Cong sotto tortura,
pensi che voglia rivelare la mia fonte a te?
Questo e' il tipo che gestisce una societa' alla quale diamo appalti pubblici...
E' gia' tanto se sa gestire la propria sedia a rotelle.
Beh, qualcuno in quella casa sa bene che Walter non c'e' con la testa, vero?
Quindi alimentano questa follia delle spie perche' lui ordini di ucciderle.
Gia', ma chi? Potrebbe essere Jeanette, Clifton, Bryce.
- Potrebbe esserci un domestico in casa che nemmeno conosciamo. - Gia'.
- Per Walter il primo l'ha mandato Fidel. - Si', e intendeva Castro.
La prima vittima e' stata Chris Wallace.
Non era cubano.
No.
Ma il suo coinquilino e' latino.
Qualcuno ha scambiato un adone scolpito per un altro.
Si', ma c'era la foto di Chris Wallace sul sito.
Il suo coinquilino si e' ricordato il sito subito dopo che ce ne siamo andati.
Avrebbe potuto facilmente cambiare la foto nel frattempo.
Ho mentito. Mi dispiace, ho dato di matto. Non sapevo cosa fare.
Quando hai capito che eri la vittima designata?
Quando ho visto l'orologio dell'altro ragazzo.
Prima pensavo fosse un incidente.
Allora perche' hai scambiato la tua foto con la sua sul sito web?
Dire ai poliziotti che sono un gigolo'?
I miei genitori sarebbero morti. Letteralmente.
Praticamente ci hai spinto ad andare sul sito.
Volevi farci credere che Chris eri tu. Perche'?
Se il killer avesse creduto di aver preso quello giusto, non sarebbe tornato.
- Allora sai perche' sono stati uccisi. - No, io non so niente.
Ti aspettano un bel po' di anni al fresco.
Sai cosa fanno ai bei ragazzi in prigione, Diego?
Ero a casa di Jeanette.
- Ok. - E...
Stavo scendendo di sotto per un drink e...
Ho sentito delle voci.
Il marito di Jeanette e un altro uomo stavano discutendo.
E l'altro diceva che era lui a correre tutti i rischi.
Quindi, voleva piu' soldi.
Chi era l'uomo?
Un parlamentare.
Alla fine hanno stabilito due milioni, per il voto sull'accordo per le armi.
E cosi' hai registrato questa trattativa
e l'hai usata per ricattare Bryce?
Per quanto?
Cinquecentomila.
Come hai fatto?
Ho inviato un biglietto anonimo e usato la PayPal.
Beh, a quanto pare non era abbastanza anonimo.
C'erano anche gli altri escort implicati sul biglietto?
Solo io.
Siccome Bryce non sapeva chi aveva inviato il biglietto,
ha ucciso tutti e tre gli uomini che erano andati a letto con sua moglie.
E quando abbiamo preso Walter per interrogarlo, Bryce sapeva c'eravamo quasi.
E' giunta l'ora di visitare Vandercroix.
Muoviti e...
Beh, ti lascio immaginare le conseguenze.
Permesso.
Dov'e' suo marito?
- Sei un poliziotto? - No.
E' per questo che mi hai mentito?
Se volete parlare con Bryce, chiamate il suo avvocato.
Si', non ti ho detto che stavo aiutando la polizia a prendere un assassino.
Ma tutto il resto era vero.
Suo marito e' sospettato di triplice omicidio.
Gli uomini a cui ha dato gli orologi,
sono tutti morti.
E ha cercato di uccidere anche me.
Bryce?
Pensate che... Bryce...
Si'.
Se ne sono andati qualche minuto fa.
Ho sentito Bryce chiamare il pilota e dirgli di preparare l'aereo.
Da dove stanno partendo?
La pista d'atterraggio privata della Contea.
Ma non li prenderete mai.
Oh, li prendero' invece.
Non puoi andare piu' veloce?
Mi dispiace, signore. Se prendo uno dei capannoni, non andremo da nessuna parte.
Ecco il loro aereo.
- Qual e' il piano? - Fermarli.
E come facciamo?
Non ne sono sicuro.
Quindi non hai un piano?
Ci sto lavorando.
- Come va col piano? - Ci sto ancora lavorando.
Beh, pensa piu' in fretta.
Un taxi ci sta seguendo.
E si stanno avvicinando molto velocemente.
Decolla.
- Decolla! - Non siamo sulla pista.
- Leo! - Centomila dollari se decolli ora.
Non dirmi che ti schianterai nell'aereo, perche' non e' un piano, e' stupido!
- Leo! - Duecentomila!
Che piano stupido.
Non credevo saresti venuta.
Nemmeno io,
dopo che hai reso la mia vita un disastro.
E' stato cosi' pessimo?
Mi dispiace.
Sono gia' stata povera.
Non c'e' da vergognarsene.
Anzi, e' liberatorio.
Beh...
Forse...
Questo migliorera' la tua situazione economica.
Voglio restituirtelo.
Sembra una cosa cosi' triste.
Disperata.
Cosa cercavi di fare?
Il mio primo marito, Jason, era un artista.
E...
Non arrivava mai in tempo, da nessuna parte.
Quindi, per il nostro primo anniversario,
gli ho comprato un Rolex falso a Time Square.
Abbiamo bevuto champagne, danzato...
E parlato tutta la notte.
Abbiamo fatto l'amore fino al sorgere del sole, e poi gli ho dato l'orologio.
Lo amavo piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma aveva molti demoni.
Si e' ucciso, non e' cosi'?
Si'.
E poi e' arrivato Bryce.
Che cosa farai ora?
Smettero' di cercare di vivere nel passato.
Andro' avanti con la mia vita.
Forse e' la cosa giusta da fare.
Addio, Leo.
Addio, Jeanette.
Oh, no.
- Non dirlo - Non stavo per dire nulla.
- Si', invece. - No, ti dico di no.
Voglio dire, e' proprio un cliche',
innamorarsi del sospettato. Insomma, in quanti film e' successo? Andiamo.
- Ok, un sacco. - Gia'.
Eppure, e' successo lo stesso.
Non smettero' mai di esserne imbarazzato, vero?
Non sei io avro' da ridire.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]