Chúng ta phải làm gì đây, Chadley?
Em tưởng bọn chúng đã chết hết rồi.
Còn tệ hơn cả vậy, Trixandra à.
Chúng gần như đã chết nhưng chưa hẳn.
Hãng Bánh Bèo xin giới thiệu bộ phim: Gần chết nhưng chưa hẳn!
Man, mấy bộ phim này nhạt hơn hẳn khi chúng ta có một cuộc chiến với bọn zombie thật.
Chúng chậm rì hà.
Cứ xài chiêu "bước chân tốc độ" là xong ngay.
Chị có muốn cá gã kia chết trước không?
Á! Mặt tui đang bị ăn rất nhiều.
Chadley không còn đẹp zai nữa.
Một giây thôi.
Ugh, một tin nhắn khác của Robbie.
Ô phải, Robbie.
Vậy... ờ... mọi chuyện diễn ra thế nào rồi?
Ugh, chị đã xong với cậu ta rồi.
Giờ chỉ mong cậu ta cũng xong với chị luôn đi.
Cứ nhìn vào đống tin nhắn nè.
Cau mày nháy mắt sao?
Nó thậm chí còn có nghĩa là gì vậy chứ?
Và chị không...
tìm kiếm một anh chàng khác, hay...
Tất nhiên là có rồi.
Gặp bồ mới của chị đây, dude.
Phải phải.
Vậy...
Vậy, chị biết đấy, em luôn tự hỏi nếu chị muốn...
Ý em là, nếu chị và em sẽ...
À, nếu chị có thể...
Hmm, thám hiểm bí ẩn vào ngày mai với em và Mabel.
Mấy vụ âm mưu này nọ.
Chỉ vậy thôi.
Tất nhiên rồi, dude.
Chị thích đi chơi tùm lum với bạn bè lắm.
Yo, Chadley, coi chừng!
Đúng rồi. Vì đó chính là chúng ta.
Đó là những gì mà chúng ta sẽ là.
Những người bạn.
Dude, em đang nằm trên áo ngực của chị đấy.
Được dịch bởi Sanggameboy, Phụ đề bởi Cher99. Xem những tập mới nhất tại www.sgbchannel.blogspot.com Hãy để lại
Hey, nhẹ nhàng thôi.
Đó là nhựa cao cấp đấy.
Và lót lại những vết nứt trong khu đỗ xe khi mấy người còn ở đó đi.
Ta không muốn xe của ta rơi xuống Tung Của đâu.
Ngài Pines, chính xác thì chuyện gì đã gây ra những thiệt hại này vậy?
Tôi cần phải viết một bản báo cáo.
Ờ... một con chim gõ kiến khổng lồ.
Giữ tiền bo đi.
Ta đang nháy mắt sau tấm lót mắt này đấy.
Có hiệu quả đấy.
Giờ thì bọn nhóc chạy đi đâu rồi nhỉ?
Cảm ơn tất cả vì đã tới.
Hey, khi ở đây đang có một bí ẩn,
thì em có thể trông cậy vào chị-bẩy của em.
Thật là một câu vần toẹt vời.
"Khi bạn cần thứ gì tốt...
Khi, khi bạn cần Soos..."
Bạn vừa... Ôi hôi ôi i mẹt. Chú chịu thua.
Chúng ta ở đây là để giải mã bí ẩn lớn nhất của Gravity Falls.
Ai đã viết cuốn nhật ký này?
30 năm trước, tác giả đã biến mất mà không để lại bất kì dấu vết gì,
nhưng theo chứng cứ mới này,
chúng ta có thể tìm ra chỗ trốn bí mật của ông.
Tìm thấy tác giả, mọi thứ sẽ lộ ra câu trả lời.
Giờ chỉ cần phải tìm cách để xuống đưới dưới kia...
Chặt đổ nó đi, dudes.
Wendy.
Oh, hey. Chị đến rồi.
Dude, vụ này làm chị phấn khích quá.
Chị đã luôn muốn được đi thám hiểm cùng mấy đứa.
Tất nhiên là sau khi ba chị ở nhà.
Au!
Au! Au!
Ai đặt bức tường ở đó vậy?
Au!
Cảm ơn vì đã mời, man.
Tất nhiên rồi, bất cứ lúc nào mà chị muốn... Em... bọn em luôn... chúng ta.
Ớ Ầuuuu....
Mời chị Wendy vào nhiệm vụ của chúng ta sao?
Chị nghĩ có một thứ gì đó lãng mạn đang diễn ra đây.
Nâu, nghe đây Mabel.
Em đã suy nghĩ thông suốt rồi, và em đã xong với chị Wendy rồi.
Em nhìn nó theo nhiều hướng khác nhau,
và chuyện này chẳng đi đến đâu cả.
Em biết chuyện gì quan trọng hơn với em rồi,
đó là đi tìm tác giả của cuốn nhật ký này.
Ha! Em xong chuyện với chị Wendy sao?
Cho phép chị nghi ngờ phát nhé.
Bờ húp ~
Em đã vượt qua rồi, Mabel.
Và chị cũng nên như vậy.
Nghi ngờ phát.
Hey, có phải là do chị không
hay là cành cây kia trông giống như một cái cần gạt?
Huh, đúng rồi.
Nhưng làm sao để có thể lên đó được nhỉ?
Có vẻ như chúng ta cần một cái thang,
hoặc là một cái giày thang...
Đúng rồi, giày thang.
Em sẽ nói Soos làm vật mẫu đầu tiên.
Boosh.
Whoa!
Âu ye.
Ba chị đã bắt chị tham gia vào mấy trò thợ mộc khi chị còn nhỏ.
Có vẻ như chị khá là thuần thục về nó.
Whoa, whoa. Chuyện gì vậy?
Whoa.
Hey, hey. Ôi không!
Được rồi mọi người. Đây chính là nó.
Hãy nhớ, dù chuyện gì xảy ra ở dưới kia, chúng ta không nói cho ai cả.
Giờ thì ai muốn đi trước nào?
Whoa.
Dude!
Vụ này hay dữ.
Trông cứ như là hầm trú ẩn hay gì đó đại loại thế.
Hẳn là nó thuộc về tác giả.
Cái này sẽ được treo lên phòng ngủ của chị.
Mặt mình thấy nhột ghê.
Thật tuyệt vời.
Trông cứ như là ông ấy đang chuẩn bị cho một thảm họa ấy.
Nhưng loại thảm họa nào mà lại cần tiếp tế trong suốt 60 năm?
Ối mẹ ơi.
Một người nhả kẹo Shmez (A Shmez dispenser).
Chú nhớ mấy thứ này.
Sao thế?
Đúng rồi, ta sẽ ăn vài cục kẹo cũ kĩ của mi.
Ew. Bụi bặm quá.
Khoan đã, mọi người.
Em nghĩ cái hộp này vừa mới được mở cách đây không lâu.
Tác giả có thể vẫn còn sống, ở dưới này.
Đợi một chút.
Chị nghĩ chị biết ông ấy đã đi đâu.
Whoa.
Whoa!
Ôi giời.
Nơi này được xây dựng ở quá khứ hay tương lai vậy?
Yeah. Căn phòng này quá rùng rợn.
Không rùng rợn bằng lịch sử duyệt web của Dipper.
Hey-oh!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, dudes?
Thật khó để sợ hãi khi sâu bướm bâu đầy mặt bạn.
Mấy bức tường.
Mấy bức tường điên loạn đang diễn ra kìa.
Ugh. Nó không chịu dừng lại.
Dipper, chúng ta phải làm gì đây?
Uh. Uh.
Coi nào, coi nào.
Tìm bốn biểu tượng này. Nhanh lên.
Mỗi người dẫm lên mỗi cái đi.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Chạy thôi bà con!
Tuyệt! Tuyệt!
Thiệt là...
Thiệt là quá đã.
Trong đó em cừ lắm, man.
Cảm ơn.
Giờ lại đến phòng giám sát điên rồ này.
Xem nè mấy đứa.
Soos. Soos.
Rất là hài hước đấy.
Hey, Bro, em quên áo khoác nè.
Cái...
"Gửi chị Wendy.
Em đã luôn có tình cảm với chị..."
Ối giồi ôi!
Ê, Dipper!
Xem chị tìm được thứ gì nè.
Chị đang... Đưa đây cho em.
Chị biết mờ chị biết mờ chị biết mờ!!!
Em không hề xong chuyện vời chị Wendy tí nào.
Và em định thổ lộ với chị ấy vào ngày hôm nay sao?
Không. Em đổi ý rồi.
Đấy là một ý kiến tồi, em chỉ tổ làm cho mình mất mặt,
và rồi trở thành mấy gã mà chị ấy ghét, như Robbie vậy.
Dipper, em cứ nói với chị ấy cho rồi đi.
Cách này hay cách khác, thì sau đó em cũng sẽ thấy tốt hơn ngay thôi.
Nghe này, Mabel, em không thể nói với chị ấy dù em muốn tới mức nào.
Cho nên hãy chỉ quên nó đi, okay?
Dude.
Dipper, em phải xem cái tủ kì lạ này.
Tôi là một con robot. Tôi có một cái tủ kim loại.
Đến đây.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Nó muốn thổ lộ với chị ấy nhưng lại sợ.
Có lẽ nó cần một sự thúc đẩy.
Ý hay lắm, Mabel. Cảm ơn, Mabel.
Em zai à, dù chuyện gì xảy ra,
thì chị chỉ muốn cho em biết rằng...
Điều này là vì lợi ích riêng của em.
Cái gì? Aah.
Cái...
Mabel! Cho bọn này ra!
Oh, chị sẽ cho em ra, Dipper.
Nhưng chỉ chừng nào mà em nói với chị Wendy
về thứ mà em vẫn luôn muốn nói với chị ấy!
Em sẽ cảm ơn chị sau đó đấy.
Nó đang nói về chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mabel chỉ lại đang ăn mấy gói đường nguyên chất thôi mà.
Đó hổng phải là ý chính.
Cho em ra ngay!
Ugh, ánh sáng đâu hết rồi nhỉ?
Whoa.
Một phòng thí nghiệm bí mật.
Có thể tác giả đã thực hiện những cuộc thí nghiệm ở dưới này.
Em nghĩ đào mấy đường hầm này để làm gì nhỉ?
Hãy hy vọng chúng ta sẽ không biết.
Mabel! Mở cửa liền đi!
Có một con quái vật ở trong này!
Con quái vật duy nhất là con quái vật bên trong em thôi, Dipper.
Câu này quá khôn.
Dipper.
Cứ nói những gì mà Mable muốn em nói
để nó đưa chúng ta ra khỏi đây đi!
Coi nào, Dipper. Đây là lúc đấy, Bro!
Wendy, Em... em...
Em sẽ tìm một lối ra khác.
Khoan, cái gì?
Dude, chúng ta đang đi đâu vậy?
Whoa.
- Giờ phải làm gì đây? - Em không biết.
Chết!
Chết đi, con quái vật kinh tởm kia!
Well, ta vừa rụt lưỡi của một con quái vật.
Đó là ông.
Nhanh lên.
Ta đã khiến nó sợ mất vía, nhưng rồi nó sẽ tự tái sinh.
Ta không mong là sẽ có khách đấy.
Ta đã ở đây lâu lắm rồi.
Cả năm. Hay tuần.
Ta nhớ mấy cốc nước cam quá.
Ông không hiểu rồi.
Ông là người mà bọn cháu đang tìm kiếm!
Ổng là người đó ư?
Wendy, ổng là người đó đấy!
Người đó?
Cháu đã... cứ như là... hàng vạn câu hỏi trong đầu.
Tại sao ông lại viết những cuốn nhật ký?
Ai đã truy đuổi ông? Tại sao ông lại xây dựng căn hầm này?
Cậu nhóc à, ta rất sẵn lòng bàn luận về chuyện này.
Nhưng chúng ta có nhiều vẫn đề quan trọng hơn để quan tâm.
Đó là một trong những thí nghiệm của ta.
Một kẻ biến hình (Shapeshifter).
Có khả năng biến thành bất kì hay hay bất kì thứ gì mà nó thấy.
Nó đã thoát ra từ một chiếc lồng thép vững chắc.
Ta đã gần như phát điên lên khi cố bắt nó một mình.
Nhưng giờ các cháu đã ở đây.
Các cháu sẽ giúp ta bắt nó chứ?
Có vẻ như họ đang tận hưởng thời gian ở trong đó.
Hey, trông chú có thông minh hơn với chiếc áo khoác và chiếc cặp này không?
Chú thấy chú có thông minh hơn hẳn.
Razzle dazzle!
Nhìn vào thứ lấp lánh sáng soi này nè.
Đóng băng.
Ngưng đóng băng.
Đóng băng.
Ngưng đóng băng.
Cái gì vậy nè?
"Thí nghiệm thứ 210: Kẻ biến hình." RẤT NGUY HIỂM!
Kẻ biến hình?
Ơ, dude, không phải Dipper đã nói rằng
có một con quái vật đang ở trong đó với họ sao?
Cháu tưởng đó chỉ là đùa thôi chứ.
Cháu biết mấy trò đùa của Dipper rất là tồi tệ mà.
Dipper!
Vào đi, vào đi.
Ta xin lỗi vì hiện trạng bây giờ của mọi thứ.
Ta không có nhiều khách không phải là chuột chũi ghé thăm lắm.
Con quái vật hẳn phải có điểm yếu nào đó mà chúng ta có thể khai phá.
Ta đã từng nghiên cứu về nó,
nhưng than ôi, ta đã mất những cuốn nhật ký lâu lắm rồi.
Có phải ông vừa nói đến nhật ký không?
Dude, cháu tìm thấy một trong số chúng nè.
Đó là cách bọn cháu xuống được đây.
Cái gì? Không thể nào?
Cháu trai yêu quý, ta không biết phải thể hiện lòng biết ơn như thế nào.
Tuyệt vời.
Sau ngần ấy năm.
Wendy!
Ò, tối om om.
Làm sao mà chúng ta tìm được họ?
Cứ để đó cho Mabel.
Whoa! Chất lừ.
Cơ mà, không phải quần áo điện
có thể gây ra hỏa hoạn sao?
Không.
Phải là một sự nguy hiểm thú vị mới đúng.
Giờ thì hãy để ta rọi sáng con đường!
Bọn này đang để đây mấy đứa.
Phải rồi, phải rồi.
Tất cả chúng đều ở đây.
Wendy, không phải rất tuyệt sao
khi chúng ta được gặp tác giả thật sự?
Dipper. Nhìn này.
Đậu bay cao, bay xa (quảng cáo)
Uh, ông biết sao không?
Có lẽ bọn cháu nên đi rồi.
Cháu có thấy lấy lại cuốn nhật ký được không?
Các ngươi sẽ không đi đâu hết!
Thấy thích bộ dạng thật của ta không?
Coi nào, thừa nhật đi, các ngươi có thích.
Ngươi!
Ngươi đã làm gì với tác giả thật rồi hả?
Các ngươi sẽ không bao giờ tìm được hắn đâu.
Tên lập dị sáu ngón (tay) đã không còn là hắn trong suốt 30 năm rồi.
Nhưng ta cảm ơn ngươi vì đã đưa cho ta cuốn nhật ký.
Hắn đã viết nó khi ta vẫn còn bị nhốt trong cái lồng.
Thật nhiều hình hài mỹ miều để biến đổi.
Chúng ta phải lấy cuốn nhất ký về.
Ê, tên bắt chước cơ thể. Thử bắt cái này đi.
Chạy! chạy! chạy!!
- Oh, dudes. - Dipper! Wendy!
Mabel! Soos!
Khoan. Cẩn thận.
Làm sao mà chúng ta biết được họ không phải là kẻ biến hình?
Chắc là vậy rồi. Mabel, kiểm tra đường cong của chú đi.
Chọt.
- Làm lại đi. - Chọt.
Lần thứ hai còn tốt hơn.
Ờ đúng là họ rồi.
Ôi trời ơi, Wendy, chị đang chảy máu kìa.
Không sao. Không sao.
Nó chỉ là máu thôi mà, man.
Đừng có hoảng.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bọn này bị tấn công bởi kẻ biến hình.
Hắn phá lồng giam của hắn, rồi giả vờ làm tác giả và muốn cuốn nhật ký của Dipper.
Thử tưởng tượng xem nếu hắn trốn vào thị trấn.
Hắn có thể biến thành bất cứ thứ gì.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể tin được bất kì ai nữa.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Well.
Hắn đã đưa bọn này vào nhà của hắn, lừa bọn này và cố tiêu diệt bọn này.
Chị đề nghị trả lại đặc ân cho hắn.
Dipper, cháu trai yêu quý.
Ra đây đi.
Ta phải nói chuyện với cháu.
Lộ cái mặt của mày ra đi, tên con người một hình dạng yếu đuối.
Úi xời ơi, Dipper.
Cuốn sách đó quả thật là chứa rất nhiều hình về quái vật.
Bọn mày đây rồi.
Ooh! Và một đứa mới.
Ta có nên là đứa này?
Hay là đứa kia?
Hay là cả hai đi nhỉ?
Mọi người, hắn đang tới đấy!
Nhanh nhanh nhanh nhanh nhanh!!!
Nó không hoạt động, dude.
Hey. Buông ra.
Để cho nó yên.
Wendy!
Aah.
Wendy!
Wendy?
Không, không, không, không, không!
Chị có nghe thấy em không? Ôi.
Làm ơn hãy tỉnh lại đi.
Ôi, không, không! Tất cả đều là do em mà ra.
Nếu em đã nói với chị khi còn đang ở trong tủ
thì chuyện này đã không xảy ra.
Nhưng em đã quá sợ hãi và giờ khiến chị bị thương, hay còn kinh khủng hơn
và em sẽ không bao giờ có cơ hội để nói với chị
rằng... rằng em yêu chị, Wendy!
Uh...
Dipper?
Wendy?
Khoan đã.
Vậy ai đây... Coi chừng!
Đưa cho ta cuốn nhật ký lại đây!
Không bao giờ!
Bỏ ta ra!
Trả lại đây!
Nó thuộc về Dipper.
Chém nó bằng cái rừu.
Đừng nghe nó nói, Dipper.
Nó là kẻ biến hình!
Ugh!
Em không biết ai là ai cả!
Hãy cho em một dấu hiệu!
Đẩy nó vào!
Huh?
Đóng băng!
Boosh! Boom!
Không. Không! Đưa ta ra!!!
Hãy ra khỏi đây thôi, dudes.
Ngươi nghĩ ngươi thông minh sao, Dipper?
Nhưng ngươi không biết ngươi đang chống lại với ai đâu.
Ngươi sẽ không bao giờ gặp được tên tác giả,
ngươi sẽ đối mặt với một số phận còn khủng khiếp hơn cả ngươi tưởng tượng.
Và đây sẽ là hình dáng cuối cùng của ngươi!
Hơ hơ, chúc bé ngủ ngon nhá!
Dude, chú nghĩ chú sẽ
nghỉ đi thám hiểm trong một thời gian tới.
Mặt của chú hơi đau vì làm thế này cả ngày.
Yeah, nhưng phải công nhận tất cả chúng ta đều thật anh hùng.
Hey, ai muốn ăn bữa ăn sáng của người hùng không?
Xi rô vào ngũ cốc!
Mabel, cháu thật là có tầm nhìn.
Nghe này, Wendy, về chuyện vừa nãy,
trong lúc tình hình nguy cấp,
em đã nói những điều ngu ngốc và...
Chúng ta có thể giả vờ như rằng chúng chưa bao giờ xảy ra không?
Làm ơn.
Dude. Dude. Không sao đâu mà.
Chị đã luôn biết.
Khoan. Chị biết sao?
Yeah, man.
Ý chị là, em nghĩ chị không thể nghe được những điều
mà em liên tục thì thầm dưới hơi thở của em sao?
Ôi trời đất.
Nghe này, Dipper.
Chị, cứ như là... cảm thấy rất phấn khởi khi nghe được điều đó.
Nhưng mà, chị quá già so với em.
Em hiểu điều đó mà, phải không?
Ugh.
Mabel nói rằng tâm sự sẽ giúp em cảm thấy tốt hơn.
Vậy thì em thấy thế nào?
Lo lắng. Sợ hãi. Khá là khó chịu.
Dude.
Đừng có như vậy, man.
Để chị nói cho em biết, mùa hè này đã rất chán òm cho đến khi em xuất hiện.
Chị đã có rất nhiều niềm vui với em, và chị thì chưa bao giờ được như vậy với hầu hết toàn bộ mọi người.
Và nếu em không làm bạn của chị nữa, thì chị sẽ...
tự ném bản thân mình vào hố vô tận (hố không đáy).
Vậy, giờ mọi chuyện sẽ không quá kì cục nữa chứ?
Chị vừa mới choảng nhau với chính chị đấy, dude.
Quá chi là kì cục.
Nếu em có thể đối đầu được với con quái vật đó,
thì em cũng có thể đối đầu được với một chút sự kì cục.
Bạn bè nhé?
Yeah, dude. Bạn bè.
Oh, và này, Dipper.
Hẹn gặp em xem phim vào tối mai.
Ở chỗ em, vào giờ này, được chứ?
Vậy... thế lào rùi?
Chị đã nghe thấy gì?
Mọi thứ. Từ đầu đến cuối.
Chú không ở đây đâu nhé.
Mabel, làm sao mọi thứ lại có thể thật tuyệt vời
và tồi tệ cùng một lúc thế này?
Chị xin lỗi vì đã hơi thúc dục em quá, Dipper.
Nếu có gì để an ủi, thì chị đã lên một danh sách về khả năng phục hồi chấn thương sau khi bị friendzone của em.
Cảm ơn, Mabel.
Chú vẫn thấy thất vọng quá,
chúng ta không còn có thể tìm thấy ông tác giả nữa.
Ít ra thì chú cũng có chiếc áo choàng đẹp xinh này và chiếc cặp.
Whoa. Chuyện gì...
Soos, đó không phải là cặp. Đó là một chiếc laptop.
Và còn là một chiếc rất tồi tàn nữa.
Chú nghĩ chú có thể sửa thứ này trong vài ngày.
Sẽ phải mất rất nhiều băng ông dẫn nước đây.
Đây có thể là manh mối tiếp theo của chúng ta.
♪Tài sản của F
Có phải chỉ là do em,
hay là chương trình TV của Gravity Falls chỉ chiếu toàn mấy bộ phim dở ẹc?
Các bạn đang theo dõi chương trình "Giới thiệu phim cổ điển của Gravity Falls".
Tiếp theo
Ma cà rồng hoang dại,
Hành tinh con người của hành tinh Hành Tinh!
Cứu! Xác ướp của tôi là người sói!
Sự tấn công của dấu chấm than.
Người đàn ông nhàm chán.
Rùa ma.
Hiếp! Xác ướp của tui là người sói phần 2: Lại là chuyện này.
Chị có muốn không bao giờ coi lại cái kênh này nữa không?