Zašto ne mogu dobiti sir? -Mogu ga staviti na njega.
Samo kažem da ne ide... Ali dobro. Mogu...
Prika, samo želim burger sa sirom i slaninom, to je sve.
Znači želite i slaninu? -Sad ne mogu dobiti ni jebenu slaninu?
Ne, možete. Samo moram...
Ne ide sa sirom i slaninom, pa ih moram dodati.
Onda dodaj. Prestani me provocirati. -Nisam, zbilja.
Nisam. -Pogledaj se. Odrastao čovjek okreće burgere.
To si želio od svog života? Jebeni... Terrence.
Je li, Terrence? Je li?
Otac ubio ženu i troje djece prije nego je digao oružje na sebe.
Janus nije bio u Utopiji. Bio je u meni. Vlastiti otac mi je to učinio.
Lijepa jakna. Kako je kurcoglavom poput tebe narastao... -Grant, zaboga!
Radimo nešto, odjebi! -Kad Ian otkrije da smo ubili Roya...
Ubili? Ne, čekaj malo. -Michael... Pomoći ću ti da vratiš obitelj.
Nazvat ću Paula ili nekog od ostale dvojice
i za 90 dana će ta osoba osloboditi najsmrtonosniju gripu u povijesti.
Izabrao sam. -Misliš na rasu? Izabrao si rasu? Koju?
Dovada. -Što to znači? -Dovada znači "dokaz".
Ideš s nama.
Grant!
Ian?
Ian, molim te! Što to radiš? -Vratit ću Granta.
Pokušavaš pronaći oružje?
To je držač za zavjesu, Ian. Imaš držač za zavjesu.
Znači, želiš ga napustiti? -Pietre je stroj za ubijanje.
Da je htio ubiti Granta bio bi mrtav. Svi bismo bili.
Nećemo ga pronaći. Zato se smirimo i vidimo što ćemo dalje.
...je sad kod obale Južne Koreje,
ostavljajući gomilu vojnih vozila što su Amerikanci... -Nije bilo dobro.
Ne ženimo se. -Ne, smijala se. -Kina prijeti odbijanjem... -Ne smij se.
ako se SAD ne budu držale... -Samo trebaš zamoliti, Jessica.
Kome će to poslati? -Leah Gorsand iz fundacije Rochane.
Zbilja si g. Zec? -Iznenađujuće, zar ne?
...ministar vanjskih poslova opisuje kao objavu rata...
Vidim da Amerikanci ulaze u Žuto more. To je zabrinjavajuća eskalacija.
Ona priča o tebi u Kini,
o bijegu i ubijanju onih ljudi, je li istinita?
Pitaš me, "Jesam li ubojica", Michael?
Jesam. Nisam željela biti, tako je ispalo.
Poput Churchilla ili Lincolna. -Ili Hitlera.
Uvijek me iznenadi kako te stvari brzo eskaliraju.
U jednom trenutku se radi o neslaganju o pšenici i pravu na zemlju,
a u sljedećem je nuklearni obračun.
Usput, Jen i Alice su mrtve. Ubio si ih.
Upravo sad, ovog trenutka.
Ili me možeš odvezati.
Ne šalji to odavde. Reci im da odbiju ili će umrijeti,
i to ako ih samo namirišem u blizini tate i Iana.
Ne želim privlačiti pažnju na njih... ...Roy Johnson, brat Iana Johnsona,
pronađen je ubijen. -Prekasno. -Tijelo je otkriveno u skladištu.
Policija kaže da je žrtva bila vezana za stolicu i ubijena hicem u glavu.
Becky?
Misliš li da je imao obitelj?
Moramo ga se riješiti. Naš DNK-a je posvuda.
Što, bacit ćemo ga?
Sad se rješavamo tijela poput ubojica?
Ja ću to učiniti. Ti se pokušaj riješiti DNK-a.
Bože. Ian.
Tako mi je žao.
Što ću učiniti u vezi Jen i Alice?
Moram ih izvući. Rekla si da ćeš mi pomoći.
Ne mogu ostati. Podmetnula sam Ianu mobitel. Baterija će se istrošiti.
Otac mi je s njim. Moram, Michael.
Saznaj gdje ih drže. Uzmi mobitel, GPS.
Pretražit će me. Kako ću unijeti telefon unutra?
Zabij ga u šupak.
Ozbiljno kažem. Moraš ga zabiti u šupak.
To je jedini način. Nemoj koristiti veliki.
Policija goni brata nakon pronalaska tijela.
Znači... Kažu da sam ga ja ubio?
Ian, žao mi je. -Ne, ne, u redu je...
U redu je, samo...
Znači, što? Mrtav je?
Da, što... Što smo ono radili? Mi...
Marius, moram se riješiti... -Ian. -Ne, ne.
Što mama misli? -Misli...
da si ti to učinio. -Što?
Bih li joj trebao reći da nisam?
Ne smiješ joj ni blizu. To je ono što žele.
Dakle, radio sam nešto...
O, da. Izbjeljivač. Izbjeljivao sam...
Koji je plan? -Nemam plan.
Poznajem ovo područje. Udaljeno je. Tamo je stara baza.
Imao sam obuku tamo kao dječak. Ponekad bi me odveli ovdje u brda.
Pretpostavljam na praznike. -Znači, lunjat ćemo ovdje kao jebene pizde?
Ako sretnemo nekoga pazi na ponašanje. Ja sam ti otac.
On ti je djed. -Ti si mi otac? Dobro, tata.
Ubit ćeš Iana? -Ne bi trebao govoriti o ubijanju.
Zašto? Sad nisam kao ostali ljudi. Drukčiji sam, poput tebe.
Nisi poput mene. -Jesam. Zašto nisam?
Hajde, odlazimo.
Zašto nisam poput tebe?
Kurcoglavi! Zašto nisam poput tebe?
Nema tragova gdje se nalazi.
Zavjese su zatvorene, pa se ne vidi vani. Tu je dječji crtež.
Zove se "Led". -Led? Jesi li ovo pokazala još nekome?
Mislila sam da panika nije dobra.
Zašto ja? Zašto mi to pokazuješ? -Ona vjeruje u tebe, dragi.
Janus je u kritičnom stadiju. Mora se izdati zapovijed.
Od g. Zeca.
Ali nitko ne zna da je ona g. Zec.
Vodila je stvari s distance. Špijunaža, šifre...
Da, to je zamršena i vrlo tajna zapovjedna struktura.
A ti je poznaješ? -Znam... nešto od toga.
Nemoj reći nikome.
A g. Zec?
Trenutno smo mi g. Zec.
Becky? Postavim pitanje, da?
Ima nešto ovdje? Ožiljak?
Znaš što? U redu je.
Mogu držati moj čips... unutra.
Bože, molim te...
Jedi moj jebeni čips!
Jesi dobro? -Ne znam gdje je Donaldson.
Thoraxin je eksperimentalan. Rekao je da je to tajni lab u Kini.
Jednom sam ga pokušala pronaći. Bez uspjeha.
A bez njega?
Gle. Doći će trenutak...
Ako želim napraviti izbor...
morat ću to učiniti dok sam dovoljno zdrava.
Hoćeš li mi pomoći...
molim te?
Idemo saznati na čijoj je strani Dugdale.
Ovo je jebeno lijepo.
Ove planine i ostala sranja. Da, sviđa mi se.
Što je bilo? -Sjećam se kamene kućice negdje u blizini.
Mislio sam da ima travu na krovu, no oni su rekli "mahovina".
Bila je lijepa.
Mjesto gdje bi otac vodio sina.
Tamo idemo? Ti i ja?
Ovo je močvarna mirta. Drži insekte na udaljenosti.
A može se i jesti.
Idemo, glupi gade. Pronađimo tu jebenu kućicu.
U OPTICAJU JE
Nema leda. Sunce, polje, konj. Ovdje nema leda.
Nešto je iskrsnulo.
Što je iskrsnulo?
Slova iz novina. Kako tradicionalno!
Znaju. Moramo platiti, a to nije velika svota.
20 milijuna u gotovini je puno. -Da, ali mi to možemo. Mislim, Janus.
Tako smo se namučili... -Nisu rekli u kojoj valuti. Dolari, funte...
Euro. -U funtama.
U Engleskoj smo, naravno da žele funte. -Stvarno?
Naša najveća novčanica je od 50 funti, milijun bi težio 24.2 kg.
20 milijuna oko pola tone. Usporedi to s 500 eura, to bi bilo samo 45 kg.
Stalo bi u kovčeg. Ako je on "on".
Gdje je ona? Ja sam ministar. Zašto ne razgovaram s njom?
U pravu si, platit ćemo. Janus je puno važniji od...
svega drugog.
Želio si još nešto?
Ne.
Nisam znala da je ovako glup. -Nije glup, samo je...
Očajan.
Led.
Gade!
Nisam s njima. Imaju Jen i Alice. Nisam imao izbora.
Pogledaj oko sebe. Nisu ovdje!
Ian. Mogu li to uzeti? -Imaju Jen i Alice. -Mislim da govori istinu.
Mogu li uzeti taj nož?
U redu, mislim da moramo razgovarati.
Znači, ovo je na neki način... rasistički?
Zna li još netko? -Ne, samo mi.
Mislimo da ako im to uzmemo... Imaju virus, rusku gripu. Oni će...
Ne, ne, to su lažirali. -Ovog puta ne lažiraju. Stvarno je.
Tako će natjerati svih da uzmu cjepivo.
A... ovo je dokaz?
Mislimo da pokazuje što je Carvel učinio, pomalo rasistički.
Mislimo da ako bismo im to uzeli da bi prestali.
Ili bi nas mogli ubiti. -Znači, Milner...
Milner je g. Zec? Ona je odgovorna za sve ovo?
Izigrala nas je.
Jessica je ima.
Zapravo traži tebe. Misle da imate Carvela.
Sakrila je mobitel u tvoju jaknu. -Sranje. Grant nosi moju jaknu.
Čekaj malo. Kad ti je skrila mobitel u jaknu?
Došao sam ovdje. Vidio sam je. -Nisi mi to rekao. -Nisam imao kad.
Molim?! -Ispričavam se, je li sad vrijeme za to?
Umukni! Zašto nisi rekao?
Ne, nisam ja. Kunem se Kristom.
Kreni! -Bože!
Policija! Na pod!
Dolje! Ni makac!
Kako ste?
Dao ti je to. -Pa što? Glupo je, jebote.
Ne bi trebao toliko psovati. Nije lijepo za dijete.
Nisam dijete, kurčino.
Sranje, sad ih moramo ubiti. -Lijepo se ponašaj i ne psuj.
Dobar dan.
Jebi se, mater ti jebem.
Ne'š mi ti govoriti što ću raditi, jebote.
Hajde, učini to. Nemaš hrabrosti. Vidjeli su nas.
Lutaš okolo kako bi pronašao jebenu kućicu i pokazao je tatici.
On te se i ne sjeća. -Trebao bi šutjeti. -Zašto? Što ćeš? Ubiti me?
Već sam mrtav. Uostalom, ne možeš ubiti partnera.
Nisi mi partner. -Jesam. Sad sam kao ti. -Nisi kao ja.
Prestani to govoriti! Jesam.
Daj mi pištolj. Vratit ću se i pokazati ti.
Pietre?
Uskoro neće biti signala. Kako ćeš ih pronaći?
Skužit ću nekako. -Vjerujem da hoćeš.
Način na koji si pobjegla je bio... nevjerojatan, Jessica.
Još imaš vremena pridružiti nam se.
Čini se da ne znaš što se događa.
Vezana si, ja imam nož i pištolj
i ubit ću te. -Zašto sam onda još živa?
Bojiš se da neće razgovarati s tobom? O tome si razmišljala? Prilagodbi?
Pitaš se što je to stavio u tebe?
Nemoj izgubiti kontrolu kad vidiš oca.
Tvoji osjećaji...
Što ako izgubim kontrolu sad?
Misliš da se bojim ozljeđivanja? Što misliš, zašto ovo radimo?
Philip je bio genij, ali smo žrtvovali sve zbog ovog.
Uključujući mene? -Tvoja generacija je tako sebična.
Neće biti kipa za Philipa Carvela. Nitko neće znati za njegovo ime.
No svi ćemo preživjeti zbog njega.
Ti nećeš.
Nećeš preživjeti.
Trebao bih povjerovati u to? Gdje je Milner?
Wilson, moraš ih shvatiti ozbiljno. Ono što govore je...
Gdje je Milner? -Mučit ćeš nas, Wilsone?
Da. Mogao bih, Becky.
Ruska gripa je stvarna. To je neki psihopatski virus iz '60-ih,
a oni će ga osloboditi. Jesi li znao za to?
Što? Znao si? -Imamo cjepivo. -No neki će umrijeti, zar ne?
Koliko, Wilsone? Koliko će ljudi umrijeti?
Znate što. Postavljajmo solarne ploče.
Reciklirajmo papir. Odlažimo boce.
Zvučiš poput Lettsa. -Letts je bio u pravu!
Vaš problem je što želite misliti da je svijet dobar,
da se svi možemo slagati i surađivati!
Kad smo ikad takvi bili, jebote? -Janus neće učiniti ono što misliš.
To je oblik eugenike. Brojevi... -Ovdje sam zbog Milner.
Znam da je bila ovdje s Jessicom,
i znam da znate kako je pronaći. Zato ću opet pitati.
Gdje... -...je g. Zec.
Gdje je g. Zec?
Ostavi nas na trenutak.
Zašto ne bih ja pokušao, Wilsone?
Mogu biti vrlo učinkovit. Znaš to više nego itko drugi.
Rekao sam da nas ostaviš.
Razumin, kapetane.
Isuse, zašto si to rekao? Ako te čuo... -Jučer su mi ubili brata.
Nisam u žalosti. Ne pokušavam nazvati mamu da vidim kako je.
Ne sjedim i razmišljam o lijepim vremenima.
Ovdje sam i pokušavam stupiti u dodir s ljudima koji su ga ubili.
Ovdje sam zbog brojeva na crtežu. I zato me moraš poslušati, Wilsone.
Poslao sam Leah. Čekat ćemo.
No ako to bude ništa, reći ćete mi kako pronaći Milner.
Na ovaj ili onaj način.
Kurcoglavi.
Znaš li tko sam?
Ti ga pitaj.
Znaš li tko je on? -Ne. Kaži "ja".
Znaš li tko sam ja? -Da. Moj sin. Pietre.
Dopusti mi da te dotakne.
Zašto si me napustio? -Ovo je jebeno jezivo, prika.
Nisi bio ljudsko biće.
Bio si... užasan.
Gdje je tata?
Lijepo je vidjeti te opet.
Bio sam zabrinut za tebe.
Nedostajala si mi.
Žao mi je zbog tvog brata, Ian.
Ne smiješ kriviti sebe.
Ne krivim. Ne krivim sebe.
Krivim tebe i tvoje prijatelje.
Sad si barem izgubio nekoga, poput mene i Becky.
Koji je tebi kurac?
Moram smjesta izvući Jen i Alice.
Milner je rekla da će ih ubiti ako joj ne pomognem.
Ako se vrati... Treba mi pomoć.
Molim vas.
Dakle? To dokazuje što smo rekli?
Da. U pravu si. Točno je kako kažete.
Brojevi pokazuju prilagodbu. -Odlično. Znači, možete to zaustaviti?
Što? Što je bilo?
Pokazuju još nešto.
Nešto gore. Puno gore.
Koliko gore, jebote? -Moramo pronaći Milner.
Moramo je odmah zaustaviti.
Jessica.
Ako se pomakne, upucaj ga. -Obitelj smo. Nema potrebe za tim.
Ciljaj mu u grudi.
Što si mi učinio? -Jessica?
Poznaješ me?
Oči.
Poznajem oči.
Ne diraj me. Ne diraj me, jebote.
Volim te.
Oduvijek je bilo tako. Samo nju je volio.
Nama je sve upropastila.
Želiš da ja vozim?
Odsad radimo stvari na naš način.
Trebao si pustiti da povedemo ljude.
Opasni su.
Moramo vas smjesta izvući odavde.
Ovo će mi pokazati vaš položaj.
Moraš skinuti drvenu oplatu s jednog prozora. Ne znam kojeg.
Poslat ću ti poruku. Na vibraciji je, no postaraj se nitko ne čuje zujanje.
Alice, možeš li glumiti da si bolesna?
Ionako mi se stalno povraća. -Dobra cura.
U onoj su zgradi, na četvrtom katu. Tamo je prozor, mislim od kupaonice.
Izađi onuda i izbjegni osiguranje.
Ja ću čekati, a ako nas nitko ne ubije bit ćemo dobro.
Hvala ti što ovo radiš, Becky.
Alice?
Sranje. -Isuse, Michael.
Ti prva, Alice. -Bojim se visine. Ne mogu.
Bojiš se visine? Nisi to spominjala. -Nikad nismo bili visoko.
Išli smo na Londonsko oko. -To je bilo u redu. U zatvorenom je.
Boji se jebene visine, Michael. -Jeste li dobro?
Da!
U redu. Plan B.
Mislim da je bolesna. Zbilja je bolesna. Možete li zvati liječnika?
Dobro. Zvat ću ga.
Ustani.
U redu, daj mi...
Zamijenimo se.
Daj mi šifru.
Ili ću te ubiti. -Mislim da nećeš.
Ljudi poput tebe ne rade takve stvari. Nemaš to u sebi.
Mislim da nećeš...
Daj mu jebenu šifru.
Zdravo, Becky. -Zdravo, Alice. Lijepo što te vidim.
Bojiš se visina? Pravo iznenađenje, zar ne?
Jeste li dobro? -Jesmo. Kreni!
Nije dobro, mislim da se počeo prisjećati.
Ali polako.
Što je prilagodba?
Tvoje oči. Molim te... -Plašiš ga, Jessica.
Obraća se Grantu. Misli da sam ja.
Možeš mi vjerovati, znaš to.
Stavio si Janusa u mene. Učinio si to vlastitoj kćeri.
Jesam. Morao sam. -Kaže da... -Znam što je rekao, Grant.
Samo sam te htio zaštititi. -Zaštititi me?
Sterilizirao si me. -Ne. Spasio sam te.
Spasio sam te, draga moja. Sve je to bilo kako bih te spasio.
Što se događa? Što govori? -Ne znam.
Ovo je previše za njega. -Moramo ubiti!
Philip! -Moramo ubiti!
Ja sam.
Nisi se promijenila.
Nisi se promijenila ni malo, Milner. -Jesam.
Puno. A i ti si.
Pusti me nasamo s njim, Jessica. Ne poznaje te, sa mnom će razgovarati.
Nema jebene šanse. -Isuse, Jessica!
Vezana sam. Imate pištolje i noževe. Što mogu učiniti?
Obje moramo saznati što je učinio s njim.
Obje moramo saznati.
Lijepo te je vidjeti, Grant.
Narastao si. Kako si?
Je li ti nedostajala Jessica?
Nije lako brinuti se za nekoga poput nje. Znam to.
Pretvorila si me u duha.
Što ako ja tebi učinim isto?
Mislim da nisi takva osoba.
Rečeno ti je da nam omogućiš malo mira.
Znači, imaš plan? -Ne baš.
Namjeravao sam kretati se i nadati se da će se nešto dogoditi.
Nisam znao da ćeš to biti ti. Kako si nas pronašla? Nema signala.
Srela sam stariji par, rekli su da je dječak psovao na njih.
On je ogromni čir na guzici. -Jest.
Smršavio si. Lijepo izgledaš.
Premda mi se ne sviđa brada.
Je li sve na svom mjestu? Sve je spremno?
Sve se događa kako si planirao.
Što si učinio Janusu, Philipe?
Locirao sam rasnu skupinu u Jugoistočnoj Aziji.
Manja učestalost raka, bolesti srca. Manje nasilja.
Pomislio sam da su savršeni.
I izabrao si njih? -Želio sam to.
No u zadnji trenutak...
sam promijenio mišljenje.
Izabrao sam svoje.
Rome.
Romi su narod kojeg će Janus ostaviti plodnima.
Izabrao sam, Milner.
Tako mi je žao.
Rekla sam da si bio bog.
I bio si.
Zašto ne bi izabrao? -Nisi ljuta?
Sjećaš se one predivne odvojenosti?
Najveća tajna na svijetu. Samo mi.
Taj me osjećaj nikad nije napustio, a sad znam da sam oduvijek čekala.
Na što? -Na tebe.
Skoro smo uspjeli, Philipe.
Moramo učiniti samo još jednu stvar.
Ovo je za tebe.
Osoba koja je to napravila je vrlo dobra.
Bježi, Jessica! Molim te.
Sad smo samo ti i ja.
Bit ćeš dobro.
Diši!
Milner! -Wilson, hvala bogu da si ti.
Želim da upoznaš velikog čovjeka.
Ovo je Philip Carvel.
On je Philip Carvel?
Jesi li izdala zapovijed? Za oslobađanje ruske gripe. Jesi li?
Jesam. Zašto? -Isuse. Jebem ti...
Moraš je opozvati. Janus nije nasumičan. On ga je promijenio.
Znam. -Znaš? -Ne slažem se s prilagodbom,
no to će koštati samo nekoliko tisuća života,
a mi ćemo imati... -To ti je rekao?
Reci joj što si saznao.
Janus je imun na cjepivo. -Ne. Ne, to nije...
Slušaj me. Cjepivo za gripu je praktički beskorisno.
U pravu je.
Otkrio sam da Janus preuzima cjepivo. Zakači se na njega.
To znači da su nakon cijepljenja
stvorena antitijela za borbu protiv gripe krivog oblika.
Nisu djelotvorna. Osim...
Osim?
Osim ako nisi Rom.
Cjepivo čini ono što i Janus.
Samo su Romi zaštićeni.
Moja ljubav prema Jessici je bila kao fizička stvar,
organ koji nije postojao dok se nije rodila...
a zatim je sve kontrolirao.
Učinio si to zbog nje?!
Ali testirali smo, funkcioniralo je... -Na Jessici. Ona je Romkinja.
Moraš opozvati onoga kojem si naredila da ga oslobodi.
Samo malo, da razmislim. -O čemu imaš razmišljati? Nazovi.
Dekendra Bilotti.
Pristup XYL52721.
Počnite.
Što?
Ali rekla si...
počnite.
Nisi ga pozvala? -Nisam to željela. Uopće. Svi ti životi.
To je nesreća. -Nesreća?! Cjepivo za rusku gripu nije djelotvorno.
To su milijuni života. Stotine milijuna.
A na planetu ih je sedam milijardi.
100 milijuna neće ostaviti traga. Pokušavamo spasiti vrstu.
Ako je cijena nekoliko milijuna, zar to nije u redu?
Nije jebeno u redu! Opozovi!
Opozovi ga odmah! Zaustavi ga!
Rekao sam da ga opozoveš. -Ne možeš me ubiti.
Jedino ja znam tko je on.
Ne, u redu je.
Shvaćam.
Shvaćam u potpunosti.
Baci pištolj.
Na koljena. Odmah!
Ovo je lako. Ti si sljedeći, prika.
Grant, nemoj! Molim te. -Zašto?
Zašto ne i tebe? -Jer te molim.
Molim te?
Jebote. -Sve je u redu.
Što sam učinio?
Ne, ne.
To nije u redu...
Hej!
Hej, ti! Tebi se obraćam.
Ne možeš razgovarati na telefon dok me poslužuješ.
Koji si ti kurac kad primaš poziv... I koji kurac misliš da si...
Hej! Tebi se obraćam!
Koji si ti kurac?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org