Just wild beat communication
Sous la pluie battante
Je voudrais te transmettre de tout mon être
Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!
Je t'enlace comme pour réchauffer tes épaules trempées
Que recherchent ces doigts hésitants et tremblants?
J'aimerais protéger ton doux regard
J'ai foi en l'amour qui change la tristesse en force
Just wild beat communication
Sous la pluie battante
Je voudrais te transmettre de tout mon être
Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!
Pour régner sur Terre, la fondation Romefeller
a créé un nouvel OZ utilisant principalement pour la guerre
des Mobile Doll, des appareils sans pilote.
Treize Khushrenada, opposé au rationalisme de la Fondation,
fut destitué de tous ses droits,
ce qui engendra des changements dans l'organisation de OZ.
Mais cela n'empêcha pas la Fondation d'étendre sa zone d'influence
grâce aux terribles capacités des Mobile Doll.
AC195, an 195 de l'ère After Colony.
Depuis que les Colonies ont accepté la Fondation,
les pilotes de Gundam désormais sans appui
sont devenus des cibles à éliminer.
Pour ces derniers, l'Histoire ne faisait que régresser.
Le royaume de Sanc?
C'est de la folie, mais on n'a pas le choix
Je le sais bien!
Appelez-moi Dorothy, Mademoiselle Relena.
Dans ce cas, appelez-moi Relena.
C'est impossible.
Vous êtes une héroïne des temps modernes.
Je vous admire énormément.
Retrouvailles avec Relena
1ère unité, en avant.
2ème unité, restez en position.
Aucun mouvement apparent.
Vérification du terrain terminé.
L'ennemi nous encercle!
Vite!
C'est Red One?
C'est de la folie!
C'est totalement absurde, Heero!
C'est un conflit interne à OZ.
Prendre part à ce combat ne fera de toi qu'une cible.
Une cible?
Peu importe.
On a déjà donné l'ordre d'éliminer les pilotes de Gundam.
Je montrerai aux Romefeller que je suis toujours bien vivant.
Ce sera ma façon de leur résister.
Ne reculez pas!
On va leur montrer qui on est!
Tu es vraiment sûr de ta décision, Heero?
Voilà enfin ces photos.
Il a l'air bien sauvage.
Ravie de te connaître, Heero Yuy.
Enchantée, Quatre Raberba Winner.
Bienvenue sur Terre.
Bienvenue au Paradis des Guerriers.
Quoi, ordure?
Répète ce que tu viens de dire!
Vous vous trompez.
Je n'ai rien dit, moi.
Ferme-la!
Tu penses que les deux factions rivales de OZ peuvent bien s'entretuer, hein.
Moi, je veux juste vivre en paix
La ferme!
Les Partisans de Treize sont en approche.
Que tous les hommes valides passent dans les troupes de soutien!
Va chercher ton chef, qu'il rassemble tout le monde!
Le Pacifisme Total?
Absolument.
Nous refusons de participer à toute action militaire pour obtenir la Paix
Ces Partisans de Treize étaient affectés
à votre protection pendant l'ancien régime.
Mais maintenant, ce sont des rebelles nous résistant.
C'est un conflit interne à OZ!
Cela ne nous concerne pas!
Vous êtes pacifiste quand cela vous arrange.
C'est une fois gêné par l'armée d'occupation
que vous prônez ce Pacifisme Total.
Le devoir des militaires est de protéger les citoyens.
Et vous les traitez maintenant comme des indésirables.
Cela me donnerait presque de la peine pour les Partisans de Treize.
La bataille finira bien par avoir lieu.
Nous débattrons calmement une fois la paix rétablie.
Inutile de parler de pacifisme quand la guerre fait rage.
Est-ce que ça va?
Pardonnez-moi d'avoir regardé sans intervenir.
Ah, merci...
Mais ce genre de choses arrive souvent.
Et tenir tête à ces soldats n'aurait fait qu'empirer la situation.
Vous êtes de passage?
Oui.
Vous avez vraiment mal choisi le moment.
Il fait pourtant bon vivre ici en temps normal.
Et voilà l'armada...
Ils ne doivent pas être loin.
Je vais voir ce qui se passe.
Des Aries de OZ?
Parfait.
Continuez d'attirer l'ennemi!
Et n'oubliez pas les grenades Chaff!
Exact.
Utilisez toutes les troupes pour les écraser!
A vos ordres!
Vous ne donnez pas aux civils la consigne d'évacuer?
Ne sous-estimez pas nos capacités!
Ces partisans rebelles de Treize seront anéantis
avant même qu'ils n'atteignent la ville!
Récapitulons notre plan.
Le gros de nos troupes d'éclaireurs attirera l'avant-garde ennemie.
La troupe d'embuscade attaquera par les flancs et l'arrière.
Elle s'infiltrera dans la ville pour frapper le Q.G. ennemi.
Ensuite, elle rejoindra le gros des troupes
pour chasser l'ennemi et prendre la ville.
Le commandement de cette embuscade sera confié à...
Red One.
Oui, vous.
Vous en serez capable, hein.
Evidemment.
N'oubliez pas que je suis un pilote de Gundam.
Comment?
Des renforts?
Affirmatif!
On pense à une troupe d'élite capable de retourner la situation.
Envoyez une partie des troupes de front!
Exterminez-les!
Parfait!
Leur puissance de feu est altérée!
On perce la ligne verticale!
La guerre est vraiment trop égoïste.
Ces pauvres civils non concernés sont les plus à plaindre.
Heero, il ne faut pas!
S'engager dans ce genre de combat nous perdra.
Finissons-en avant que les renforts n'arrivent.
Ils n'ont donc pas donné l'ordre d'évacuer la ville?
Red One.
Rapportez-moi la situation!
Le Q.G est-il tombé?
Red One!
Je modifie l'ordre de mission.
Je vais défendre nos positions.
Comment?
Qu'est-ce que vous dites?
Ici le pilote de Gundam.
Je vais exterminer les troupes mobiles ennemies.
Interception message ennemi!
Quoi?
Un pilote de Gundam?
Que se passe-t-il?
Répondez!
C'est le Leo droit devant!
Ce serait un pilote de Gundam!
Que faites-vous, Red One?
Répondez! Red One, Red One!
Evacuation civile terminée.
Red One à Blue!
Ici Blue.
Que se passe-t-il, Red One?
Pourquoi ne répondiez-vous pas?
Notre mission a échoué.
Pertes civiles multiples.
Repli temporaire.
Comment?
Que s'est-il passé, Red One?
Expliquez-moi!
Expliquez-moi, bon sang!
Répondez, Red One!
Red One, que se passe-t-il?
La pensée du Pacifisme Totale voit l'armement comme inutile.
Tant que cette idée ne se sera pas répandue dans le monde,
le royaume de Sanc ne sera sûrement pas en sécurité.
Je suis tout de même ravie que le moment de pouvoir étudier
avec des élèves de tous pays portant l'avenir sur leurs épaules
soit arrivé aussi vite.
Réfléchissons ensemble à un moyen de mettre fin
à la guerre dans ce monde le plus vite possible.
Qu'elle est mignonne...
Dorothy?
Un commentaire?
Je trouve ce discours admirable.
Si le monde entier était comme vous,
chaque individu comprendrait la bêtise de la guerre.
Et celle-ci disparaîtrait définitivement.
Mais si justement tout le monde vous ressemblait,
plus personne ne distinguerait votre splendeur.
Dorothy.
Je sais que mes propos peuvent passer pour de belles paroles vaines.
Néanmoins, pourquoi la guerre perdure si chacun connaît son absurdité?
Je sens que nous ne tarderons pas à trouver la réponse à cette question.
Mademoiselle Relena.
Moi, je pense savoir pourquoi les guerres ne cessent jamais.
Comment cela, Dorothy?
Les gens adorent se battre.
Et c'est en faisant la guerre qu'ils assouvissent leur instinct.
Mais au final, beaucoup de vies sont perdues.
Mademoiselle Relena, je ne m'intéresse pas aux conséquences.
N'apparaissent-elles pas toujours, même en les ignorant?
C'est agir qui est merveilleux
"Combattre", voilà bien l'acte le plus prestigieux de l'homme.
Dans l'Histoire, les hommes ont livré de nombreuses batailles.
Comme si le combat était leur raison de vivre.
Voilà ce que cela m'a inspiré :
il ne faut pas interdire le combat,
mais plutôt combattre obligatoirement.
Car l'homme est ainsi fait.
Je pense différemment.
Nous devrions être capables de ne pas répéter les tragédies passées.
Ces pensées sages sont aussi nécessaires à la guerre.
C'est quand des personnes comme vous sont menacées
que l'Histoire avance radicalement.
Mademoiselle Relena, je suis convaincue que le royaume de Sanc
deviendra la scène principale de cette époque.
Mais que veut-elle dire par là?
Dorothy, écoutez-moi bien.
Tant que j'aurai un souffle de vie, je prônerai le Pacifisme Total.
Mais si je dois en mourir, ce précepte portera ses fruits un jour.
Vous avez raison, Mademoiselle Relena.
Ne craignez pas de succomber.
La mort n'est qu'une conséquence de notre venue au monde.
Rassurez-vous, Mademoiselle Relena.
Un chevalier qui vous sera très utile à l'avenir ne tardera pas à apparaître.
Je suis certaine qu'il parviendra à vous sauver.
Il y aurait un pilote de Gundam dans le camp ennemi?
Il pourrait causer bien des dégâts dans le secteur.
Finalement, le maire a persisté avec son Pacifisme Total.
Son pays est donc voué à être détruit un jour.
Préparez le combat sans vous soucier de rien.
A vos ordres.
Monsieur!
Oh, tu es sain et sauf?
Je m'inquiétais pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
La guerre est sur le point d'éclater.
Ils se préparent à s'éloigner de la ville.
Les nouveaux modèles de Mobile Doll!
Ils n'arrêteront jamais...
Ces gens aiment vraiment se battre.
Mais nous avons préféré le Pacifisme Total.
C'est une décision courageuse qu'a pris notre pays.
En prenant exemple sur le royaume de Sanc.
Le royaume de Sanc?
Mademoiselle Relena, tout va bien?
Pourquoi cela, Pagan?
Dans cette ère de guerre, les pays comptant sur le Pacifisme Total
du royaume de Sanc ont considérablement augmenté.
Et tous ces pays espèrent être guidés par notre royaume.
Cette responsabilité représente une pression énorme.
J'ai pensé que même vous pourriez en être fatiguée, Mademoiselle Relena.
Merci, Pagan.
Mais tout cela est devenu ma raison de vivre désormais.
Il faut que je tienne bon,
ou être devenue chef du royaume de Sanc n'aurait eu aucun sens.
De plus, avec cette élève difficile...
Vous n'avez aucun moment de répit.
Vous parlez de Dorothy?
Pagan, ne la critiquez pas de cette façon.
Je me demande bien quelle a été son éducation chez les Romefeller.
Dorothy est une amie intelligente.
Elle réfléchit peut-être même
plus sérieusement que moi à cette ère guerrière.
Je suis certaine qu'elle me comprendra un jour.
Mademoiselle Noin m'a demandé de garder le secret, mais...
De quoi parlez-vous?
Comme vous avez besoin du plus d'alliés possible actuellement,
je vais tout vous dire.
De quoi s'agit-il, Pagan?
Nous avons réussi à localiser ce pilote de Gundam, Heero Yuy.
Heero?
Mademoiselle Noin est partie le rejoindre.
Sur Terre?
Heero est finalement revenu sur Terre?
Il semble très affaibli.
Mademoiselle Noin a l'intention de l'amener dans notre royaume de Sanc.
Heero va venir ici...
Leur nouveau modèle?
Ça va être difficile avec des Leo.
L'ennemi attaque la dernière ligne de défense.
Le Q.G. n'est pas encore évacué?
Dépêchez-vous!
Seuls les soldats ont l'air de céder à la panique.
Les citoyens sont parfaitement calmes.
C'est simplement de la lassitude face à la guerre.
De la lassitude?
C'est pareil pour tous.
Il est aussi possible d'éviter les combats pour vivre en paix
Et nous avons pris cette décision pourtant si évidente.
Beaucoup de pays commencent à réclamer une Paix Totale.
Leur puissance est encore insuffisante.
Mais quand le nombre des pacifistes dépassera celui des soldats sur Terre,
ce monde changera sûrement!
J'ai entendu dire que la fondation Romefeller
voyait le royaume de Sanc comme un pays à problèmes.
C'est parce que de nombreux pays commencent à adopter ses idées.
Plus personne ne soutiendra bientôt plus ces Romefeller.
La Fondation Romefeller voit donc le royaume de Sanc comme une menace.
Le Pacifisme Total est donc possible sur Terre.
Qu'y a-t-il, petit?
Merci pour tout, monsieur.
Je vais m'y rendre.
Je pars pour le royaume de Sanc!
Que fais-tu là?
Je me battrai jusqu'au bout.
C'est ma manière de résister.
Je me battrai plus longtemps que tout autre guerrier.
Plus longtemps que quiconque sur Terre.
Plus longtemps que Relena et le royaume de Sanc.
Heero!
Heero, ça va?
Heero, impossible de mourir maintenant!
Nous devons protéger le royaume de Sanc!
Protéger le royaume de Sanc?
Absolument.
Ce sera notre mission sur Terre.
Quoi?
On dirait le canon-laser de ton Gundam.
Des pilotes de Gundam comme vous sauront s'en servir.
Je couvrirai votre retraite.
Heero...
Vous en avez donc parlé à Relena?
Je suis profondément désolé.
Il pourrait désormais découvrir la vérité sur les Gundam.
Nous aviserons le moment venu.
Ne vous inquiétez pas, Pagan.
Car son sourire nous fera sûrement oublier nos peines à venir.
A suivre
Je l'appelle à l'improviste car il fait beau dehors
Et il ose me faire attendre, mais pour qui se prend-il?
Je sais bien qu'il est venu en courant
Mais quoi de plus normal?
Just Love! Ce garçon m'énerve
Mais si je le taquine, "c'est parce que je l'aime"
Just love! Comme il me préoccupe
Je lui demande toujours l'impossible Qu'il me pardonne...
Just Love...
Prochain épisode
Heero et Quatre se rendront au royaume de Sanc où Relena prône la Paix Totale.
Or, ce royaume se révélera bien loin d'être de tout repos.
Ne voyant pas d'un bon oeil le pacifisme se répandant dans le monde
la fondation Romefeller attaquera sournoisement.
Heero, Quatre et Noin se dresseront pour défendre Relena.
Mobile Suit Gundam Wing, épisode 31 :
Le royaume de verre