Ok, ragazzi altri 45 secondi.
Che cavolo dovrebbe dimostrare?
Ve l'ho detto, e' un esercizio per la rabbia.
Se vi arrabbiate perdete concentrazione, il tavolo si sbilancia
e a qualcuno arriva la palla da bowling in faccia.
Beh, in questo caso, staro' concentrato...
Ad indirizzare la palla proprio in testa ad Ed.
- Cosa dovrebbe farci arrabbiare? - Adesso iniziero' ad insultarvi.
Niente di personale, solo insulti completamente a caso.
- Quando si inizia? - Vedrai,
immotivato bambinone fumacanne.
Ok, aspetto.
Quello era un insulto, idiota senza cervello.
Ehi, ehi, ehi, rimaniamo calmi,
vecchio campagnolo bianco.
Pensi che questo mi...
Dannazione, e' diretta verso di me.
Patrick, basta!
Quanto ancora, Charlie? Mi fa male il braccio.
Altri dieci secondi, arrampicatrice sociale
disoccupata ed egoista.
Com'e' che le si arrabbia e la palla colpisce me?
Perche' questo...
E' un esercizio decisamente difettoso.
Quello era un colpo basso, Charlie.
Sai, non ho nemmeno un lavoro, non posso pagare l'affitto.
L'altro giorno ho dovuto farmi prestare soldi dalla cameriera.
Hai mai preso in considerazione...
Non avere una cameriera?
Non capisci, non e' solo la mia cameriera,
e' anche la mia veggente e mi ha detto
che l'avro' come cameriera per moltissimo tempo.
Ops, non avevo capito che la sessione fosse in corso.
Hai lasciato il portatile in ufficio.
Oh, grazie, mi servira'.
Devo scrivere un articolo per il "Psycohology Today" dal titolo
"Giochi terapeutici che non aiutano nessuno".
Ok, ci vediamo la settimana prossima.
Ehi, Lacey, Jordan,
vi dispiace rimanere un attimo?
Certo, che succede?
Beh, Jordan...
Pensavo che potresti aiutare Lacey a trovare un lavoro.
Oh, Charlie, sono lusingata, ma...
Non voglio fare quello che fa lei. Serve vestirsi in modo noioso.
Senza offesa. Oggi stai davvero bene.
Beh, Jordan... che ne pensi?
beh, nonostante cio' che Lacey ha appena detto e la faccia che ha fatto
mi piacerebbe aiutarla con il suo curriculum.
Allora, hai il tuo curriculum con te?
Non ne ho uno, ho avuto solo due lavori.
Sono stata commessa da Sephora e rappresentante farmaceutica.
Non conterei l'ultima, comunque,
perche' sono stata licenziata per aver aggredito il mio capo.
Possiamo scrivere:
"Non ha paura di sfidare l'autorita'".
L'ho colpito in testa con un mattone.
"Punta in alto".
Sono senza speranze. Faro' qualcosa tipo...
- Non so, vendero' i miei ovuli. - Cosa?
E' una grossa decisione etica e morale da prendere.
Non puoi vendere i tuoi ovuli cosi'.
Va bene, ma puoi mandarmi
una copia del tuo curriculum, per usarlo come esempio?
Certamente.
Ma non farti intimidire dai miei successi.
Roma non e' stata costruita in un giorno, lo sai.
Anche se Giulio Cesare, nel suo curriculum, ha scritto cosi'.
Beh, Sasha, devo dire che
il tuo cordon bleu di pollo e' stato un gran successo.
E' una ricetta di mia zia.
In 45 anni, mio zio non si e' mai perso una cena.
Posso chiederti un favore?
Un'amica di Chicago ha bisogno di un posto in cui stare per un po'
mentre cerca lavoro a Los Angeles.
Facevamo le escort insieme, ma si e' appena diplomata alla scuola per cuochi.
Scuola per cuochi?
Non penso le piacera' il modo in cui trattiamo il cibo, qui.
Dai. Sara' solo per un paio di giorni.
Ti piacera' un sacco. Ha un gran senso dell'umorismo.
Ok, va bene, davvero.
Dille di venire.
Potrei averlo gia' fatto stamattina?
Chissa' se ha gia' cenato.
Potrei buttare altro pollo sul pavimento.
Si chiama Jenna. E' davvero divertente,
ed e' fantastica con i testicoli.
- Aspetta, come? - Oh, si'.
Gli uomini ci ingaggiavano insieme, quindi la conosco molto bene.
Almeno mentre vivra' qui non staro' a pensarci.
- Jenna. - Sasha.
- E questo e' Charlie. - Salve.
Ciao.
E' molto piu' carino di quel che dicevi.
Gia'.
Gia', ci sto pensando.
Anger Management - stagione 02 episodio 64 - "Charlie has a threesome".
Traduzione: Klelia, Alic3, Paolag75, Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto rimarra' quella ragazza?
Qualche giorno. Sta cercando lavoro a Los Angeles.
Fantastico.
Com'e' stata la cosa a tre?
Cosa?
Mi prendi in giro? Dai, l'ho vista.
E' sexy da morire e faceva la escort.
Non puoi sprecare questa occasione.
Ci sono persone che muoiono di fame in Cina per una cosa a tre.
E' la cosa piu' stupida mai sentita. La Cina ormai e' una potenza economica
quindi tutti possono permettersi una cosa a tre.
Senti, devi far in modo che accada, ok?
Hai due pollastrelle eccitanti e pronte a tutto.
Mi scusi. Due eccitanti e pronte a tutto...
- Signore. - Grazie.
La gente si dimentica che tu sia una donna quando sei una barista e
sopra i quaranta e...
Sempre sopra tutti.
Credi che Sasha ci starebbe?
Sicuro ci starebbero entrambe se glielo chiedessi, ma
non voglio correre il rischio con Sasha.
Non voglio rovinare quello che abbiamo.
Le cose a tre non rovinano niente.
Sono la forma piu' efficiente del sesso. Puoi...
Rendere piu' persone felici in meno tempo.
No, no, no i sentimenti
di qualcuno vengono feriti o qualcuno non riceve abbastanza attenzioni
oppure... qualcuno grida "Amber" e
nel letto non c'e' nessuno che si chiami "Amber".
Sasha?
- Ciao. - Ehi.
Bene, andiamo a letto presto.
Si'.
Tutti.
Tutti?
Gia'.
Tutti.
Va bene per te?
C'e' tutta una serie di ragioni per non farlo.
Ma al momento non ne ricordo neanche una. Andiamo.
Salve, signorina Jordan.
Charlie e' da queste parti?
Si e' preso la mattinata libera, Cleo.
Posso esserti utile?
Beh, volevo dirgli cosa penso di lei.
Percio' sarebbe imbarazzante.
Perche' non dici a me quello che pensi di me?
No... non capirebbe
E' possibile che tu stia cercando di perdere tempo fuori dalla cella
- dicendo alla guardia che devi vedere il tuo psicologo? - No, non lo farei mai.
E' da pazzi. Lei e' pazza.
E' da pazzi.
La puo' sentire.
Scusami un attimo.
Pronto?
Quale mio appuntamento ha confermato?
Non voglio vendere i miei ovuli. Come ha avuto questo numero?
Era sul mio curriculum?
Lacey.
A che ora?
Certo che ci saro'.
Signorina Jordan, le dispiace se resto qui
e rispondo al telefono mentre lei e' via?
No, e' contro il regolamento.
Che problemi ha questo posto con tutte queste regole?
Regole, regole, regole. L'ho gia' detto, ma questa volta dico sul serio.
Vorrei andare a casa.
Ehi, vuoi fare qualche battuta?
Non dovrei. Ho bevuto molto.
Che succede qui?
Una piccola colazione a letto?
Tre pezzi di ogni cosa.
So cosa succede. Ti sei ingozzato di nuovo, Charlie?
Smettila di mangiare le tue emozioni.
- Lascia fare a me... - No, non farlo.
E' per Sasha e Jenna.
L'hai fatto, non e' vero?
Si', l'ho fatto.
E l'ho fatto. Poi loro l'hanno fatto. E poi l'ho fatto io.
Abbiamo fatto un sacco. Verso la fine e' stato un po' confusionario.
Quindi com'e' andata? Qualcosa e' andato storto?
No, no, e' andato tutto... tutto bene.
Voglio dire, c'e' stato...
Un momento strano.
Qualcuno ha iniziato a piangere, vero?
C'e' sempre qualcuno che piange.
Non sei stato tu, vero?
Nessuno ha pianto.
Ma ogni volta che guardavo Jenna, lei mi fissava
con questo sguardo molto intenso come se
mi volesse davvero o qualcosa del genere.
Certo che ti voleva.
Cioe', stava facendo sesso con te.
No, credo fosse davvero presa da me, come se volesse mettersi in sintonia.
Credo voglia qualcosa di piu' di una cosa a tre.
Tipo una cosa a quattro?
No, solo noi due.
Ma come puo' un duetto dare di piu' di un terzetto?
Emotivamente di piu'!
Fa' vedere.
- Non ti faro' vedere lo sguardo. - Fammelo vedere.
D'accordo.
Si', e' innamorata di te.
Credo di esserlo anch'io.
- Cosa farai? - La...
Portero' a pranzo fuori e le parlero'. Non voglio che le cose siano imbarazzanti.
Amico... e' un bel problema per te.
Buona fortuna. Io prendo dei cereali e vado via.
No, no, non prenderli. Bastano appena per me e le ragazze.
Devi allontanarti da questa pollastrella. Sta rovinando tutto.
Ehi.
- Ehi. - Ciao, scusa, sono in ritardo.
Vengo da un colloquio di lavoro per un ristorante.
E' grandioso. Allora?
Beh, era un ristorante di pesce
con uno di quegli acquari pieno di granchi vivi.
E' venuto fuori che fosse carne di imitazione
unita a formare un grachio.
Le decorazioni con le bolle li fanno muovere.
Non e' affatto un buon ristorante.
Odio quando fanno il cibo fingendo che sia vivo.
Allora, che succede?
Ascolta, forse e' solo la mia immaginazione, ma...
L'altra sera, quando eravamo tutt'insieme,
ho notato che mi stavi fissando.
Si', non era la tua immaginazione.
Capisco. C'e' qualcosa di me che attira le donne.
Non so cosa sia... carisma, bell'aspetto, intelligenza.
Sai, sono... sono stato il re del ballo
tre anni di fila a scuola e nemmeno ci andavo.
Sei un uomo molto attraente.
Non rendiamola piu' difficile.
Il fatto e' che...
Non... potra' esserci nulla tra di noi, perche'...
E' con Sasha che voglio stare davvero.
Gia'.
Anch'io.
Come, scusa?
Mi e' sempre piaciuta Sasha.
Ma dopo averla vista con te,
ho capito che la voglio tutta per me.
Allora... perche' mi fissavi?
Speravo che se ti avessi fissato con forza, la tua testa sarebbe esplosa.
Sto iniziando ad avere la sensazione che tu non sia innamorata di me.
Senti, sei un tipo super simpatico
e ho apprezzato che tu mi abbia fatto stare da te da quando sono qui,
ma mi dispiace...
Dovro' distruggere la tua relazione.
Cosa farai, la fisserai finche' non esplodera'?
Ti prego. I tuoi sguardi non convincono.
Smettila.
- Sasha. - Si'.
Mi sono appena visto con Jenna.
- Devo dirtelo prima che arrivi qui. - Cosa c'e'?
Mi ha detto che e' innamorata di te
e che cerchera' di farci lasciare.
Ma dai. Stava scherzando.
Ti avevo detto che ha un forte senso dell'umorismo.
Non stava scherzando.
Ha quasi fatto esplodere la mia testa con i suoi occhi.
Charlie, siamo amiche.
E' solo perche' le ho fatto provare tutti quegli orgasmi l'altra sera.
Mi piace pensare di essere l'unico ad aprire il barattolo dei cetriolini.
Ciao, ragazzi.
Come va?
Jenna, Charlie non capisce il tuo senso dell'umorismo.
Cosa vuoi dire?
Ti ha preso sul serio quando gli hai detto che sei innamorata di me.
Accidenti.
Immagino che dovremo parlarne.
Ok.
Dicevo sul serio.
Davvero?
Non ho... mai avuto il coraggio di dirtelo prima, ma...
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Voglio che tu sia mia.
Ti ho fregata, stronzetta.
Ma dai!
Non avevo idea di quanto fosse divertente questa cosa.
Ti stava solo prendendo in giro. Vedi, e' quello che fa.
Te l'ho detto che ha un forte senso dell'umorismo.
E il "forte" e' molto soggettivo.
Beh, sapete cosa? Posso crederti perche' Sasha e' cosi'...
Meravigliosa che tutti la vorrebbero.
Ma il... il personaggio sociopatico che hai creato e'...
Beh, e' stato uno spasso.
Tu...
Sei cosi' dolce.
Adesso vado di corsa a prendere dei lime per quei margarita.
La voglio ancora per me.
Non mi dire.
Mi scusi. Salve.
Siete qui per comprare degli ovuli?
- Si'. - Bene.
Perche' io vendo i miei ovuli, e sono freschissimi.
E vengono da una piccola fattoria nel mio corpo.
Sto scherzando. Sono molto sveglia. Questo e' il mio curriculum.
- Ci penseremo. - Ok.
Ok.
- Eccoti. - Jordan, che ci fai qui?
Cerco di farti avere un lavoro e tu mi ripaghi cosi'?
- Rubandomi il curriculum? Ridammelo. - No, e' mio.
- Vedi, c'e' il mio nome sopra. - Gia', ma quello e' il mio numero.
Se quello e' il tuo curriculum, dove sei andata alle superiori? Non guardare.
Non devo guardare. Dove sei andata tu alle superiori?
Alle McKinley. Cosa c'entra questo?
Perche' io sono andata alle McKinley. Guarda, c'e' scritto qui.
Come fai a dormire la notte facendo queste cose?
Perche' con il mio aspetto e il tuo cervello, potremmo fare una fortuna.
Noi?
Se mi lasci usare il tuo curriculum,
dividero' i soldi dei miei ovuli con i tuoi 80/30.
Questo non e' quello che direbbe una star di gare matematiche.
- Lacey. - Abbiamo letto il tuo curriculum.
Ci e' piaciuto. Vorremmo i tuoi ovuli.
Quello e' il mio curriculum.
Tutto cio' che avrete da lei sara' un bambino vanitoso e manipolatore.
Non so di cosa stia parlando questa donna.
E se i bambini non avessero le mani, morirebbero.
Lo so perche' sono un medico.
Sai quelle donne pazze e disperate, che leggono dei carcerati sui giornali
e iniziano a mandare loro raccapriccianti lettere d'amore?
Finalmente ne ho trovata una anch'io.
Beh, congratulazioni, Wayne.
Non potrei essere piu' stranito per entrambi.
Grazie.
Ma ultimamente abbiamo avuto dei problemi.
Vuole la chiave della tua cella e tu non sei pronto per questo tipo di impegno?
No, mi sono dimenticato del suo compleanno,
e qualcun altro le ha mandato dei fiori.
Le ho mandato tre pacchetti di sigarette una settimana dopo.
Troppo pochi e troppo tardi.
Ragazzi, i triangoli amorosi sono complicati sia in prigione che non.
Per esempio, la mia ragazza Sasha
ha invitato un'altra ragazza
per una cosa a tre.
Charlie, i tuoi problemi mi fanno venir voglia di uccidermi...
Prima che lo faccia lo Stato.
Ok, ok, so che la mia vita sembra un'infinita parata di
donne e divertimento.
E piu' o meno lo e'.
Ma ho scoperto che quest'altra ragazza
e' innamorata di Sasha e sta cercando di mettermi fuori gioco.
Capisco.
In francese c'e' un nome per questo problema. Si chiama "le problemo
de la scopatas".
Questa tizia Sasha sembra fantastica.
Se non vuoi che quest'altra ragazza te la porti via,
devi imprigionare Sasha.
Cosa intendi, tipo, sposarla?
Pensavo piu' a imprigionarla con delle catene.
Ma se vuoi sposarla, fai pure,
immagino che funzioni comunque.
Beh, una di voi ha un dottorato, e noi vogliamo quell'ovulo.
Vi pagheremo trentamila dollari.
- E' il mio dottorato. - E' assurdo!
E' il mio dottorato.
E oltre al dottorato, ho anche questi capelli.
E se il seno e' importante per il vostro bambino,
vorrei che posaste il vostro sguardo qui.
Ok, stiamo andando troppo oltre.
- Lei e' un'imbrogliona. - Lei un'alcolista.
Lei ha il deficit dell'attenzione.
Lei e' un'alcolista. L'avevo gia' detto?
Ora a chi credete?
Ok, questo e' ovviamente suo.
Prenderemo i suoi ovuli.
Grazie. Alla faccia tua. Andiamo.
Che diavolo sto facendo? Non vendero' i miei ovuli.
Ehi, signori.
Sappiamo tutti che questa e' la vostra ultima occasione di avere un figlio sexy.
Beh, eccola qui.
Com'e' andata l'intervista, Chef...
Quanto-Sei...
Stronza?
Dov'e' Sasha?
Non lo so.
Stavo giocando a champing-pong da solo.
Sono troppo forte.
Guarda qua.
Faccio scintille.
Non hai troppi bicchieri?
Ho modificato le regole, cosi'...
Non posso perdere.
Ho avuto abbastanza delusioni per oggi.
Oh, davvero?
Cos'e' successo?
Ti fara' piacere.
Ma se vuoi saperlo,
devi giocare.
E va bene.
Respinta.
Come me.
Di cosa stai parlando?
Io e Sasha abbiamo chiuso.
Io... le ho chiesto di sposarmi
e ha detto di no. Percio' qualunque cosa tu le abbia detto su di me,
ha funzionato.
Mi sono dimenticato di lanciare la pallina.
Non ci e' voluto molto.
Ero preparata a parlare male di te per mesi.
Mesi?
Eri preparata a parlare male di me per mesi?
Potrei capire un paio di settimane, ma mesi?
Ho scaricato un'app solo per prendere appunti.
L'ho programmata e tutto il resto.
Guarda, e' in ordine alfabetico.
A: Arrogante.
B: Bastardo arrogante.
C: Completamente arrogante.
E' tutto... e' tutto qui quello che sai fare?
Guarda la F.
Oh, no. Questo non e' carino.
In ogni caso,
non riuscirai ad averla neanche tu.
Davvero?
Cosa ti rende cosi' sicuro?
Perche' quella ragazza
non vuole legarsi a nessuno.
Non la conosci come la conosco io. Anche lei mi ama.
Solo che ancora non l'ha capito.
Sasha.
Hai sentito abbastanza?
Non riesco a credere di essermi fidata di te.
Non riesco a credere quanto sia bravo a champing-pong.
Tra parentesi, e' davvero champagne.
Sono totalmente sbronzo.
E' stato davvero bello fare sesso con te poco fa.
Considerate le zozzerie che hai detto finora, questa era stranamente dolce.
Lo sto dicendo solo perche' in quella storiella che hai raccontato,
quando mi ha chiesto di sposarti, ho rifiutato.
Beh, allora questo forse era sesso per vendetta.
E non so come mai abbiamo fatto venire a letto con noi un'altra persona.
Meglio di cosi' non puo' essere.
Gia'. Jenna e' stato un errore.
Quindi... non vuoi fare mai piu' una cosa a tre?
Oh, no, no, no.. Ho un'intera lista di altre persone.
Davvero, solo...
Chiunque tranne lei.
Revisione: Crismina.
Subspedia [subspedia.weebly.com]