Két héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill felé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
Hogy miért van itt a búra, illetve milyen rejtélyek várnak ránk, nem tudjuk.
Minden nap egy kihívás, ami a határainkat feszegeti.
Van, aki szerint örökre itt ragadtunk.
De addig fogunk harcolni, míg meg nem találjuk a kiutat.
- Miért keresed Samet? - Mert végig tudta, ki is Melanie.
Már vártalak. Nem félsz attól, hogy az emberek együtt látnak minket?
25 évvel ezelőtt megígérted, hogy a titkunkat senkinek sem árulod el.
Jöttél kiszabadítani.
Anyám szerint te mindent tudsz. Válaszokat akarok.
Végleg leléptem.
Ezek itt ujjnyomok.
Úgy látom Angie belekarmolt abba, aki ezt tette vele.
- Szerinted erre ment Lyle? - Ez egy alagút.
- Meg akartatok minket ölni! - Nem tettem meg, Julia.
Amit Nagy Jim és Rebecca akartak csinálni tegnap, arra nincs mentség.
De nem megbocsáthatatlan dolog.
Szerintem pokolian jól vezeti Chester's Mill városát.
- Mit látsz ott lent? - Ez egy pince.
Nem is tudtam, hogy van a suli alatt.
- Ott járt Lyle? - Lábnyomokat látok.
Az alagút belsejébe vezetnek.
- Légy óvatos! - Most Barbie a seriff. Talán...
Lyle ölte meg Angie-t. És erre járt. Megkeresem.
Megyek én is!
Gyertek vissza! Lyle veszélyes.
Már nem sokáig.
Szia! El kell kérnem az autód.
Mész Lyle után?
Igen. Míg szabadlábon van, addig csak gondot jelent.
Nem bírnék ágyba bújni úgy, hogy nem néztem körbe.
Jól áll neked a seriffkedés.
És, ha beszélsz Sammel, akkor keress az adó-vevőn,
- mert őt is ki akarom hallgatni. - Melanie-val kapcsolatban?
Melanie-val, Angie-vel kapcsolatban, és arról, hogy mit csinált egész nap.
Nem akarok vádaskodni. Csak feltárom a lehetőségeket.
Vigyázz magadra!
Azt hittem, Joe-val és Norrie-val vagy.
Hazamentek.
Haragszanak rám. Egy hülyeséget csináltam.
- Elmondod, mit? - Megcsókoltam Joe-t.
Tudom... Csak egy pillanatra normálisnak akartam érezni magam.
- Melanie, te igenis normális vagy. - Meghaltam.
Egyáltalán nem vagyok normális.
Miért vagyok egyáltalán itt? Mert közöm van valami tojáshoz?
Különben sem tudja senki, hogy hol van.
De, én tudom.
Bedobtam a tóba, pár perccel azelőtt, hogy rád találtam.
- Miért dobtad be? - Mert a Búra azt akarta tőlem.
Kiválasztott engem. És szerintem okkal hozott vissza téged.
- De milyen okból? - Nem tudom.
- Csak egy csók volt. Bocsi! - Nem csak ez zavar.
Mióta visszatért Melanie, minden róla szólt!
Mintha már nem is foglalkoznál velem.
Már hogyne foglalkoznék! Szeretlek, Norrie!
Kár. Mert én nem szeretlek.
- Mit művelsz? - Miért maradnék itt?
Nagy Jim nem a rokonom. Ahogy Carolyn sem.
Ha nem szeretsz engem, akkor miért maradnék itt? Mi?
Csá!
Jó érzés, ugye? Amikor jót teszel a városért.
- Imádom ezt az érzést. - Pedig olyan ritkán érezhetted.
Nemsokára te is csalódást fogsz nekik okozni.
Próbálsz kihozni a sodromból, Jim?
Csak nem szeretném, ha túlságosan elszaladna veled a ló.
Mindketten tudjuk, hogy kié ez a város.
Nem a tied. Ahogy az enyém sem.
Az első adandó alkalommal vissza- adom az emberek kezébe az irányítást.
- Visszaadod nekik az irányítást? - Szavazással.
Ezeknek az embereknek joguk van dönteni arról, mi történik velük.
Ez érdekes. Ilyen válságos időben
a várost a megrémült, kétségbeesett emberek kezébe akarod adni?
Van neked agyad a szép haj alatt?
Ezeknek az embereknek nincs szükségük arra, hogy az érzésükről beszélgessenek.
Egy vezető kell nekik.
Szívességet tettem nektek akkor, amikor meggyőztem "ezeket az embereket",
hogy ne akasszanak fel titeket. Ne játssz a türelmemmel.
Csak azért nem lázadt fel ez a város, mert beléd karoltam.
A város fele mellettem áll. Ezt ne felejtsd el.
Hé! Hallottad, mire készül a barátnőd?
A város minden nagyobb döntését szavazásra akarja bocsátani.
Majd vakarjuk a seggünket, miközben ég a város.
Tudomásom szerint az embereknek jogukban áll szavazni.
Mondd meg a neki, hogy ez egy rossz ötlet.
- Rám nem hallgat. - Igazán bölcs nő.
Nézd, Barbie. Mindig egymás oldalán álltunk, amikor fontos dologról volt szó.
Figyelj csak, ki mondta Juliának, hogy helyeseltem a népirtó terveteket?
Akárhányszor megpróbálok megbízni benned, az valahogy visszaüt.
Nem fogok keresztbetenni Juliának.
És ha te megpróbálod, akkor én nem leszek olyan megbocsátó, mint ő.
Barbie, hallasz?
Barbie?
- Mondd csak, Rebecca. - A gimnáziumban vagyok.
- Sam és Junior Lyle nyomára bukkantak. Gyere ide! - Indulok.
Lyle biztosan kirúgta a szekrény hátsó falát és úgy jött le ide.
- Már kb. egy fél mérföldet jöttünk. - Ha vissza akarsz menni, akkor rajta.
Egyedül is le tudom lőni.
Nézd, Junior. Tudom, hogy szeretted Angie-t, de nem kis dolog megölni valakit.
Miért, te gyilkoltál már?
Isten ments!
Amikor Clint Dundee összetapizta Angie-t,
megkerestem őt és mellkason lőttem.
Jól esik, hogy vigyázni próbálsz rám, de ma kinyírom Lyle-t.
Megijedtetek?
Mi lenne, ha nem fognád rám azt a pisztolyt, Junior?
Sam.
Rég láttalak.
- Sokan keresnek. - Elfoglalt voltam.
Gondoltam, nem hagyom, hogy Junior egyedül vadásszon egy elmebajosra.
- Én megyek tovább. - Menj csak.
Én maradok hátul és figyelek, nehogy hátba támadjon minket valaki.
- Anyám naplója. - Junior, állj meg!
Junior, vigyázz!
Barbie, félre!
Under The Dome - 2. évad 6. rész - In The Dark -
Under The Dome - 2. évad 6. rész - A Sötétben -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Jól vagy, Sam? - Picit meg- ütöttem magam, de megvagyok.
Junior!
Junior, jól vagy?!
Maradjatok itt! Hozok segítséget.
- Istenem... - Vérzik a fejed.
Lehetett volna rosszabb is.
Köszi, hogy félre löktél.
Nincs mit.
Szerintem ez Lyle műve.
- A városi fodrász bombákat gyárt? - Mindig ezermesterkedett.
És őrültebb, mint egy üvegbe zárt patkány, mióta leereszkedett a Búra.
De elég okos volt ahhoz, hogy a naplót használja csalinak.
Nem jutunk vissza arra, amerről jöttünk.
Menjünk akkor arra.
Csak utánad.
Csak maradj nyugton, oké? Kész is.
Azt gondoltad, jó ötlet lemenni oda azzal a részegessel?
Ő többet tett már értem, mint amennyit te valaha is fogsz.
Amúgy is mit keresel itt? Senki sem hívott téged.
Nem kell engedélyt kérnem tőled ahhoz, hogy bárhová is elmenjek.
Jim, hagyd békén, jó? Próbálom bekötni a sebét.
Mi történt?
Hallottam, amikor a rádión szóltál Barbie-nak. Hol van?
Sammel rábukkantunk Lyle nyomára. Barbie utánunk jött, aztán hirtelen
megbotlottam valamiben és beomlott az egész.
Átmentél ezen a szekrényen?
- Hol vannak? Nincs semmi bajuk? - Nem tudom.
- Egy rakás szikla esett eléjük. - Ki kell hoznunk őket onnan.
Ha nem vetted volna észre, van nagyobb bajunk is ettől.
A véreső savtartalma biztosan felégette a felső földréteget.
Fújja a port a szél és beterít mindent. Még a Búra belsejét is.
Ami féligáteresztő.
Ha eltömődnek a Búra falai, akkor egy csepp levegő sem jut be.
Amitől megfulladunk. Mindannyian.
- Mennyi időnk lehet hátra? - Nyugi, megoldhatjuk a dolgot.
Ha vizet permetezünk rá.
Minél gyorsabban vizet kell a levegőbe juttatni, hogy a por a földre hulljon.
Kellene egy tűzoltótömlő, egy ventillátor, vagy mondjuk egy hatalmas szélkerék.
A srácok dolgoztak egy szélkeréken, de utána mondtam nekik, hogy ráér.
Megvan hozzá az összes anyag.
A te ötleteddel legalább megyünk valamire, nem úgy, mint a Juliáéval.
Csak holtan akarod látni Barbie-t és Samet.
Akkor ezek szerint nekem kell intézkednem.
Lehet, hogy a cementgyár egy régi részében rekedtek.
Ha megkeressük az alagútrendszer térképét, akkor lehet, hogy találunk másik bejáratot.
- Megkeresed? - Persze.
Már lehet, hogy kijutott Lyle.
Nem tudhatjuk, hogy idelent van-e még.
Jobb, ha idekint van. Így legalább nem tud vadászni a fiúkra odalent.
Igen, de idefent is ugyanolyan veszélyes.
Sammel kiderítettük, hogy Lyle nem csak Angie-t akarta holtan látni.
- A négy kéz birtokosaira vadászik. - Honnan tud a kezekről?
Anyám anno rajzolt egy képet, amin négyen tartjuk a Búrát.
Lyle azt hiszi, hogy ha mi négyen meghalunk, akkor eljön a világvége.
- Téged is meg akart ölni? - Igen. Tudta, hogy követni fogom.
Tuti, hogy azt a bombát odalent nekem szánta.
Biztonságba kell helyeznünk Joe-t és Norrie-t.
Majd én megyek.
- Vigyázz magadra! - Megyek én is vele.
- Melanie, nem hiszem, hogy... - Az én barátaim is. Megyek én is.
Esküszöm, vigyázok rá.
Szóval, te egész életedben ismerted Lyle-t?
Igen, kamaszként barátok voltunk.
Láttál, vagy hallottál valamit, ami alapján állítod, hogy ő ölhette meg Angie-t?
Évek óta nem láttam őt.
De elrabolta Rebeccát, leütötte Juniort, mint a taxiórát, így logikus.
És mióta nem vagytok barátok? Történt valami?
Semmi, csak elváltak útjaink.
Melyiket választod?
Menj te balra, én jobbra. Így nagyobb területet bejárunk.
Már meguntál?
Unom, hogy minden ok nélkül méregetsz.
- Nagyon csendben vagy. - Csak félek. Miért, te nem?
Semmi baj.
Hallottad, mit mondtam Juliának? Megesküdtem neki, hogy megvédlek.
Annyira hasonlítasz a fiatal Samre.
Melanie, mi a franc ütött beléd?
El kell mondanom neked egy...
...őrült dolgot.
Azt hiszem, Lyle ölt meg engem.
Gyerünk! Gyerünk! Befelé!
Mindenki jöjjön befelé!
A Búra falai kezdenek eltömődni.
A levegő nemsokára nem fog tudni átjönni rajta.
És, ha nem cselekszünk, akkor mind meg fogunk fulladni.
A levegő túl meleg és száraz.
De tudom, hogy ha összedolgozunk, akkor megoldhatjuk ezt a problémát.
Készíthetnénk egy szélkereket, amit Rebecca Pine csinált az iskolásokkal.
Aztán azzal a szélkerékkel vizet engedhetnénk a levegőbe, hogy aztán...
És mi lenne abban a vízben, Jim? Még egy vírus?
Szerinted könnyedén hoztam meg azt a döntést?
Kockára tettem a saját életem. És a fiam életét is.
Pokolian erőlködöm, hogy sikerüljön átvészelnünk ezt a dolgot.
Julia mit szól a szélkerékhez?
Nos, nem tudom, mivel ő most nincs itt.
De én itt vagyok.
De, úgy látom már nem adhatok ki parancsokat.
Már nem áll módomban.
Akkor döntsük el demokratikus módon.
Aki támogatja a víz-permetező rendszer ötletét,
aki tenni szeretne valamit a semmi helyett, emelje fel a kezét.
Ki szavaz arra, hogy Jim fogja be a száját és várjuk ki a vihar végét?
Remek.
Te hová mész?
Jöhet szél, eső, vagy ez a poros szar. Én bírom.
Joe!
Norrie!
Joe?
Ezt Pauline festette.
- Ugye? - Igen.
Annyira fura arra gondolni, hogy annyi évvel ezelőtt éltél.
És az, hogy ismerted anyukámat fiatalkorában.
Ő volt az első barátom, amikor ide költöztünk.
- Milyen volt? - Vidám.
És nagyon bátor.
Sajnálom, hogy annyira boldogtalanul kellett meghalnia.
Itt kellett volna lennem. Hogy támogassam őt.
Nehogy magadra vedd a dolgot.
Tudsz titkot tartani?
Tudok.
Te tényleg mindenkire rámászol?
- Én nem is... - Ne is válaszolj.
- Csak költői kérdés volt. - Norrie, miért sírsz? Hol van Joe?
- Elment. - Hova?
Nem tudom. Boldog vagy?
Norrie, Lyle szabadon van és a négy kéz birtokosai után eredt.
Meg kell találnunk Joe-t, még Lyle előtt.
Akkor mit álldogálunk itt?
Bocsi, azt hittem Lyle áll itt.
Tényleg?
Én meg azt hittem, hogy külön utakon megyünk.
Így is van.
Akkor miért jöttél vissza és miért követsz?
Miről beszélsz? Jobbra mentem. Hogyan kerültél elém?
Én balra mentem.
Menjünk tovább.
Míg megyünk, addig talán tisztázhatnál valamit.
Mi a helyzet?
Hol voltál akkor éjjel, amikor Angie McAlister meghalt?
- Most hülyéskedsz? - Csak válaszolj a kérdésemre.
Melanie-t kerestem.
Ez érdekes, mert én egész nap nem láttalak.
Holott csak tegnap jöttünk rá, hogy Melanie-nak hívják.
- Juniortól hallottam. - A francokat! 25 éve ismerted őt.
És azóta tudod, ki is ő, mióta Julia kimentette a tóból,
csak ugye egy szót sem szóltál erről senkinek.
Miért hallgattad el, Sam?
Azt, hogy Melanie visszatért a túlvilágból?
Mondd csak, ki hitte volna ezt el nekem?
Na jó, tudod, mit? Mi lenne, ha inkább
válaszolnál a kérdésre, amiről folyton tereled a szót?
Hol...
Meg sem köszönöd?
- Az Lyle cucca? - Biztosan.
Szerinted erre jutott ki?
Szerintem, ha erre kimegy valaki, az örökre távozik.
Joe, itt vagy?
Hál'Istennek, te idióta!
Aggódtunk érted. Már mindenhol kerestünk.
- Tudok vigyázni magamra. - Nem biztos, ha Lyle meg akar ölni.
Meg akarja ölni mind a négy kezet. Ezért ölte meg Angie-t.
Ezért?
- Akkor talán meg kellene köszönnöm neki. - Hogy mi?
Angie már kijutott.
Talán ez az egyetlen módja, hogy valaki kijusson innen.
Nekem nem vált be. Meghaltam és visszajöttem.
- Vajon Angie is visszafog? - Nekem beletelt egy kis időbe.
Szerintem a Búra okkal választott ki minket.
És most meg kell birkóznunk a következményekkel.
Együtt kell rájönnünk a megoldásra.
Sajnálom, Melanie, de szerintem nem kellene kimozdulnunk.
- Angie is azt akarná, hogy vigyázzak rátok. - Nem.
Angie válaszokat akarna.
Addig nem állt volna le, míg meg nem szerezte azokat.
Junior, meg kell ezt tennünk.
Újra kockára tenném az életem, csak azért, hogy tudjam, miért vagyok itt.
Tudod egyáltalán, hogy hol kezdjük?
A tónál. Ott kell kezdenünk.
Szerinted leugrott Lyle?
Az tuti, hogy nem mászott le.
Tudod, mit? Talán visszament és arra jutott ki valahol.
Már mondtam, jobbra mentem, és ott kötöttem ki mögötted.
Nem hallottam, hogy földet ért volna.
Átkozottul mély lehet.
- Itt valami nem stimmel. - Az nem kifejezés.
Olyan messze eljöttünk, hogy már itt kellene lennie a Búra falának.
Talán nem jött le ilyen mélyre a Búra?
Az eddig tapasztalt dolgok alapján viszont igen.
Tuti, hogy jobbra mentél?
Tudod, mit, ember? Már elegem van, hogy folyton hazugnak hiszel.
Ki a franc vagy te egyébként? Megjelensz aznap, amikor a Búra.
Senki sem tudja, honnan jöttél, és te sem árulod el.
Inkább neked kellene mesélned, nem gondolod?
Mert te 1988 óta tudsz a tojásról,
amikor te, Melanie, Lyle és Pauline megtaláltátok.
- Te többet tudsz, mint amit mondasz. - Akkor már ketten vagyunk.
- Megtaláltad a cementgyár térképét? - Mindent idehoztam, amit találtam róla.
Itt majdnem annyira rossz a helyzet, mint kint.
Komolyan, Julia, a viharhoz jobban értek.
Igen, mert nagy tudós vagy.
Egy Chester's Mill-i tanár vagyok. Nem egy lockheedi mérnök.
Nagyon is tisztában vagyok a határaimmal.
Én pedig tudom, milyen károkat tudsz okozni.
- Nem bízol bennem? - Már megbocsátottam neked.
- A kettő azért nem ugyanaz. - Na, csináljuk.
Ezen az áll, hogy a cementgyár nem nyúlik be az iskola alá.
Még a közelébe sem.
Akkor ki ásott az iskola pincéjében egy alagutat?
És miért?
Most csak az számít, hogy nincs másik lejárat.
Nem tudjuk, hogyan lehet Barbie-t és Samet kimenteni onnan.
- Fel kell robbantanunk a torlaszt. - És, ha a törmelék alatt ragadtak?
- Akkor őket is érné a robbanás. - Junior átkiabált nekik.
Szólhatunk nekik, hogy menjenek hátrébb, amikor robbantunk.
Van jobb ötleted?
Ben!
Ülj le!
- Benny! Mi a baj, aranyom? - Nem kap levegőt.
- Várj, hozok vizet. - Az nem fog segíteni rajta.
A pipája kell neki.
Semmi baj, drágám. Mindjárt jobb lesz.
Mégy egyet.
Nem lesz jobb a helyzet odakint.
Nemsokára senki sem fog levegőhöz jutni.
Szavazunk még egyet?
Én benne vagyok.
Ez az egész Julia miatt van, igaz? Ez a sok gyanakvó szarság.
Nem történt köztünk semmi, ha ettől jobban érzed magad.
Egy dologban igazad van.
Nem szeretem, ha Julia körül ólálkodsz, mert nagy kókler vagy.
De jelenleg mindketten egy szakadék szélén állunk,
úgyhogy mi lenne, ha befognád és hagynál gondolkodni?
Hogy a francban lehetünk túl a Búra falán?
Hogy lehet az, hogy én balra megyek, te jobbra és ugyanott kötünk ki?
Mintha valami azt akarta volna, hogy idejussunk.
Így fogom feldobni a bakancsom? Az őrületbe fog kergetni?
Ez az átkozott Búra eddig csak szenvedést hozott.
Először azt hittem, megőrültem, amikor megláttam Melanie-t a tónál.
Folyton arra gondoltam, hogy az nem lehet ő.
De kiderült, hogy tévedtem.
Mi történt aznap, amikor meghalt Melanie, Sam?
Ahhoz neked semmi közöd.
Vagy elmondod itt, vagy a börtönben,
miután a torkodnál fogva rángatlak ki innen.
Szerintem egyedül azért titkolod az egészet, mert te ölted meg Melanie-t.
Nehogy már jobban tudd, mi történt! Szerettem őt.
- Akkor mondd el, mit tettél! - Tudni akarod?
Akkor éjjel, amikor a meteoritot találtuk, nem hittünk a szemünknek.
Aztán megtaláltuk benne a tojást.
Melanie azt mondta, hogy rajta kívül mindenki félt tőle.
Mindhárman veszélyesnek tartottuk. Ott akartuk hagyni a francba!
De Melanie úgy döntött, hogy meg fogja védeni.
Úgy hitte, hogy a tojás él és fél.
De hogyan halt meg?
A tojás elkezdett visítani.
Pauline a fejét fogta, azt mondván: "Megöl ez a zaj!".
Erre Lyle bekattant. Azt mondta: "Segítenünk kell Pauline-nak".
Próbáltam megszerezni a tojást, de Melanie nem engedte el.
Lyle utánament. És én nem állítottam le.
Meglökte őt és beesett a kráterbe.
Beütötte a fejét a meteoritba.
Bepánikoltunk.
Pauline könyörgött nekem, hogy segítsek Lyle-nak.
És én segítettem neki.
Ott hagytam életem szerelmét egy lyukban, mint valami állatot.
És most visszatért.
Na jó, emberek, háromra emeljük fel.
Egy, kettő, három.
Húzzátok!
Gyerünk!
Barbie? Hallasz?
Sam?
Talán tovább mentek.
Hányféleképp tudnál megölni valakit? (NÁTRIUM-HIDROGÉNKARBONÁT)
Attól függ, hogyan alkalmazom a szereket.
Ugye nem fogunk felrobbanni, mielőtt megmentenénk őket?
Próbálok odafigyelni.
- Miért tanítasz egy gimnáziumban? - Úgy érted, hogyan szúrtam el az életem?
Nem így értettem.
Cornellbe akartam menni, mielőtt idejöttem Chester's Millbe.
Miért gondoltad meg magad?
Apukám megbetegedett.
Gondját kellett viselnem, mielőtt meghalt.
Gondolom a te múltad sem sokban különbözik.
Újságíró voltál, igaz?
Chester's Millben képzelted el álmaid munkáját?
- Nem, dehogy. - Látod? Egyikünk sem akart itt lenni.
Mégis itt vagyunk. Erről nem a sors tehet,
hanem döntéseket hoztunk és itt kötöttünk ki.
Talán sokkal több emberen segíthettem volna, ha nem viselem gondját apukámnak.
De arról szó sem lehetett.
Szóval te és én is itt ragadtunk a városban.
Miért dolgozol Jimmel?
Mert azt hittem, hogy helyén van a szíve.
De tévedtem.
Viszont nem hiszem, hogy veled kapcsolatban is tévednék.
Óvatosan.
Eloszlott a por.
Szuper. És most, mi legyen? Már órák óta itt vagyunk.
A tojás tudja, hogy itt vagyunk. Érzem.
Mintha várna valamire.
Én csak azt látom, hogy a tojás nem jön elő. Még úgy sem, hogy itt vagyunk.
Lehet, hogy együtt kell csinálnunk valamit.
Mire gondolsz?
Mint amikor még élt Angie és egyszerre értünk a mini-Búrához.
Melanie egyike volt az eredeti négy kéznek.
Talán még mindig számít.
- Szóval Angie pótolható? - Senki sem pótolja a nővéred.
De Norrie-nak igaza van.
Más ötletünk amúgy sincs.
Működik!
Miért most jött vissza Melanie?
Hogy kísértsen engem? Hogy mindenkinek fájdalmat okozzon?
- Nem csak fájdalom van itt. - Dehogynem!
Minden nap egy újabb rémálom.
A Búra mindenkinek felér egy lassú kivégzéssel.
- Te már tudhatnád. - Igen, de én megbirkózom vele.
Azt kell keresnünk, amitől...
...amitől érdemes küzdeni. Ott van például Julia.
Az, hogy vele lehetek
egy esélyt adott nekem arra, hogy jófiú legyek.
A Búra engem is megrémiszt, de...
...nem csak fájdalmat érzek.
Néha magam előtt látom Melanie arcát a sötétben,
miközben ömlik a vér a fejéből.
Ha egy dolgot megváltoztathatnék az életemben, ez lenne az.
- Igen, tudom, mit érzel. - Tényleg?
- Te kit öltél meg? - Rengeteg embert.
De a mostani helyzetet tekintve...
...tudom, hogy újra meg fog történni.
Ne érts félre, nem vágyom rá,
de néha az arcukra nézve
- eltűnődöm, hogy... - Hogy várni fognak-e rád a túlvilágon?
- Igen. - Tudom.
A minap idebent találtam rá Melanie-ra.
Mi a fenét mondhatnék neki?
Ha kijutunk innen,
akkor talán megpróbálhatsz beszélni vele.
Tudom, hogy Melanie mindennél jobban szeretne válaszokat kapni.
Ami köztetek történt 25 évvel ezelőtt, az kettőtökre tartozik.
Köszönöm!
Köszi, hogy nem engedtél leesni.
Várj csak. Azt nem okozhatta a törmelék.
Hol szerezted azokat a karmolásokat, Sam?
Annak ott a helye, ezt pedig ide rakom.
Csatlakoztatom a gyújtókanócot.
Isten áldja az útkarbantartókat!
- Imádkozol? - Nem, de Istenem, remélem működik!
Barbie! Sam! Ha hallotok engem, álljatok hátrébb!
Na jó, csináljuk. Menjünk vissza a bejáratig.
Jól van.
Ezek védekezés nyomai. Valaki beléd karmolt.
- Hülyéskedsz? - Angie harcos csaj volt.
Belekarmolt abba, aki megölte őt.
- A körme alatti bőrből derült ki. - Barbie...
Te ölted meg őt, Sam. Nem Lyle. Te.
És mindent azért tettél, hogy rátereld a gyanút.
Az a fickó megőrült.
Láttad, mit tett Rebeccával. És rátámadott az unokaöcsémre.
Megöltél egy 19 éves lányt, akit az unokaöcséd szeretett.
Muszáj volt.
Minden, amit Pauline lerajzolt a naplójában, valóra vált.
És az áll benne, hogy ha a négy kéz meghal, akkor eltűnik a Búra.
Meg kell hoznom ezt az áldozatot, hogy mindenkit megmentsek.
- Még Juniort is megölnéd? - Ha eljön az idő, akkor muszáj lesz.
Befejezem, amit elkezdtem, és végre szabad leszek.
Aztán végzek magammal.
Vagy akár te is megölhetsz most.
Basszus, még meg is köszönném.
Az én arcomat sosem látod majd a sötétben. Esküszöm.
Nem fogod bántani a srácokat.
Mert lecsuklak.
És az lesz a sorsod, amit Junior neked szán majd, ha rájön, mit tettél.
- Nem is annyira rossz fej. - Most már hiszel neki?
Igen.
- Ne haragudj! - Miért?
Hogy nem viselkedtem veled úgy, ahogy te velem, amikor anya meghalt.
Ne haragudj, ha úgy viselkedtem, mintha nem szeretnélek.
Én is szeretlek.
Na jó, mindent bezártam.
Szerinted Lyle követ minket?
Nem tudom, csak jobb az elővigyázatosság.
Készen álltok?
Igen.
Akkor nézzük.
Rózsaszín csillagok.
Már láttuk ezeket.
Azt láttam az álmomban.
Én is láttam.
Évekkel ezelőtt.
A szülővárosomban van, Zenith-ben.
Jó, de mit jelent?
Ez a helyes döntés, igaz?
Végülis eszes fickók, nem?
Biztosan távol mentek a törmeléktől.
Nem lesz semmi bajuk.
Mehet?
Bízom benned.
Hé, mit csinálsz?
Nem fogod hagyni, hogy befejezzem, amit elkezdtem, úgyhogy most már a te dolgod.
Engem hidegen hagy, hogy élsz, vagy meghalsz.
De ha van még önbecsülésed,
akkor Junior szemébe nézel és elmondod neki, mit tettél.
Fogd.
Ha eljön az idő, akkor szükséged lesz rá.
Tartozol az igazsággal Juniornak!
Majd meglátod. Csak szenvedés az egész.
Ha majd sorban halnak előtted az emberek, ha majd látod Juliát meghalni,
akkor te magad fogod megmártani a srácokban a kést.
Már unom az egészet, Barbie.
Sam.
Sam!
Nem látom őket.
- Valahol itt kell lenniük. - Julia!
Ma jó dolgot tettél, Jim.
Őszintén szólva jó érzés, ha segíthetek az embereken.
Ma mind büszkék lehetünk valamire, igaz?
Már csak azt nem tudom, Julia merre járt egész nap.
Úgy hallottam, hogy Barbie bajba került a gimnáziumban.
Úgy döntött, hogy neki segít, ahelyett, hogy itt lett volna.
Komolyan?
Néha a szerelem győz a munka fölött.
Barbie!
Hál'Istennek, jól vagy!
Igen.
Hol van Sam?
Meghalt.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub