Due settimane fa,
una Cupola invisibile è calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
Perché la Cupola sia qui o cosa ci riservi il futuro,
è un mistero.
Ogni nuovo giorno ci mette alla prova,
tirando fuori il meglio ed il peggio che è in noi.
Alcuni dicono che resteremo bloccati qui per sempre,
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Perché stai cercando Sam?
Credo che lui abbia sempre saputo chi sia Melanie in realtà.
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.
Non hai timore che le persone ci vedano insieme?
Hai fatto una promessa, 25 anni fa:
ti saresti assicurato che quello che era sepolto, sarebbe rimasto sepolto.
Sei venuto a liberarmi.
Mia madre dice che tu hai le risposte e voglio conoscerle.
Da questo momento, ne sono fuori.
Quelle sono le impronte delle dita di una mano...
Sembra che Angie abbia un pezzettino di colui che le ha fatto questo.
Credi che sia questa la via di fuga di Lyle?
È un tunnel.
Hai cercato di ucciderci tutti!
Julia, non l'ho fatto.
Quello che Big Jim e Rebecca hanno cercato di fare
è ingiustificabile...
Ma non è imperdonabile.
Penso che lei abbia fatto un bel lavoro nella gestione di Chester's Mill.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Che cosa vedi?
Un sotterraneo.
Non credevo che ci fossero in questa parte della scuola.
Ci sono tracce di Lyle?
Ci sono delle impronte.
Si addentrano nel tunnel.
Fa' attenzione.
Adesso lo Sceriffo è Barbie, forse...
Lyle ha ucciso Angie.
L'ho scovato io quaggiù. Me ne occupo io.
Non da solo.
Vi prego, tornate indietro.
Lyle è pericoloso.
Non ancora per molto.
Devo prendere in prestito la tua auto.
Vai a cercare Lyle?
Già. Finché sarà fuori a piede libero, lui rimane un mio problema.
Non andrò a dormire stanotte senza fare qualche altro giro.
Il ruolo dello sceriffo sembra che già ti si addica.
Anche se dovessi solo parlare con Sam, comunicamelo via radio,
perché voglio interrogare anche lui.
E riguardo a Melanie?
Melanie, Angie,
tutto ciò che ha fatto oggi.
Non sto accusando nessuno. Cerco solo di vagliare tutte le opzioni.
Fa' attenzione.
Pensavo che tu fossi insieme a Joe e Norrie.
Sono tornati a casa.
Loro sono arrabbiati con me. Ho fatto una stupidaggine.
Ti va di parlarmene?
Ho baciato Joe.
Lo so.
Volevo solo sentirmi normale per un minuto.
Melanie, tu sei normale.
Io sono morta.
Nulla di ciò che mi riguarda è normale.
Perché sono ancora qui?
Solo perché sono collegata ad un uovo?
E non so nemmeno dove sia.
Veramente, io lo so.
L'ho buttato nel lago, pochi minuti prima che ti trovassi.
Perché hai fatto una cosa così?
Poiché la Cupola voleva che lo facessi.
Mi ha scelta...
e credo che ti abbia riportata indietro, per una ragione.
Qual è questa ragione?
Non lo so.
Era solo un bacio! Mi dispiace!
Ma non si tratta solo del fatto che l'hai baciata!
Da quando è arrivata Melanie tutte le attenzioni sono rivolte a lei!
È come se non ci fosse più un "noi".
Ma invece c'è!
Ti amo, Norrie.
Peggio per te.
Io non ti amo.
- Cosa stai facendo? - Perché dovrei rimanere qui, allora?
Big Jim non è la mia famiglia.
Oppure Carolyn.
Se non tu mi ami, allora perché dovresti volere che io rimanga qui, giusto?
Giusto.
È una bella sensazione, vero? Fare del bene per la città.
Adoro quella sensazione.
Lo hai fatto molto raramente.
Sì. Beh, tu li deluderai abbastanza presto.
Cerchi di boicottarmi, Jim?
Voglio solo che tu non ti metta comoda.
Entrambi sappiamo a chi appartiene questa città.
Non appartiene a te.
Non appartiene a me.
E la prima cosa che farò, sarà quella di restituirla a loro.
"Restituirla a loro"?
Votare.
Questa gente ha il diritto di dire la propria, nelle faccende che riguardano loro.
Interessante. Vuoi mettere una città sull'orlo del baratro,
in mano a gente disperata e spaventata?
Sotto tutti quei capelli c'è un cervello?
A questa gente non serve parlare dei propri sentimenti,
ma ha bisogno di una guida.
Ho fatto un favore a te ed a Rebecca convincendo "questa gente"
a non mettervi un cappio al collo.
Non mettere a dura prova la mia pazienza.
L'unica ragione perché questa città non ha fatto una rivolta,
è perché io ho preso la tua mano.
Metà di questa città mi appartiene. Non te lo dimenticare.
Ehi, hai saputo quello che sta per fare la tua fidanzata?
Ogni decisione importante per la città, sarà messa ai voti.
Stiamo qui a girarci i pollici, mentre Roma brucia.
Credevo che il voto fosse un diritto.
Certo. Beh, dille che questa è una cattiva idea.
A me non dà ascolto.
Questo fa di lei una donna saggia.
Ascolta, Barbie.
Nelle cose importanti, io e te siamo sempre stati dalla stessa parte.
Ehi, Jim, chi ha detto a Julia che ero
coinvolto in quel piano di sterminio?
Vedi, ogni volta che ti concedo il beneficio del dubbio,
me lo ritrovo in quel posto.
Ora, io non ostacolerò Julia.
E se solo ci riproverai, io non sarò così indulgente come lo è stata lei.
Barbie, ci sei?
Barbie?
Sì. Dimmi pure, Rebecca.
Sono al liceo.
Sam e Junior stanno seguendo le tracce di Lyle.
- È meglio che tu venga qui. - Arrivo subito.
Lyle è scappato attraverso l'armadietto ed è venuto quaggiù.
Avremmo percorso mezzo miglio, ormai.
Se vuoi tornare indietro, va' pure. Non mi serve il tuo aiuto per sparargli.
Ascolta, Junior, so che amavi Angie,
ma uccidere qualcuno non è qualcosa da prendere alla leggera.
A te è mai capitato?
Certo che no.
Clint Dundee ha osato mettere le mani addosso ad Angie.
Gli ho dato la caccia e gli ho sparato al cuore.
Apprezzo che tu mi stia guardando le spalle, ma oggi Lyle morirà.
Un po' nervosi.
Adesso, potesti smettere di puntarmi quella cosa contro, Junior?
Sam.
È un po' che non ti vedo.
C'è della gente che ti cerca.
Sì, sono stato un po' occupato.
Non lascerò che Junior dia da solo la caccia ad un folle.
- Continuo ad andare avanti. - Va' pure avanti.
Sarò proprio dietro di te.
Sai, mi assicuro che nessun altro strisci alle nostre spalle.
Il diario di mia madre.
Junior, fermo!
Junior, sta' attento!
Barbie! Attento!
Sam, stai bene?
Oh! Sono tutto ammaccato, ma tutto bene.
Junior!
Junior, stai bene?!
Resta lì! Vado a chiedere aiuto!
Dio...
Stai sanguinando dalla testa.
Poteva andare peggio.
Grazie per avermi spinto.
Già.
Credo che sia stato Lyle.
Il barbiere della città fabbrica bombe?
È sempre stato un tipo sveglio.
Ed è impazzito come un topo in un vasetto, da quando è scesa la Cupola.
È abbastanza intelligente da mettere il diario, come esca per la trappola.
Non riusciremo più ad uscire da dove siamo arrivati.
Credo che proveremo da quella parte.
Dopo di te.
Sta' fermo, okay?
Ecco fatto.
Credevi che fosse una buona idea scendere laggiù con quell'ubriacone?
Ha fatto più lui per me, di quanto abbia mai fatto tu.
Cosa ci fai qui? Non ti ha chiamato nessuno.
Non mi serve il tuo permesso per stare qui, o per andare da qualsiasi altra parte.
Jim, datti una calmata, okay? Sto cercando di fasciare tuo figlio.
Che cosa è successo?
Ho sentito che parlavi alla radio di Barbie, ma lui dov'è?
Sam ed io stavamo seguendo le tracce di Lyle.
Barbie ci ha raggiunti, poi all'improvviso,
ho inciampato in qualcosa e c'è stato un crollo.
Sei passato attraverso questo armadietto?
- Loro dove loro? Stanno bene? - Non lo so.
C'è un sacco di terra e rocce che bloccano il passaggio.
Dobbiamo tirarli fuori di lì.
Nel caso non lo abbiate notato, ci sono problemi più importanti di quei due.
L'acidità della pioggia rossa deve aver danneggiato il terriccio.
Già, e adesso sta soffiando ovunque, ricoprendo ogni cosa,
compreso l'interno della Cupola.
Che è semipermeabile.
Se le pareti della Cupola dovessero intasarsi
non potrà entrare l'aria.
E quindi soffocheremmo. Tutti quanti.
Quanto tempo ci vorrà, prima che accada questo?
Ci sono delle cose che possiamo fare, okay?
Dispersione di pioggia sottile.
Irradiare acqua nell'aria rapidamente, così la polvere cadrà al suolo.
Una manichetta, un ventilatore, ah... un ventilatore gigante, forse.
Avevo degli alunni che ci lavoravano, ma poi ho dovuto levarlo di mezzo.
Però ci son ancora tutti i materiali.
La tua idea è molto più dell'aiuto che sta dando Julia.
A te piacerebbe che Sam e Barbie morissero.
Allora, adesso è colpa mia, eh?
Sai adesso potrebbero essere da qualche parte nella vecchia fabbrica di cemento.
Cerchiamo una mappa della rete dei tunnel,
potremmo trovare un'altra via d'entrata.
- Sai dove trovarne una? - Sì, certo.
Lyle potrebbe essere già uscito.
Non c'è modo di sapere se lui sia ancora laggiù.
Meglio che lui sia qua fuori, piuttosto che laggiù a dare la caccia a Barbie e Sam.
Sì, ma se fosse qui, sarebbe altrettanto pericoloso.
Sam ed io abbiamo scoperto che Lyle non dava la caccia solo ad Angie.
Dà la caccia alle Quattro Mani.
Come fa a sapere delle Mani?
Mia madre ci ha disegnati mentre sostenevamo la Cupola.
Ora, Lyle che se noi tutti morissimo inizierebbe l'Estasi*. *(ndt: il Rapimento Mistico)
Quindi, voleva uccidere anche te?
Già. Sapeva che l'avrei seguo.
Sono alquanto sicuro che la bomba di laggiù fosse destinata a me.
Dobbiamo fare in modo che Joe e Norrie siano al sicuro.
Me ne assicurerò io.
- Sta' attento. - Vado con lui.
- Melanie, io non... - Sono anche amici miei.
Vado.
La terrò io al sicuro, te lo prometto.
Quindi, conosci Lyle da tutta la tua vita, eh?
Sì. Siamo cresciuti insieme.
L'hai visto e sentito ultimamente?
Credi che lui abbia ucciso Angie?
Sono molti anni che non lo vedo.
Ma tra il rapimento di Rebecca,
e quello che ha fatto a Junior, tutto questo... ha senso.
Ma perché non siete più tanto amici?
È accaduto qualcosa?
No. A volte le persone prendono strade diverse e basta.
Hai qualche preferenza?
Se ci dividiamo, tu vai a sinistra ed io a destra, copriremo più territorio, no?
Sei già stanco di me?
Sono stanco che tu mi guardi in quel modo, questo sì.
Sei terribilmente tranquilla.
Sono spaventata, tu no?
Va tutto bene.
Hai sentito quello che ho detto Julia. Ti prometto che ti terrò al sicuro.
Assomigli tantissimo a Sam, quando era giovane.
Melanie, che diavolo ti sta succedendo?
Devo dirti una cosa...
pazzesca.
Credo che...
sia stato Lyle ad uccidermi.
Forza, forza! Entrate.
Andiamo, tutti dentro!
Le pareti della Cupola si stanno già otturando.
L'aria non potrà più entrare.
E se non facciamo qualcosa adesso, soffocheremo tutti.
L'aria è troppo calda e secca.
Ma so che se lavoriamo insieme,
possiamo far funzionare questo piano.
Possiamo fare un mulino a vento come quello che stavano costruendo i ragazzi di Rebecca Pine.
E possiamo usarlo per nebulizzare l'acqua nell'aria e quello...
E cosa ci sarò nell'acqua, Jim?
Un altro virus?
Credi che sia stato facile, prendere quella decisione?
Ho rischiato la mia stessa vita, la vita di mio figlio.
Sto solo cercando un modo, per superare tutto questo.
Cosa ne pensa Julia di questo mulino a vento?
Non lo so, perché Julia non è qui.
Ci sono io.
Ma credo che non dovrei più dare ordini.
Sembra che questo non sia più il mio posto.
Quindi, comportiamoci democraticamente.
Tutti quelli a favore del sistema di nebulizzazione,
quelli che vogliono fare qualcosa, invece di non fare nulla,
alzino la mano.
Tutti quelli a favore che Jim chiuda il becco,
mentre aspettiamo, che passi la bufera?
Fantastico.
Dove stai andando?
Non mi ferma né il vento, né la pioggia e nemmeno questa fastidiosa polvere.
Joe!
Norrie!
Joe?
Lo aveva fatto Pauline.
Non è vero?
Già.
È così strano pensare che eri viva tanti anni fa.
E che conoscevi mia madre, quando era giovane.
È stata la prima amica che ho conosciuto, quando mi sono trasferita qui.
Che tipo era?
Allegra.
Molto coraggiosa.
Mi dispiace che sia morta così infelice.
Avrei dovuto esserci.
Per lei.
Non avresti potuto aiutarla.
Sai tenere un segreto?
Sì.
Non te ne lasci scappare nemmeno uno?
- Non ero... - Non rispondere.
- Era una domanda retorica. - Norrie, perché piangi?
Dov'è Joe?
- È andato via. - Andato via dove?
Non lo so! Sei contenta?
Norrie, Lyle è libero e sta dando la caccia alle Quattro Mani.
Dobbiamo trovare Joe prima che lo trovi lui.
E siamo ancora qui?!
Mi dispiace, pensavo fossi Lyle.
Ah, sì?
Pensavo che stessimo coprendo più terreno.
Ed è così.
Ma tu sei tornato indietro e mi hai seguito.
Di cosa stai parlando? Ho girato a destra.
Come fai a trovarti davanti a me?
Io... Io ho girato a sinistra.
Continuiamo a camminare.
Forse potresti chiarirmi alcune cose.
Di che parli?
Dov'eri la notte che Angie McAlister è morta?
Mi vuoi prendere in giro?
Rispondi alla mia domanda e basta.
Stavo cercando Melanie.
Vedi, questo è strano.
Perché sono giorni che non ti vedo
e solo ieri abbiamo scoperto che si chiama Melanie.
- Me lo ha detto Junior. - No, non l'ha fatto.
Tu la conoscevi 25 anni fa...
E tu sapevi chi lei fosse, sin da quando Julia l'ha soccorsa al lago.
Solo che non hai detto niente a nessuno.
Perché non l'hai detto, Sam?
Che Melanie è tornata dalla morte?
Mi dici come avrei dovuto introdurre l'argomento?
D'accordo, sai una cosa? Perché non rispondi alla domanda
che continui a schivare.
Dove...
Hai intenzione di ringraziarmi?
Quella roba è di Lyle?
Deve esserlo.
Pensi che lui sia uscito da questa parte?
Penso che se si esce da quella parte,
si va via per sempre.
Joe, sei qui?
Oh, grazie a Dio! Sei un idiota!
Eravamo preoccupati per te. Ti abbiamo cercato dappertutto.
So badare a me stesso.
Non con Lyle che vuole ucciderci.
Lui vuole che le "Quattro Mani" muoiano,
è per questo che ha ucciso Angie.
È questo il motivo?
Forse dovrei ringraziarlo, allora.
Che cosa?
Adesso Angie è fuori.
Forse è l'unico modo in cui tutti noi possiamo uscire.
Con me non ha funzionato.
Sono morta e sono tornata.
Accadrà anche a lei?
Per me ci è voluto un po' di tempo.
Penso che la Cupola ci abbia scelti per una ragione.
Ed ora noi dobbiamo occuparcene.
Dobbiamo risolvere tutto, insieme.
Mi dispiace, Melanie. Penso che non dovremmo fare nulla.
Angie vorrebbe che io vi tenessi tutti al sicuro.
No.
Angie avrebbe voluto delle risposte.
Lei non si sarebbe fermata finché non le avrebbe avute.
Junior, dobbiamo farlo.
Io preferirei rischiare di morire di nuovo,
piuttosto che non sapere perché sono tornata qui.
Hai qualche idea su dove cominciare?
Il lago.
Iniziamo lì.
Pensi che Lyle abbia saltato?
Beh, di certo non è sceso.
Ehi, sai una cosa? Forse lui è andato a destra, prima.
È uscito da quella parte.
Te l'ho detto, io sono andato a destra e la strada mi ha ricondotto da te.
Non l'ho sentito colpire nulla.
Questa cosa deve essere profonda come l'inferno.
C'è qualcosa che manca, qui.
Questo è un eufemismo.
Voglio dire, vista tutta la strada che abbiamo fatto,
avremmo dovuto colpire il muro della Cupola, ormai.
Forse la Cupola non scende fino a questo punto.
Tranne per il fatto che tutto quello che noi sappiamo su di essa, indica il contrario.
Sei sicuro di essere andato a destra?
Ehi, sai una cosa, amico?
Sono stanco del fatto che tu mi dai del bugiardo!
E, comunque, chi diavolo conosce la tua storia?
Tu arrivi il giorno stesso in cui cala la Cupola.
Nessuno sa da dove vieni e tu non lo dici.
Beh, non dovresti dirmi tu, che cosa sta succedendo?
Perché tu sapevi dell'uovo sin dal 1988,
quando tu, Melanie, Lyle e Pauline lo avete trovato.
- Tu sai più di quello che dici. - Beh, siamo in due.
Hai trovato la planimetria della fabbrica di cemento?
Ho preso tutto e l'ho portato qui.
Questo non è tanto grave quanto quello che sta accadendo all'esterno.
Onestamente, Julia, la tempesta è più nelle mie competenze.
Oh, sì, tutta la scienza è di tua competenza.
Sono un'insegnante a Chester's Mill.
Non sono un ingegnere aerospaziale.
Sono fin troppo consapevole dei miei limiti.
Ed io so che tipo di danni tu sei in grado di fare.
Non ti fidi di me?
Ti ho perdonata.
Questa non è la stessa cosa.
Ci siamo.
Tranne che questa dice che il cementificio non si estende fin sotto la scuola.
Non ci si avvicina nemmeno.
Allora, chi diavolo è andato nei sotterranei della scuola ed ha scavato un tunnel?
E perché?
Tutto ciò che conta in questo momento è non c'è nessun'altra uscita laggiù.
E non sappiamo come salvare Barbie e Sam.
A meno che non facciamo saltare in aria la frana.
E se loro fossero rimasti bloccati dai detriti?
Anche loro salterebbero in aria?
Junior ha detto di aver parlato con loro gridando.
Possiamo dire loro di non stare accanto alla frana, mentre la facciamo saltare in aria.
Hai un'idea migliore?
Ben!
Siediti!
Benny! Che succede, tesoro?
- Non riesce a respirare! - Oh, tieni!
- Bevi un po' d'acqua. - L'acqua non lo aiuterà.
Ha bisogno del suo inalatore.
Oh, va tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene.
Ancora un'altra.
Fuori, la situazione non sta migliorando, gente.
Ben presto, nessuno di noi riuscirà a respirare.
Qualcuno vuole votare di nuovo?
Io ci sto.
Si tratta di Julia, vero?
Tutto il tuo essere sospettoso...
Se ti fa sentire meglio, non è successo niente.
Sì, hai ragione su una cosa.
Non mi piace che tu frequenti Julia, perché penso che tu sia maledettamente losco.
Ma ora, siamo entrambi bloccati sul ciglio un dirupo
quindi che ne dici di stare zitto e lasciarmi pensare?
Come diavolo potremmo aver superato il muro della Cupola?
Come è possibile che io sia andato a sinistra e tu a destra
e, in qualche modo, siamo finiti nello stesso posto?
È come se qualcosa voleva che noi finissimo qui.
Alla fine, è così che mi ucciderà? Facendomi impazzire?
L'unica cosa che questa dannata Cupola abbia mai fatto, è portare dolore!
Pensavo di essere pazzo la prima volta che ho visto Melanie, al lago.
Continuavo a pensare che era impossibile che lei fosse la stessa ragazza.
Invece è proprio lei.
Che cosa è successo la notte in cui lei è morta, Sam?
Non sono affari tuoi.
Beh, puoi dirmelo qui oppure potrai dirmelo in carcere,
dopo che ti avrò preso per il collo e trascinato fuori da qui.
L'unico motivo che mi viene in mente, sul perché tu l'abbia nascosto,
- è perché sei stato tu ad uccidere Melanie. - Non dirmi quello che ho fatto!
Io la amavo!
- Bene, allora, dimmi tu che cosa hai fatto! - Lo vuoi sapere?
La notte in cui trovammo il meteorite, nessuno di noi riusciva a crederci.
E poi, all'interno, trovammo l'uovo.
Melanie ha detto che tutti ne avevano paura, tranne lei.
Abbiamo tutti pensato che fosse pericoloso! Volevo solo lasciarlo stare!
Ma Melanie decise che doveva essere protetto.
Che, in qualche modo, l'uovo fosse vivo... e spaventato.
Lei come morì?
L'uovo iniziò ad urlare.
Pauline si prese la testa tra le mani
e disse: "Mi sta uccidendo."
Lyle si infuriò.
Lui disse: "Dobbiamo aiutare Pauline!"
Io cercai di prendere l'uovo,
ma Melanie non aveva intenzione di lasciarlo.
Lyle le corse dietro.
Io glielo lasciai fare.
Lui la spinse
e lei cadde nel cratere.
La sua testa colpì il meteorite.
Noi fummo presi dal panico.
Pauline mi pregò di aiutare Lyle.
Ed io lo feci.
Ho lasciato l'amore della mia vita in una fossa,
come se fosse spazzatura.
Ed adesso lei è tornata.
Va bene, cerchiamo di issarlo al mio tre!
Uno, due, tre!
Dai!
Forza!
Barbie? Riesci a sentirmi?
Sam?
Forse loro hanno proseguito.
Quanti modi diversi conosci, per uccidere qualcuno?
Ciò che conta, è come li applico.
Puoi evitare di far saltare in aria anche noi, prima di salvare loro?
Sì, ci sto provando.
Come mai insegni al liceo?
Vuoi dire, come ho fatto a rovinarmi la vita?
Non intendevo dire questo.
Ero diretta a Cornell, prima di venire a Chester's Mill.
Perché questo cambiamento?
Mio padre si è ammalato.
Ho dovuto prendermi cura di lui, prima che morisse.
A te deve essere capitata più o meno la stessa cosa.
Tu eri una giornalista, giusto?
Lavorare a Chester's Mill era il sogno della tua vita?
- No, affatto. - Vedi?
Nessuna di noi due voleva essere qui.
Ma ci siamo... e non per via del destino.
Noi abbiamo fatto delle scelte e siamo finite qui.
Forse io avrei potuto aiutare molte più persone, se non avessi aiutato mio padre.
Ma questo non sarebbe successo.
Quindi, tu ed io siamo bloccate a fare questo.
Perché lavori con Jim?
Perché pensavo che il suo cuore fosse nel posto giusto.
Su questo mi sbagliavo.
Ma non penso di sbagliare sul tuo conto.
Fa' attenzione.
La polvere non c'è più.
Già... e adesso?
Sono trascorse diverse ore!
L'uovo sa che noi siamo qui.
Io lo sento.
È come se stesse aspettando.
Io so solo che l'uovo non si sta facendo vedere.
Anche se noi siamo tutti qui.
Forse noi dobbiamo fare qualcosa insieme.
Ad esempio?
Come quando Angie era qui ed abbiamo toccato tutti la Mini-Cupola?
Melanie era una delle originali "Quattro Mani".
Forse può esserlo ancora!
Quindi Angie è sostituibile?
Nessuno sta sostituendo tua sorella.
Ma Norrie ha ragione.
Non abbiamo altre idee.
Sta funzionando!
Allora, perché Melanie è tornata?
Per tormentarmi?
Per portare altro dolore a tutti?
Non c'è solo il dolore, sotto questa cosa.
Invece sì!
Ogni giorno è un nuovo incubo.
La Cupola sta uccidendo lentamente tutti coloro che sono qui
e tu dovresti saperlo più di chiunque altro.
Sì, ma io lo affronto.
Guarda quello che...
Quello che sta succedendo, ne vale la pena.
Prendi Julia.
Stare con lei, è...
è una possibilità, per me, di essere buono.
La Cupola spaventa anche me, ma...
non c'è solo il dolore.
A volte vedo il volto di Melanie, nel buio...
il suo sangue che inizia a fuoriuscire.
Se io potessi cambiare una sola cosa, nella mia vita, sarebbe quella.
Sì, so cosa si prova.
Ah, sì?
Chi hai ucciso?
Un sacco di gente.
Visto come stanno andando le cose...
so che succederà di nuovo.
Voglio dire, non voglio che accada, ma...
A volte vedi i loro volti...
e ti chiedi...
Ti staranno aspettando nell'aldilà?
Già.
Già...
L'altro giorno, io l'ho trovata ad aspettarmi in questo mondo.
Che diavolo posso dirle?
Usciamo di qui.
Forse puoi provarci.
So che Melanie vuole delle risposte, più di ogni altra cosa.
Per quanto riguarda quello che è successo tra voi due,
25 anni fa, è una questione tra te e lei.
Grazie.
Grazie per non avermi fatto cadere.
Ehi, quelli non te li sei fatti con le rocce.
Dove ti sei fatto quei graffi, Sam?
Mettilo lì.
E questo lo mettiamo proprio qui.
Ora collego la miccia.
Grazie a Dio, esiste il Dipartimento Manutenzione Stradale.
Tu preghi?
No. Ma spero ardentemente che funzioni.
Barbie!
Sam! Se riuscite a sentirmi,
andate molto, molto lontani!
Bene. Facciamolo.
Torniamo all'ingresso, ora.
Va bene.
Quelle sono ferite da difesa, inflitte con le unghie.
Stai scherzando, vero?
Angie era una combattente.
Lei ha un pezzetto di chiunque abbia cercato di ucciderla.
Lo ha dimostrato la pelle sotto le sue unghie.
- Barbie... - L'hai uccisa tu, Sam.
Non Lyle. Tu!
Tu hai solamente dato di nuovo la colpa a lui!
Quell'uomo è un maniaco!
Tu hai visto che cosa ha fatto a Rebecca!
Ed ha attaccato mio nipote!
Tu hai ucciso una ragazza di 19 anni, che tuo nipote amava!
Ho dovuto farlo!
Tutto quello che Pauline ha messo nel suo diario, si è avverato.
Qui c'è scritto che se quei 4 ragazzi moriranno, la Cupola se ne andrà!
È un sacrificio che devo compiere, per salvare tutti!
- Tu uccideresti anche Junior? - Ad un certo punto, dovrò farlo.
Porterò a termine questo compito e finalmente sarò libero.
Poi mi suiciderò.
Oppure potrai uccidermi tu.
Dio... te ne sarei davvero grato.
Tu non vedrai mai il mio volto nel buio. Te lo giuro.
Tu non toccherai nemmeno quei ragazzi.
Ti arresterò e Junior si farà giustizia come crede, quando scoprirà che cosa hai fatto.
Lei non è poi così male.
Ora le credi?
Sì.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per non averti dato tregua,
come hai fatto tu con me, dopo la morte di mia madre.
Mi dispiace di averti fatto sentire come se non ti amassi.
Anche io ti amo.
Va bene, è tutto chiuso.
Pensi che Lyle ci stia seguendo?
Non lo so. Sto solo facendo attenzione.
Voi siete pronti?
Sì.
Scopriamolo.
Le stelle rosa.
Le abbiamo già viste.
Io l'ho visto nel mio sogno.
Anche io l'ho visto.
Anni fa.
È nella mia città natale.
Zenith.
Ma cosa significa?
Questa è la cosa giusta da fare, vero?
Sono ragazzi intelligenti, giusto?
Capiranno di mettere un po' di spazio tra loro stessi e la frana.
Non si faranno male.
Sei pronta?
Mi fido di te.
Ehi. Cosa stai facendo?
Tu non mi lascerai mai portare a termine quello che devo fare, quindi ora dipende da te.
Non mi importa se tu vivi o muori!
Ma se riesci ancora a distinguere ciò che è giusto, da ciò che è sbagliato,
guarderai Junior in faccia e gli dirai quello che hai fatto.
Prendilo.
Quando arriverà il momento, ne avrai bisogno.
Junior merita che tu gli dica la verità!
Vedrai. C'è solo il dolore.
Quando vedrai morire abbastanza persone,
quando vedrai morire Julia,
tu stesso accoltellerai quei ragazzi!
Sono così stanco, Barbie...
Sam.
Sam!
Nessun segno di Barbie o di Sam.
Devono essere qui, da qualche parte.
Julia!
Oggi hai fatto una buona cosa, Jim.
Beh, onestamente, è un sollievo dare una mano.
Penso che tutti noi abbiamo qualcosa di cui essere fieri, oggi, giusto?
La vera domanda è:
dove è stata Julia tutto il giorno?
Beh, ho sentito che Barbie si è messo in qualche guaio, al liceo.
Lei ha deciso di aiutare lui, piuttosto che stare con noi.
Ma non mi dire!
Credo che, a volte, l'amore diventi più importante del fare il proprio lavoro.
Barbie!
Meno male! Oh, stai bene.
Sì.
Dov'è Sam?
È morto.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it