Πριν δύο εβδομάδες, εμφανίστηκε ένας αόρατος θόλος...
...και απέκοψε το Τσέστερ'ς Μιλ από τον υπόλοιπο κόσμο.
Γιατί εμφανίστηκε και τι κρύβει, δεν γνωρίζουμε ακόμα.
Κάθε μέρα δοκιμάζει τα όριά μας.
Βγάζει τον καλύτερο και τον χειρότερο εαυτό μας.
Κάποιοι λένε ότι κολλήσαμε εδώ για πάντα.
Αλλά ποτέ δεν θα πάψουμε να ψάχνουμε διέξοδο.
- Γιατί ψάχνεις τον Σαμ; - Νομίζω ότι ξέρει ποια είναι η Μέλανι.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. Δεν φοβάσαι μην μας δει κανείς μαζί;
Έδωσες μία υπόσχεση, πριν 25 χρόνια...
...ότι το μυστικό μας θα παραμείνει θαμμένο.
Ήρθες να με ελευθερώσεις.
Η μητέρα μου είπε πως έχεις απαντήσεις. Τις θέλω.
Εγώ τελείωσα τώρα!
Είναι αποτυπώματα χεριού.
Φαίνεται ότι πήρε ένα κομμάτι αυτού που της το έκανε.
Πιστεύεις πως εδώ εξαφανίστηκε κι ο Λάιλ;
Είναι μια σήραγγα.
- Προσπάθησες να μας σκοτώσεις! - Τζούλια, δεν το έκανα εγώ.
Αυτό που προσπάθησαν να κάνουν, ο Μπιγκ Τζιμ και η Ρεμπέκα...
...είναι αδικαιολόγητο. Αλλά όχι ασυγχώρητο.
Πιστεύω ότι έχει κάνει τρομερή δουλειά στο Τσέστερ'ς Μιλ.
- Τι βλέπεις; - Το υπόγειο.
Δεν ήξερα καν πως βρισκόταν στο σημείο αυτό του σχολείου.
Κανένα ίχνος του Λάιλ;
Υπάρχουν πατημασιές.
Κατευθύνονται σ' αυτήν την σήραγγα.
Πρόσεχε!
Ο Μπάρμπι είναι σερίφης τώρα. Ίσως...
Ο Λάιλ σκότωσε την Άντζι! Εγώ τον ανακάλυψα εδώ κάτω.
- Εγώ θα το κάνω. - Όχι μόνος σου.
Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω. Ο Λάιλ είναι επικίνδυνος.
Όχι για πολύ.
Θέλω να δανειστώ το Prius σου;
- Θα πας να ψάξεις τον Λάιλ; - Ναι. Όσο είναι εκεί έξω...
...ελεύθερος, είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν θα κοιμηθώ απόψε, αν δεν ψάξω λίγο ακόμη.
Ήδη σου πάει να είσαι σερίφης.
Επίσης, αν μιλήσεις με τον Σαμ, κράτα με ενήμερο στον ασύρματο,
- γιατί θέλω να τον ανακρίνω κι εγώ. - Για τη Μέλανι;
Για τη Μέλανι, την Άντζι, για το τι κάνει όλη μέρα.
Δεν κατηγορώ κανέναν. Απλά προσπαθώ να εξετάσω όλες τις επιλογές.
Να προσέχεις.
Νόμιζα πως ήσουν με τον Τζο και τη Νόρι.
Πήγαν σπίτι.
Θύμωσαν μαζί μου. Έκανα κάτι χαζό.
Θέλεις να μου πεις τι;
Φίλησα τον Τζο.
Το ξέρω. Απλά ήθελα να νιώσω φυσιολογική για μια στιγμή.
- Μέλανι, είσαι φυσιολογική. - Πέθανα.
Τίποτα σχετικά μ' εμένα δεν είναι φυσιολογικό.
Γιατί είμαι εδώ; Επειδή συνδέομαι μ' ένα αυγό;
Και κανείς δεν ξέρει καν που βρίσκεται.
Βασικά, εγώ ξέρω.
Το έριξα στη λίμνη λίγα λεπτά πριν σε βρω.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Επειδή ο θόλος το ήθελε.
Με επέλεξε.
Και νομίζω πως σε επανέφερε για κάποιο λόγο.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω.
- Ήταν μόνο ένα φιλί! Συγγνώμη! - Μα δεν είναι απλά ότι την φίλησες!
Από τότε που γύρισε η Μέλανι, όλα έχουν να κάνουν μ' αυτήν!
Λες και δεν υπάρχει το «εμείς» πλέον.
Μα υπάρχει!
Σ' αγαπώ, Νόρι.
Πολύ κρίμα. Εγώ δεν σ' αγαπώ.
- Τι κάνεις; - Γιατί να μείνω εδώ τότε;
Ο Μπιγκ Τζιμ δεν είναι οικογένειά μου. Ούτε η Κάρολιν.
Αν δεν μ' αγαπάς, τότε γιατί να με θέλεις εδώ τριγύρω, σωστά;
Σωστά!
Ωραίο συναίσθημα, δεν είναι; Το να βοηθάς την πόλη.
Λατρεύω αυτό το συναίσθημα.
Το είχες τόσο σπάνια.
Ναι, όμως, θα τους απογοητεύεις πολύ σύντομα.
Προσπαθείς να με συγχύσεις, Τζιμ;
Απλά δεν θέλω να νιώσεις πολύ καλά για τον εαυτό σου.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε πολύ καλά σε ποιον ανήκει η πόλη.
Δεν είναι δική σου.
Δεν είναι δική μου.
Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να τους την επιστρέψω.
- «Να τους την επιστρέψεις;» - Ψηφίζοντας.
Δικαιούνται να έχουν λόγο σε ό,τι τους συμβαίνει.
Ενδιαφέρον. Θ' αφήσεις μια πόλη που είναι στα όρια...
...στα χέρια φοβισμένων και απελπισμένων ανθρώπων;
Υπάρχει εγκέφαλος κάτω από αυτά τα μαλλιά;
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να μιλήσει για τα συναισθήματά του.
Χρειάζεται να ηγηθεί.
Έκανα σ' εσένα και τη Ρεμπέκα τη χάρη, πείθοντας «τον κόσμο»...
...να μη σας κρεμάσει. Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Ο μόνος λόγος που δεν εξεγέρθηκε η πόλη, είναι επειδή δώσαμε τα χέρια.
Η μισή πόλη είναι δική μου. Μην το ξεχνάς αυτό.
Έμαθες τι κάνει η γκόμενά σου;
Θα θέσει κάθε σημαντική απόφαση της πόλης σε ψηφοφορία.
Ας παίξουμε με τους αντίχειρές μας όσο καίγεται η Ρώμη.
Απ' ό,τι έχω ακούσει, είναι σωστό να ψηφίζεις.
Πες της, όμως, ότι είναι κακή ιδέα. Εμένα δεν με ακούει.
Είναι σοφή γυναίκα.
Κοίτα, Μπάρμπι.
Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά στα σημαντικά.
Ποιος είπε στην Τζούλια ότι συμμετείχα στο σχέδιο εξολόθρευσης;
Βλέπεις, κάθε φορά που σου έδωσα το προνόμιο της αμφιβολίας...
...τρώω τα μούτρα μου.
Δεν θα πάω κόντρα την Τζούλια.
Κι αν προσπαθήσεις εσύ, δεν θα είμαι τόσο ανεκτικός όσο εκείνη.
Μπάρμπι, είσαι εκεί; Μπάρμπι;
Ναι, μίλα μου, Ρεμπέκα.
Είμαι στο Λύκειο.
Ο Σαμ και ο Τζούνιορ ψάχνουν τον Λάιλ.
- Καλύτερα να έρθεις εδώ. - Ξεκινάω.
Ο Λάιλ έπρεπε να σπάσει το πίσω μέρος του ντουλαπιού για να κατέβει.
- Πρέπει να έχουμε κατέβει μισό μίλι. - Αν θες να γυρίσεις πίσω, γύρνα.
Δεν σε χρειάζομαι για να τον πυροβολήσω.
Κοίτα, Τζούνιορ, ξέρω ότι αγαπούσες την Άντζι.
Αλλά το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι μικρό πράγμα.
Το έχεις κάνει;
Όχι φυσικά.
Ο Κλιντ Ντάντι άπλωσε τα χέρια του στην Άντζι.
Τον κυνήγησα και τον πυροβόλησα στην καρδιά.
Το εκτιμώ που με προσέχεις, αλλά ο Λάιλ θα πεθάνει σήμερα.
Τρομάξατε;
Τώρα, θες να σταματήσεις να με σημαδεύεις μ' αυτό, Τζούνιορ;
Σαμ.
Πάει καιρός.
- Ο κόσμος σε ψάχνει. - Ναι, ήμουν απασχολημένος.
Δεν θα αφήσω τον Τζούνιορ να κυνηγάει έναν τρελό μόνος σου.
- Προχωράω. - Εσύ προχώρα.
Εγώ θα κάτσω πίσω.
Ξέρεις, για να σιγουρευτώ ότι κανένας άλλος δεν θα μας ξαφνιάσει.
Το ημερολόγιο της μαμάς μου.
Τζούνιορ, σταμάτα!
Τζούνιορ, πρόσεχε!
Μπάρμπι! Πρόσεχε!
Under the Dome Κύκλος 2ος, Επεισόδιο 6ο
Πρώτη Προβολή 4 Αυγούστου 2014
Τίτλος: Στα σκοτεινά In the dark
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, GeorgeVas, karmaxarma, voudakos, vrou, Xenia [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, karmaxarma, voudakos, Xen1a [Unique Team]
- Σαμ, είσαι καλά - Τσακισμένος, αλλά μια χαρά.
Τζούνιορ!
- Τζούνιορ, είσαι καλά; - Μείνετε εκεί! Θα φέρω βοήθεια!
Θεέ μου...
Το κεφάλι σου αιμορραγεί.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Ευχαριστώ που με έσπρωξες.
Ναι.
Νομίζω ότι ο Λάιλ το έκανε.
Ο κουρέας της πόλης φτιάχνει βόμβες;
Πάντα έφτιαχνε πράγματα. Και έχει τρελαθεί τελείως...
...από τότε που εμφανίστηκε ο θόλος.
Είναι αρκετά έξυπνος για να μας στήσει παγίδα με το ημερολόγιο.
Λοιπόν, δεν θα βγούμε από εκεί που ήρθαμε.
Υποθέτω θα δοκιμάσουμε από εκεί.
Μετά από 'σένα.
Απλά μείνε ακίνητος, εντάξει; Ορίστε.
Το θεώρησες καλή ιδέα να κατέβεις μ' αυτόν τον μέθυσο;
Έχει κάνει περισσότερα για 'μένα. Τι κάνεις εδώ; Κανείς δεν σε κάλεσε.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να πάω εδώ ή κάπου αλλού.
Τζιμ, άσ' το, εντάξει; Προσπαθώ να δέσω τον γιο σου.
Τι έγινε;
Έμαθα ότι επικοινώνησες με τον Μπάρμπι. Πού είναι;
Ο Σαμ κι εγώ ψάχναμε τον Λάιλ.
Ο Μπάρμπι μας ακολούθησε, και τότε ξαφνικά...
...σκόνταψα σε κάτι και τότε έγινε μια έκρηξη.
Περάσατε μέσα απ' το ντουλάπι;
- Πού είναι; Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Έχει ένα σωρό πέτρες κι άλλα που τους εγκλώβισαν.
Πρέπει να τους βγάλουμε από 'κει.
Αν δεν το έχεις προσέξει, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Η οξύτητα της κόκκινης βροχής πρέπει να έκαψε το έδαφος.
Ναι λοιπόν, φυσάει παντού...
...και σκεπάζει τα πάντα, μαζί και την επιφάνεια του θόλου.
Η οποία είναι ημι-διαπερατή.
Αν τα τείχη του θόλου φράξουν, δεν θα μπορεί να μπει αέρας.
Και μετά θα πάθουμε ασφυξία. Όλοι μας.
Πόσο καιρό έχουμε;
Υπάρχουν μέτρα που μπορούμε να πάρουμε, εντάξει;
Διανομή ομίχλης.
Ρίχνουμε γρήγορα νερό στον αέρα για να ρίξουμε τη σκόνη.
Μάνικες, ανεμιστήρες, ένας γιγάντιος ανεμόμυλος ίσως.
Έβαλα τα παιδιά να φτιάξουν κάτι, αλλά έπρεπε να το αφήσω για αργότερα.
Έχουμε ακόμη όλα τα υλικά, όμως.
Τουλάχιστον η ιδέα σου βοηθάει περισσότερο απ' της Τζούλια.
Θες απλά να δεις τον Μπάρμπι και τον Σαμ νεκρούς.
Οπότε, υποθέτω ότι εξαρτάται από 'μένα, σωστά;
Θα μπορούσαν να είναι κάπου στο παλιό εργοστάσιο τσιμέντου.
Αν βρούμε ένα χάρτη για τις σήραγγες, μπορεί να βρούμε άλλη είσοδο.
- Μπορείς να βρεις έναν; - Ναι, βέβαια.
Ο Λάιλ μπορεί ήδη να έχει βγει έξω.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι ακόμα κάτω.
Καλύτερα να έχει βγει απ' το να τους κυνηγάει εκεί κάτω.
Ναι. Αλλά αν επέστρεψε πάνω, είναι εξίσου επικίνδυνος.
Ο Σαμ κι εγώ ανακαλύψαμε ότι ο Λάιλ δεν κυνηγούσε μόνο την Άντζι.
- Κυνηγάει τα τέσσερα χέρια. - Πώς ξέρει για τα χέρια;
Η μαμά μου μας ζωγράφισε να κρατάμε το θόλο, πολύ παλιά.
Τώρα ο Λάιλ νομίζει ότι αν πεθάνουμε, θα έρθει η Αρπαγή.
- Ήθελε να σκοτώσει κι εσένα; - Ναι. Ήξερε ότι θα τον ακολουθήσω.
Είμαι σίγουρος ότι η βόμβα προοριζόταν για 'μένα.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Τζο και η Νόρι είναι ασφαλής.
Θα το κάνω εγώ.
- Πρόσεχε. - Θα πάω μαζί του.
- Μέλανι. Δεν... - Είναι και δικοί μου φίλοι.
Θα πάω.
Θα την κρατήσω ασφαλή. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις τον Λάιλ όλη σου τη ζωή, έτσι;
Ναι. Ήμασταν φίλοι από παιδιά.
Άκουσες ή είδες τίποτα πρόσφατα...
...που να σε κάνει να πιστεύεις ότι σκότωσε την Άντζι;
Έχω να τον δω χρόνια.
Αλλά με την απαγωγή της Ρεμπέκα,
την παγίδα στον Τζούνιορ κι όλα αυτά, βγαίνει νόημα.
Γιατί σταματήσατε να είστε φίλοι;
Συνέβη κάτι;
Όχι. Κάποιες φορές οι άνθρωποι απλά μεγαλώνουν χωριστά.
Έχεις καμιά προτίμηση;
Πήγαινε αριστερά, εγώ θα πάω δεξιά,
για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος;
Με βαρέθηκες κιόλας;
Βαρέθηκα να με παρακολουθείς χωρίς λόγο, ναι.
- Είσαι τρομερά ήσυχη. - Φοβάμαι. Εσύ όχι;
Όλα καλά.
Άκουσες τι είπα στην Τζούλια. Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.
Μοιάζεις πολύ στον Σαμ όταν ήταν νεότερος.
Μέλανι, τι στο διάολο συμβαίνει μ' εσένα;
Πρέπει να σου πω κάτι...
...τρελό.
Νομίζω...
...ότι ο Λάιλ είναι αυτός που με σκότωσε.
Ελάτε, ελάτε! Μπείτε μέσα. Ελάτε όλοι, μπείτε μέσα!
Τα τείχη του θόλου ήδη βουλώνουν.
Δεν θα μπορεί να περάσει αέρας.
Κι αν δεν δράσουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι από ασφυξία.
Ο αέρας είναι πολύ ζεστός και ξηρός.
Αλλά ξέρω ότι αν συνεργαστούμε, θα πετύχει το σχέδιο.
Μπορούμε να φτιάξουμε έναν ανεμόμυλο, όπως έκανε η τάξη της Ρεμπέκα Πάιν.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σκορπίσουμε νερό στον αέρα...
Τι έχει μέσα το νερό, Τζιμ; Κι άλλον ιό;
Νομίζεις ότι πήρα εύκολα την απόφαση;
Έβαλα και τη δική μου ζωή σε κίνδυνο.
Τη ζωή του γιου μου.
Απλά προσπαθώ όπως μπορώ να απαλλαγούμε απ' αυτό κάπως.
Τι λέει η Τζούλια για τον ανεμόμυλο;
Δεν ξέρω, γιατί η Τζούλια δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν πρέπει να δίνω πια διαταγές.
Προφανώς δεν έχω το δικαίωμα.
Ας το κάνουμε, λοιπόν, δημοκρατικά.
Όλοι οι υπέρ του συστήματος διανομής ομίχλης,
για να κάνουμε κάτι αντί να καθόμαστε,
σηκώστε το χέρι σας.
Όλοι υπέρ του να το βουλώσει ο Τζιμ...
...ενώ περιμένουμε η καταιγίδα;
Τέλεια.
Πού πας;
Ούτε αέρας, ούτε βροχή, ούτε παλιό-σκόνη.
Τζο!
Νόρι!
Τζο;
Η Πολίν το έκανε αυτό.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Είναι περίεργο να σκέφτομαι ότι ήσουν ζωντανή τόσα χρόνια πριν.
Και ότι ήξερες τη μαμά μου όταν ήταν μικρή.
Ήταν η πρώτη φίλη που έκανα όταν μετακόμισα εδώ.
- Πώς ήταν; - Πρόσχαρη.
Πολύ γενναία.
Λυπάμαι που πέθανε τόσο δυστυχισμένη.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Για εκείνη.
Δεν θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Ναι.
Την πέφτεις κυριολεκτικά σε όλους;
- Εγώ δεν... - Μην απαντάς. Δεν χρειάζεται.
Νόρι, γιατί κλαις; Πού είναι ο Τζο;
- Έφυγε. - Πού πήγε;
Δεν ξέρω! Χάρηκες τώρα;
Νόρι. Ο Λάιλ είναι ελεύθερος και κυνηγάει τα τέσσερα χέρια.
Πρέπει να βρούμε το Τζο πριν απ' αυτόν.
Και στεκόμαστε ακόμη εδώ;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο Λάιλ.
Ναι;
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
Αυτό κάνουμε.
Αλλά μετά γυρνάς πίσω και με ακολουθείς;
Τι λες; Πήγα δεξιά. Πώς βρέθηκες μπροστά μου;
Εγώ πήγα αριστερά.
Ας συνεχίσουμε.
Ίσως μπορείς να μου ξεκαθαρίσεις κάτι.
Τι έγινε;
Πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε η Άντζι Μακάλιστερ;
- Πλάκα μου κάνεις; - Απλά απάντησε στην ερώτησή μου.
- Έψαχνα τη Μέλανι. - Βλέπεις, είναι αστείο.
Επειδή δεν σε είχα δει όλη μέρα,
όταν ανακαλύψαμε ότι την έλεγαν Μέλανι χθες.
Ο Τζούνιορ μου το είπε.
Όχι, δεν σ' το είπε. Την ήξερες πριν 25 χρόνια.
Και ξέρεις ποια είναι απ' όταν η Τζούλια την έσωσε από τη λίμνη,
μόνο που δεν είπες τίποτα σε κανέναν.
Γιατί δεν είπες τίποτα, Σαμ;
Που η Μέλανι επέστρεψε απ' τους νεκρούς;
- Πες μου πώς να αρχίσω συζήτηση... - Καλά, ξέρεις κάτι;
Απλά απάντησε στην ερώτηση που συνεχώς αποφεύγεις;
Πού...
Θα πεις ευχαριστώ;
Του Λάιλ είναι αυτό;
Πρέπει.
Πιστεύεις ότι έφυγε από εδώ;
Νομίζω ότι αν πας από 'δω,
φεύγεις για πάντα.
Τζο, είσαι εδώ μέσα;
- Δόξα τω Θεώ! Ηλίθιε! - Ανησυχήσαμε. Σε ψάξαμε παντού.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Όχι αν μας σκοτώσει ο Λάιλ.
Θέλει και τα τέσσερα χέρια νεκρά. Γι' αυτό σκότωσε την Άντζι.
Αυτός είναι ο λόγος; Ίσως πρέπει να τον ευχαριστήσω τότε.
Τι;
Η Άντζι είναι έξω τώρα. Μπορεί μόνο έτσι κάποιος από 'μας να βγει έξω.
Δεν δούλεψε μ' εμένα. Πέθανα. Επέστρεψα.
Αυτή θα επιστρέψει;
Πήρε κάποιο χρόνο σ' εμένα.
Νομίζω ότι ο θόλος μας διάλεξε για κάποιο λόγο.
Και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει να το βρούμε μαζί.
Λυπάμαι, Μέλανι. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
Η Άντζι θα ήθελε να σας κρατήσω ασφαλείς.
Όχι.
Η Άντζι θα ήθελε απαντήσεις.
Δεν θα σταματούσε μέχρι να τις πάρει.
Τζούνιορ, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Θα προτιμούσα να διακινδυνέψω να ξαναπεθάνω,
παρά να μην ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Έχεις καμμία ιδέα από πού να αρχίσω;
Από τη λίμνη. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
- Νομίζεις ότι πήδηξε ο Λάιλ; - Πάω στοίχημα ότι δεν κατέβηκε.
Ξέρεις τι; Ίσως πήγε εκεί πίσω.
Βγήκε από 'δω.
Σου είπα, πήγα δεξιά και με ξανάφερε εδώ.
Δεν το άκουσα να χτυπάει τίποτα.
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι πολύ βαθύ.
- Κάτι είναι εδώ. - Μήπως το υποτιμάς;
Εννοώ, δεδομένου του πόσο μακριά περπατήσαμε,
θα 'πρεπε να 'χουμε ήδη χτυπήσει τον τοίχο του θόλου.
Μήπως ο θόλος δεν φτάνει μέχρι εδώ κάτω;
Μόνο που, από ό,τι ξέρουμε, λέει ότι φτάνει.
Είσαι σίγουρος ότι πήγες ακριβώς εκεί πίσω;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Βαρέθηκα να με αποκαλείς ψεύτη.
Ποιος ξέρει τη δική σου ιστορία; Εμφανίστηκες μαζί με τον θόλο.
Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθες και εσύ δεν λες.
Εσύ δεν θα 'πρεπε να μου πεις τι συμβαίνει;
Γιατί ξέρεις για το αυγό από το 1988.
Όταν εσύ και η Μέλανι, ο Λάιλ, η Πολίν, το βρήκατε όλοι μαζί.
- Ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες. - Το ίδιο ισχύει και για τους δυο.
Βρήκες τους χάρτες του εργοστασίου τσιμέντου;
Απλά άρπαξα τα πάντα και τα έφερα.
Αυτό είναι τόσο κακό όσο και έξω.
Ειλικρινά, Τζούλια, η καταιγίδα είναι ειδικότητά μου.
Ναι, όλες οι επιστήμες είναι ειδικότητά σου.
Είμαι δασκάλα στο Τσέστερ'ς Μιλ. Δεν είμαι μηχανικός αεροσκαφών.
Γνωρίζω πολύ καλά τα όριά μου.
Κι εγώ ξέρω για τι καταστροφές είσαι ικανή.
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Σε συγχώρεσα.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Εδώ είμαστε.
Αυτό λέει ότι το εργοστάσιο δεν επεκτάθηκε ποτέ κάτω απ' το σχολείο.
Πουθενά σε όλη την περιοχή.
Τότε ποιος στον διάολο πήγε στο υπόγειο του σχολείου...
...κι έσκαψε τούνελ;
Και γιατί;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εκεί κάτω.
Και δεν ξέρουμε κανέναν τρόπο για να σώσουμε τον Μπάρμπι και τον Σαμ.
Εκτός αν ανατινάξουμε το μπλοκάρισμα.
Και αν τους καρφώσουν τα συντρίμμια; Θα ανατιναχτούν και αυτοί;
Ο Τζούνιορ είπε ότι τους φώναξε.
Ας τους πούμε να μην κάθονται δίπλα σ' αυτό που θα ανατινάξουμε.
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;
Μπεν! Κάτσε κάτω!
Μπεν! Τι έπαθες, γλυκέ μου;
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Ορίστε!
- Λίγο κρύο νερό. - Το νερό δεν θα τον βοηθήσει.
Χρειάζεται τη συσκευή εισπνοής.
Είναι εντάξει, γλυκέ μου. Θα γίνεις καλά.
Ακόμη μία.
Έξω δεν βελτιώνεται η κατάσταση, παιδιά.
Σύντομα, κανείς μας δεν θα μπορεί να αναπνεύσει.
Θέλεις κανένας άλλος να θέσουμε προς ψηφοφορία;
Εγώ συμφωνώ.
Πρόκειται για την Τζούλια, έτσι δεν είναι;
Όλες αυτές οι μαλακίες καχυποψίας.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, τίποτα δεν συνέβη.
Ναι, έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν αντέχω να βρίσκεσαι γύρω απ' την Τζούλια,
γιατί σε θεωρώ τρομερά ύποπτο.
Αλλά τώρα, έχουμε κολλήσει και οι δύο σ' έναν γκρεμό.
Οπότε, γιατί δεν το βουλώνεις για να μ' αφήσεις να σκεφτώ;
Πώς μπορεί να περάσαμε το τοίχωμα του θόλου;
Πώς μπορεί να πήγα εγώ αριστερά και 'συ δεξιά,
και κατά κάποιο τρόπο, να καταλήξαμε στο ίδιο μέρος;
Είναι σαν κάτι να ήθελε να καταλήξουμε εδώ.
Έτσι τελικά θα με ξεκάνει, τρελαίνοντάς με;
Το μόνο που κάνει αυτός ο καταραμένος θόλος είναι να φέρνει πόνο!
Νόμιζα ότι ήμουν τρελός, όταν είδα πρώτος τη Μέλανι στη λίμνη.
Απλά σκεφτόμουν ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είναι το ίδιο κορίτσι.
Μόνο που είναι.
Τι συνέβη τη νύχτα που πέθανε, Σαμ;
Δεν είναι δουλειά σου.
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις εδώ ή να μου το πεις στη φυλακή...
...αφού σε σύρω έξω από τον λαιμό.
Ο μόνος λόγος που σκέφτομαι για ποιο λόγο το έκρυψες...
- είναι ότι εσύ σκότωσες τη Μέλανι. - Μη μου λες τι έκανα!
Την αγαπούσα!
- Τότε, πες μου τι έκανες! - Θες να ξέρεις;
Τη νύχτα που βρήκαμε τον μετεωρίτη, κανείς μας δεν το πίστευε.
Και μετά βρήκαμε το αυγό μέσα.
Η Μέλανι είπε ότι όλοι το φοβόντουσαν εκτός από αυτή.
Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν επικίνδυνο!
Εγώ απλά ήθελα να το αφήσει τελείως!
Αλλά η Μέλανι αποφάσισε ότι έπρεπε να το προστατέψει.
Ότι ήταν ζωντανό κατά κάποιον τρόπο. Και φοβισμένο.
Πως κατέληξε νεκρή;
Το αυγό άρχισε να ουρλιάζει.
Η Πόλιν άρπαξε το κεφάλι της και είπε, «με σκοτώνει».
Ο Λάιλ φρικάρισε.
Είπε, «πρέπει να βοηθήσουμε την Πολίν».
Προσπάθησα να πάρω το αυγό, αλλά η Μέλανι δεν το άφηνε.
Ο Λάιλ την κυνήγησε.
Τον άφησα.
Την έσπρωξε, και έπεσε στον κρατήρα.
Χτύπησε το κεφάλι της στον μετεωρίτη.
Πανικοβληθήκαμε.
Η Πολίν με ικέτευσε να βοηθήσω τον Λάιλ.
Και το έκανα.
Άφησα τον έρωτα της ζωής μου σε μια τρύπα, σαν σκουπίδι.
Και τώρα επέστρεψε.
Εντάξει, ας το σηκώσουμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Ελάτε!
Μπάρμπι; Με ακούς;
Σαμ;
Ίσως να προχώρησαν.
Πόσους διαφορετικούς τρόπους ξέρεις για να σκοτώσεις κάποιον;
Το πώς τα εφαρμόζω μετράει.
Μπορείς να μην μας ανατινάξεις πριν τους σώσουμε;
Ναι, προσπαθώ.
Πώς είναι η διδασκαλία στο Λύκειο;
Εννοείς πώς γάμησα τη ζωή μου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Κατευθυνόμουν στο Κόρνελ πριν έρθω στο Τσέστερ'ς Μιλ.
- Γιατί αυτή η αλλαγή; - Ο πατέρας μου αρρώστησε.
Έπρεπε να τον προσέχω πριν πεθάνει.
Δεν είναι και τόσο διαφορετικά από τη δική σου ιστορία.
Ήσουν δημοσιογράφος, σωστά;
Ήταν το Τσέστερ'ς Μιλ η δουλειά των ονείρων σου;
- Όχι, δεν ήταν. - Βλέπεις;
Καμιά μας δεν ήθελε να είναι εδώ. Αλλά είμαστε.
Δεν είναι η μοίρα. Κάναμε τις επιλογές μας και καταλήξαμε εδώ.
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω πιο πολλούς ανθρώπους,
αν δεν είχα βοηθήσει τον πατέρα μου. Αλλά αυτό δεν ήταν να συμβεί.
Οπότε, εσύ κι εγώ κολλήσαμε σ' αυτό.
Γιατί δουλεύεις με τον Τζιμ;
Γιατί πίστεψα πως είχε καλές προθέσεις.
Έκανα λάθος.
Δεν νομίζω πως κάνω λάθος μ' εσένα.
Προσεκτικά.
Η ομίχλη καθάρισε.
Ναι. Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
- Πέρασαν ώρες. - Το αυγό ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Το αισθάνομαι.
Είναι σαν να περιμένει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι το αυγό δεν φανερώνεται.
Ακόμη και με όλους μας εδώ.
- Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί. - Σαν τι;
Όπως όταν η Άντζι ήταν εδώ, και όλοι ακουμπήσαμε τον μίνι Θόλο;
Η Μέλανι ήταν ένα από τα τέσσερα αρχικά χέρια.
- Ίσως ακόμα παίζει κάποιο ρόλο. - Άρα η Άντζι είναι αντικαταστάσιμη;
Κανένας δεν αντικαθιστά την αδερφή σου.
Αλλά η Νόρι έχει δίκιο.
Δεν ακούω άλλες ιδέες.
Δουλεύει!
Οπότε, γιατί επέστρεψε η Μέλανι τώρα;
Για να με στοιχειώσει;
Για να προκαλέσει σε όλους κι άλλο πόνο;
Δεν υπάρχει μόνο πόνος κάτω από το θόλο.
Συμφωνώ απόλυτα. Κάθε μέρα είναι και ένας νέος εφιάλτης.
Ο θόλος είναι μια αργή εκτέλεση για όλους εδώ.
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις καλύτερα.
Ναι, αλλά το αντιμετωπίζω.
Ψάχνεις γιατί...
Γιατί αξίζει να συνεχίσεις.
Σκέψου την Τζούλια.
Το να είμαι μαζί της είναι... μια ευκαιρία για να γίνω καλός.
Ο θόλος με τρομάζει και εμένα, επίσης, αλλά...
δεν είναι μόνο πόνος.
Μερικές φορές βλέπω το πρόσωπο της Μέλανι στο σκοτάδι...
Με το αίμα να αρχίζει να τρέχει.
Αν θα μπορούσα να αλλάξω ένα πράγμα στην ζωή μου, αυτό θα ήταν.
- Ναι, ξέρω πως νιώθεις. - Αλήθεια;
Ποιον έχεις σκοτώσει;
Πολλούς ανθρώπους.
Δεδομένου του πώς εξελίσσονται τα πράγματα...
...ξέρω πως θα το ξανακάνω.
Θέλω να πω, δεν θέλω να το κάνω, αλλά...
Μερικές φορές βλέπεις τα πρόσωπά τους...
Αναρωτιέσαι...
Αν θα σε περιμένουν στην άλλη πλευρά;
Ναι.
Ναι. Εκείνη την ημέρα, την είδα να με περιμένει σε αυτήν την πλευρά.
Τι στο διάολο μπορώ να της πω;
Μόλις βγούμε από εδώ,
ίσως μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια.
Ξέρω πως η Μέλανι χρειάζεται απαντήσεις περισσότερο από τον καθένα.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας πριν 25 χρόνια,
αυτό είναι μεταξύ εσάς των δύο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που δεν με άφησες να πέσω.
Αυτά τα σημάδια δεν είναι από τα βράχια.
Από πού έπαθες αυτές τις γρατζουνιές Σαμ;
Βάλ' το αυτό εκεί.
Και αυτό θα ταιριάξει εδώ.
Και θα ενώσω το φιτίλι.
Δόξα τω Θεώ για το Τμήμα των Δρόμων και Επισκευών.
- Προσεύχεσαι; - Όχι. Αλλά ελπίζω να δουλέψει.
Μπάρμπι! Σαμ! Αν με ακούτε, απομακρυνθείτε πάρα πάρα πολύ.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Πάνε πίσω στην είσοδο. Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτές είναι αμυντικές πληγές από νύχια.
- Αστειεύεσαι, σωστά; - Η Άντζι ήταν πολεμιστής.
Πήρε κομμάτι από το άτομο που προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Το δέρμα κάτω από τα νύχια της το αποδεικνύει.
- Μπάρμπι. - Εσύ την σκότωσες, Σαμ.
Όχι ο Λάιλ. Εσύ.
Και ό,τι έκανες, ήταν για να κατηγορήσεις εκείνον.
Ο τύπος είναι μανιακός! Είδες τι έκανε στην Ρεμπέκα!
Και επιτέθηκε στον ανιψιό μου!
Σκότωσες μια 19χρονη που αγαπούσε ο ανιψιός σου!
Έπρεπε να το κάνω!
Ό,τι έγραψε στο ημερολόγιό της η Πολίν έγινε πραγματικότητα.
Λέει ότι αν τα τέσσερα παιδιά πεθάνουν, ο θόλος θα φύγει!
Είναι μια θυσία που πρέπει να κάνω για να τους σώσω όλους!
Θα σκότωνες τον Τζούνιορ;
Κάποια στιγμή θα πρέπει να το κάνω!
Θα το τελειώσω, και επιτέλους θα είμαι ελεύθερος!
Μετά θα αυτοκτονήσω.
Ή μπορείς να με σκοτώσεις εσύ. Και θα σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Δεν θα δεις ποτέ το πρόσωπό μου στο σκοτάδι. Το ορκίζομαι.
Δεν πρόκειται να ακουμπήσεις αυτά τα παιδιά.
Θα σε συλλάβω.
Και η δικαιοσύνη σου θα είναι ό,τι θα σου κάνει ο Τζούνιορ μόλις το μάθει.
Δεν είναι τόσο κακιά.
- Τώρα την πιστεύεις; - Ναι.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Που δεν σε άφησα να ηρεμήσεις, όπως έκανες εσύ όταν πέθανε η μαμά μου.
Συγγνώμη αν σε έκανα να αισθανθείς ότι δεν σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Εντάξει, όλα είναι κλειδωμένα.
Πιστεύεις πως ο Λάιλ μας ακολουθεί;
Δεν ξέρω. Απλά είμαι προσεκτικός. Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Για να δούμε.
Ροζ αστέρια.
Σαν αυτά που είδαμε και πιο πριν.
Το είδα στο όνειρό μου.
Το έχω δει κι εγώ.
Πριν χρόνια.
Είναι στη γενέτειρά μου.
Στο Ζενίθ.
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
Είναι η σωστή απόφαση, έτσι; Είναι έξυπνοι τύποι, σωστά;
Θα ξέρουν ότι πρέπει να απομακρυνθούν από τα συντρίμμια.
Δεν θα χτυπήσουν.
Είσαι έτοιμη;
Σε εμπιστεύομαι.
Τι κάνεις;
Ποτέ δεν θα με αφήσεις να τελειώσω αυτό που πρέπει, άρα το αφήνω πάνω σου.
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Αλλά αν σου έχει μείνει λίγη αίσθηση σωστού και λάθους,
θα κοιτάξεις τον Τζούνιορ στο πρόσωπο και θα του πεις τι έκανες.
Πάρ' το. Όταν έρθει η ώρα, θα το χρειαστείς.
Χρωστάς στον Τζούνιορ την αλήθεια!
Θα καταλάβεις. Είναι μόνο πόνος.
Όταν θα δεις κόσμο να πεθαίνει, όταν θα δεις την Τζούλια να πεθαίνει,
θα σκοτώσεις ο ίδιος αυτά τα παιδιά!
Κουράστηκα πολύ, Μπάρμπι.
Σαμ.
Σαμ!
Κανένα ίχνος του Μπάρμπι ή του Σαμ.
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Τζούλια!
Έκανες κάτι καλό σήμερα, Τζιμ.
Ειλικρινά, είναι ανακούφιση να βοηθάω λίγο.
Πιστεύω πως όλοι κάναμε κάτι για να είμαστε περήφανοι σήμερα, σωστά;
Η πραγματική ερώτηση είναι πού είναι η Τζούλια όλη τη μέρα;
Άκουσα πως ο Μπάρμπι είχε κάποιο πρόβλημα κάτω από το Λύκειο.
Αποφάσισε να τον βοηθήσει αντί να συμμετέχει μαζί μας σ' αυτό.
Μη μου πεις...
Μάλλον μερικές φορές η αγάπη κερδίζει τη μάχη με τη δουλειά.
Μπάρμπι!
- Είσαι καλά! - Ναι.
Πού είναι ο Σαμ;
Χάθηκε.
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, GeorgeVas, karmaxarma, voudakos, vrou, Xenia [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, karmaxarma, voudakos, Xen1a [Unique Team]