Twee weken geleden viel een onzichtbare koepel neer
op Chester's Mill en sneed ons af van de rest van de wereld.
Waarom de koepel er is of wat ons nog te wachten staat, weten we nog steeds niet.
Elke dag test hij onze grenzen,
roept het beste en het slechtste in ons op.
Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vastzitten,
maar we blijven vechten om een uitweg te vinden.
Waarom zoek je Sam? - Hij weet de hele tijd al wie Melanie is.
Waar bleef je zolang? Ben je niet bang dat ze ons samen zien?
Jij deed een belofte, 25 jaar geleden,
dat wat we begroeven, begraven zou blijven.
Jij komt me vrijlaten.
Mijn moeder zei dat je antwoorden had. Die wil ik.
Ik ben nu voorgoed vrij. - Dat zijn vingertoppen van een hand.
Angie heeft een stukje van de dader.
Denk je dat Lyle hierlangs verdwenen is?
Het is een tunnel.
Je ging ons allemaal doden. - Julie, ik heb het niet gedaan.
Wat Big Jim en Rebecca wilden doen is niet goed te praten.
Het is niet onvergefelijk.
Ik denk dat ze Chester's Mill uitstekend geleid heeft.
Wat zie je? - Een kelder.
Ik wist niet dat die onder dit deel van de school was.
Een spoor van Lyle?
Voetafdrukken.
Ze gaan verder in die tunnel. - Wees voorzichtig.
Barbie is nu sheriff, misschien... - Lyle heeft Angie vermoord.
Ik heb hem opgespoord. Ik doe het.
Niet alleen.
Kom alsjeblieft terug. Lyle is gevaarlijk.
Niet lang meer.
Ik moet je Prius lenen. - Ga je Lyle zoeken?
Zolang hij vrij rondloopt, is hij mijn probleem.
Ik slaap vannacht niet als ik niet nog meer gezocht heb.
Je wordt al een echte sheriff.
Tevens, als je Sam spreekt, roep me dan op, want ik wil hem ook ondervragen.
Over Melanie?
Melanie, Angie, wat hij de hele dag doet...
Ik beschuldig niemand, ik wil alleen alle opties onderzoeken.
Wees voorzichtig.
Ik dacht dat je met Joe en Norrie was.
Ze zijn naar huis.
Ze zijn kwaad op me. Ik heb iets stoms gedaan.
Wil je me vertellen wat?
Ik zoende Joe.
Ik weet het. Ik wilde me gewoon even normaal voelen.
Melanie, je bent normaal. - Ik ging dood.
Niets aan mij is normaal.
Waarom ben ik hier eigenlijk? Omdat ik iets met een ei heb?
Niemand weet waar het is.
Ik wel, eigenlijk.
Ik gooide het in het meer, net voordat voor ik jou vond.
Waarom deed je dat? - Omdat de koepel dat wilde.
Hij koos mij uit.
En ik denk dat hij je terugbracht met een reden.
Welke reden?
Dat weet ik niet.
Het was maar één zoen. Het spijt me. - Het is niet alleen die zoen.
Zolang Melanie er is, gaat het alleen over haar.
Alsof er geen "ons" meer bestaat. - Dat is er wel.
Ik hou van je, Norrie.
Jammer dan. Ik niet van jou.
Wat ben je aan het doen? - Waarom zou ik dan blijven?
Big Jim is geen familie van me. Carolyn ook niet.
Als je niet van me houdt, wat moet ik dan hier?
Juist.
Een goed gevoel, hè? - Recht gedaan door de stad.
Daar hou ik van. - Het was er zo zelden.
Je zult ze gauw genoeg teleurstellen. - Probeer je me bang te maken, Jim?
Ik wil alleen niet dat je je te goed voelt.
Jij en ik weten van wie deze stad is.
Hij is niet van jou. Hij is niet van mij.
Het eerste wat ik ga doen is hem teruggeven aan hen.
Teruggeven aan hen? - Stemmen.
Die mensen hebben recht op een stem over wat er gebeurt.
Jij legt een stad in kritieke toestand in de handen van bange, wanhopige mensen?
Zitten er hersens onder dat haar?
Die mensen hoeven niet over hun gevoelens te praten.
Ze moeten geleid worden.
Ik deed jou en Rebecca een plezier door "die mensen" te overtuigen
om jullie niet op te knopen. Tart mijn geduld niet.
De enige reden dat de stad niet ging rellen is dat ik je bij de hand nam.
De halve stad is van mij. Vergeet dat niet.
Hoor je wat je vriendin gaat doen?
Ze gaat elk belangrijk besluit in stemming brengen.
Laat ons duimen draaien terwijl Rome brandt.
Ik weet niet beter of stemmen is een recht.
Zeg haar dat het een slecht idee is. Naar mij luistert ze niet.
Dat is verstandig van haar.
Barbie, jij en ik stonden aan dezelfde kant toen het erop aankwam.
Jim, wie heeft jou verteld dat ik voor dat uitroeiingsplan was?
Iedere keer als ik jou het voordeel van de twijfel gaf,
krijg ik er spijt van.
Ik ga niet tegen Julia in.
En als jij het probeert ben ik niet zo vergevingsgezind als zij.
Barbie, ben je daar? Barbie?
Ga je gang, Rebecca. - Ik ben in de school.
Sam en Junior achtervolgen Lyle.
Je kunt beter komen. - Onderweg.
Lyle moest de achterkant van de locker vernielen om hier te komen.
We zijn er zowat een kilometer in. - Als je terug wilt, ga maar.
Ik schiet hem wel alleen neer.
Junior, ik weet dat je van Angie hield, maar iemand doodschieten is niet niks.
Wel eens gedaan?
Natuurlijk niet.
Clint Dundee zat met zijn handen aan Angie.
Ik heb hem gevonden en schoot hem in het hart.
Ik stel het op prijs dat je op me let, maar Lyle sterft vandaag.
Nerveus?
Wil je ophouden dat ding op me te richten, Junior?
Sam.
Tijd geleden.
Ze zoeken je. - Ja, ik had het druk.
Ik laat Junior niet alleen op een gek jagen.
Ik ga verder. - Ga jij maar voor.
Ik blijf wel achter.
Om te zorgen dat niemand ons van achteren besluipt.
Mijn moeders dagboek.
Junior, stop.
Barbie. Kijk uit.
Vertaling en sync: Appie van de 3e www.addic7ed.com
Sam, gaat het? - Geradbraakt, maar in orde.
Junior.
Junior, ben je in orde?
Blijf daar. Ik haal hulp.
Je hoofd bloedt.
Had erger gekund.
Bedankt voor de duw.
Ik denk dat Lyle dit gedaan heeft. - De dorpskapper maakt bommen?
Altijd was altijd al listig.
Hij is gekker dan een deur geworden sinds de koepel neerkwam.
Hij was wel zo slim om het dagboek als lokaas te gebruiken.
We komen er niet uit zoals we binnenkwamen.
We proberen die kant.
Na jou.
Stil zitten, oké?
Was het wel slim om daarheen te gaan met die dronkaard?
Hij heeft meer voor me gedaan dan jij. Wat doe je hier eigenlijk?
Ik heb jouw toestemming niet nodig.
Jim, even dimmen, oké? Ik probeer je zoon te verbinden.
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde je Barbie oproepen. Waar is hij? - Sam en ik achtervolgden Lyle.
Barbie kwam ons achterna en plotseling trapte ik ergens op en de boel stortte in.
Jullie gingen via dat kluisje?
Waar zijn ze? Zijn ze in orde? - Geen idee.
Ze zijn ingesloten door een berg stenen. - We moeten ze eruit halen.
We hebben een groter probleem dan die twee.
Het zuur in de rode regen heeft de bovenlaag van de grond verbrand.
Het waait alle kanten op en bedekt alles, ook de binnenkant van de koepel.
Die halfdoordringbaar is.
Als de koepelwand verstopt raakt komt er geen lucht meer binnen.
En dan stikken we. Allemaal. - Hoelang voordat dat gebeurt?
We kunnen iets doen. Nevelverspreiding.
Breng zo snel mogelijk water in de lucht op het stof te binden.
Brandslag, ventilator, een reuzenwindmolen misschien.
De kinderen werkten eraan maar ik moest het op een laag pitje zetten.
We hebben al het materiaal nog.
Jouw idee helpt meer dan dat van Julia.
Jij wilt alleen Barbie en Sam dood zien.
Dus het is aan mij nu?
Ze zouden onder de oude cementfabriek kunnen zitten.
Met een tunnelkaart kunnen we een andere ingang vinden.
Wil jij er één zoeken? - Natuurlijk.
Lyle is er waarschijnlijk al uit. We kunnen niet weten of hij nog beneden is.
Beter hier dan beneden op Barbie en Sam jagen.
Ja, maar hier boven is hij net zo gevaarlijk.
Sam en ik ontdekten dat Lyle niet alleen op Angie uit was.
Hij is op de vier handen uit. - Hoe weet hij van de handen?
Mijn moeder tekende ons toen we de koepel ophielden, lang geleden.
Lyle denkt, als wij dood zijn, dan komt de Vervoering.
Dus hij wilde jou ook vermoorden? - Ja, hij wist dat ik hem zou volgen.
Ik weet zeker dat die bom voor mij bestemd was.
We moeten zorgen dat Joe en Norrie veilig zijn.
Dat doe ik. - Wees voorzichtig,
Ik ga met hem mee. - Melanie, ik denk...
Het zijn ook mijn vrienden. Ik ga.
Ik zorg dat ze veilig is, ik beloof het.
Je kent Lyle je hele leven al, toch? - Ja, we waren vrienden.
Heb je onlangs iets gezien of gehoord
waardoor je denkt dat hij Angie vermoord heeft?
Ik heb hem jaren niet gezien.
Maar met de kidnap van Rebecca, het neerslaan van Junior en alles
zou het kunnen.
Waarom waren jullie geen vrienden meer? Is er iets gebeurd?
Nee. Soms groei je gewoon uit elkaar.
Heb je voorkeur?
Jij naar links, ik naar rechts, we bestrijken een groter gebied?
Ben je me nu al zat?
Ik ben het zat dat je me zo scherp in de gaten houdt, ja.
Wat ben je stil? - Ik ben bang. Jij niet?
Het is oké. Je hebt gehoord wat ik tegen Julia zei.
Ik beloof dat je niets gebeurt.
Je lijkt zo veel op Sam toen hij jong was.
Melanie, wat is er met je?
Ik moet je iets geks vertellen.
Ik denk dat Lyle me vermoord heeft.
Kom mee. Naar binnen. Kom op, iedereen. Naar binnen.
De koepelwand raakt al verstopt.
Er komt geen lucht meer doorheen.
Als we nu niets doen, zullen we allemaal stikken.
De lucht is te heet en droog.
Maar als we samenwerken kan dit plan slagen.
We kunnen een windmolen maken waarmee Rebecca's klas bezig was.
We gebruiken hem om water te verstuiven en dat zal..
Wat zit er in het water, Jim? Weer een virus?
Denk je dat dat een makkelijk besluit was?
Ik riskeerde mijn eigen leven, dat van mijn zoon.
Ik probeer alleen ons hier doorheen te krijgen.
Wat zegt Julia over die windmolen? - Dat weet ik niet, want ze is hier niet.
Ik wel.
Maar ik word geacht geen orders meer te geven.
Dat is kennelijk niet op zijn plaats.
Dus laten we het democratisch doen.
Iedereen die voor het nevelverspreidingssysteem is,
waardoor we iets doen in plaats van niets,
steek uw hand op.
Iedereen die ervoor is dat Jim zijn mond houdt terwijl we de storm uitzitten?
Geweldig.
Waar ga je heen? - Wind noch regen noch eng stof.
Joe.
Norrie.
Pauline maakte die. Nietwaar?
Zo vreemd te bedenken dat jij leefde al die jaren geleden.
En dat je mijn moeder kende toen ze een meisje was.
Ze was mijn eerste vriendin, toen ik hierheen verhuisde.
Hoe was ze? - Vrolijk.
Echt dapper.
Het spijt me dat ze zo ongelukkig stierf.
Ik had hier moeten zijn.
Voor haar.
Jij kon er niets aan doen.
Kun je een geheim bewaren?
Val jij op letterlijk iedereen? - Ik was niet...
Laat maar. Het was retorisch. - Norrie, waarom huil je?
Waar is Joe? - Weg.
Waarheen? - Weet ik niet. Ben je gelukkig?
Norrie, Lyle loopt rond en hij is op de vier handen uit.
We moeten Joe vinden voor hij het doet. - En wij staan hier nog?
Sorry, ik dacht dat je Lyle was.
Oh, ja?
Ik dacht dat we een groter gebied zouden bestrijken.
Doen we ook. - Maar dan keer je om en je volgt me?
Waar heb je het over? Ik ging rechts. Hoe kom je vóór me?
Ik ging naar links.
Laten we doorgaan.
Misschien kun je me geruststellen.
Zeg het maar.
Waar was jij in de nacht dat Angie McAlister stierf?
Meen je dat nou? - Geef gewoon antwoord.
Ik zocht Melanie.
Zie je, dat is grappig.
Ik heb je de hele dag niet gezien
en we wisten gisteren pas dat ze Melanie heette.
Junior zei het. - Nee, niet waar.
Jij kende haar 25 jaar geleden.
Je wist al wie ze was toen Julia haar uit het meer redde.
Alleen zei je het tegen niemand.
Waarom zei je niets, Sam? - Over Melanie, terug uit de dood?
Hoe kon ik daarover beginnen?
Geef antwoord op de vraag die je blijft ontwijken.
Ga je mij nog bedanken?
Is dat van Lyle?
Dat moet wel.
Denk je dat hij er zo uit ging?
Ik denk als je er zo uit gaat, dat het voor altijd is.
Joe, ben je hier binnen?
Godzijdank. Idioot.
We waren bezorgd. We hebben overal gezocht.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Niet als Lyle ons wil vermoorden.
Hij wil de vier handen dood. Daarom heeft hij Angie vermoord.
Is dat de reden?
Misschien moet ik hem bedanken.
Wat?
Angie is eruit nu.
Misschien komen we er zo allemaal uit.
Voor mij werkte het niet. Ik stierf. Ik kwam terug.
Zij ook?
Het duurde even bij mij.
Ik denk dat de koepel ons allemaal voor iets gekozen heeft.
En nu moeten we het afhandelen.
We moeten er samen uitkomen.
Sorry, Melanie. Ik denk dat we moeten wachten.
Angie zou willen dat ik jullie bescherm. - Nee.
Angie zou antwoorden willen.
Ze zou niet stoppen tot ze ze had.
Junior, we moeten dit doen.
Ik zou liever weer sterven dan niet te weten waarom ik hier ben.
Enig idee waar je moet beginnen?
Het meer. Daar beginnen we.
Denk je dat Lyle sprong? - Hij is niet naar beneden geklommen.
Misschien ging hij naar rechts. En kwam er zo uit.
Ik zei al, ik ging naar rechts en kwam terug bij jou.
Ik hoorde het niets raken. - Het moet verdomd diep zijn.
Er klopt iets niet. - Dat kun je wel zeggen.
Gezien hoever we gelopen hebben, hadden we al bij de koepelwand moeten zijn.
Misschien komt de koepel niet zo diep.
Alleen alles wat we ervan weten zegt van wel.
Weet je zeker dat je rechts ging?
Weet je, ik word er een beetje ziek van dat je me een leugenaar noemt.
Wie kent eigenlijk jouw verhaal? Je duikt op met de koepel.
Je zegt niet waar je vandaan komt.
Zou jij niet vertellen wat er aan de hand is?
Want jij weet al van het ei sinds 1988,
toen jij en Melanie, Lyle, Pauline het vonden.
Jij weet meer dan je zegt. - Wij allebei.
Heb je de blauwdrukken gevonden? - Ik heb alles gepakt en meegenomen.
Het is bijna net zo slecht als buiten. De storm is meer mijn terrein.
Oh ja, alle wetenschap is jouw terrein.
Ik ben lerares in Chester's Mill, geen ingenieur voor Lockheed.
Ik ken heus mijn grenzen wel.
En ik weet wat voor schade je kunt aanrichten.
Vertrouw je me niet? - Ik heb je vergeven.
Dat is niet hetzelfde.
Daar gaat-ie.
Dit zegt dat de cementfabriek niet uitgebreid is onder de school.
Zelfs niet in de buurt.
Wie heeft er dan een tunnel gegraven in de kelder van de school?
En waarom?
Wat er nu toe doet is dat er geen andere ingang is.
En geen manier om Barbie en Sam te redden, zover we weten.
Tenzij we de blokkering opblazen.
En als ze vastzitten in het puin? Worden zij ook opgeblazen?
Junior zei dat hij naar ze riep.
We kunnen zeggen dat ze uit de buurt moeten blijven.
Heb jij een beter idee?
Ben.
Ga zitten.
Bennie, wat schort eraan?
Hij krijgt geen lucht.
Een beetje water. - Water helpt niet.
Hij heeft zijn inhaler nodig.
Het komt wel goed, knul.
Het wordt er buiten niet beter op, lui.
Spoedig kunnen we geen van allen meer ademhalen.
Wil iemand opnieuw stemmen?
Ik ben om.
Het gaat om Julie, niet?
Al dat achterdochtige gedoe.
Om je gerust te stellen, er is niets gebeurd.
Over één ding heb je gelijk.
Ik wil je niet in de buurt van Julia want je bent zo duister als de pest.
Maar nu zitten we vast,
dus hou je kop en laat me erover nadenken.
Hoe kwamen we voorbij de koepelwand?
Hoe kan ik rechts gaan en jij links, en we komen op dezelfde plek uit?
Alsof iets wilde dat we hier terecht kwamen.
Gaat hij me zo vermoorden, door me gek te maken?
Het enige wat die verdomde koepel ooit gedaan heeft, is pijn veroorzaken.
Ik dacht dat ik gek was toen ik Melanie zag bij het meer.
Ik bleef denken dat het onmogelijk hetzelfde meisje kon zijn.
Maar het is wel zo.
Wat gebeurde er de avond dat ze stierf, Sam?
Gaat je niks aan.
Je kunt het hier vertellen,
of in de bak als ik je hier aan je nekvel uitgesleept heb.
De enige reden die ik kan verzinnen waarom je het verbergt is dat jij Melanie vermoordde.
Vertel me niet wat ik deed. Ik hield van haar.
Zeg dan wat je deed. - Wil je het weten?
Toen we die meteoriet vonden konden we het niet geloven.
En toen vonden het ei erin.
Melanie zei dat iedereen bang was behalve zij.
We dachten dat het gevaarlijk was. Ik wilde het laten liggen.
Maar Melanie besloot dat het beschermd moest worden.
Dat het leefde en bang was.
Hoe is ze gestorven?
Het ei begon te gillen.
Pauline pakte haar hoofd vast
en zei, "het vermoordt me".
Lyle draaide door.
Hij zei, we moeten Pauline helpen.
Ik probeerde het ei te pakken, maar Melanie liet niet los.
Lyle ging haar achterna.
Ik liet hem gaan.
Hij duwde haar
ze viel in de krater.
Haar hoofd raakte de meteoriet.
We raakten in paniek.
Pauline smeekte me om Lyle te helpen.
Dat deed ik.
Ik liet de liefde van mijn leven achter in een gat,
als afval.
En nu is ze terug.
Hijsen op drie... Eén,
twee, drie.
Barbie? Kun je me horen?
Sam?
Misschien gingen ze verder.
Hoeveel manieren ken jij om iemand te doden?
Het gaat erom hoe ik het toepas.
Blaas je ons niet op voordat we ze redden?
Ik probeer het.
Waarom geef je les op een middelbare school?
Je bedoelt, hoe ik mijn leven verpest heb? - Dat bedoelde ik niet.
Ik zou naar Cornell gaan voordat ik in hier kwam.
Waarom de verandering?
Mijn vader werd ziek.
Ik moest voor hem zorgen tot hij stierf.
Vast niet zo anders dan jouw verhaal.
Jij was journalist, toch?
Was Chester's Mill jouw droombaan?
Nee, dat was het niet. - Zie je? We wilden hier beiden niet zijn.
Maar we zijn er. Het is niet het lot. We maakten keuzes en we zijn hier.
Misschien had ik meer kunnen helpen
als ik mijn vader niet geholpen had. Maar dat zou niet gebeuren.
Dus nu zitten we dit te doen.
Waarom werkte je samen met Jim?
Omdat ik dacht dat hij het hart op de juiste plaats had.
Dat dacht ik verkeerd.
Over jou heb ik het niet mis.
Voorzichtig.
Het stof is opgetrokken.
Ja. Wat nu?
Het duurt al uren. - Het ei weet dat we er zijn.
Ik voel het. Het lijkt of het wacht.
Het ei laat zich niet zien. Zelfs niet met ons allen hier.
Misschien moeten we samen iets doen. - Zoals?
Zoals toen Angie er was en we allemaal de minikoepel aanraakten?
Melanie was één van de vier handen. Misschien telt ze nog mee.
Dus Angie is vervangbaar? - Niemand vervangt je zus.
Maar Norrie heeft gelijk.
Ik hoor geen andere ideeën.
Het werkt.
Waarom is Melanie nu terug?
Om mij te kwellen?
Om iedereen meer pijn te doen?
Het is niet alles pijn onder dat ding. - Om de donder wel.
Elke dag is een nieuwe nachtmerrie.
De koepel is een trage executie voor iedereen erin.
Dat zou jij toch moeten weten.
Ja, maar ik kan ermee omgaan.
Je kijkt naar wat het waard is om door te gaan.
Neem Julia.
Bij haar zijn is...
Een kans voor mij om goed te zijn.
De koepel maakt mij ook bang, maar...
Het is niet allemaal pijn.
Soms zie ik Melanie's gezicht in het donker
waar het bloed begint uit te lopen.
Als ik iets in mijn leven kon veranderen, zou dat het zijn.
Ik weet hoe je je voelt. - Oh, ja?
Wie heb jij gedood?
Een boel mensen.
Zoals het nu gaat
weet ik dat het weer zal gebeuren.
Ik wil het niet, maar...
Soms zie je hun gezichten...
En je vraagt je af... - Wachten ze op je aan de andere kant?
Onlangs vond ik haar, wachtend op mij aan deze kant.
Wat kan ik tegen haar zeggen?
Als we hier wegkomen
kun je het misschien proberen.
Ik weet dat Melanie bovenal antwoorden wil.
Wat er gebeurd is tussen jullie twee, 25 jaar geleden,
dat is tussen jou en haar.
Dank je.
Bedankt dat je me niet liet vallen.
Die komen niet van stenen.
Hoe kom je aan die krassen, Sam?
Zet dat daar neer. En deze past hier.
En ik breng de lont aan.
Goddank voor de afdeling wegenonderhoud.
Bid je? - Nee, maar ik bid tot God dat dit werkt.
Barbie.
Sam, als je me kunt horen, ga heel ver achteruit.
We doen het. Terug naar de ingang. - Goed.
Dat zijn verdedigingswonden. - Van vingernagels.
Zeker een grap? - Angie was een vechtster.
Ze krabde een stukje van haar moordenaar.
De huid onder haar nagels bewijst dat. - Barbie...
Jij hebt haar vermoord, Sam. Niet Lyle. Jij.
Alles wat je gedaan hebt is de schuld op hem schuiven.
Die vent is een maniak.
Je zag wat hij met Rebecca deed.
En hij viel mijn neef aan.
Jij doodde een 19-jarig meisje waar je neef van hield.
Dat moest ik.
Alles wat Pauline in haar dagboek schreef is uitgekomen.
Er staat hier dat als die vier kinderen sterven, dat de koepel verdwijnt.
Het is een offer dat ik moet brengen om iedereen te redden.
Je zou zelfs Junior vermoorden? - Dat zal wel moeten.
Ik maak het af en ik zal eindelijk vrij zijn.
Dan zal ik mijzelf doden.
Of jij kunt me doden.
Verdomd, ik zal je ervoor bedanken.
Mijn gezicht zul je nooit zien in het donker. Dat zweer ik je.
Je komt niet in de buurt van die kinderen. Ik arresteer je.
Jouw gerechtigheid is wat Junior met je doet als hij erachter komt.
Ze is niet verkeerd. - Geloof je haar nu?
Het spijt me. - Waarvoor?
Dat ik je geen kans heb gegeven zoals jij mij toen mijn moeder stierf.
Het spijt me dat ik je het gevoel gaf dat ik niet van je houd.
Ik hou ook van jou.
Oké, alles zit op slot.
Denk je dat Lyle ons gevolgd is?
Dat weet ik niet. Ik ben alleen voorzichtig.
Zijn jullie klaar?
We zullen zien.
Roze sterren. Zoals we eerder zagen.
Ik zag dat in mijn droom.
Ik heb het ook gezien.
Jaren geleden. In mijn geboortestad.
Zenith.
Maar wat betekent het?
Dit is de juiste beslissing, niet? Het zijn slimme jongens, toch?
Ze weten dat ze ver van de blokkade moeten blijven.
Ze raken niet gewond.
Ben je klaar?
Ik vertrouw je.
Wat ben je aan het doen?
Je laat me nooit afmaken wat ik moet doen, dus het is nu aan jou.
Mij een zorg of je leeft of sterft. Als je enig benul van goed of slecht hebt,
ga je Junior in zijn gezicht vertellen wat je hebt gedaan.
Neem maar. Als de tijd daar is, heb je het nodig.
Junior verdient de waarheid.
Je zult het zien. Alleen maar pijn.
Als je genoeg mensen ziet sterven, als je Julia ziet sterven,
zet je zelf het mes in die kinderen.
Ik ben zo moe, Barbie.
Geen spoor van Barbie of Sam.
Ze moeten hier ergens zijn. - Julia.
Je hebt vandaag iets goeds gedaan, Jim.
Eerlijk gezegd is het een opluchting om alleen even te helpen.
We kunnen vandaag allemaal trots op iets zijn.
De echte vraag is, waar is Julia de hele dag geweest?
Ik hoorde dat Barbie wat problemen had in de middelbare school.
Ze besloot om hem te helpen in plaats van ons.
Nee, toch?
Soms wint de liefde het van je werk, denk ik.
Barbie.
Godzijdank. Je bent in orde.
Waar is Sam?
Hij is dood.
Vertaling en sync: Appie van de 3e www.addic7ed.com