Há duas semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
- Por que procura o Sam? - Ele sempre soube da Melanie.
Imaginei que viesse. Não tem medo que nos vejam juntos?
Você fez uma promessa há 25 anos
de assegurar que o que enterramos ficasse assim.
Você meio me libertar.
Minha mãe disse que você tem respostas que quero.
Vou embora de vez agora.
São marcas de dedos.
Parece que a Angie tirou um pedaço
de quem fez isso com ela.
Acha que aqui foi onde Lyle desapareceu?
É um túnel.
- Você tentou nos matar! - Julia, eu não fiz.
O que Big Jim e Rebecca tentaram fazer é indesculpável.
Mas não é imperdoável.
Acho que ela fez um ótimo trabalho
administrando Chester's Mill.
- O que vê? - O porão.
Eu não sabia que era embaixo da escola.
Algum sinal do Lyle?
Tem algumas pegadas. Estão indo na direção do túnel.
Cuidado.
Barbie é o xerife agora, talvez...
O Lyle matou a Angie. Eu o segui até aqui.
- Eu faço isso. - Sozinho não.
Por favor, voltem.
Lyle é perigoso.
Não por muito tempo.
Preciso do Prius emprestado.
- Vai procurar o Lyle? - Sim.
Enquanto ele estiver solto, é problema meu.
Não vou dormir se não procurar mais um pouco.
Ser xerife cai bem em você.
E se falar com o Sam, me avise pelo comunicador,
pois quero falar com ele também.
- Sobre a Melanie? - Melanie, Angie,
o que ele fez o dia todo. Não quero acusá-lo de nada.
Só quero esclarecer umas coisas.
Tenha cuidado.
Pensei que estava com Joe e Norrie.
Eles foram para casa.
Estão zangados comigo. Fiz uma coisa estúpida.
Quer me contar?
Beijei o Joe.
Eu sei.
Só queria me sentir normal um pouco.
Melanie, você é normal.
Eu morri.
Nada em mim é normal.
Por que estou aqui? Porque estou ligada a um ovo?
E ninguém nem sabe onde ele está.
Na verdade, eu sei.
Joguei o ovo no lago. Um pouco antes de achar você.
Por que fez isso?
Porque a redoma queria que eu fizesse.
Ela me escolheu.
E trouxe você de volta por algum motivo.
Qual motivo?
Eu não sei.
Foi só um beijo!
- Desculpe! - Não é só porque a beijou.
Desde que a Melanie chegou, tudo é sobre ela!
Como se não existisse mais nós dois.
Mas existe! Eu te amo, Norrie.
Que pena.
Eu não amo você.
O que está fazendo?
Por que devo ficar aqui, então?
Big Jim não é meu parente. Nem a Carolyn.
Se você não me ama,
não tem motivo para me querer por perto, certo?
Certo.
É bom, não é? Fazer o certo pela cidade.
Amo essa sensação.
Teve isso tão poucas vezes.
Sim, mas logo vai decepcionar todos.
Está me provocando, Jim?
Só não quero que se sinta muito satisfeita.
Nós dois sabemos a quem a cidade realmente pertence.
Não é sua. Não é minha.
E a primeira coisa que vou fazer é devolver a eles.
- Devolver a eles? - A votação.
O povo tem o direito de opinar a respeito do destino deles.
Interessante. Colocará a cidade
nas mãos de pessoas com medo e desesperadas?
Tem um cérebro aí nessa cabeça?
As pessoas não precisam conversar
sobre o que sentem. Elas precisam ser lideradas.
Fiz um favor a você e a Rebecca convencendo essas pessoas
a não matarem vocês. Não teste minha paciência.
Essa cidade só não se revoltou porque me uni a você.
Metade da cidade é minha. Não esqueça disso.
Soube o que a sua namorada está fazendo?
Está colocando todas as decisões importantes sob votação.
Vamos ficar observando enquanto Roma queima.
Até onde sei, a votação é um direito.
Diga para ela que é um má ideia.
- Ela não vai me ouvir. - É uma mulher sábia.
Olha, Barbie.
Estivemos do mesmo lado quando mais importou.
Jim, quem disse para a Julia
que eu fazia parte do plano de extermínio?
Toda vez que eu te dei o benefício da dúvida,
me dei mal.
Não vou me meter nas ações da Julia.
E se você tentar isso, não serei tolerante como ela.
Barbie, está aí?
Barbie?
Sim, prossiga, Rebecca.
Estou na escola. Sam e Junior estão seguindo Lyle.
É melhor vir aqui.
Estou a caminho.
Lyle teve que arrebentar o armário para chegar aqui.
Andamos 800 metros até agora.
Se quiser voltar, volte.
Não preciso de ajuda para atirar.
Junior, sei que amava Angie,
mas matar alguém não é pouca coisa.
Já fez isso?
Claro que não.
Clint Dundee pôs as mãos na Angie.
Eu o cacei e atirei no coração dele.
Agradeço por cuidar de mim, mas o Lyle morrerá hoje.
Um pouco nervoso?
Quer parar de apontar essa coisa para mim, Junior?
Sam.
Há quanto tempo.
- As pessoas procuram por você. - Sim, estive ocupado.
Não deixaria Junior caçar um lunático sozinho.
- Vou seguir. - Vocês vão na frente.
Vou ficar atrás.
Para ter certeza que ninguém fugirá.
O diário da minha mãe.
Junior, pare!
Junior, abaixe-se!
Barbie! Cuidado!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Leab | Nano | Paah
Legenda: Michael | helder1965
Legenda: Paranhosgomes | ZeusRevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S02E06 ] "In the Dark"
Sam, você está bem?
Levei uma porrada, mas está tudo bem.
Junior!
Junior, você está bem?
Fiquem aí! Buscarei ajuda!
Deus...
Sua cabeça está sangrando.
Poderia ser pior.
Obrigado pelo empurrão.
Claro.
Acho que o Lyle fez isso.
- O barbeiro faz bombas? - Ele sempre foi um cara esperto.
E ficou mais louco que um rato no pote
desde que a redoma surgiu.
Esperto o bastante para fazer do diário a isca da armadilha.
Não sairemos do modo como chegamos.
Teremos que tentar aquele caminho.
Você primeiro.
Fique parado, certo? Pronto.
Pensou que era uma boa ideia descer com aquele bêbado?
Ele fez mais por mim que você. O que faz aqui? Ninguém chamou.
Não preciso de permissão para ir aonde quiser.
Jim, dá um tempo? Estou fazendo um curativo nele.
O que houve?
Ouvi seu rádio para o Barbie. Onde ele está?
Sam e eu estávamos seguindo o Lyle.
Barbie veio atrás de nós, então, de repente,
tropecei em algo e houve um desmoronamento.
Foram por dentro deste armário?
- Cadê eles? Estão bem? - Não sei.
Há pedras e entulhos bloqueando a entrada.
Temos que tirá-los de lá.
Se não notou, temos problemas maiores que esses dois.
A acidez na chuva vermelha deve ter secado o solo.
Sim, está soprando para toda parte e cobrindo tudo,
- incluindo o interior da redoma. - Que é semipermeável.
Se os poros da redoma entupirem, nenhum ar poderá entrar.
- Então sufocaremos. Todos nós. - Quanto tempo até acontecer?
Há medidas que podemos tomar, certo?
Dispersar a neblina. Jogar água no ar
o mais rápido possível para acabar com a poeira.
Mangueiras, ventiladores, um moinho gigante, talvez.
Tenho alunos trabalhando em algo,
mas tive que pôr em espera.
Mas ainda temos todos os materiais.
A sua ideia está ajudando mais que a Julia.
Só quer ver o Barbie e Sam mortos.
Acho que cabe a mim, então, não?
Eles podem estar na velha fábrica de cimento.
Se acharmos um mapa dos túneis,
podemos achar outra entrada.
- Consegue achar? - Sim, claro.
Lyle pode já ter saído.
Não temos como saber se está lá embaixo ainda.
É melhor que esteja por aí do que os caçando lá.
Sim, mas se estiver por aqui é muito perigoso.
Sam e eu achamos que Lyle não estava atrás só da Angie.
- Eles está atrás das 4 mãos. - Como ele sabe das mãos?
Minha mãe pintou um quadro das mãos segurando a redoma.
Lyle acha que se morrermos, haverá o Arrebatamento.
Ele também quer te matar?
Sim. Sabe que estou o seguindo.
Tenho certeza que a bomba era para mim.
Precisamos saber se Joe e Norrie estão salvos.
Farei isso.
- Tome cuidado. - Irei com ele.
- Melanie, eu não... - Também são meus amigos. Eu vou.
Vou garantir a segurança dela, prometo.
Conhece Lyle a vida toda, certo?
Sim, somos amigos de infância.
Ouviu ou viu algo recentemente
que te faz pensar que ele possa ter matado a Angie?
Eu não o via há anos.
Mas entre sequestrar Rebecca,
bater no Junior e tudo mais, faz sentido.
E por que vocês pararam de ser amigos?
Algo aconteceu?
Não, às vezes as pessoas apenas se afastam.
Tem uma preferência?
Você vai para a esquerda, eu para a direita,
assim cobrimos mais território?
Já está cansado de mim?
Estou cansado de você me interrogando sem motivo.
Você está quieta demais.
Estou assustada. Você não está?
Está tudo bem.
Você escutou o que eu disse à Julia.
Prometi te manter segura.
Você parece tanto com o Sam quando ele era mais jovem.
Melanie, o que diabos está acontecendo com você?
Preciso te contar algo.
Algo louco.
Acho que foi Lyle que me matou.
Vamos! Entrem.
Vamos, pessoal, entrem!
As paredes da redoma já estão se tampando.
Nenhum ar poderá passar.
Se não agirmos agora, vamos sufocar até a morte.
O ar está muito quente e seco.
Mas sei que se trabalharmos juntos,
podemos fazer um moinho de vento
como a turma de Rebecca Pine estava construindo.
E podemos usá-lo para ventilar água pelo ar.
E o que tem na água, Jim? Outro vírus?
Acha que tomei essa decisão do nada?
Coloquei minha própria vida e a do meu filho em risco.
Só estou tentando nos tirar dessa.
O que a Julia diz sobre esse moinho de vento?
Não sei, porque Julia não está aqui.
Eu estou.
Mas acho que não devo mais dar ordens.
Parece que não é o meu papel.
Então, sejamos democráticos.
Todos a favor do sistema de dispersão do moinho,
fazendo algo além de nada,
levantem as mãos.
Todos a favor do Jim calar a boca
enquanto esperamos a tempestade passar?
Ótimo.
Aonde está indo?
Nem vento, nem chuva, nem poeira assustadora.
Joe!
Norrie!
Joe?
Pauline fez isso.
- Não foi? - Fez.
É tão estranho pensar que você estava viva
tantos anos atrás.
E que você conheceu minha mãe quando era garota.
Ela foi minha primeira amiga quando me mudei para cá.
- Como ela era? - Animada.
Muito corajosa.
Sinto muito por ela ter morrido tão infeliz.
Eu devia ter estado aqui.
Por ela.
Não é como se você pudesse evitar.
- Pode guardar um segredo? - Sim.
- Você dá em cima de todos? - Eu não estava...
Não responda. Foi retórico.
Norrie, por que está chorando?
- Onde está o Joe? - Foi embora.
- Para onde? - Não sei! Está feliz?
Norrie, Lyle está à solta e ele está atrás das 4 mãos.
Temos que achar o Joe antes dele.
E estamos aqui parados?
Desculpe, pensei que você fosse Lyle.
É mesmo?
Pensei que estávamos cobrindo mais território.
E estamos.
Então você voltou e me seguiu?
Do que está falando? Fui para a direita.
E como você chegou na minha frente?
Fui para a esquerda.
Vamos continuar.
Talvez você possa me esclarecer uma coisa.
O quê?
Onde estava na noite que Angie McAlister morreu?
Está brincando comigo?
Apenas responda a minha pergunta.
Eu estava procurando pela Melanie.
Engraçado.
Porque não te vi o dia todo,
e descobrimos que o nome dela era Melanie ontem.
- Junior me contou. - Não, não contou.
Você a conheceu há 25 anos.
E você sabe quem ela é desde que Julia a resgatou,
você só não disse nada.
Por que você não disse nada, Sam?
Sobre Melanie ter voltado dos mortos?
Diga-me como entrar no assunto.
Pode apenas responder a pergunta que fica evitando?
Vai agradecer?
Isso é do Lyle?
Tem que ser.
Você acha que ele foi por aqui?
Acho que se você for por aí, não volta nunca mais.
Joe, você está aqui?
Graças a Deus! Seu idiota!
Estávamos preocupados com você. Procuramos você em todo canto.
- Sei cuidar de mim. - Não com Lyle atrás de nós.
Ele quer as 4 mãos mortas. Por isso ele matou Angie.
Essa é a razão?
Talvez eu devesse agradecer a ele.
- O quê? - Angie está livre agora.
Talvez só assim podemos sair daqui.
Não funcionou para mim. Eu morri e voltei.
Ela vai voltar?
Levou algum tempo para mim.
Acho que a redoma escolheu todos nós por algum motivo.
E agora temos que lidar com isso.
Nós precisamos descobrir isso juntos.
Desculpe, Melanie. Precisamos ficar aqui.
Angie iria querer vocês a salvo.
Não. Angie iria querer respostas.
Ela não iria parar até conseguir.
Junior, temos que fazer isso.
Prefiro arriscar morrer de novo
do que não saber por que estou aqui.
Você tem alguma ideia de por onde começar?
O lago. Começamos lá.
Você acha que Lyle pulou?
Ele com certeza não desceu.
Quer saber? Talvez ele tenha pegado a direita e saiu por lá.
Eu já disse, fui pela direita e o caminho me levou até você.
Não ouvi bater em nada.
Essa coisa deve ser profunda como o inferno.
- Há algo estranho aqui. - Eufemismo.
Andamos tanto que deveríamos ter batido na redoma.
Talvez a redoma não chegue até aqui?
Exceto pelo fato de que tudo que sabemos dela diz que sim.
Tem certeza que foi para a direita?
Sabe de uma coisa, cara?
Estou farto de você me chamando de mentiroso.
Quem sabe sua história, afinal?
Você apareceu no dia da redoma.
Ninguém sabe de onde veio e você não diz.
Você é quem devia me dizer o que está havendo.
Porque você sabe do ovo desde 1988,
quando você, Melanie, Lyle e Pauline o encontraram.
Você sabe mais do que você está dizendo.
Assim como você.
Achou os mapas da fábrica de cimento?
Eu trouxe tudo que achei.
Aqui está tão ruim quanto lá fora.
Julia, a tempestade é mais a minha área.
Sim, toda a ciência é a sua área.
Sou uma professora em Chester's Mill.
Não uma engenheira da Lockheed.
Eu sei dos meus limites.
E eu sei de que tipos de danos você é capaz.
- Você não confia em mim? - Eu perdoei você.
- Não é a mesma coisa. - Vamos lá.
Aqui diz que a fábrica de cimento não se estende
até debaixo da escola. Nem chega na vizinhança.
Então, quem foi no porão da escola e cavou um túnel?
E por quê?
Tudo o que importa é que não há outra maneira de descer lá.
E não sabemos como resgatar Barbie e Sam.
A menos que nós explodamos o bloqueio.
E se eles estiverem presos nos detritos? Explodem também?
Junior disse que gritou com eles.
Podemos dizer para se afastarem quando explodirmos.
Tem uma ideia melhor?
Ben!
Sente-se!
Benny! O que foi, querido?
Ele não consegue respirar!
- Água. - A água não vai ajudá-lo.
Ele precisa do inalador.
Está tudo bem, querido. Você vai ficar bem.
Lá fora não está melhorando, pessoal.
Em breve, nenhum de nós vai ser capaz de respirar.
Alguém quer fazer outra votação?
Estou dentro.
Isso é por causa da Julia, não é?
Toda essa suspeita.
Se faz você se sentir melhor, nada aconteceu.
Você está certo sobre uma coisa.
Não aguento ver você perto da Julia,
porque acho você suspeito.
Mas agora, estamos presos num penhasco,
então que tal calar a boca e me deixar pensar?
Como podemos ter atravessado a redoma?
Como vou pela esquerda e você pela direita,
e de algum jeito acabamos no mesmo lugar?
É como se alguma coisa nos quisesse aqui.
É assim que vou morrer? Enlouquecendo?
Tudo que essa redoma fez foi trazer dor!
Eu achei que estava louco quando vi a Melanie no lago.
Eu só fiquei pensando
que era impossível ser a mesma garota.
Mas é.
O que houve na noite em que ela morreu, Sam?
Não é da sua conta.
Você pode me contar aqui, ou na cadeia,
depois que eu te arrastar até lá pela garganta.
O único motivo para você ter se escondido
é porque matou a Melanie.
Não me diga o que eu fiz. Eu a amava!
- Então me diga o que fez! - Você quer saber?
Na noite em que achamos o meteorito,
nenhum de nós acreditou. E então achamos o ovo dentro.
Melanie disse que só ela não estava assustada.
Era perigoso. Eu queria deixá-lo quieto.
Mas a Melanie achou que precisava ser protegido.
Que aquilo estava vivo de algum jeito...
E assustado.
Como ela morreu?
O ovo começou a gritar.
A Pauline pôs a mão na cabeça,
e disse: "está me matando".
O Lyle surtou...
E disse: "temos que ajudar a Pauline".
Eu tentei pegar o ovo, mas a Melanie não deixou.
Lyle foi atrás dela.
Eu deixei.
Ele a empurrou...
ela caiu na cratera.
A cabeça dela bateu no meteorito.
Nós entramos em pânico.
Pauline me implorou para ajudar o Lyle.
Eu ajudei.
Deixei o amor da minha vida em um buraco...
como lixo.
E agora ela voltou.
Vamos puxar no três. Um! Dois! Três!
Vamos!
Barbie? Está me ouvindo? Sam?
Talvez eles tenham continuado andando.
Quanto jeitos você conhece para matar alguém?
É como se aplica que importa.
Você pode não nos explodir antes de salvá-los?
Sim, estou tentando.
O que você faz ensinando para o colegial?
Quer dizer, como eu estraguei minha vida?
Não foi o que eu disse.
Eu ia para Cornell, antes de vir para Chester's Mill.
Por que a mudança?
Meu pai adoeceu.
Tive que cuidar dele antes de ele morrer.
Não deve ser tão diferente da sua história.
Você é uma jornalista, certo?
Trabalhar em Chester's Mill era seu sonho?
- Não, não era. - Viu?
Nenhuma de nós queria estar aqui.
Mas nós estamos. Não é destino.
Nós fizemos escolhas e acabamos aqui.
Talvez eu tivesse ajudado muita gente
se não cuidasse do meu pai, mas eu não faria isso.
Então nós duas estamos presas fazendo isso aqui.
Por que você trabalhou com o Jim?
Eu achei que ele tinha boas intenções.
Eu estava errada.
Não acho que estou errada sobre você.
Cuidado.
A poeira baixou.
Pois é. E agora?
Faz horas.
O ovo sabe que nós estamos aqui.
Eu posso sentir.
É como se estivesse esperando.
Só sei que esse ovo não vai aparecer.
Nem com todos nós aqui.
Talvez devêssemos fazer alguma coisa juntos.
Tipo o quê?
Tipo quando a Angie estava aqui,
e nós tocamos na minirredoma?
Melanie foi uma das 4 mãos originais.
- Talvez ela ainda seja. - Angie é substituível?
Ninguém vai substituir a sua irmã.
Mas a Norrie está certa.
Não ouvi nenhuma outra ideia.
Está funcionando!
Por que a Melanie voltou agora?
Para me assombrar? Para trazer mais dor?
Não é somente dor sob essa coisa.
Claro que é!
Cada dia é um novo pesadelo.
A redoma é uma morte lenta para todos aqui.
Você deveria saber disso.
Mas eu lido com isso.
Você procura pelo que...
Pelo que fará valer a pena.
Veja a Julia. Ficar com ela é...
É uma chance para eu ser bom.
A redoma me assusta também, mas...
Não é somente dor.
Às vezes, vejo o rosto da Melanie no escuro.
Com o sangue começando a sair.
Se eu pudesse mudar uma coisa na vida, seria isso.
- Sei como se sente. - É mesmo?
Quem você matou?
Muitas pessoas.
Do jeito que as coisas estão indo...
Sei que vai acontecer de novo.
Não quero isso, mas...
Às vezes, vejo os rostos deles...
- Me faz pensar... - Que te esperam do outro lado?
Outro dia, eu a encontrei me esperando deste lado.
Que diabos posso dizer para ela?
Se sairmos daqui, talvez possamos tentar.
Sei que Melanie quer respostas, acima de tudo.
Até onde sei do que houve com vocês,
25 anos atrás, é somente entre você e ela.
Obrigado.
Obrigado por não me deixar cair.
Isso não foi das pedras.
Onde conseguiu esses arranhões, Sam?
Coloque ali. E essa vai aqui.
E eu conecto o fusível.
Graças a Deus existe o Depto. de Estradas.
Está rezando?
Não, mas espero, por Deus, que isso funcione.
Barbie! Sam! Se conseguem me ouvir,
afastem-se bastante!
Certo. Vamos fazer isso.
- De volta à entrada. - Certo.
São feridas defensivas. De unhas.
- Está de brincadeira, não é? - Angie era lutadora.
Ela conseguiu um pedaço de quem tentou matá-la.
A pele sob as unhas mostrou isso.
Você a matou, Sam. Não o Lyle. Você!
E tudo que você fez foi para culpá-lo.
O cara é maníaco!
Você viu o que ele fez com a Rebecca!
E ele atacou o meu sobrinho!
Matou uma garota de 19 anos que seu sobrinho amava!
Eu precisei!
Tudo que Pauline colocou no diário se tornou verdade.
Aqui diz que, se esses 4 jovens morrerem,
a redoma vai embora!
É um sacrifício que devo fazer para salvar todos!
Mataria até o Junior?
Em alguma hora, vou ter que matar!
Vou terminar com isso e finalmente serei livre!
Depois vou me matar.
Ou você pode me matar. E eu agradecerei por isso.
Você nunca verá meu rosto no escuro. Eu juro.
Nem vai tocar nesses jovens.
Vou te prender. E sua justiça será
o que o Junior fizer com você quando ele descobrir.
Ela não é tão ruim.
- Agora acredita nela? - Acredito.
- Desculpe. - Pelo quê?
Por não te dar um tempo
como me deu depois que minha mãe morreu.
Desculpe por te fazer achar que eu não te amasse.
Eu também te amo.
Certo, está tudo fechado.
Acha que Lyle está nos seguindo?
Não sei. Só estou tomando cuidado.
Estão prontos?
Vamos descobrir.
Estrelas cor-de-rosa.
Tal como vimos antes.
Eu vi aquilo no meu sonho.
Eu já vi isso também.
Anos atrás.
Fica na minha cidade natal.
Zenith.
Sim, mas o que isso significa?
É a coisa certa, não é?
Eles são pessoas inteligentes, certo?
Sabem que devem manter distância entre eles e o bloqueio.
Eles não vão se ferir.
Está pronta?
Confio em você.
Ei, o que está fazendo?
Não vai me deixar acabar o que devo fazer, é com você agora.
Não me importo se você vive ou morre.
Mas se lhe resta algum sentido de certo e errado,
você irá encarar o Junior e dirá a ele o que fez.
Pegue.
Quando chegar a hora, vai precisar disso.
- Você deve a verdade ao Junior! - Você verá.
É somente dor.
Quando presenciar muita gente morrendo,
quando presenciar a Julia morrendo,
você mesmo enfiará a faca naqueles jovens!
Estou cansado disso, Barbie.
Sam.
Sam!
Nenhum sinal de Barbie ou Sam.
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
Julia!
Fez uma coisa boa hoje, Jim.
Honestamente, é um alívio estender uma mão.
Acho que todos temos algo do que se orgulhar hoje, certo?
A verdadeira questão é: onde Julia esteve o dia todo?
Eu ouvi dizer que Barbie teve algum tipo de problema
lá pelo lado da escola.
Ela decidiu ajudá-lo em vez de nos ajudar.
Não diga.
Acho que às vezes o amor vence o trabalho.
Barbie!
Graças a Deus! Você está bem.
Estou.
Onde está o Sam?
Ele se foi.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com