Je garde mes distances, pour pas frapper sa gueule.
Ne fais pas ça.
Esther sera bientôt plus là, alors ce sera plus pareil.
Laisse-la tranquille désormais.
- Ou bien quoi ? Tu vas courir chez Ester ? - J'ai pas besoin d'Esther.
T'en es sûre ?
C'est triste de boire seul, Miriam.
Juste un verre, alors.
J'ai une fiancée, Emily.
Je peux pas sortir avec vous.
Si vous changez d'avis, vous saurez où me trouver
je serai en train de danser.
Tu te chauffes pas auprès d'elle, hein ?
Rassemblement à Kersal Moor. Soutenez la charte du peuple.
Droits de la femme / Wollstonecraft
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Je compte sur toi pour faire venir les filles.
Où ?
Kersal Moor, rassemblement chartiste.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? Un cordonnier qui suit les horaires de la fabrique ?
L'étape suivante vous viendrez réparer nos meubles cassés.
Qu'est-ce qui est cassé ?
Mon lit. Il est branlant.
Et je suis pas du genre à rester immobile sur le dos.
Pensez-vous avoir les bons outils pour cette tâche ?
Peut-être.
Venez me voir ce soir, alors.
D'accord.
Ce rassemblement est l'occasion de prouver que la charte
est la volonté du peuple.
Que nous sommes unis et qu'on ne peut... On ne pourra pas nous ignorer.
Une fois qu'on a le droit de vote, on a une voix.
Et ceci n'est que le début.
C'est lundi.
Qui peut aller à un rassemblement un lundi ?
On demandera la fermeture de la filature ce jour-là.
C'est impossible.
Les autres filatures fermeront ce jour-là. Celles de Goyt, Orrell.
Il y a une marche depuis Oldham.
"Le vote pour tous les hommes de 21 ans." Que les hommes.
On doit commencer par ce qu'on peut gagner.
Ce soir, je vais enfin débuter mon histoire avec Will Whittaker.
Comment t'en es sûre ?
Ta puanteur a gâché mon dîner.
C'était comme manger dans les chiottes !
C'était ton porridge ?
Et elle a vidé le pot de chambre sur moi ce matin
Elle l'avait déjà fait.
- Tu la laisses faire ? - Que peut-on faire ?
J'aimerais que tu sois encore dans le dortoir.
Va chercher un saut de pisse de cheval, on va voir si elle aime ça.
Non ! Tu ferais qu'empirer les choses.
Je t'avais dit de tenir éloignée Maud !
Maud !
Oh, bon sang !
J'arrive, c'est un travail pour 2.
Alors nos maris devraient le faire.
Angela, surveille ta soeur !
Je sais pas comment tu fais avec 4.
Job et Will travaillaient quand j'ai eu mes petits.
C'était plus facile à la filature.
Une marche à Kersal Moor lundi va ressembler à des vacances.
Tu y vas ?
On me fait pas participer.
On s'occupe des hommes, laissons les hommes s'occuper du monde.
Tu te sens pas seule ? À la maison, tout le temps ?
Plus ils travaillent dur,
plus on doit préparer le foyer qu'ils veulent retrouver.
Hé ! Qui l'a, qui a pris ma godasse ?
C'est pas moi !
Là-bas !
Elle est là-haut !
Tu trouves ça drôle ?
Et maintenant ça suffit ! Laisse Mary-Ann tranquille !
Bon, je dois filer. J'attends de la visite.
Selon James Windell, ils sont agités.
Windell comprend les faits et les chiffres, pas les hommes.
Nos ouvriers sont contents.
Ils apprécient ce que je fais pour eux.
Cette absurdité chartiste, elle ne nous affectera pas.
Entrez.
Ah, bien. Grande nouvelle, Peter. Merveilleuse nouvelle.
Veux-tu aller chercher mon carnet d'adresses
et le sceau en sortant, mon chéri ?
Le Parlement s'est prononcé.
À partir du 1er août, l'apprentissage des nègres sera aboli dans les colonies.
Pouvez-vous y croire ?
Félicitations. Ça tardait.
Comme vous le savez, Joseph Sturge a travaillé sans relâche
pour arriver à ça,
j'ai trouvé juste de lui faire une lettre de remerciement.
Dois-je vous la lire, ou me faites-vous assez confiance pour juste la signer ?
C'est un peu étourdissant, je sais.
Mais c'est la vérité.
Vous et votre peuple êtes enfin libres.
Signez ici.
Si t'as besoin de faire réparer des meubles, paie un menuisier.
C'est fait.
Vous pouvez y aller, Peter.
Merci, madame.
Mon oncle m'a vu partir,
il m'a demandé où j'allais et j'ai répondu.
Tu pouvais pas répondre au pub ?
Ou au magasin ? ou au diable en charrette ?
Il m'a interrogé. Je n'ai pu que dire la vérité.
J'aurais pu me couper la langue.
Ça t'aurait servi à quoi ?
Je peux venir ce soir ? Ton lit branle toujours ?
J'ai fini.
Bonjour, M. Howlett.
Vaut mieux que t'y ailles en 1er.
Beaucoup de travail la semaine prochaine, Will?
Non.
Ce serait le bon moment pour aller voir Emily.
Et ce serait bien de savoir
s'il y a des nouvelles du régiment de Job.
C'est une bonne idée, John.
Emily voudrait pas que je débarque sans prévenir.
Elle voudrait pas mieux.
Quelqu'un doit avoir des nouvelles maintenant.
Les 4 garçons du village se sont engagés ensemble.
L'un d'eux a dû envoyer une lettre ou un message.
Je sais pas.
T'as fait une promesse à cette fille.
Et elle est d'une bonne famille.
Quand j'aurai assez d'économies, je la ferai venir ici.
Elle sera vieille et sans dents.
Pour le trajet.
Dis-lui de revenir avec toi, si tu veux.
Je te ferai à manger pour le voyage.
Tous les ouvriers soutiennent ça.
Tous les ouvriers ?
Les filatures vont fermer dans le nord.
La marche depuis Macclesfield va passer par ici.
Ça fera quel effet ?
Les patrons de Macclesfield soutiennent la demande de démocratie,
tandis que la famille Greg, qui se targue d'écouter les ouvriers,
fait la sourde oreille.
Qu'en pensez-vous, Windell ?
Il parle pour lui-même, il a les moyens de perdre une journée de salaire.
Beaucoup abandonneront une journée pour une telle cause.
Beaucoup ? Tout à l'heure, c'était tout le monde.
Mais, je respecte et n'ai aucune raison
de craindre l'honnête opinion de mes ouvriers.
Je peux te demander quelque chose ?
Si tu veux.
Tu veux bien m'apprendre à lire ?
À lire ?!
Si tu veux lire, Mme Greg voudra bien t'apprendre.
Je veux que ce soit toi qui m'apprennes.
Mais je ne sais pas quand on trouvera le temps.
Finir plus tôt.
Pardon, M. Bate me dit que sacrifier quelques heures de salaire
pour une cause plus grande est acceptable.
Souhaitable, même.
Quelle cause plus grande, monsieur ?
Ce rassemblement. Lundi.
On m'a informé qu'y assister valait bien une journée de salaire pour vous
Est-il de votre devoir d'aller à ce rassemblement,
ou n'est-ce que de l'agitation de quelques fauteurs de troubles ?
Une bonne journée de travail pour moi.
Si je veux un sermon, je vais à l'église.
Et le prètre te dira de savoir ce qui est bien ou mal.
Le système doit changer.
Aucune réforme ne sera suffisante pour des comme vous.
Que nous a apporté la dernière grande réforme ?
Greg et fils emploient 2 000 personnes.
Combien d'entre nous ont pu voter à la dernière élection ?
À peine plus que Samuel Greg et ses 5 fils.
Et aujourd'hui Robert Greg est député. C'est ça une réforme ?!
Pourquoi seul l'argent devrait avoir une voix au parlement ?
Je veux travailler lundi. Où est ma voix ?
On l'écoute en ce moment, non ?
Chaque homme a le droit d'être entendu
et Kersal Moor est la prochaine étape vers le suffrage universel.
Je veux voir des mains.
Qui veut que je ferme la filature lundi ?
Esther Price.
Ce n'est pas un vote, c'est une question.
Qui voudrait lever la main et risquer sa place ?
Suggères-tu que je retiendrai ce vote contre vous ?
- Je demande qui prendrait le risque ? - Alors que veux-tu que je fasse ?
- Ne regardez pas qui vote quoi. - Un vote secret.
- Voilà, l'un ou l'autre. - C'est dans la charte !
Combien d'hommes ont été élus parce que les votants vivent sur leurs terres
et doivent lever leur main devant eux ? - Des pierres dans un sac.
2 sacs différents. Cache-les.
Tenez, prenez ça.
Celui-ci pour fermer la filature. Celui-ci pour qu'elle reste ouverte.
Un homme, un vote. Derrière le chariot.
La décision finale reste entre mes mains.
Surveillez le déroulement, Windell.
Vous allez donner le droit de vote à tous les poivrots et abrutis du pays.
Ce sera quoi ensuite ? Les femmes ? Les nègres ?
Votez pour la fermeture dans l'intérêt de Will.
Les chaussures vont s'user en allant à Kersal Moor.
Il y aura la queue devant votre porte.
Ce sera une longue trotte.
Il sera à la moitié du chemin pour Bledlow à ce moment là.
Parti pour voir sa chérie.
Votez ! Votez pour un jour de congé !
Allez !
La décision finale vous appartient.
Mais je sais que vous respectez l'honnête opinion de vos ouvriers.
Faites venir les chauffeurs une heure plus tôt lundi.
Il y aura du travail sur la chaudière après 2 jours d'arrêt.
Est-ce avisé, maître ?
Ça pourrait créer un précédent.
Personne n'ira à part Bate.
On économisera un salaire
et ma bonne volonté me servira bien.
Un jour de relâche lundi !
Ne le gâchez pas !
Voilà quand on pourra commencer tes leçons.
Si tu veux toujours.
Je le veux beaucoup.
Si Will n'a pas vu ce qu'il avait...
Il ne m'avait pas. Plutôt couper la queue d'un porc.
J'irai pas au thé ce soir, passe me voir.
Il te manquera pas si je suis là.
Je sais m'occuper de toi.
Windell va te surprendre et tu feras des heures sup.
Je cuisinerai un truc. Je me suis entraînée.
Patience va me choper.
Si elle allait faire un truc, elle l'aurait fait hier soir.
Elle a dit qu'elle réfléchissait.
Réfléchissait, réfléchissait et maintenant elle a réfléchi !
Te mets pas sur son chemin, c'est tout.
Un instant, Lucy.
Pourquoi t'es là ?
Hé !
J'ai passé la journée dans des vêtements trempés.
Je me suis dit qu'après le thé,
je vous plongerai, toi et lucy dans l'abreuvoir
Et je recommencerai chaque soir jusqu'à noyer l'une d'entre vous.
Lucy !
J'avais raison, elle est à l'intérieur et elle est furieuse.
T'approche pas d'elle.
Soyez au rassemblement tout à l'heure.
À tout à l'heure à Kersal Moor.
Rassemblement à Kersal Moor.
Si on pense tous comme toi, il y aura personne là-bas.
Si les gens viennent de partout, je vais pas leur manquer.
J'irai plus tard peut-être.
Miriam peut pas venir.
Les Windell ont donné des tâches ménagères aux apprentis.
T'es prêt, Boon ?
C'est trop loin pour mes jambes.
On peut mener un cheval à l'abreuvoir, mais on peut pas l'obliger à boire.
Je peux avoir un cheval ?
Non.
Non, on va faire une grande promenade avec ton papa.
Une grande promenade avec plein d'autres gens.
Il y aura des chevaux ?
Je serai ton cheval. Monte.
Allez !
On devrait sortir, on a passé le weekend ici.
On pourrait nous voir.
Lui pourrait nous voir.
T'as peur de quoi ? C'est pas ton père ?
Je sais.
Mon père est mort à Waterloo.
J'étais pas encore né.
Ma mère est morte quelques semaines après ma naissance, le coeur brisé.
John m'a adopté.
Il était pas obligé, mais il l'a fait.
Je lui dois beaucoup.
Ça veut pas dire que tu dois suivre ses règles.
Vis ta propre vie, Will, pas celle qu'il veut.
Je suis là, non ?
Ouais, tant qu'on se cache, t'es content.
T'es pas heureuse ?
Tant que ça ?
Je m'en vais !
Viens avec moi, ou je trouverai quelqu'un de plus intéressant.
À un rassemblement chartiste ?
Il n'y a pas que des discours, tu sais.
- Non ? - Il y a des courses à poil aussi.
C'est vrai.
Enfin, il y en avait.
C'était la tradition à la foire de Kersal Moor.
Les célibataire recherchant une femme
se déshabillaient et concouraient pour impressionner les filles du coin.
T'inventes.
Ils n'avaient rien à cacher.
J'y vais, voyons si je trouve un homme qui n'a pas honte
d'être vu avec moi.
Tu te joins pas à nous, frère ?
Ils s'en fichent.
Mais si.
Pas assez pour les arracher de leur lit ou du pub.
Regarde.
C'est pas le seul chemin vers Kersal Moor.
Aie confiance.
Si on demande, je livre du charbon.
Il n'y a pas qu'une porte.
"Sol mouillé. Ne pas entrer."
Lequel est l'Afrique ?
Tout ça.
Et la Dominique ?
C'est quelque part...
Ici.
Et on est où maintenant ?
Ici.
On devrait commencer.
Peut-on commencer par les noms ?
On devrait d'abord commencer par les lettres.
Les lettres et les noms. Ceux des gens importants comme...
Miriam.
C'est un cheval !
C'est un cheval fatigué. Veux-tu descendre et marcher un peu ?
Non, c'est un cheval.
Je te l'avais dit.
Aie confiance.
Inarrêtables.
On ne peut pas nous arrêter !
Viens !
Bien !
Très bien.
D'autres ?
Vernon.
V...
E...
R...
N...
O et un autre N.
C'est pas un nom courant.
C'est ton père ?
Non.
Mon père, c'était Peter.
Alors qui est Vernon ?
Qui est Vernon ?
Que se passe-t-il ?
J'ai presque fini, M. Windell.
Peter livre du charbon.
Sais-tu où sont Mary-Ann et Lucy ?
Elles sont absentes depuis ce matin.
Non.
Sais-tu pourquoi le visage de Lucy est dans cet état ?
Non.
Je dois partir.
Que va-t-on nous faire à notre retour ? Que fera Patience ?
Mais elle ressemblait plus au désespoir. Et elle cria fort
L'époque de mon père est faible et noire.
Dans l'attente de jours meilleurs.
Levez-vous comme des lions qui se réveillent
En nombre invincible
Déposez vos chaînes sur la terre comme de la rosée
qui sont tombées sur vous pendant votre sommeil.
Nous sommes nombreux, ils sont quelques-uns !
Esther nous aidera, n'est-ce pas ? Quand on sera rentrées ?
Nous sommes nombreux, ils sont quelques-uns !
T'inquiète pas, tout se passera bien.
Nous sommes nombreux, ils sont quelques-uns !
Retournons à l'arrière où il y a de la place pour pique-niquer.
Je suis sûr que c'est Feargus O'Connor.
100 m plus près, on pourrait entendre ce qu'il dit.
Daniel, on peut nous arrêter.
On ne peut pas aller plus près, il y a trop de monde.
Discours d'O'Connor, copies du discours d'O'Connor !
Faites passer !
Par ici !
Et chaque année depuis lors, le jour de l'anniversaire,
elle a hissé à un poteau le jupon noir qu'elle portait ce jour-là.
Mais cette année, les soldats ont détruit sa maison
et ils les ont arrêtés.
Est-ce pour cela que nos garçons ont rejoint l'armée ?
Pour s'attaquer à d'innocents manifestants et s'emparer de nos jupons ?
Les femmes peuvent aussi aider dans cette lutte.
Salut.
Que se passe-t-il ?
- T'es là pour la course ? - Quelle course ?
Maintenant que t'as vu la concurrence, tu te retires ?
Rhabille-toi, Will.
Me retirer ? De quoi ?
La course à poil.
Les garçons montrent aux filles ce qu'ils ont et le gagnant
remporte la fiancée.
Je croyais que c'était juste une rumeur. Cela se passe vraiment ?
Pas cette année. On dirait que vos gars sont pas assez mûrs.
Je vais te montrer qui est mûr. Où est la ligne d'arrivée ?
Le 1er au stand de bière puis retour.
Signez la pétition !
Soutenez les chartistes !
On se tient ensemble, uni comme un seul, frères et soeurs !
Épaule contre épaule pour faire bouger le coeur des fondations du Parlement.
Si on me demande ce que j'entends par suffrage universel,
je réponds que chaque travailleur de ce pays
a le droit d'avoir un bon manteau sur le dos.
Je bois à ça !
C'est un scandale !
Chaque travailleur a droit à un manteau !
Pas plus de travail que nécessaire pour le maintenir en bonne santé,
et un salaire qui lui permette de profiter de toutes les bénédictions
et les joies de la vie.
Et le moyen pour arriver à ça, le meilleur moyen
c'est d'avoir une voix au Parlement. Signez la pétition.
Ajoutez votre nom sur la demande de démocratie et de justice !
Des milliers de noms, des centaines de milliers.
800,000 personnes ont signé la pétition de Tolpuddle,
et on les a fait revenir d'Australie.
On va faire plus fort.
Je vais faire une banderole avec les femmes du village.
Regarde qui c'est !
Esther ! T'es venue !
Oui.
- John Howlett est au courant ? - Il le sera.
Ça a été incroyable, non ?
On est en marche !
Tu veux que j'entre avec toi ?
Ils doivent l'apprendre en premier par moi.
Bonne chance.
Qui voilà ?
Will ?!
Déjà rentré ?
Des nouvelles de Job ?
- De son régiment ? - Laisse le petit entrer d'abord.
Pardon, c'est vrai T'as eu des nouvelles ?
Non, désolé.
As-tu vu Betty Carter ? Elle a dû apprendre quelque chose.
Ou Sarah Cooper, a-t-elle eu des nouvelles de son Ben ?
Quelqu'un a bien dû apprendre quelque chose !
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, Bec.
Comment va Emily ?
Emily est...
Elle...
Elle a un autre homme.
Will. Je suis navrée, mon pauvre garçon.
Voilà pourquoi t'es déjà rentré.
C'est bon. Je vais bien.
On sent que t'as noyé ton chagrin.
On aurait jamais dû venir ici.
Non, il le fallait.
Emily est du passé maintenant.
Sois assuré qu'Esther Price n'est pas ton avenir.
Elle a eu un homme chez elle tout le weekend.
T'es un menteur, Will Whittaker.
M. Windell m'a dit que vous êtes parties sans autorisation.
Et je suppose que vous avez fait ça pour aller à ce rassemblement stupide.
Vous ferez des heures supplémentaires.
Allez !
Au boulot !
Que s'est-il passé ?
On a balancé de l'eau sur Patience.
Pourquoi t'es pas venue me voir ?
T'étais occupée
à accueillir un porc.
Il y a un problème, M. Howlett ?
Oui !
Pourquoi t'as pas encore commencé ?
Tout ce qu'on veut, on peut l'avoir.
On doit juste se tenir ensemble, travailler ensemble.
On est nombreux.
Mais elle est seule.
Tu n'as pas voté.
J'ai pas vu l'intérêt.
On a fermé la filature.
Alors mon vote ne servait à rien.
Mais t'as eu une voix, t'en avais une.
Je te l'ai donnée.
Tu crois que je pouvais pas le faire par moi-même ?
Tu comprends pas, ou tu t'en fiches ?
Vous avez eu votre jour de congé, une belle promenade. Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis toujours un nègre avec une pelle.
Pourquoi devrais-je m'intéresser à toi et au Parlement ?
Chaque décision qu'ils prennent affectent chacun de nous,
chaque jour de nos vies.
- Pas moi ! - Ils ont aboli l'esclavage !
- Je suis devenu un apprenti. - Alors ça t'a affecté ?
Ça a été pire !
Pire que l'esclavage ?
Montre-moi la différence.
Où est la marque de l'esclave, où est l'apprenti ?
Tu peux me le dire ?
Tu peux ?
Maintenant, c'est fini, ça aussi.
Alors mon vote n'avait pas d'importance.
Il y a eu 300 000 personnes là-bas hier.
On va créer la plus grosse pétition jamais vue au monde.
Tu peux hausser les épaules,
ou tu peux la signer.
Signe.
Et un jour, on aura des travailleurs comme nous au Parlement.
Pas comme moi.
Des hommes comme nous n'auraient pas mis des siècles pour abolir l'esclavage,
et on donnera un juste salaire pour une juste journée de travail.
Ceci est important.
La grande pétition chartiste.
Je sais écrire mon nom.
Alors signe.
Miriam m'a appris pendant que t'étais à ton rassemblement.
Hé !
T'as pas oublié quelque chose ?
Non.
Fini.
Ça s'arrête maintenant.
D'après qui ?
Moi.
Que se passe-t-il ici ?
Elles s'en prennent à moi, Mme Greg.
Est-ce vrai, vous toutes ?
Vous devriez avoir honte.
Selon le Times ils ont été 30,000 à y assister.
Les Chartistes disent qu'ils ont été bien plus.
Je crains que le génie soit sorti de la bouteille.
Dites-lui qu'il ne peut pas faire ça ici.
Ça va prendre longtemps ?
Quand t'étais petit, tu te souviens pas combien c'était excitant
d'avoir des nouvelles de chez toi ?
Je me souviens pas qu'on interrompait nos leçons pour ça.
Le voilà. Entrez, Peter.
J'ai une lettre de votre mère.
- Je me demande si elle a déjà appris...? - Non !
Merci, Mme Greg.
Une amie me la lira plus tard.
Je peux ?
Merci.
On dirait qu'il n'a pas autant besoin de vous que vous le pensiez.
Je suis heureuse qu'il se fasse des amis.
Mère, vos lettres,
elles étaient tout pour moi.
Je sais.
Excusez-moi, Mme Greg, pourrais-je vous parler de Patience Dunne ?
- Je m'inquiète pour elle. - Pourquoi ?
Je pense qu'elle pourrait s'enfuir, ou faire pire.
Les autres filles lui rendent la vie dure, Mme.
Elles ont même renversé un seau d'eau sale sur elle l'autre jour.
Pourriez-vous la faire partir avant qu'une chose terrible arrive ?
Il n'est jamais bon de plier devant la loi des caïds.
Elle pleure chaque nuit.
Patience Dunne ?
C'était une enfant très mélancolique
quand elle est arrivée ici.
Ah oui ?
Elle a connu plus que sa part de malheurs.
Installez-la dans le quartier des domestiques.
On a besoin de quelqu'un à la maison.
Vous avez eu vos contusions en défendant Patience, n'est-ce pas ?
Rien ne vous échappe, M. Windell.
Que s'est-il passé ?
Je passe mes nuits à m'inquiéter pour Job.
N'es-tu pas inquiet pour lui ?
Tu te demandes pas comment il va ?
Il a été comme un frère pour toi depuis que t'es tout petit.
Je leur ai raconté.
Alors quand t'as dit qu'Emily en avait trouvé un autre,
et tout ce temps, c'était toi qui était en bas avec elle.
"Ils disent que la place de marché que nous avons haïe de tout notre coeur
"va devenir un terrain de jeux."
"Même la vieille Mary-Alice avec ses jambes tordues a promis
"que le jour où nous serons libres, elle ira danser là-bas."
"Comment les gens peuvent-ils oublier si vite ?"
"Je ne danserai pas"
"pas avant que tu sois devant moi"
"et que tu me dises que notre famille est vraiment libre"
"dans le sang et l'esprit."
"J'attends ce jour avec impatience"
"À toi pour toujours..."
"Mère."
Elle doit se sentir très loin.
Laisse-moi t'offrir un verre
pour te remercier de ta lecture.
Bec est la seule femme que j'ai jamais connue.
Je l'aime de tout mon coeur.
Et je suis fier de l'avoir pour femme.
Mais j'ai été jeune comme toi.
Je comprends la tentation.
Avez-vous trouvé le temps de parler tous les deux ?
Oui.
Avez-vous des choses en commun ?
Plein.
C'est pas que de la tentation.
Elle me plaît vraiment.
Vous avez tous les deux perdu vos parents.
J'ai raison ?
T'as eu une famille pour t'adopter.
Elle est partie à l'hospice des pauvres.
- Et voilà ce qu'elle est. - Elle n'est pas que ça.
T'as été son premier ?
Oui ?
Tu seras pas son dernier.
Les femmes comme ça ne sont jamais assagies.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi, Will.
Je dois ça à ta mère et à ton père.
Quoi donc ?
Vous n'avez jamais vu Miriam Catterall ?
Va t'asseoir.
Miriam. Veux-tu signer la pétition pour la charte ?
On m'a dit que t'avais utilisé le jour de libre pour apprendre à écrire à Peter.
C'est juste.
Quand le Parlement nous représentera tous,
chacun aura le temps d'apprendre à lire et à écrire.
Et ce serait bien.
- Merci. - De rien.
Enfin !
Je commençais à croire que le grand John t'avait tué.
J'ai fait une erreur.
Une énorme erreur.
J'aurais pas dû aller avec toi et ça ne peut pas recommencer.
T'es sérieux ?
Toi et moi, c'est pas bien.
Pardon.
Je pensais savoir qui tu étais, Will Whittaker, mais j'avais tort.
Tu es faible.
T'es un petit garçon faible et pathétique et je n'ai plus besoin de toi.
Tire-toi !
- Tu veux danser ? - Non, merci.
Ta chérie veut bien, n'est-ce pas ?
C'est pas ma chérie.
Tu devrais rentrer chez toi, Esther.
Danse.
Allez. Viens danser
C'est quoi le problème ? Danse.
T'as jamais dansé ?
Danse !
Bravo, Esther.
Esther voulait pas t'énerver.
Elle est juste, tu vois,...
Esther - bourrée en plus.
Chez moi...
quand le maître n'était pas content d'un apprenti,
on nous punissait par le moulin de discipline.
6 ou 8 à la fois, on se tenait sur une palette d'une grande roue,
les poignets attachés à une barre au-dessus de nos têtes,
on la faisait tourner.
Les femmes étaient obligées de remonter leurs vêtements
et se trouvaient à moitié découvertes.
Il y a eu une femme, qui appartenait à M. Wallace.
Ses vêtements n'étaient pas attachés assez haut, alors son pied a été pris
et elle a glissé.
Elle pendait par les poignets et la roue continuait à lui battre les pieds
et les genoux
et le conducteur à la cape continuait de la fouetter.
Et pendant tout ce temps, on faisait tourner la roue.
Si on s'arrêtait pour qu'elle puisse se rétablir...
... le conducteur nous fouettait plus horriblement
et disait, "Dansez, mes garçons...
"... dansez."
Plus personne me redira quand danser,
plus jamais.
Je voulais pas te bouleverser, je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je t'ai dit que j'étais un beau parleur.
Je les fais pleurer, je les fais rire.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Non, je suis contente que tu l'aies fait.
C'est pas pour ça que je suis ici.
Tu devrais rentrer.
"Vernon..."
Qui est Vernon ?
Il était près de mon grand-père quand il est mort.
Vernon vit en Angleterre maintenant.
J'espère le rencontrer un jour.
Lucy ?
On se prépare à se coucher. Rentre chez toi, Esther.
Non, pas avant d'avoir réglé le problème avec Patience.
- T'arrives trop tard. - On a réglé ça.
Tant mieux pour toi.
C'est une grande nouvelle, Luce, viens avec moi.
- Où donc ? - Sais pas.
Une promenade quelque part ? Ouais, je sais m'occuper de toi.
Non.
Miriam ?
Si Peter le noir n'est pas ton chéri, t'y as échappé belle.
C'est un foutu bougonneur, c'est quoi son problème ?
Je l'ai échappé belle, aujourd'hui.
Will ne veut plus me voir.
C'est donc pour ça que t'es là ?
Non.
- Enfin, oui... je - Rentre chez toi, Esther.
Rentre.
- Très bien, j'ai pas besoin de toi. - Et j'ai pas besoin de toi.
Je voudrais aller à Westminster pour frapper leur tête bien pensante.
Susannah !
- Je veux retourner à la filature. - Pas question.
- Il s'agit de votre fils. - Timothy ou Jack ?
Celui dans l'armée.
Joe ?
Oh, Peter. Si tu m'aimes, épouse-moi.
- T'étais même pas vierge. - Toi non plus.
J'ai plus de chance de traire un pigeon
que retourner avec Will Whittaker.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Merci à MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru