{an8}Negli episodi precedenti...
Mantengo le distanze, per non spaccargli quella faccia supponente.
Non farlo.
Esther se ne andrà presto. Allora le cose cambieranno.
- Lasciala in pace d'ora in poi. - O?
- Correrai a dirlo a Esther? - Non ho bisogno di Esther.
Sicura?
E' davvero triste bere da soli, Miriam.
Solo uno, però.
Ho una fidanzata al mio paese, Emily.
Non posso uscire con voi.
Se cambiate idea sapete dove trovarmi. Starò ballando!
Non ti stai affezionando a lei, vero?
Assemblea a Kersal Moor. Sostenete la "Carte del Popolo".
Traduzione: anto*, TheSpooky, arya83.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE MILLS02E03
Ispirato ai lavoratori del cotonificio Quarry Bank.
- Confido in te per far venire le ragazze. - Dove?
A Kersal Moor, al raduno cartista.
- Cosa c'è? - Beh, che succede?
Un calzolaio che ha gli orari della fabbrica?
Alla fine userete i vostri arnesi per riparare i nostri mobili rotti.
Cosa s'è rotto?
Il mio letto. Dondola e vibra.
E io non sono una che ama stare ferma come un sasso a letto.
Credete d'avere l'arnese giusto per il lavoro?
Forse sì.
Venite a trovarmi stasera, allora.
Certo.
Questo raduno è la nostra occasione per dimostrare che la Carta
è la volontà del popolo.
Che siamo uniti e non possiamo essere... non saremo ignorati.
Una volta ottenuto il voto, avremo una voce.
- E questo è solo l'inizio. - E' di lunedì.
- Chi può andare a un raduno di lunedì? - Chiederemo di chiudere il cotonificio.
- Impossibile. - Altri cotonifici chiuderanno quel giorno.
Quello di Goyt e quello di Orrell. C'è un corteo da Oldham.
"Un voto per tutti gli uomini di ventun anni." Riguarda gli uomini.
Dobbiamo iniziare con ciò che possiamo ottenere.
Stasera è la sera in cui finalmente inizio con Will Whittaker.
Cosa ti rende così sicura?
La tua puzza ha rovinato la mia cena. E' come mangiare in una latrina!
Era il tuo porridge?
E m'ha versato la padella addosso stamattina.
E l'ha già fatto altre volte.
- Gliel'avete permesso? - Beh, che possiamo fare?
Vorrei tu fossi ancora al dormitorio.
Prendi un secchio di piscio di cavallo, vediamo se le piace.
No! Peggioreresti la situazione e basta.
Ho detto di tenere lontana Maud! Maud! Maud!
- Accidenti! - Date qui. E' un lavoro per due uomini.
Beh, allora dovrebbero farlo i nostri mariti.
Angela, controlla tua sorella!
Non so come fate voi con quattro.
Job e Will lavoravano quando ho avuto i più piccoli.
Al cotonificio era più facile.
Una camminata a Kersal Moor lunedì sarà come essere in vacanza.
Venite?
Non sono stata coinvolta.
Noi ci prendiamo cura degli uomini, lasciamo che gli uomini si prendano cura del mondo.
Non lo trovate solitario? A casa tutto il giorno?
Più loro lavorano, più noi dobbiamo rendere la casa un posto in cui vogliono tornare.
Chi è stato? Chi mi ha preso lo zoccolo?
Non sono stata io!
Lì! E' lì.
Lo trovate divertente?
E questa è la parola fine! Lascia in pace Mary-Ann!
Adesso devo scappare. Aspetto visite.
Secondo James Windell, sembrano turbati.
Windell capisce di fatti e cifre, non di carne e sangue.
I nostri lavoratori sono contenti. Apprezzano ciò che faccio per loro.
Questa assurdità cartista non ci toccherà.
Avanti.
Bene. Grande notizia, Peter. Splendida notizia.
Ti spiace portarmi la mia rubrica e il sigillo uscendo, tesoro?
Il Parlamento ha deciso.
Dal primo agosto, l'apprendistato dei negri sarà abolito nelle colonie.
Riesci a crederci?
Complimenti. Era ora.
Come sai, Joseph Sturge ci ha lavorato
instancabilmente. Ho pensato fosse giusto mandargli una lettera di ringraziamento.
Devo leggertela o ti fidi di me quanto basta per firmarla?
E' un po' sconvolgente, lo so.
Ma è vero.
Tu e il tuo popolo siete finalmente liberi.
Firma qui.
Se hai bisogno di aggiustare i mobili, paga un falegname.
Tutto a posto.
- Puoi andare ora, Peter. - Grazie, signora.
Mio zio mi ha visto uscire, ha voluto sapere dove stavo andando
- e ho risposto. - E non potevi dire in birreria? O...
Al negozio? O in malora?
Ha chiesto. Ho sentito il mio io che diceva la verità.
- Avrei potuto tagliarmi la lingua. - A cosa serviresti poi?
Potrei venire stasera? Il tuo letto oscilla ancora?
E' tutto tuo. Buongiorno, signor Howlett.
Meglio vada tu prima.
- Molto lavoro la settimana prossima, Will? - No.
Potrebbe essere un buon momento per andare a trovare Emily.
E sarebbe bello sapere se c'è qualche notizia del reggimento di Job.
Questa è una grande idea, John.
A Emily non piacerebbe che mi facessi vivo senza preavviso.
Non le piacerebbe niente di più.
Qualcuno saprà qualcosa, ormai.
I quattro ragazzi del villaggio che si sono arruolati insieme.
Uno di loro avrà inviato una lettera o un messaggio.
Non lo so.
Hai fatto una promessa a quella ragazza.
Ed è di buona famiglia.
Quando avrò risparmiato abbastanza, la porterò qui.
Sarà piena di ragnatele e senza denti.
Per il viaggio.
Chiedile di tornare con te, se ti va.
Ti preparerò qualcosa da mangiare da portar via.
Tutti i lavoratori l'appoggiano.
Tutti i lavoratori l'appoggiano?
I cotonifici al nord stanno chiudendo.
La marcia da Macclesfield passerà da qui.
Che effetto farà?
I padroni di Macclesfield a sostegno della richiesta di democrazia,
mentre la famiglia Greg, che si fa vanto di ascoltare i lavoratori,
fa orecchie da mercante.
Cosa ne pensate, Windell?
Se parla per sé, può permettersi di perdere un giorno di paga.
Molti rinuncerebbero a un giorno per una causa simile.
Ora sono molti? Un attimo fa erano "tutti".
Ma rispetto i miei lavoratori e non ho alcun motivo di temere il loro parere onesto.
Posso chiedervi una cosa?
Se volete.
Mi insegnate a leggere?
A leggere? Se volete leggere, sono sicura che la signora Greg vi insegnerà.
Voglio che mi insegnate voi.
Ma io... non so dove troveremo il tempo.
Chiusura in anticipo.
Mi spiace, il signor Bate dice che è accettabile sacrificare qualche ora di paga
per una grande causa.
- Persino auspicabile. - Che grande causa, signore?
Il raduno di lunedì.
Mi dicono che partecipare vale un giorno di paga per voi.
Sentite sia vostro dovere andare a questa riunione o
o è la sobillazione di pochi facinorosi?
Una giornata di lavoro onesto per me.
Se voglio sentire delle prediche, vado in chiesa.
E il sacerdote ti direbbe come distinguere il bene dal male.
Il sistema ha bisogno di riforme.
Nessuna riforma basterà mai per quelli come te.
Che cosa ci ha dato l'ultima grande riforma?
La "Greg e Figli" impiega 2.000 persone.
A quanti di noi è stato garantito il diritto di voto alle ultime elezioni?
Pochi più di Samuel Greg e i suoi cinque figli.
E ora Robert Greg è un parlamentare. E' questa la riforma?
Perché solo il denaro deve avere voce in Parlamento?
Voglio lavorare lunedì. Dov'è la mia voce?
Ti stiamo ascoltando ora, no?
Ogni uomo ha il diritto d'essere ascoltato
e Kersal Moor è il prossimo grande passo verso il suffragio universale.
Deciderò per alzata di mano.
Chi vuole che chiuda il cotonificio lunedì?
Esther Price.
Non è un voto, è una domanda.
Chi alzerà la mano rischiando l'eliminazione?
Vuoi dire che userei il voto contro di voi?
- Voglio dire che nessuno rischierebbe. - Quindi che vuoi che faccia?
- Non vedere chi vota cosa. - Uno scrutinio segreto.
- Ecco là, uno di loro. - E' nella Carta!
Quanti sono andati in Parlamento perché chi vota lavora e vive sulla loro terra
ed è costretto ad alzare la mano di fronte a loro?
Pietre in un sacco.
Due sacchi diversi. Nascosti da qualche parte.
Ecco, prendi questo.
Qui significa chiudere il cotonificio.
Qui tenerlo in funzione.
Un uomo, un voto. Dietro il carro.
La decisione finale spetta a me.
Sovrintendete la procedura, Windell.
Darete il voto a tutti gli ubriachi e i tonti del paese.
A chi toccherà poi? Donne? Negri?
Votate per chiudere, per il bene di Will.
Le scarpe si consumeranno andando a Kersal Moor.
Ci sarà la coda fuori dalla porta.
Dovrà essere molto lunga. Lui sarà a metà strada verso Bledlow ormai.
E' andato a trovare la sua fidanzata.
Votate! Votate per un giorno di chiusura!
Sì! Dai!
La decisione finale spetta a voi.
Ma so che rispettate il parere onesto dei vostri lavoratori.
Assicurati che i fuochisti arrivino un'ora prima martedì.
La caldaia avrà bisogno di lavorare un po' dopo due giorni interi di inattività.
E' saggio, padrone? Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di più grande.
Nessuno, a parte Bate, andrà davvero.
Ci farà risparmiare un giorno di stipendio e la mia buona volontà mi tornerà utile.
Giorno libero lunedì!
Non sprecatelo!
Ecco quando possiamo iniziare le lezioni. Se ancora lo desiderate.
Lo desidero moltissimo.
- Will non ha saputo capire ciò che aveva... - Non mi "aveva".
Preferirei tagliare la coda di un maiale.
Salto la cena stasera, vieni a trovarmi.
Non sentirai la sua mancanza con me vicino.
So come prendermi cura di te.
Windell ti scoverà e ti farà fare gli straordinari.
Cucinerò qualcosa. Sto imparando.
Patience mi infastidirà.
Se fosse stata sul punto di far qualcosa, l'avrebbe fatto ieri sera.
Ha detto che ci stava pensando.
E pensando. E pensando. E ora ha pensato.
Stalle lontano e basta.
Andiamo, Lucy.
Che ci fai qui?
Ho passato tutto il giorno...
con addosso vestiti umidi e gelati.
Quindi ho pensato che dopo cena immergerò te e Lucy nell'abbeveratoio.
E lo farò tutte le sere,
finché una di voi due annegherà.
Lucy!
Avevo ragione! E' dentro ora ed è impazzite!
Stalle lontana.
Dopo venite al raduno.
Ci vediamo a Kersal Moor.
Riunione a Kersal Moor.
Se tutti pensano come te, non ci sarà nessuno.
Se ci sarà gente da ogni dove, non sentiranno di certo la mia mancanza.
Magari vi raggiungo dopo.
Miriam non può venire.
Gli Windell hanno assegnato agli apprendisti dei lavori in casa.
Sei pronto, Boon?
E' una lunga camminata per i miei piedi.
Puoi portare un cavallo all'acqua,
ma non puoi costringerlo a bere.
Posso avere un cavallo?
No. No, ora facciamo una lunga passeggiata con papà.
Una lunga passeggiata con tantissime altre persone.
E lì ci saranno dei cavalli?
Sarò io il tuo cavallo. Forza.
Andiamo.
Dovremmo uscire, siamo stati qui tutto il fine settimana.
Qualcuno potrebbe vederci.
Lui potrebbe vederci.
Di che cosa hai tanta paura? Non è tuo padre.
Lo so.
Mio padre è morto a Waterloo.
Ero ancora nella pancia di mia madre.
E' morta poche settimane dopo la mia nascita,
di crepacuore.
John mi ha preso con sé.
Non era tenuto a farlo, ma l'ha fatto.
Gli devo molto.
Non vuol dire che devi vivere secondo le sue regole.
Vivi la tua vita, Will, non quella che lui vuole per te.
Sono qui, no?
Sì, finché ci nascondiamo, sei felice.
Tu non sei felice?
Così?
Io vado!
Vieni con me, o potrei trovare qualcuno di più eccitante.
All'assemblea cartista?
Non è che si parli e basta, sai.
- No? - Ci sono anche le corse nudi.
Davvero. Beh, una volta c'erano.
Era una tradizione della fiera di Kersal Moor.
Gli uomini in cerca di moglie si spogliavano e correvano per impressionare le donne.
Te lo stai inventando.
Non avevano niente da nascondere, loro.
Io vado, magari trovo un uomo che non si vergogna a farsi vedere con me.
Non vieni con noi, fratello?
A loro non interessa.
Sì, invece.
Non abbastanza da farli uscire dal letto o dalla locanda.
Guardati intorno.
Non è l'unica strada per Kersal Moor.
Abbi fede.
Se qualcuno lo chiede, sto consegnando il carbone.
C'è più di un ingresso.
"Pavimento bagnato.
Non entrare".
Qual è l'Africa?
Tutta questa qui.
E la Dominica?
Beh, è da qualche parte...
qui.
E dove siamo noi ora?
Qui.
Sarà meglio cominciare.
Possiamo iniziare dai nomi?
Penso dovremmo studiare le lettere prima.
Lettere, e nomi.
Delle persone importanti, come...
Miriam.
E' un cavallo!
E' un cavallo stanco.
Perché non scendi e cammini per un po'?
No, è un cavallo!
LA LORO ANIMA E' NERA COME L'INFERNO.
Te l'avevo detto.
Abbi fede!
Inarrestabili.
Sì. Inarrestabili!
Andiamo!
UGUALI DIRITTI E UGUALI LEGGI.
UGUAGLIANZA E' LIBERTA'.
Bene!
Molto bene!
Un altro?
Vernon.
V...
E...
R...
N...
O...
e un'altra N.
Vernon.
Non è un nome comune.
- E' tuo padre? - No.
Mio padre si chiamava Peter.
Allora chi è Vernon?
Chi è Vernon?
Che sta succedendo?
Ho quasi finito, signor Windell.
Peter sta solo consegnando il carbone.
Sai dove sono Mary-Ann e Lucy?
Mancano da stamattina.
- No. - Sai...
perché la faccia di Lucy è conciata in quel modo?
No.
E' meglio che vada.
Cosa ci faranno quando torneremo?
Cosa farà Patience?
Ma pareva piuttosto la Disperazione e alto nel vento gridò:
mio padre Tempo è diventato debole e grigio
nell'attesa di un dì migliore.
Levatevi come leoni dopo il torpore
in invincibile numero,
fate cadere le vostre catene a terra come rugiada
che nel sonno su di voi sia scesa.
Voi siete molti,
loro sono pochi.
Noi siamo molti, loro sono pochi!
Esther ci aiuterà quando torneremo, vero?
Noi siamo molti, loro sono pochi!
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.
Noi siamo molti, loro sono pochi!
Noi siamo molti, loro sono pochi...
Torniamo indietro, dove ci sia spazio per mangiare.
Sono sicuro che quello è Feargus O'Connor.
Avviciniamoci di qualche metro, potremmo sentire cosa dice.
Daniel, non siamo inarrestabili.
Non possiamo avvicinarci di più, c'è troppa gente!
Il discorso di O'Connor,
copie del discorso di O'Connor!
Qui!
E da allora, ogni anno, per l'anniversario,
faceva sventolare dal pennone la sottogonna nera che indossava quel giorno!
Ma quest'anno... quest'anno
i soldati hanno distrutto la sua casa e li hanno presi!
E' per questo che i nostri ragazzi si sono arruolati?
Per attaccare dei dimostranti innocenti e sequestrare le nostre sottogonne?
Anche le donne possono aiutare nella lotta.
{an8}RICORDANDO PETERLOO.
Salve!
Che fai?
- Siete qui per la gara? - Quale gara?
Ora che avete visto la concorrenza, vi ritirate?
Rivestiti, Will.
Ritirarmi? Da cosa?
Dalla corsa nudi.
I ragazzi mostrano la merce e il vincitore intasca il premio.
Pensavo fosse solo una diceria. Esiste davvero?
Non quest'anno. I vostri ragazzi non sembrano essere abbastanza uomini.
Vi faccio vedere io chi è uomo qui. Dov'è l'arrivo?
Fino al primo carretto di birra e ritorno.
Resteremo uniti come uno solo, fratelli e sorelle!
Spalla contro spalla,
per scuotere le fondamenta del Parlamento!
Se qualcuno mi chiede
cosa intendo per suffragio universale,
io rispondo...
che ogni lavoratore del paese...
deve avere diritto ad un buon cappotto sulle spalle.
E' un scandalo!
Ogni lavoratore ha diritto ad un cappotto!
Niente più lavoro di quanto sia necessario per tenerlo in salute,
e una paga che gli permetta di godersi le benedizioni e le gioie della vita!
Ed il modo per arrivare a questo,
il modo migliore, è avere voce in Parlamento.
Firmate la petizione!
Aggiungete il vostro nome alla richiesta di giustizia e democrazia!
Migliaia di nomi, centinaia di migliaia!
800 mila persone hanno firmato la petizione di Tolpuddle,
e li abbiamo fatti rientrare dall'Australia. Questa sarà ancor più numerosa!
Farò uno striscione con alcune donne del villaggio.
Guarda chi c'è! Esther!
- Ciao! - Sei venuta!
Infatti.
John Howlett lo sa?
Lo saprà.
Non è stato incredibile?
Stiamo giusto tornando.
Vuoi che venga con te?
Dovrebbero saperlo da me prima.
Buona fortuna.
Chi è?
Will?
Già di ritorno?
Novità di Job?
- Il suo reggimento? - Lascia che il ragazzo entri in casa prima.
Scusa, sì.
Hai sentito niente?
No, mi dispiace.
Hai visto Betty Carter? Lei deve aver saputo qualcosa.
O Sarah Cooper, ha avuto notizie del suo Ben?
Qualcuno deve aver sentito qualcosa!
Nessuna nuova, buona nuova, Bec.
Come stava la giovane Emily?
Emily...
beh, lei...
sta con un altro.
Will, mi spiace tantissimo, povero ragazzo.
Ecco perché sei tornato così presto.
Va bene. Voglio dire, sto bene.
Dall'odore sembra tu stia affogando i tuoi dispiaceri nell'alcol.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
E invece sì.
Emily è il passato ormai.
Basta che il tuo futuro non sia Esther Price.
C'è stato un uomo in casa sua per tutto il fine settimana.
Sei un bugiardo, Will Whittaker.
Il signor Windell mi ha detto che avete fatto assenza senza permesso.
Deduco che siate andate a quella dannata stupida riunione.
Recupererete restando di più.
Continuate.
Al lavoro!
Che è successo?
Abbiamo versato dell'acqua su Patience.
Perché non sei venuta da me?
Beh, eri impegnata...
a tagliare la coda del maiale.
- C'è qualche problema, signor Howlett? - Sì!
Perché non hai ancora iniziato a lavorare?
Possiamo ottenere tutto ciò che vogliamo.
Dobbiamo solo restare insieme,
lavorare insieme.
Noi siamo tante.
Ma lei è da sola.
Non hai votato.
Non ne vedevo il motivo.
Abbiamo chiuso il cotonificio.
Quindi il mio voto non era importante.
Ma ne avevi uno,
ne avevi uno.
Te l'avevo dato io.
Credete che non avrei potuto prendermelo da solo?
Non lo capisci o non t'importa?
Avete avuto il vostro giorno libero, una bella passeggiata in campagna. Cos'è cambiato?
Io sono sempre un negro con una pala.
Perché dovrebbe importarmi di voi e del Parlamento?
Ogni decisione che prendono influisce su ognuno di noi,
- ogni giorno della nostra vita. - Non su di me!
- Hanno abolito la schiavitù. - Ero apprendista.
- Quindi ha influito su di te? - Peggio.
Peggio della schiavitù?
Spiegatemi la differenza.
Qual è la cicatrice da schiavo e quale quella da apprendista?
Riuscite a distinguerle?
Ci riuscite?
Beh, adesso anche questa è finita.
Quindi il mio voto non ha fatto la differenza.
Ieri c'erano 300.000 persone.
Stiamo per creare la più grande petizione mai vista al mondo.
Puoi fare spallucce,
oppure puoi firmare.
Firma.
E un giorno al Parlamento ci saranno lavoratori come noi.
Non come me.
Uomini come noi non ci avrebbero messo secoli ad abolire la schiavitù,
e noi vogliamo una giusta paga per una giusta giornata lavorativa.
Questo fa la differenza.
LA GRANDE PETIZIONE CARTISTA.
So scrivere il mio nome.
Allora firma.
Me l'ha insegnato Miriam mentre eravate alla vostra riunione.
Hai dimenticato qualcosa?
No.
Adesso basta.
- Questa cosa deve finire. - Chi lo dice?
Io.
- Io. - Io.
Che succede qui?
- Se le prendono con me, signora Greg. - Davvero, tutte quante?
Dovreste vergognarvi.
La stima del "Times" è di 30.000 presenti.
I cartisti parlano di una cifra più significativa.
Temo che ormai sia impossibile tornare indietro.
Dite loro che qui questo non si può fare.
Ci vorrà molto?
Non ricordi quanto fosse emozionante ricevere notizie da casa quand'eri un ragazzo?
Non ricordo che si interrompessero le lezioni per questo.
Eccolo. Entra, Peter.
Ho una lettera da tua madre.
- Chissà se l'ha già saputo? - No!
Grazie, signora Greg. Me la leggerà un amico.
Posso?
Grazie.
Sembra che non abbia così bisogno di te come credevi.
Beh...
beh, sono felice che si stia facendo degli amici.
Mamma,
le tue lettere,
significavano tutto per me.
Lo so.
Vi chiedo perdono, signora Greg, potrei parlarvi di Patience Dunne?
- Sono preoccupata per lei. - Perché?
Credo potrebbe fuggire... o peggio.
Le altre ragazze hanno reso la sua vita un inferno, signora.
Le hanno perfino versato un secchio d'acqua addosso l'altro giorno.
C'è la possibilità di trasferirla prima che accada qualcosa di terribile?
Non è mai saggio piegarsi alla legge dei prepotenti.
- Si addormenta piangendo ogni notte. - Patience Dunne?
Il giorno che è arrivata era una bambina molto malinconica.
- Davvero? - Ha avuto un'eccessiva dose di sventure.
La trasferirò negli alloggi dei domestici. Due braccia in più fanno comodo in casa.
I tagli e i lividi,
te li sei fatti per difendere Patience, vero?
Non vi sfugge nulla, signor Windell.
Cos'è successo?
Ogni notte non chiudo occhio, preoccupandomi per Job.
Tu non ti preoccupi per lui?
Non ti chiedi come sta?
E' stato come un fratello per te fin da quando eri piccolo.
Gliel'ho detto.
Poi, quando hai detto che Emily aveva trovato un altro,
e eri tu, tutto il tempo, quello lì sotto con lei.
"Dicono che la piazza del mercato, che abbiamo odiato
"con tutto il cuore, diventerà il nostro parco giochi.
"Perfino la vecchia Mary-Alice, con le gambe curve come palme, ha promesso
"che ballerà lì il giorno in cui saremo liberi".
"Come fa la gente a dimenticare tanto in fretta?
"Io non ballerò.
"Non finché non sarai qui di fronte a me
"a dirmi che la nostra famiglia è realmente libera,
"nel sangue e nello spirito.
"Aspetto con impazienza quel giorno.
"Tua per sempre,
"mamma."
Deve sentirsi molto lontana.
Permettetemi di offrirvi qualcosa da bere
per ringraziarvi di avermela letta.
Bec è l'unica donna con cui sia mai stato.
La amo con tutto il mio cuore.
E sono orgoglioso di chiamarla moglie.
Ma una volta ero un ragazzo come te.
Conosco le tentazioni.
Trovate il tempo per parlare?
Sì.
E avete cose in comune?
Molte.
Non è solo una tentazione.
Mi piace sul serio.
Entrambi avete perso i genitori da piccoli.
Ho ragione?
Tu hai avuto una famiglia che ti ha accolto.
Lei è finita all'ospizio dei poveri.
- E questo è. - Non è solo questo.
Sei stato il primo?
Allora?
Non sarai l'ultimo.
Le donne come lei non si domano.
Voglio solo il meglio per te, Will.
Lo devo a tua mamma e a tuo papà.
Che c'è?
Non avevate mai visto Miriam Catterall?
Accomodatevi.
Miriam.
Firmerai la petizione per la Carta?
So che hai sfruttato il giorno libero per insegnare a Peter a scrivere il suo nome.
Proprio così.
Una volta che il Parlamento ci rappresenterà tutti,
tutti avranno il tempo per imparare a leggere e a scrivere.
E sarebbe una buona cosa.
- Grazie. - Non c'è di che.
Finalmente!
Iniziavo a credere che John il Grosso ti avesse ucciso.
Ho commesso un errore.
Un grandissimo errore.
Non sarei dovuto venire con te e non accadrà più.
Parli sul serio?
Non siamo fatti per stare insieme.
Mi dispiace.
No.
Credevo di conoscerti, Will Whittaker, ma mi sbagliavo.
Sei un debole.
Sei un debole ragazzino patetico e non ho più bisogno di te.
Vai via!
- Ti va di ballare? - No, grazie.
- Alla tua fidanzata non dispiace, vero? - Non è la mia fidanzata.
Forse dovresti tornare a casa, Esther.
Balla, coraggio!
Balla!
Dov'è il problema? Balla!
Non hai mai ballato prima?
Balla!
Complimenti, Esther.
Esther non voleva turbarvi o altro.
Lei è solo,
sapete, Esther... Ed è ubriaca.
Al mio paese...
quando il padrone non era felice di un apprendista,
ci condannava all'ospizio dei poveri a far danzare la ruota del mulino.
Sei o otto alla volta, stavamo su un gradino di una grande ruota,
legati per i polsi ad una sbarra sopra di noi e dovevamo a farla girare.
Le donne erano obbligate a usare i propri vestiti, restando mezze scoperte.
C'era una donna, apparteneva al signor Wallace.
Non aveva legato il vestito abbastanza in alto,
così le si è impigliato il piede ed è scivolata.
Era appesa per i polsi e i gradini del mulino le sbattevano sulle gambe e sulle ginocchia
e lo schiavista col cappuccio continuava a frustarla.
E per tutto il tempo continuavamo a correre e a far girare il mulino.
Se ci fermavamo per permetterle di risalire,
lo schiavista ci frustava in maniera ancora più atroce,
e diceva: "Balla, ragazzo...
"balla."
Nessuno mi dirà più quando ballare. Mai più.
Non era mia intenzione turbarvi, mi dispiace.
Vi dispiace?
Vi avevo detto che ero un bravo oratore.
Li faccio piangere,
li faccio ridere.
Non avrei dovuto.
No, sono felice tu l'abbia fatto.
Non è per questo che sono qui.
Dovresti tornare a casa.
"Vernon..."
Chi è Vernon?
Era vicino a mio nonno quando è morto.
Vernon adesso vive in Inghilterra.
Spero di incontrarlo un giorno.
Lucy?
Ci stiamo preparando per andare a letto. Torna a casa, Esther.
- No, non prima di aver sistemato Patience. - Beh, arrivi tardi.
- Ci abbiamo già pensato noi. - Beh, buon per voi.
Sì, è una fantastica notizia, Luce. Vieni con me.
- Dove? - Non lo so.
Una passeggiata da qualche parte?
Sì, so come prendermi cura di te.
No.
Miriam?
Se Peter il Nero non è il tuo fidanzato, l'hai scampata bella.
E' uno scontroso bastardo, che problemi ha?
L'ho scampata bella oggi.
Will non vuole più vedermi.
Quindi è questa la vera ragione per cui sei qui?
No.
- Beh, sì, io... - Torna a casa, Esther.
Torna a casa e basta.
- Bene, non ho bisogno di te. - E io non ho bisogno di te.
{an8}Nel prossimo episodio...
Vorrei andare a Westminster a spaccare quelle loro facce soddisfatte!
- Tornerò al cotonificio. - No, non lo farai.
- Si tratta di tuo figlio. - Timothy o Jack, signore?
- Quello nell'esercito. - Joe?
Peter. Se mi ami, sposami.
- Non eri nemmeno vergine. - Nemmeno tu.
Ho più probabilità di mungere un piccione che di riprendermi Will Whittaker.
www.subsfactory.it