Subsfactory e il NoMeToques team presentano: Fragiles - 1x02 - Huesos de cristal
Traduzione: Amandamap, Saropula, Alle83, johanna.p, clod, Haga90
Revisione: Allison, ziomele
www.subsfactory.it
Monica. Monica, stai bene? Stai bene?
- Il bambino? - No, non è il bambino.
E' la mano.
- Va bene, va bene, tranquilla. - Fa malissimo!
Tranquilla. Non muovere la mano, assolutamente.
Controllare il futuro...
sapere quello che succederà, evitare le coincidenze.
Sottomettere il destino.
Mi piace pensare che sia più facile quando si ha il controllo
delle piccole decisioni di ogni giorno.
Quando le si trasforma in una routine.
Ma se non possiamo controllare il futuro...
ci resta almeno la possibilità di cercare di prevederlo.
Credo che serva a sentirsi un po' più sicuri di sé...
che qualcuno ci dica, anche se in due righe scritte su un giornale...
che andrà tutto bene.
Che i nostri progetti si realizzeranno.
- Salve, un caffè macchiato. - Che oggi può essere un gran giorno.
Il nostro giorno fortunato.
Che buono il caffè a quest'ora, vero?
Già.
Anche se la loro specialità è il caffè corretto.
Beh, quello sì che ti fa iniziar bene la giornata.
Sì, vero. Ti rende allegro.
Sì, anche se preferisco un caffè semplice.
Sono Natalia.
- Pablo. - Pablo?
Che bel nome.
Grazie.
Gemelli?
- No. - No.
Vergine.
- Come me. - Già.
- Scusami ma... - Dimmi.
Lascia perdere, va bene?
Non...
non è giornata.
D'accordo.
Non fa niente.
Per quando sarà giornata...
ecco il mio numero.
Natalia.
Sei un po' bionda, vero?
Cioè, non ti rendi conto delle cose e devo dirtelo apertamente...
per farti capire che non mi interessi, no?
O cosa? Una bella ragazza come te...
- non è abituata a essere rifiutata? - Ma no, no.
Sai che significa questo?
Sai cosa vuol dire o te lo devo spiegare?
Mi sembrava fosse chiaro che non sono interessato a te.
Lascia stare.
Arrivederci.
Molto bene, beh...
queste fratture le aggiungiamo alla tua lunga cartella clinica.
Sono, se non vado errato...
vediamo un po', 5 volte il pollice,
3 volte l'anulare, 4 il medio.
Sono altre 3 per l'indice...
In tutti questi anni, da quando ci siamo conosciuti, ti ho mai detto...
- che sei simpaticissimo? - Sì, me l'hai detto.
E sono assolutamente d'accordo con te.
Bene, quando saprete i risultati?
Domani. Domani avremo i risultati.
C'hanno detto che è molto probabile che il bambino erediti l'osteogenesi.
Non chiamarla così, preferisco "ossa di cristallo". Sono...
- la ragazza di cristallo. - Va bene, la ragazza di cristallo.
Molto più bello, non c'è dubbio.
E poi non devi preoccuparti di nulla.
E' un maschio, per prima cosa.
I maschi hanno meno probabilità di ereditare la malattia.
Per di più è arrivato quando non potevo più averne.
Me l'aveva detto il ginecologo. Ero entrata in menopausa.
E'...
è un miracolo.
Sta' tranquilla. Domani avremo i risultati.
Comunque vada, saremo pronti.
Andrà tutto bene, vedrete.
Beh, a quello ci pensiamo domani.
Oggi si lavora, va bene?
Dato che le tue ossa non vanno bene neanche per il brodo...
dovremo far lavorare i muscoli.
- D'accordo? Dai, su. - Sì.
Io vi aspetto fuori.
Ciao.
Che fai?
Mangio.
Noi mangiamo sul prato. Vuoi venire?
Sì.
No.
Mangio sempre da sola, su questa panchina, a quest'ora.
Grazie.
- Andiamo. - Ciao.
ARRABBIATO / IN IMBARAZZO.
Non mi piacciono i posti nuovi. Preferisco stare a casa.
Tesoro.
Tu sei una paziente di Pablo ora, no?
Pablo visita i suoi pazienti qui.
Qui ha tutti gli strumenti e se ha bisogno di qualcosa...
beh, qui può curarti meglio.
Lavoro in biblioteca, perché non mi cura lì...
- che è molto più comodo. - Ah, sì, certo.
Con tutti i pazienti che ha...
può fare lo stesso, no?
Pablo va a casa di ogni paziente...
E' come se io dovessi portare i libri a casa degli altri.
Certo. E come ti sembra?
- Inattuabile. - Ecco, sì, impossibile.
Guarda come sono belli i topini, hai visto?
- Eccolo qua. - Come va?
Come va, Pablo?
Beh, benvenuta.
Allora...
come ti sembra la casa? Ti piace?
Sei uno snob?
Beh, direi di no.
Se avessi fossi snob direi cose del tipo:
"Stasera facciamo un megaparty nel mio yacht superlussuoso".
- Cose del genere. - Allora sei ricco?
Non me la passo male.
Però questa casa l'ho comprata prima che...
i prezzi salissero alle stelle.
- Però di sicuro l'hai pagata un sacco. - Beh, sì.
Sì, ma non tanto quanto pensi.
Beh, l'abbiamo messa a posto poco a poco.
- Ovvio, con sacrifici. - Esatto.
- Chiaro. - E' venuta bene, no?
Ma la domanda è: ti piace o no?
Mi sembra una casa troppo grande per una coppia.
Dovresti fare dei figli.
Bene, credo che sia giunto il momento di iniziare con la terapia.
Dobbiamo iniziare a lavorare perché...
- perché Pablo ha molti pazienti. - Sì.
- E qualcuno può essere molto impaziente. - Sì.
Allora, andiamo. Andiamo a lavorare.
Che c'è?
Mi dispiace Teresa, non è stato possibile.
Ci sarà?
- Temo di sì. - Ma non doveva esserci.
Lo so.
Bene. Benissimo. Fantastico!
Allora non ci sarò io! Ma guarda te!
Teresa, ho fatto tutto il possibile, va bene?
Non capisco, Carlos. Davvero, non lo capisco.
Nemmeno io, però è così, funziona così.
Beh, se funziona così...
Iniziamo da questa gamba, va bene?
Forza.
Solleva l'anca.
Continua così.
Molto bene.
Molto bene. Ora l'altra.
Dai. Dai.
Piano piano.
- Dai. - Aspetta, aspetta. Aspetta Pablo.
Che cosa c'è?
Non ci riesco.
Teresa...
cosa c'è? Sembra tu abbia la testa altrove.
Il processo è venerdì.
All'inizio mi avevano detto che José non ci sarebbe stato, ma...
a quanto pare, il giudice ha rifiutato la richiesta.
Non so se è una strategia del suo avvocato o cosa.
E' che non ci riesco.
Pablo, davvero, non ci riesco. Non sono ancora pronta per vederlo.
Teresa, non devi aver paura, va bene?
José non potrà più farti del male.
E poi l'aula sarà piena di gente. Posso anche accompagnarti io, se vuoi.
Davvero. Da qualche parte ho un vestito...
lo recupero e ci faccio qualcosa, almeno.
Sto benissimo col vestito.
Bene, ora concentriamoci sul lavoro, sulle tue gambe.
Ti dispiace se ci fermiamo? Solo per oggi.
Va bene, va bene.
Grazie.
Ma non lasciare che José ti impedisca di ricominciare a camminare.
No.
- Tu vuoi guarire, vero? - Certo.
Certo. Sei venuta qui per questo.
Ma non vuoi che ti tocchi.
- No. - No.
- Però ti lasci toccare da tua madre, no? - Dipende.
Dipende dalla situazione, giusto?
Se è necessario, allora sì. E' che avevo pensato che, magari...
potremmo fare una cosa. Non sarò io a curarti.
Lo farà tua madre.
Che ne dici?
Sarà lei a toccarti.
Aspetta, Pablo, è che non...
non è che da me si faccia toccare sempre.
- Beh... - No, è che che per poterla toccare...
deve essere molto tranquilla, rilassatissima,
- non è che... - Mi va bene che sia mia madre a toccarmi.
E' come...
Tranquilla, tesoro...
- Impastare il pane. - Sì.
Un pane buonissimo.
E' come...
- se nell'impasto ci fossero dei grumi, sai... - Perfetto.
- Una parte più... - Okay, sì...
Bene, i grumi vanno sciolti.
- Fai come se stessi impastando... - Come se impastassi?
- Uguale. Impasta... - Allora impasto, tesoro?
- Mi metto vicino a te così ti dirigo meglio. - Così.
- Okay, devi passare le mani sui grumi... - Le mani sui gr...
Va bene? E mi devi...
Cioè, devi passarci senza fare troppa pressione.
E poi puoi spingere...
- spingere piano, va bene? - Sì.
- Va bene. - Vedrai che andrà alla grande.
Mi hai mentito!
Non mi piacciono le bugie!
Non posso più fidarmi di te!
Lo... Lola...
Ma come siamo bravi!
Sì è messa pure il camice! Così mi piaci, ti porti avanti.
Cos'avete?
C'hanno dato i risultati, Pablo.
E le notizie non sono buone.
Che cazzo dici?
Monica.
Monica, ascoltami...
Non... cioè, non farmi più una cosa del genere, davvero.
- Pablo, sta bene! Il bambino sta benissimo! - Davvero?
Ve l'avevo detto che non era malato!
Siete due stronzi.
Merda!
E' che stai come stai, se no ti avrei dato uno schiaffone.
- Sta bene! - Sono felice.
Adesso, facciamo i seri, va bene?
Va bene.
- Io aspetto fuori, va bene? - Sì.
E questo ematoma?
Cosa?
Che...
- Fa male? - Sì, che fa male.
Come il ginocchio, l'anca, e altre 17 parti del corpo.
E questo l'ha visto l'ortopedico?
No, questo in particolare, no. Perché?
Che succede, Pablo?
E' che durante la gravidanza il...
il corpo della donna subisce dei cambiamenti, chiaro?
Cioè, l'addome si espande in avanti, la colonna vertebrale si curva...
cambia il centro di gravità, per questo si adottano posture strane...
- quello che stai vedendo, insomma. - Sì.
Di norma, le ossa sono flessibili e si adattano.
Ma le tue ossa, Monica...
sono più rigide.
Magari non è nulla...
ma sembra che l'ematoma sia dovuto a un'infrazione ossea.
E che significa?
Se è un'infrazione, è una pessima notizia. Perché man mano che il bambino cresce...
la lesione può allargarsi...
e potrebbe arrivare a fratturare la colonna.
Dio!
6 MESI PRIMA.
Teresa, ma cosa fai?
- Tranquillo... - Non fare la bambina, vieni qui.
Così ti fai male, ti saltano i punti e ci tocca andare in ospedale.
Non devi muoverti.
Il medico ha detto che non devi muoverti, quindi, se ti serve una cosa, chiedi a me.
Non devi, Teresa!
José, volevo solo prendere un libro.
Ma non riesco a fare neanche questo!
Ascolta...
c'è una cosa che volevo darti più in là, ma lo faccio ora, va bene?
Teresa, Teresa, dai!
- Pablo, possiamo lasciar stare? E' che... - No.
- Col cavolo. No. - Sono stanchissima, Pablo.
Devo ricordarti quanto ti costa ogni seduta?
- Allora? Magari ti dà una motivazione. - No.
- Non mi dà nessuna motivazione. - Forza.
Dai, lo so che fa male, ma devi farlo.
Avanti. Benissimo.
Così, ottimo!
- Non ce la faccio, Pablo... - Sì, invece, ce la fai eccome!
Puoi farcela!
- Lo so che fa male. Ma... - Fa un male cane!
Guarda, farà anche un male boia, ma puoi farcela!
Forza. Così...
- Pablo, aspetta! - Che c'è?
- Cazzo. - Cavolo!
- Stai bene? - No, non sto bene, Pablo!
Non ce la faccio a fare un cazzo di passo e non ce la faccio a vedere José!
Ho deciso di non andare al processo.
Scusami tanto se ti ho deluso.
Benissimo, e cosa farai?
Allora? Che fai? Ah, sì, certo...
torni sulla sedia, no?
E' lì che vuoi passare il resto della vita!
Teresa!
Teresa. Teresa, non arrenderti.
Teresa.
La paura non deve impedirti...
di far pagare José per quello che ti ha fatto.
- Non è paura, Pablo. - No? E allora cos'è?
Senso di colpa.
- Colpa di cosa? - Colpa!
- Ma quale colpa? - Colpa! Io sono responsabile dell'accaduto,
tanto quanto José.
- E' così, è vero. - Non capisco.
Non mi conosci, non sai che persona sono.
Ero una grandissima figlia di puttana, Pablo.
E lui mi amava così tanto che non gli importava mi comportassi così.
Aprila.
Cos'è?
Una sorpresa, aprila.
Una sorpresa?
Un cappello!
Che bello!
Davvero un bel cappello.
E' una vacanza a Venezia di 15 giorni, per due persone.
Il cappello è perché mi faceva sorridere l'idea che lo mettessi in gondola.
A Venezia?
- Sì, beh... - Io e te a Venezia?
Con la mia bella sedia a rotelle e con il cappellino di paglia.
Non ti piace?
No.
Non mi piace, José.
E' un cappello di merda.
Il viaggio è una merda e l'idea è una merda, José.
Non ho intenzione di venire, chiaro?
Quindi, smetti di dire cazzate.
Non sarei venuta con te prima, e non lo farò ora.
Per favore, passami quel libro di merda, che è la cosa migliore che puoi fare.
E vattene.
E le cose non sono cambiate, dopo l'incidente.
Assolutamente, no.
Ho continuato a tormentarlo, lo trattavo come fosse il mio infermiere, Pablo.
Per questo mi sento così responsabile per quello che è successo.
Teresa...
capisco il tuo senso di colpa.
Hai commesso degli errori, è vero.
Sei stata...
ingiusta, egoista e anche stronza.
Ma l'importante è che non lo sei più.
Chiaro?
Tutti commettiamo errori...
è che siamo fatti così.
Per questo, gli errori non devono impedirci di progredire.
Dobbiamo apprendere da essi e andare avanti.
Gli errori fanno parte di ciò che siamo...
come le fratture delle ossa.
Sbagliamo perché esistiamo.
E ci rompiamo le ossa perché le abbiamo.
Va' al processo.
E cogli l'occasione di affrontare faccia a faccia le tue colpe!
E superarle.
Puoi farlo, come puoi riuscire a fare un passo.
Devi volerlo.
E ce la farai.
Da sola.
- Adesso? - Sì, adesso.
Non abbiamo ancora finito, forza.
Dai, ti aiuto.
- Ti aiuto ad alzarti. No... - Sì, ma non allontanarti troppo.
Sono qui.
Forza.
Bene. Così.
Okay.
Piano piano.
Da sola.
Avanti.
Dai, puoi riuscirci, Teresa.
Puoi farlo.
Forza.
Così, ci siamo.
Ci siamo, bravissima.
Bene, bene.
Benissimo.
Sì.
- Benissimo, lo vedi? Lo vedi? - Ecco qua.
- Vedi che ci riesci? - Sì.
Bene.
- Grazie. - Di nulla.
Liberandoti dal senso di colpa, potrai fare tutto quello che vuoi.
Potrai correre!
Non una maratona, ma almeno per prendere l'autobus, sì.
L'...
ortopedico c'ha confermato che ha un'infrazione ossea.
E c'ha detto che c'è un 85% di possibilità...
che, se la gravidanza continua, la colonna vertebrale di Monica non regga.
E, beh, c'è di peggio. Ha detto che...
in caso di complicazioni durante il parto, può rischiare la vita.
E' un'informazione abbastanza rilevante, va tenuta in considerazione.
Sì, non rischieremo la salute di Monica, questo è poco ma sicuro.
Ha già sofferto troppo per finire i suoi giorni su una sedia a rotelle,
o bloccata a letto senza potersi muovere, cazzo.
E poi mi sono informato, siamo ancora in tempo per...
interrompere la gravidanza.
Capisco che sia...
una decisione complicata.
Ma mi sembra la cosa più logica, date le circostanze.
E' una combinazione molto pericolosa.
Ossa di cristallo...
gravidanza complicata...
No.
- Come no, Monica? - No.
Non hai sentito?
Allora?
Senti, so che lo dite perché siete preoccupati per me, ma...
io vedo sempre il bicchiere mezzo pieno...
non mezzo vuoto.
- Sì, ma... - Lo so, lo so.
C'è l'85% di probabilità che le cose vadano male.
Sì.
Ma c'è anche un 15% che vadano bene.
Marcos ha battuto tutte le statistiche...
è un miracolo.
E' un maschio.
Ed è sano, non ha ereditato la malattia.
Non potete chiedermi di rinunciare a lui, adesso.
- Ne parliamo con calma a casa. - No, Beltrán, non c'è niente di cui parlare.
Invece sì, c'è tanto di cui parlare.
Non vorrai veder crescere tuo figlio da una sedia a rotelle. E' questo che vuoi?
Ci finirò lo stesso, in sedia a rotelle...
presto o tardi.
E preferisco che sia per dare alla luce nostro figlio.
Non rinuncerò a lui.
Lola, ti ringrazio di essere tornata.
Mi dispiace molto per quello che è successo. Davvero...
ho sbagliato. Mi dispiace...
- perdonami. - Ti ho già perdonato.
Perché mia madre mi ha spiegato che in realtà non mi hai mentito.
Non l'hai fatto, perché io mi sono resa conto in tempo che stavi per toccarmi, ma volevi.
Un altro secondo e mi avresti toccato e mentito, e io non ti avrei perdonato,
perché non sopporto le bugie.
Va bene. Non...
non succederà più. Davvero.
E infatti ho pensato...
a un sistema che credo potrebbe funzionare. E...
davvero, senza tranelli.
Cosa senti?
Cosa sento qui, dici?
- Lì. - C'è come...
è come una corda,
- Sì. - ma è tesissima, come quella per stendere.
Va bene, significa che c'è tensione nel trapezio superiore.
- Questa zona qui? E' il trapezio superiore. - Sì.
- Questa qui. Trapezio superiore. - Sì, perfetto. Fin qui ci siamo.
- Ora il collo. - Il collo.
Sì, non schiacciare troppo, perché qui... qui fa male.
Ma qui ci sono un sacco di corde, è come un violino.
Sì, questi sono gli scaleni, okay?
Facciamo così.
Piano, senza fare forza, che se no...
Anche tu avresti bisogno di un massaggio.
- Lì. Adesso scendiamo un po'. - Lì.
Va bene. Scendiamo. Piano.
Piano.
Mamma, stai diventando rossa.
- Cosa? - E' perché sei in imbarazzo!
A me è successo l'altro giorno, quando ho visto Nacho, ma è perché Nacho mi piace.
- Ti piace Pablo? - No, ma dai, no! Che stupidaggine! No!
No, no, ma aspetta un attimo.
Come te ne sei accorta? Cioè, come...
Perché l'ho visto sul quaderno.
Ti piace Pablo?
No. No!
Ma aspetta, questo è un gran passo avanti...
perché il quaderno serviva per accorgerti di cosa sentivano gli altri,
ma ora inizi...
a interpretare i tuoi sentimenti, è una cosa fantastica, Lola.
- Mamma, sicura che non ti piace Pablo? - Ma no!
- Non mi piace! Scusami, eh, ma... - Ascolta...
- un momento, io sono un buon partito. - Dai, smettila. Basta stupidaggini.
- Andiamo avanti... - Guarda che casa ho!
Ecco qua. Macchiato con tre di zucchero, come piace a te.
Quand'ero giovane, sognavo di avere figli.
Però non uno, ti parlo di quattro o cinque.
Quattro o cinque figli?
Non so, sognavo quello che sogna ogni genitore.
Correre con loro, giocare, cose così, lo sai.
Poi ho conosciuto Monica.
Sono già passati vent'anni.
- Vent'anni? - Sì, venti.
- Cazzo, come passa il tempo. - Sì.
E non so, ho puntato tutto su di lei. Non m'importava della malattia.
Però ho capito subito...
che avrei dovuto rinunciare al mio sogno.
Non so, avevo paura che...
che i bambini potessero ereditare la malattia, sai?
Già.
E adesso che...
non sono più esattamente un ragazzino...
- Insomma... - Sono sfinito, lo sono, Pablo.
Adesso...
proprio adesso arriva il miracolo, come lo chiama lei.
E per me è...
un incubo, cazzo.
Mi capisci?
Sì. Sì, so cosa vuoi dire, sì.
No, Pablo, non hai una cazzo d'idea di cosa voglia dire.
- Beltrán... - No...
Tu sai quanto la amo?
Sai quanto cazzo mi sono preoccupato per lei?
Ho dato tutto me stesso per prendermi cura di lei.
Riesci a immaginare quanto uno debba amare una persona...
per stare con lei vent'anni nonostante la malattia?
Beltrán...
No, non te lo chiedo come amico, cazzo.
Te lo chiedo come professionista.
Considerala semplicemente come una paziente.
Se sapessi che un qualcosa ostacolerebbe la sua guarigione,
non cercheresti di convincerla a non farlo?
Ti capisco, va bene?
Capisco quello che vuoi dire.
Ma il problema è che capisco anche Monica.
Allora?
E' una decisione che spetta a voi,
non posso prendere le parti di nessuno.
Non me l'aspettavo da te, Pablo.
Beltrán...
non puoi chiedermi questo.
Ci vediamo.
- Allora, avete preso tutto? - Sì, sì, sì.
- Perfetto. - Dai.
- E niente. - Noi abbiamo ancora delle cose da fare...
- e tu hai altri pazienti, no? - Sì, sì, fortunatamente sì.
Bene, allora tutto a posto, ci vediamo tra...
- Mercoledì, mi pare. - A breve.
- Mercoledì. - Sì, perfetto. Una cosa, e Nacho?
Vi state...
conoscendo meglio e non so...
Io non posso uscire con uno come Nacho,
perché se scoprisse come sono, scapperebbe.
E non voglio essere presa in giro.
Lola, secondo me ti sbagli.
Credo che se ti piace dovresti avvicinarti a lui...
conoscerlo e farti conoscere.
Secondo me, sei una ragazza speciale.
E' vero.
Sì, devi fargli vedere come sei, non so...
Lola, devi affrontare le tue paure. Va bene?
Per esempio, ho una paziente che sta...
per affrontare una delle sue paure più grandi.
E se all'ultimo momento vincesse la paura?
No, non succederà.
Perché è molto coraggiosa.
- Come te. - Io non sono coraggiosa.
- Sì, lo sei. Sì, sì. - Non lo sono.
I poliziotti che inseguono i cattivi sono coraggiosi.
- I pompieri che attraversano le fiamme. O... - E' vero.
No, no, no, coraggioso...
è chi affronta le sue paure.
Va bene? Come te poco fa, quando hai affrontato il contatto fisico.
Sei stata molto coraggiosa, Lola.
Sono molto orgoglioso di te.
Allora, se ti agiti troppo prima di avvicinarti a Nacho...
una cosa che può aiutarti è fare respiri profondi.
Tre, è consigliabile.
Ispiri dal naso...
espiri dalla bocca.
Benissimo.
Vero che rilassa?
- Fa bene. - Fa girare un po' la testa.
- Sì, è vero. - Devi stare attenta...
a non andare in iperventilazione e cadere stesa per terra, che sarebbe...
Ciao.
- Va bene, ci vediamo! - Va bene.
- Ciao, Pablo, tesoro. - Ciao.
Ciao, grazie.
- Di niente. - Mamma!
- Arrivo. - Ci vediamo.
- Sì, ciao. - Chiamami se hai bisogno.
- Sì, non preoccuparti. - Va bene.
Pilar!
Vuoi andare a bere qualcosa? Ho mezz'ora prima della prossima visita.
Andiamo a prenderci una...
birra?
Caffè?
Bibita?
Offro io.
Come fai a essere così falso?
Che c'è?
Ti devo dei soldi e non mi ricordo?
Ti ho sentito parlare con la paziente.
Dici che tutti sbagliamo,
- ma non possiamo sentirci in colpa. Io... - Un momento.
- Come puoi avere così tanta faccia tosta? - Ascolta, Pilar.
Quello che dico ai pazienti, lo dico perché è utile per la terapia.
Ma, cosa più importante...
quello che dico ai miei pazienti è privato.
Tu non dovresti sentirlo.
Va bene. Allora non ascolto. Chiudi la porta o parla più piano,
o se vuoi non vengo ad aiutarti, perché sei tu che mi chiedi di venire.
Pilar, cosa c'è?
Cos'hai?
Me lo dici?
Senza girarci attorno?
Vediamo.
Perché sei arrabbiata?
E'...
per qualcosa in particolare, o per la situazione in generale?
In generale, sono preoccupatissima per te.
D'accordo.
E in particolare non mi piace come ti mostri ai tuoi pazienti.
Sei un ipocrita, Pablo.
Dici una cosa e ne fai un'altra.
Senti, Pilar. Quello che dico ai miei pazienti, lo dico per aiutarli.
- Okay? - E perché non lo applichi a te stesso?
Da quant'è che non esci una sera, Pablo?
O che non conosci qualcuno che non sia un tuo paziente?
O con delle donne...
esistono.
Non so, basta con questo lutto, ormai non ha più senso.
Comprati vestiti diversi, per cambiare.
Sì.
Va bene...
forse hai ragione.
Ho ragione.
Solo in parte.
Grazie.
Di niente.
Sì, ma aspetta un attimo.
Io non sono l'unico che...
che predica bene e razzola male.
Perché magari il mio lutto sarà anche particolare...
lo ammetto...
ma anche tu non scherzi.
Spero sia per un parto...
perché non sa quanto odio essere chiamato a questo numero...
- al lavoro. - Mi scusi, mi scusi...
l'ho chiamata perché volevo discutere di una cosa importante.
Senta, mi chiami tra mezz'ora, va bene?
No, no, no, non riattacchi, si...
si tratta di Monica Ceballos, okay?
Sono il suo fisioterapista e volevo parlare del suo caso con lei.
Monica? Sta bene?
Sì, sta benissimo, ma l'ho chiamata...
per valutare un po'...
la situazione e coordinarci, no?
La gravidanza è stata un errore.
Ho già detto a Monica di non fare idiozie...
e di porre fine alla cosa il prima possibile.
Ma non è così facile, non...
Beh, suo marito la pensa...
la pensa come lei, ma lei, chiaramente, è...
per lei questa gravidanza è come un miracolo.
Senta, io non credo ai miracoli, men che meno a quello della concezione.
Però a Monica avevano diagnosticato...
la menopausa, no?
La menopausa? Credo abbia capito male.
Monica è ancora fertile, come avrà notato, e lei lo sa.
Io consiglio sempre di usare il preservativo per almeno un anno, dopo l'ultimo ciclo.
A maggior ragione nel caso di Monica.
Scusi, non sono sicuro di aver capito bene...
mi sta dicendo che...
Monica ha smesso di usare anticoncezionali deliberatamente?
Per quanto ne so, e in contrasto con la mia opinione medica...
era un anno che Monica tentava di rimanere incinta...
e non ha smesso finché non c'è riuscita. Fine della storia.
Cazzo, Monica.
Come?
Niente, niente...
grazie, sì, è tutto, ci sentiamo. Grazie.
Porca puttana.
Non vedo l'ora di vedere il suo visino.
Senti...
Monica, ascolta.
Non mi piace che i pazienti mi mentano.
Ancora meno quando si tratta di un'amica.
Cosa?
Però, perché me lo stai dicendo?
Ho parlato con il ginecologo.
Mi ha detto che il bambino non è affatto un miracolo.
Che è stata una tua decisione.
Forza, aiutami ad alzarmi.
- Pablo, ascoltami. - Ti ascolto.
Ho sempre voluto diventare madre.
Per tutta la vita.
Era il mio sogno.
E per tutta la vita mi hanno detto che non potevo.
Me l'hanno detto i miei genitori, me l'hanno detto i dottori...
i miei fidanzati, lo stesso Beltrán.
Alla fine, mi sono rassegnata.
E quando il medico mi ha detto che...
c'era ancora una possibilità...
non ho esitato.
Era allora o mai più.
Sapevo di avere poche possibilità.
Per via dei disturbi ormonali...
di questa malattia e...
eppure...
eccolo qui.
Non l'ho detto a Beltrán perché non volevo rovinare le cose, so che...
che anche lui...
anche lui vuole un figlio.
L'ha sempre voluto.
Il problema è che...
ha sempre messo la mia salute prima di tutto.
Te lo chiedo per favore.
Non azzardarti a giudicarmi.
No.
Questo bambino è un miracolo.
Sono esperta di miracoli e destino...
perché a me è toccato il peggiore...
questa malattia di merda.
Avrò questo bambino.
Alla fine...
Monica l'inutile...
farà qualcosa di importante.
Io ti capisco.
Però...
in quanto paziente, non mentirmi mai più.
Può influenzare il tuo trattamento.
E se mi permetti, credo che tu debba dare delle spiegazioni.
Ma non sono io la persona a cui devi darle.
Monica...
c'ho riflettuto a lungo...
beh...
io ti amo tanto.
E non permetterò a niente di separarci.
E men che meno a una cosa così bella come nostro figlio.
Devo dirti una cosa.
Dimmi.
Vedi, Beltrán...
quando sono andata dal ginecologo e mi ha detto che ero in menopausa...
mi ha detto anche che...
per almeno un anno...
era ancora possibile che rimanessi incinta.
Insomma, io lo sapevo, sapevo che sarei potuta rimanere incinta e...
e non ho fatto nulla per evitarlo.
Mi dispiace.
So che ho sbagliato.
Avrei dovuto dirtelo, è che... sono stata una codarda, lo so.
Mi hai mentito?
Nonostante tutto quello a cui ho rinunciato per te, cazzo?
Ti prego, cerca di capirmi.
Io voglio questo bambino.
E voglio anche te.
Ti prego, non lasciarmi sola, per favore.
- Cerca di capirmi. - Mi sono innamorato di te, anche se malata.
Sai perché?
Perché ti amo, Monica.
E a te non importa altro che avere un figlio, e non t'importa la mia opinione.
Mi hai riempito la testa con questa storia del miracolo...
- E' che è quasi un miracolo! - No, cazzo, è una bugia!
E' una bugia, questa gravidanza manderà tutto a puttane!
Come puoi essere tanto egoista?
Come puoi condannarmi a spingere una sedia a rotelle e una carrozzina, cazzo?
Come puoi essere tanto egoista, Monica?
Tanto da non accorgerti che sono sfinito.
Tu sei sfinito? E hai pensato a come mi sento io?
Quanto sia sfinita per questa malattia di merda?
Sai benissimo che volevo questo bambino e lo avrò.
Chiaro?
Non sopporto sentirmi così.
Come se non servissi a niente.
Voglio questo bambino, e non m'importa...
se è un miracolo...
se l'ho cercato, se è fortuna o se è una disgrazia.
Non m'interessa.
Questo bambino verrà al mondo.
E sarò io a farlo nascere.
Con te o senza di te.
Vedo che hai le idee molto chiare.
Io non conto niente, vero, Monica?
Un'aggiustatina qui, e voilà, eccola, che te ne pare?
Sono le sbarre parallele...
su cui farai degli esercizi che ti darò io.
E alla fine potrai fare...
dip, salti mortali o quant'altro.
Non per dire, ma...
questa barra non è un po' più alta dell'altra?
- Sono allineate al millimetro. - Fammi vedere.
Sono sbarre così parallele che non si incontreranno mai, all'infinito.
Guarda bene. Questo è quello che devi fare tu.
Allora, ti reggi qui...
poi, ti appoggi con tutto il peso...
e una volta che sei a terra...
inizia già...
a funzionare, in parte.
Sei proprio scemo!
- Forse è necessaria qualche modifica. - Beh, forse sì.
Mi piace vederti ridere.
Anche se ridi di me.
E' che ti fa sentire bene.
Che cosa?
Liberarsi del senso di colpa.
E sorridere.
Ora...
- Ora? - Ora lo aggiusto.
- Lo aggiusto. - Grazie.
Ciao.
Come va?
Lola, stai bene? Vuoi che ti accompagni?
Sto bene.
Ma non voglio che mi accompagni perché io non prendo la macchina.
Perché mio padre è morto in un incidente d'auto.
E quindi viaggio solo con conducenti professionisti.
In metro, in autobus o in taxi.
E siccome tu non sei un conducente professionista, devo rifiutare la tua offerta.
Ti propongo qualcosa di molto più sicuro.
Facciamo una passeggiata?
Va bene.
Guarda, è che sono venuta a dirti che ho la sindrome di Asperger.
E per questo non mi piace che mi tocchino ed è per questo che ti sembro strana.
So cos'è e non mi sembri strana.
Mi sembri...
speciale.
Speciale.
- Sì. - Ma speciale è un termine molto ambiguo.
Infatti la gente lo confonde con strano...
perché strano è una...
Sì.
No, no. Non nel senso di strano.
Intendevo speciale in senso buono.
Nel senso di straordinario?
Esattamente. Nel senso di straordinario.
Così, piano piano. Dai.
Va bene.
- Così. Bene? - Sì.
Va bene. Vado a prenderti i vestiti.
Pablo, ti dispiace chiamarmi un taxi, per favore?
No, però se Beltrán non può venire a prenderti...
posso accompagnarti io dove vuoi.
Beltrán se n'è andato.
Come mai?
E' che ti ho dato retta e gli ho parlato.
Ma non mi ha perdonato l'avergli mentito.
Me la sono cercata, no?
Quindi adesso...
- siamo da soli. - No.
Non siete soli. Avete me.
Che non servirò a molto, però almeno per accompagnarti a casa...
Che scemo che sei!
Scendi.
Dai...
scendi.
Così.
- Fatto. - Bene.
Vado a prenderti i vestiti.
Che succede?
Che ti succede?
Pablo, è la pancia!
Tranquilla.
Tranquilla, Monica. Monica, Monica, tranquilla.
Non è niente. Si sono rotte le acque.
- Si sono rotte le acque. Non è niente. - Ma se mancano ancora tre mesi.
Va bene, va bene. Non è niente. Guarda, facciamo così...
- andiamo all'ospedale. - Ho paura, Pablo.
Non è niente. Tiriamo fuori il bambino da lì...
e dopo festeggiamo. Va bene?
- Pablo! - Dai.
- Mi fa male. - No, non è niente.
Ci vorrà un attimo. Va bene?
Ci vorrà solo un attimo.
Siamo già arrivati.
Un attimo, devono prima assegnarle una sala operatoria.
- Va bene. Pablo! - Veloce.
- Dimmi. - Ho paura.
No, no, no. Sarai una madre stupenda.
L'importante è respirare. Va bene?
Inspira dal naso, espira dalla bocca. Molto bene, così.
Come con i palloncini, che già che ci siamo facciamo anche una festa per bambini.
Chiama Beltrán, per favore.
Squilla.
Beltrán, sono io, Monica.
No...
aspetta un attimo, per favore.
E' che...
volevo dirti che...
che ti amo.
Che ti amo, amore mio, e che...
avevi ragione e...
e che sono un'egoista e...
e che mi dispiace.
Che non c'è niente che desideri di più al mondo che averti qua con me.
Mi dispiace, amore mio. Perdonami, per favore.
Beh, allora fa' in fretta perché sono all'ospedale.
- Marcos sta per nascere. - E' tutto pronto. Andiamo.
- Aspetti un attimo, per favore. Pablo! - Dimmi.
Tieni.
La prego.
- Grazie. - La prego!
- Andrà bene, tranquilla. Respira! - Grazie.
Tranquilla, tranquilla.
E lo sai che il pesce più veloce si muove a 110 chilometri all'ora?
Questo non lo sapevo.
E i pesci parlano.
Parlano solo in occasioni speciali, ma parlano.
E' una bugia.
Per respingere i loro predatori e per attrarre le loro compagne.
Quindi fanno più o meno quello che stiamo facendo noi, ora.
Che cosa?
Voglio dire, gli animali...
rimorchiano come noi.
Cioè, come gli umani intendo.
Il corteggiamento tra i pesci è molto più semplice rispetto a quello tra gli umani.
Guarda...
tra i pesci,
i maschi...
combattono per le femmine...
agitando le code.
E questo provoca forti correnti.
- E nel periodo in cui sono in calore... - Sì.
mantengono...
eretti i...
E' che...
non...
trov...
trovo le...
Lola? Lola!
- Che ti succede? - Le parole.
Lola, che ti succede?
E' che...
Lola, stai bene?
Lola, tranquilla. Respira.
Merda. Cazzo, non... non si accende!
Non sforzarti, Lola.
Cazzo!
Tranquilla.
Non è andata bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Beltrán. Mi dispiace.
Posso fare qualcosa per te?
L'hai già fatto.
Sì!
Sì, quando mi hai parlato e mi hai detto tutte quelle cose che...
all'inizio ho fatto fatica ad accettare però...
però ho avuto il tempo di...
di riflettere, in ospedale e...
e anche se mi costa ammetterlo,
avevi ragione.
Non posso continuare così. Non posso.
Infatti...
oggi ho chiamato una ragazza per chiederle di uscire.
- Sul serio? - Sì.
L'ho incontrata al bar l'altro giorno. Beh, incontrata...
c'ha provato di brutto.
Ha provato a sedurmi però, sai...
in un modo. E insomma credo che...
che mi farà bene...
- staccare un po' perché sto così... - Beh sì, ti farà bene staccare un po'.
- Di sicuro sarà una ragazza stupenda. - Vedremo.
Sono così orgogliosa di te.
A me piacerebbe poter dire la stessa cosa di te.
Perché...
Quando andrai su da tua sorella?
Sono mesi che inventi scuse.
Oggi è un giorno perfetto, l'infermiera se n'è andata e io ora esco.
In più ad Ana manchi.
Non me lo ha detto, ma...
ma io lo so.
Va'.
Vado.
- Senti, che faccio con questi fiori? - No, lasciali.
- Li metto in un vaso? - No, no, no.
- Lasciali, me ne occupo io, okay? - Okay.
- Cosa sono? - Cosa sono? Non lo sai?
- No. - Gigli.
Se un giorno dovrai chiedere scusa a qualcuno...
- usa questi. - Perché?
Sono i fiori del perdono.
Anzi, me ne porto uno.
Al tuo appuntamento?
Sì.
Non me l'aspettavo, davvero.
Non so. Dopo quello che è successo l'altro giorno...
Volevo chiamarti per...
scusami, è che non so da dove iniziare...
Volevo scusarmi.
Ecco, sono stato sgarbato...
maleducato, ecco...
- Non importa, tranquillo. - No...
- Le giornatacce capitano a tutti. - Sì, ma...
non avevi nessuna colpa.
Tranquillo dai...
- anch'io sono stata un po' insistente... - No, no...
In effetti è che...
sono rimasto molto sorpreso, perché non so...
una ragazza così...
Così?
Così bella...
che...
ci prova in quel modo, insomma...
Grazie.
Sei bellissima.
Comunque, di solito non mi comporto come l'altro giorno.
- No? Sembravi molto a tuo agio - No, no, davvero!
Per nulla!
No. E' stato difficile.
- Sì? Non ci credo. - Sì.
Sì, è che un'amica mi ha detto di uscire di più...
- di conoscere nuove persone... - Una mia amica mi ha detto lo stesso!
Di uscire, cambiare aria, conoscere persone...
la stessa identica cosa.
- Che coincidenza, vero? - Sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto, Ana.
Davvero.
Mi hai chiamata soltanto per scusarti?
O per altro?
Volevo invitarti a bere qualcosa.
Grazie.
E poi...
e poi tornare a casa.
Solo.
E' stata una...
una lunga giornata.
Sono stanco.
Va bene, non fa niente.
Ti ringrazio davvero per l'invito.
E' andata decisamente meglio, sì.
E quella che torna a casa sono io.
Davvero.
E...
chissà, magari un giorno passo...
a farmi fare un massaggio.
- Davvero? - Davvero.
- Guarda che sono bravo. - Molto bene.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Allora? Com'è andata?
Beh...
non era il mio tipo.
Mi sono sempre piaciute di più le bionde.
Sì, davvero, te lo dico in caso volessi organizzarmi un altro appuntamento...
- almeno lo sai. - Ma che dici?
Che dico?
Natalia era sicuramente una tua amica.
Se no come faceva a sapere che sono fisioterapista?
Non gliel'avevo detto.
- Va bene, è vero. - Ah, è vero.
- E' vero? - Natalia è una mia amica...
e pensavo sareste stati bene insieme.
L'ho fatto per te.
- Mi dispiace. - No...
ti ringrazio.
Davvero, ti ringrazio per il pensiero.
Ma...
non farlo mai più.
No. La verità è che...
non funzionerebbe.
Sono innamorato di Ana e...
e sono uscito con Natalia...
solo per chiederle scusa, perché mi ero comportato male l'altro giorno e...
nient'altro.
Va bene.
Io vado a casa, perché sono stanchissima.
Il futuro non smette mai di stupirci con sorprese che rompono i nostri schemi...
e ci fanno mettere in discussione tutto quanto.
Non smette mai di sorprenderci con nuove occasioni...
per mettere alla prova la nostra capacità di migliorarci.
Non smette mai di mettere alla prova la nostra capacità di combattere.
Di ripartire una volta dopo l'altra dalla casella di partenza.
Non smette mai di dimostrarci che, per quanto proviamo a controllarlo...
il futuro è imprevedibile.
L'unica cosa certa è che tutti ci muoviamo ad una velocità di 60 minuti all'ora.
Qualsiasi cosa tu faccia.
Chiunque tu sia.
Non importa che errori tu abbia commesso in passato.
O quante volte tu abbia chiesto scusa.
Avanziamo tutti lungo lo stesso percorso.
E mi piace pensare che in questo viaggio...
possiamo lasciarci alle spalle gli errori, le colpe, le cadute.
E mentre proseguiamo...
possiamo decidere la nostra rotta e fronteggiare il futuro.
E' l'unico modo per controllarlo che mi viene in mente.
In tutta la mia carriera, non avevo visto mai nulla di simile.
Non riesco a credere che tua moglie abbia ritirato le accuse.
Ti aspetto di fuori.
Sicuramente la quantità di lavoro è aumentata.
{an8} Nel prossimo episodio...
Chiamalo stress, ma è da quando mi hanno diagnosticato la sindrome di Kleine-Levin,
puntualmente, ogni quattro ore...
inizio ad accusare una terribile sonnolenza...
e devo dormire...
per le successive venti.
Bene, la soluzione che proponiamo è...
rivolgerci al chirurgo per un semplice intervento chirurgico.
- E... - No, non voglio essere operata.
Perché non mi piace essere toccata.
Una struttura specializzata è la cosa migliore per lei.
E' così da ormai quindici mesi, Pablo.
José, sai perfettamente di non poterti avvicinare né a me, né alla casa.
Volevo solo ringraziarti, Teresa.
Un figlio? Ma per favore.
Come faccio ad avere un bambino?
Così mi ha lasciato.
Strano, no?
Non ero proprio all'altezza, quindi...
- se n'è andata. - Il dottore ha detto...
che il fibroblastoma o come si chiama quella cosa...
si può riassorbire con la fisioterapia.
- Secondo me, sei in grado. - Sì, ma...
ma devi renderti conto che non c'è molto tempo.
Che ne pensi di portare Ana in un istituto?
Che vuoi dire?
Ti prego, Teresa, ho bisogno di dirti quanto mi dispiace.
Se vuoi parlare con me, ci troviamo in un altro posto.
- Non qui a casa. - Io proverò a curarti...
ma per poterlo fare, dovrai lasciarti toccare.
Teresa... Teresa, sei tu?