Précédemment...
J'ignorais à quelle date
je commencerais au Memorial.
Je n'ai rien dit à Lilian.
Greathouse doute que tu puisses venir au Memorial.
Ravi de vous voir. Occupez-vous bien de lui, Barbara.
Car celui-là, il a beaucoup d'admirateurs.
Je ne suis pas une sainte.
Ne t'approche pas de cette étude.
Officieusement, je suis intéressé
par ce qui s'y passera.
Très intéressé.
Je redoutais les métastases.
Au moins, je sais quoi étudier.
Quelqu'un va devoir prendre le relais.
Quelqu'un qui sait se battre.
Vous êtes stérile et vous suivez un traitement pour la fertilité.
Vous devez votre nouveau boulot au chèque que mon mari a signé.
À tout le personnel.
Le Dr Austin Langham a passé les deux derniers mois
à forniquer avec sa belle-soeur.
Je pensais que ça irait pour Bill, d'avoir un fils.
Je savais que mon mari était réticent à avoir un enfant.
Quel adulte a peur de son propre enfant ?
Tu as dû mal interpréter ce qu'il y avait entre nous.
Nous n'avons pas de liaison.
Je suis heureux en ménage.
Poursuivre est une bonne idée, seulement si...
tu en comprends les termes.
Je suis d'accord.
204 - Dirty Jobs Les Obsédés Textuels
Si le sexe sert seulement à procréer,
alors la fin de la fertilité entraîne la fin du désir sexuel.
Pourtant, selon Freud, la ménopause augmenterait la libido.
Comme d'habitude, le Dr Freud n'apporte aucune preuve.
Mais il a en partie raison.
Les données montrent des changements physiologiques,
passée la cinquantaine.
La lubrification est moins rapide.
Le vagin se contracte moins lors de l'orgasme.
De quand datent toutes ces séances ?
Ce n'est qu'un échantillon.
Tu as repris l'étude.
- Oui. - Sans moi.
J'ai essayé de convaincre le conseil. Tu ne l'as pas impressionné.
- Je ne comprends pas. - Mets-toi à leur place.
Une expérience limitée, pas de diplôme.
J'ai repris les études.
Tu n'es pas allée au bout.
- Tu m'as choisi. - J'ai choisi l'étude.
Tu pensais que c'était ça.
Je savais la vérité.
Et ça s'est remarqué dans ta candidature.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Pourquoi ?
Pour commencer.
Dans la rubrique du poste actuel, tu as écrit :
"Maîtresse."
Enfin.
Combien ?
Environ une heure.
Une heure ? Il fallait me réveiller.
Tu semblais avoir besoin de sommeil.
Tu dors la bouche ouverte, comme un bébé.
On ne dort pas ici. On ne lit pas non plus.
On n'est pas en vacances.
La baby-sitter m'attend pour 22 heures.
Il n'est que 21 h 15.
Habille-toi.
Il faut sortir les dossiers de mon coffre.
C'est le bazar, mais tout est là.
Formulaires, relevés, historiques sexuels.
Ça m'aurait été utile.
Barbara a essayé de faire des prospectus truffés de fautes.
- Des nouvelles ? - Ça n'arrête pas.
Je vois sept candidats demain.
Et six autres, le lendemain.
Des nouvelles de Greathouse pour que j'intègre l'étude.
Je ne peux pas t'embaucher
sans l'avis du conseil.
Il en a parlé ?
Il va le faire.
Approche ta voiture, qu'on charge ça.
Garde-les encore.
Il va falloir les classer.
Tu n'as pas de secrétaire ?
Barbara sait à peine écrire.
Tu sais mieux que personne comment classer tout ça.
Je veux que tu restes associée à l'étude.
Je ne suis pas qualifiée pour être chercheuse,
mais je peux faire la secrétaire sur mon temps libre.
Cette situation m'agace autant que toi.
Tu prends...
des pilules de régime ?
Je les vends.
Tu les gardes pour une amie.
Non, je les vends.
Sans l'argent de l'étude, je paie à peine mon loyer.
Je dois gagner ma vie.
Ce matin,
en allant nous garer, le gardien du parking a dit :
"Bonjour, Mme Moretti."
Il m'a fallu une bonne minute pour comprendre qu'il me parlait.
Toute ma vie,
j'ai été Betty Dimello.
Et tout à coup, je suis mariée, et on m'appelle par mon nom d'épouse.
C'est comme si tout d'un coup, je vous appelais
Dr Lipschitz.
Mme Moretti.
J'ai l'impression de jouer quelqu'un que je ne suis pas.
Vous comprenez ?
L'abonnement était offert, alors pourquoi pas ?
Puis j'ai lu cet article.
Il paraît
qu'un bébé est traumatisant pour un homme.
Comme si sa maison devenait un parc à bébé.
Le désordre.
Le bruit.
Il y a des odeurs.
Voilà pourquoi dès qu'il rentre, Bill sort la poubelle à couches.
Pourquoi il a aussi besoin
de calme et d'ordre, à la maison.
Tout à sa place.
Pas de bouteille sur le comptoir, pas de tétine entre les coussins.
Voilà pourquoi c'est un jour important.
C'est juste un déjeuner,
mais avec les épouses de ses collègues.
Si tout se passe bien,
elles le diront à leurs maris.
Ça aidera Bill au travail,
comme ici.
Est-ce un gobelet sur son...
Une astuce apprise en changeant mon frère.
C'est une opération risquée.
J'aurais dû vous dimander avant.
"Me demander" avant.
On en a déjà parlé, non ?
Ne vous inquiétez pas. Ça va venir.
Nous devrions donner un kit au Dr Papanikolau à rapporter avec lui.
J'en ai préparé un la semaine dernière.
Plusieurs kits.
Au moins trois ou quatre, pour être sûr.
Quatre me paraît raisonnable, non ?
Il ne vient à Saint-Louis qu'une fois par an.
- Il préfère le café ou le thé ? - Le thé.
Avec de la crème et un petit...
- Les petits cubes faits de... - Du sucre en morceaux.
Vous angoissez pour demain.
C'est l'inventeur du frottis.
C'est normal de vouloir l'impressionner.
Je ne cherche à impressionner personne.
Il se trouve qu'il est très respecté. C'est tout.
Son soutien au programme nous serait d'une grande aide.
Surtout pour vous, quand vous poursuivrez nos travaux.
DePaul,
Lillian ?
Attendez là.
- Depuis quand vous travaillez ici ? - Trois ans en mars.
Je travaille à Maternity.
J'y avais une amie. Ça vous plaît ?
Honnêtement ?
Ce stress de travailler dans un hôpital...
Parfois, j'aimerais juste me pelotonner et manger du chocolat.
Je vous comprends.
C'est pour les patients qui ont la nausée.
J'imagine combien c'est difficile,
de voir tant de souffrance, chaque jour.
Tout le monde est si maigre.
J'ai essayé le régime pamplemousse, mais ça m'a donné des caries.
C'est le problème des régimes à la mode.
Ils nous promettent la lune, mais on finit toujours par avoir faim.
C'est pourquoi j'ai commencé Cal-o-Metric.
Nous suivrons exactement le même protocole
que celui que nous utilisions à l'université Washington.
- Que vais-je dire à mon mari ? - Que lui disiez-vous avant ?
Qu'il y avait deux médecins, dont une femme.
C'est la seule raison pour laquelle il était d'accord.
Je suis désolée, mais s'il n'y a que vous,
à regarder...
Je suis désolée.
- Une volontaire ? - Plus maintenant.
Quel dommage.
Sans Mme Johnson,
nous pouvons nous attendre à davantage de défections.
Mme Johnson joue un rôle clé dans cette partie de l'étude.
Il n'y a qu'elle pour les rassurer.
J'ai compris.
Vous et moi sommes des anciens.
Nous arrivons à un point dans notre carrière
où la routine s'installe.
Nous avons fait le tour des déchirures de périnée.
Alors...
Vous étudiez le sexe et vous prenez une assistante.
Mme Johnson est indispensable à l'étude.
Peut-être pour vous,
mais pour le conseil, ce n'est qu'une attachée de presse.
Les apparences sont trompeuses.
Barbara semble ne rien connaître au secrétariat et pourtant,
elle semble indispensable
à vos yeux.
Je demande seulement que Mme Johnson revienne
parce qu'elle est essentielle
à l'étude.
Je lancerai l'idée demain à la réunion, voir ce qu'ils en disent.
Quoi ? Il n'y a plus d'ambroisie ?
L'an dernier, vous avez quitté l'étude.
Je me suis demandé
pourquoi vous quittiez un travail que vous aimiez
pour refaire du secrétariat, et pourquoi Bill vous laissait faire.
- Où voulez-vous en venir ? - Je m'interroge.
Qu'est-ce qui complique une relation ? Qu'est-ce qui éloigne les gens ?
Elise est retournée chez sa mère, de l'autre côté du fleuve.
À Alton.
Je dois aller là-bas pour voir les enfants.
Je passe les prendre et je les emmène
à l'hôtel Chancery Park Plaza.
Je vous y ai vue, hier soir.
Avec Bill.
Vous auriez dû venir nous saluer. On aurait pu boire un verre ensemble.
Bill et moi avons décidé de publier l'étude.
On n'en est qu'au début.
On compile les données, on commence à rédiger.
Bill n'est pas le bienvenu ici, je ne le suis pas là-bas.
On ne peut pas travailler tard chez lui avec le bébé,
on ne peut pas parler de sexe chez moi, avec mes enfants.
On travaille donc à l'hôtel.
Pourquoi avoir cessé de collaborer ?
Bill pensait qu'on était prêts pour présenter l'étude à l'université.
Je ne les pensais pas assez préparés pour ce qu'ils allaient apprendre.
Sans parler de l'image d'un vagin
projetée sur un écran.
On s'est sérieusement disputés,
et j'ai démissionné.
Après la débâcle de la présentation,
Bill a admis son erreur,
s'est excusé et m'a demandé de revenir.
C'est tout ?
Bien sûr.
On a emmené les enfants voir le spectacle de Robert Preston.
Il paraît que c'est formidable.
Formidable.
Je n'arriverais pas à traîner Bill à Broadway.
Il sortirait son journal sur les fibromes
dès qu'il s'ennuierait.
- Il se plaît dans ce nouvel hôpital ? - Il est ravi.
Son étude est-elle toujours en cours ?
Vous devez tout savoir.
Racontez-nous la chose la plus exquise
que vous avez apprise de ses expériences.
J'ai moi-même travaillé un moment à cette étude.
Et j'ai pu voir à quel point elle est ennuyeuse.
Les tableaux, les graphiques, les diagrammes incompréhensibles.
Qui a bien dormi ?
Cette adorable créature était donc là ?
Il est magnifique, Libby.
Elle s'en occupe à merveille.
Puis-je le prendre ?
Où avez-vous appris le maternage ?
Vous êtes si jeune.
Ma mère est morte quand j'avais 10 ans.
J'ai dû élever mes frères et mes soeurs.
Avant ça, j'avais des cousins à Joplin...
Inutile de raconter votre vie, elle était juste polie.
Elle a dimandé.
Je dois perdre la tête. Ses cheveux.
N'y a-t-il rien qui grouille dedans ?
Tous mes rapports de vente sont là.
J'ai vendu plus de 40 dollars de produit cette semaine.
Presque le double de la semaine dernière.
Quelle prouesse.
Et j'ai tout fait sans vos textes de vente.
D'où votre échec.
Je ne...
Je ne me sens pas à l'aise avec ce texte
qui fait culpabiliser les femmes.
Pourtant les femmes qui se sentent bien
ne font pas de régime.
C'est un sacré casse-tête.
- Si vous voulez vous améliorer... - Non.
Je ne veux pas m'améliorer.
Vendre des pilules suffit peut-être à la plupart des femmes
qui viennent vous voir, mais j'ai un métier.
Vous poursuivez votre rêve.
J'ai juste besoin de compléter mes revenus.
Connaissez-vous William Elvis Sloan ?
L'inventeur de Cal-o-Metric ?
Il a inventé la chasse d'eau.
Était-ce son rêve ?
Se réveillait-il chaque matin ravi de partir au travail ?
Probablement pas, mais il est mort très riche.
Suivez donc vos rêves.
C'est une devise que beaucoup n'ont pas les moyens d'appliquer.
Mais qui sait ?
Vous êtes peut-être spéciale.
J'ai demandé l'addition, je ne t'attendais plus.
Je devais faire mon rapport de vente.
Notre travail ne doit pas empiéter sur tes pilules.
Austin nous a vus partir ensemble hier soir.
Sa femme habite chez sa mère,
et il vient à l'hôtel avec ses enfants.
Bon sang.
J'ai géré la situation.
D'après qui ?
Si Austin peut être ici, chacun le peut.
Par chance, il n'y a rien d'étrange à voir deux collègues dans un bar.
Je suis marié.
Sais-tu ce que ça impliquerait si ça se savait ?
Oui.
Il serait donc bien imprudent de monter dans la chambre.
Non ?
C'est le bazar, je sais.
Je ne t'attendais pas si tôt.
J'espère que tu as mangé, je n'ai rien préparé.
Tout va bien.
Johnny a des poux.
Je me suis renseignée, il suffit de tout laver,
tous les tissus, et ça devrait aller.
Il pleure.
Je sais qu'il pleure.
Il a pleuré toute la journée, je n'arrive pas à le calmer.
Désolée.
Tu as assez de soucis, et voilà qu'elle amène des poux.
- Coral ? - Qui sinon ?
Je n'ai jamais eu de poux, toi non plus.
On ne connaît personne qui en ait eu.
Inutile de tout laver.
Juste ses vêtements et ses draps.
Demain, lave ses cheveux avec un shampoing traitant.
Ce ne sont
que quelques insectes inoffensifs.
Ils auront vite disparu.
Tu vois ?
C'est tellement mieux quand on peut tout gérer à deux.
Je sors la poubelle à couches.
L'objectif initial
est d'étendre l'accès au dépistage précoce
en contactant systématiquement les médecins et les...
Hôpitaux.
L'objectif est d'établir un centre de recherches ici,
afin de développer de nouveaux modes de dépistage et de cure du cancer.
À l'avenir.
Je crée moi-même un centre à l'Université de Miami.
Vraiment ?
Intéressant.
Voici le prototype du kit de dépistage.
Il comprend un tepi flim.
Pardon ?
- Un tepi flim. - Il comprend un petit film.
Oui. C'est petit.
Vous avez des questions ?
Docteur ?
Vous faites exprès d'arriver en même temps que moi,
ou je suis simplement maudit ?
On vous attend dans la voiture.
Bonjour !
Gene vient faire un don.
C'est généreux.
Pas ce genre de don.
Le pauvre Gene n'en peut plus de tous ces tests.
Il veut savoir quand est-ce qu'on avance.
- Avancer ? - Pour Betty, c'est réglé.
Mais vous avez besoin d'un échantillon de mon yaourt,
si je puis dire.
- Prête, Moretti ? - Oui.
Bonjour.
Betty, veuillez attendre...
- Je sais ce que je fais. - Puis-je juste...
- Tu es comme chez toi. - Je suis observatrice.
J'insiste.
De la lecture.
Tu aimes bien Ava Gardner.
Dr Masters, je...
Reste sage.
Juste...
Qu'y a-t-il ?
Le Dr Greathouse veut savoir l'heure de la session de ce soir.
Il aimerait venir.
19 heures.
Assurez-vous de lui communiquer le sujet du jour.
Nous étudierons des hommes
à la prostate hypertrophiée.
Essentiellement âgés.
En train de s'automanipuler.
- Auto... - Des vieux qui se masturbent !
- Je sais... - Dans mon bureau.
J'ai presque fini.
Je vais chercher le bébé ?
J'aimerais d'abord vous parler.
Je veux que vous utilisiez ceci ce soir.
C'est quoi ?
Un shampoing spécial.
Il élimine tout ce qui...
Les lentes ou...
Toute votre famille devrait l'utiliser.
Je n'ai pas de poux, ça ne vient pas de moi.
Je n'ai jamais dit ça.
Dites-lui que son sperme est de mauvaise qualité.
Je suis censé l'avoir deviné en regardant un flacon ?
Utilisez une loupe.
Vous auriez dû devenir médecin, vous êtes douée.
- Il n'en saura rien. - Moi, si.
Je ne lui dirai pas qu'il est stérile,
sachant qu'il ne peut pas avoir d'enfants
à cause des trompes ligaturées de sa femme.
Vous prenez vos grands airs ? Très bien.
Dites-lui que je suis stérile. Dites la vérité.
Dites-le-lui.
Excusez-moi.
J'ai franchi la ligne d'arrivée.
C'est tellement...
C'est cruel.
Pendant que tu étais aux toilettes à préparer ta crème fouettée,
le docteur a reçu les résultats
de mon dernier examen.
C'est moi la coupable.
Je ne sais pas quoi dire.
Personne ne sait.
À part Betty.
Toute sa vie,
on croit qu'il suffit de trouver le bon cheval.
Être enceinte, c'est censé être facile.
Parfois, on découvre que le corps ne peut pas.
Docteur.
On ne peut rien faire ?
Je le crains.
Rien du tout ?
C'est un choc.
Merci d'avoir essayé.
Je n'ai rien fait. Du tout.
Je crois que c'est préférable...
que vous gardiez ceci.
Ça va ? Moi pas trop.
Je suis comme...
anéantie.
Mais on est ensemble.
Je vais régler la facture.
Le Dr Masters ne nous demande rien.
On doit payer les tests,
le traitement.
Rentrons à la maison et commençons à tourner la page.
Puisqu'on est là,
finissons-en.
Votre taxi sera bientôt là.
Dr Papanikolau, si je peux me permettre,
vous présidez bien le comité du prix Williams ?
En effet.
Le Dr DePaul ne vous le dira pas,
mais cette reconnaissance serait précieuse pour notre programme.
Sans parler de ce que ça signifierait pour elle, venant de vous.
Personne n'a soutenu ce programme.
Il a fallu forcer l'administration pour obtenir le minimum.
Tout ce qu'elle a accompli ici,
elle l'a fait seule, sans aide ni conseil.
Je ne m'attendais pas à être impressionné.
Je ne me souvenais même pas du Dr DePaul, en réalité.
Mais c'est toujours un plaisir
d'entendre qu'un étudiant me considérait comme son mentor.
Je n'ai pas dit ça.
Pas plus que le Dr DePaul.
Elle n'a jamais eu de mentor. Le mentorat est réservé aux hommes.
Vous ne vous souveniez pas d'elle,
mais je vous promets que vous ne l'oublierez plus.
Ce qu'elle a accompli seule, ce programme...
C'est remarquable.
Vous avez raison.
J'espère que vous prendrez ça en considération,
pendant les sélections pour le prix Williams.
Vous contrôlez vous-même l'appareil.
La vitesse, l'intensité, la profondeur.
C'est gelé.
Mon assistante le réchauffe avec une serviette chaude.
J'ai oublié.
Le frottement contre la paroi vaginale devrait...
augmenter la température.
Où sont les prostates ?
Changement de dernière minute.
Vous avez choisi une vieille grosse.
Ménopausée, en réalité.
Faites comme si je n'étais pas là.
Je serai invisible, comme une petite souris.
Voilà qu'elle souffle.
Pas de commentaires dans le poulailler, je sais.
Avez-vous parlé de mon assistante au conseil ?
Tout à fait.
Je leur en ai parlé longuement, ce matin.
Ils n'ont pas encore pris de décision.
Ils réfléchissent.
- Je leur expliquerai volontiers. - Doucement.
C'est une réflexion qui demande du temps.
Faites-moi confiance,
on y arrivera.
Je passais vous saluer.
Salut.
Vous savez ce qu'il y a de pire dans ce divorce ?
Ce n'est pas les avocats, l'éloignement des enfants,
ou de voir ma femme se transformer en louve.
C'est de manger des chips au dîner.
Je rêve encore de sa cuisine.
Boeuf Stroganoff, nouilles au thon,
ragoût de maïs, ragoût de boeuf.
Vous comptez rester ici à monologuer ?
Si c'est le cas, j'ai besoin d'un verre.
Je ne savais pas que le water-polo était un sport,
et encore moins que c'était mon sport favori.
J'ai des copies d'examen à corriger.
Donnez le corrigé à Virginia. Elle le fera.
Encore un.
À Virginia.
C'est marrant.
Quand j'ai rencontré Virginia, je pensais l'avoir cernée.
Encore une femme qui refuse de travailler dur.
Prête à mettre le grappin sur celui qui lui servira de tremplin.
Vous savez juger les gens.
Elle est plus proche de vous que quiconque.
Vous saviez ?
Depuis longtemps.
Très longtemps.
Je les ai vus quitter l'hôtel.
Virginia a essayé de me faire croire
que pour publier l'étude, ils travaillent à l'hôtel.
Parfois au labo, il lui arrivait de se pencher
pour redresser le noeud papillon de Bill.
Il y a une barrière autour de Bill Masters,
une clôture de barbelés.
Personne ne peut la franchir ni s'en approcher.
Virginia la traverse comme si elle n'existait pas.
Quand j'y pense, comment j'ai pu ne rien voir ?
Ne pas voir qu'ils couchaient ensemble ?
Tatti Greathouse m'a donné une recette d'osso bucco.
Meilleur que celui du Bella Rossa.
- Je ne rentrerai pas avant 21 h. - On dînera tard.
On fera comme si on était à Florence. Donne-moi ça.
Bonjour, Mme Masters. Bonjour, Dr Masters.
- Bonjour. - Bonjour, Coral.
À ce que je vois...
vos cheveux
n'ont pas changé depuis hier.
Oui, Mme Masters, je trouve que ça me va bien.
Le shampoing que je vous ai donné, l'avez-vous utilisé ?
Mon frère a vérifié, il a trouvé rien.
Il n'a rien trouvé.
Le coiffeur me coûte 4 dollars par semaine.
Je peux pas tout gâcher.
Vous ne l'avez pas utilisé alors que vous m'avez dit,
et promis, que vous le feriez.
J'ai pas de poux, je vous le jure.
Mon frère dit que les nègres en ont pas.
C'est entre vous et moi.
Son frère a raison.
La chevelure des nègres constitue un milieu hostile pour les poux.
Je l'ai lu dans le Journal de la Médecine.
Il est peu probable qu'elle en ait.
Peu probable, pas impossible.
Cette conversation ne concerne pas le Dr Masters.
J'y vais.
Tout va bien ?
J'ai triché à la fac.
En algèbre.
Je n'y ai jamais rien compris.
Je pouvais y passer des heures, je ne dépassais jamais le 15/20.
J'étais une excellente élève.
Les facultés de médecine ne refusent pas un étudiant brillant,
même si c'est une femme.
Alors j'ai acheté l'examen de l'année précédente
à un étudiant peu scrupuleux du nom de Marvin,
pour 10 dollars.
Je suis impressionnée.
Lillian DePaul enfreint les règles.
C'était un raccourci.
C'est tout.
Ce que j'ai accompli depuis a-t-il moins de valeur ?
Un raccourci estompe tout le reste ?
- Donc ? - Donc...
Voilà mon secret, quel est le vôtre ?
Mon secret ?
Je n'ai pas de secret.
Je ne vous crois pas.
Vous m'avez vue au plus mal.
Nue sur un drap d'hôpital.
Boitant jusqu'à la voiture après les rayons.
J'ai presque tout partagé avec vous.
Trop, même.
J'aimerais que vous partagiez quelque chose avec moi.
Franchement...
Je ne suis pas si intéressante.
Coral, vous pouvez venir ?
C'est une question de confiance. Je vous confie mon fils.
Si je n'ai pas confiance et qu'il lui arrivait quelque chose ?
Comment vous croire ?
Comment croire une seule de vos paroles ?
Je suis désolée.
- Asseyez-vous. - Mme Masters...
J'utiliserai le shampoing.
Justement. Je dois m'assurer que vous le ferez.
Asseyez-vous ou partez.
Et ne revenez plus.
La tête en arrière.
C'est assez chaud ?
Nous sommes dans le même bateau.
Si vous avez un problème, venez me voir.
Le Dr Masters est très occupé. Ne le mêlons pas à nos problèmes.
Ça ne le regarde pas.
Vous et moi...
on doit se serrer les coudes.
Vous devez le comprendre.
Tenez.
Pour faire arranger vos cheveux.
Merci de m'accorder cet entretien, Dr Papanikolau.
J'ai peu de temps.
- Mon avion décolle bientôt. - Ce ne sera pas long.
Je souhaiterais que vous emportiez mon programme avec vous.
Dans votre labo de Miami.
Il doit y avoir un malentendu.
Mon équipe est au complet.
Je ne demande pas de poste.
Tout bien pesé,
je suis arrivée à la conclusion que cette université...
n'a pas le personnel adéquat pour mettre en oeuvre le programme.
Vous comprenez que, si je dois superviser cela,
je vous tiendrai informée des décisions les plus importantes.
Mais la gestion au quotidien...
Lorsque je vous aurai cédé le projet, mon rôle sera terminé.
Je comprends.
Alors ?
- Alors, quoi ? - Quel est le menu de ce soir ?
En fait, je vous cherchais.
Je n'ai pas eu le temps de m'excuser
pour hier soir.
J'ai complètement oublié de vous mettre en garde
contre le transfert.
Le transfert concerne-t-il les femmes attirantes ?
C'est possible, mais pas obligatoirement.
L'observation d'activités sexuelles
peut produire une sorte...
de tension entre les observateurs.
Les chercheurs peuvent éprouver...
une tension érotique gênante.
Qu'il s'agisse d'un homme et une femme,
mais aussi d'un homme
et un autre homme.
Je ne comprends pas.
Je fais ça depuis longtemps.
Je suis immunisé contre l'effet de transfert.
Mais j'en ai vu qui, confinés dans un espace réduit...
Le danger est élevé.
Pour ceux qui se trouvent entraînés,
souvent,
ils ne peuvent faire marche arrière.
Tout au moins, ils n'en sortent pas...
intacts.
Comme pour la lutte.
Quelque chose comme ça.
- Vous êtes nerveuse. - Ça se voit ?
Vasoconstriction au visage et à la poitrine.
Fasciculations aux extrémités.
Vous rougissez
et vous tremblez.
C'est grave ?
Honnêtement,
c'est mieux que le bal de fin d'année.
Suivez-moi.
Il s'agit d'une étude scientifique.
Pas d'une partie fine dans une colocation d'étudiants.
Votre travail les intéresse. Vous devriez être ravi.
Faites-les sortir.
Bart Scully vous considérait comme son adjoint.
Mais ici, vous êtes mon employé.
C'est mal me connaître que de croire
que je tolérerai la présence de ces babouins,
avec leur chop suey et leurs blagues sur mon projet.
Les termes de notre accord changent à compter de maintenant.
Sortez de ma salle d'examen.
Et ne vous en approchez plus.
Vous embaucherez Mme Johnson,
dès demain matin.
Voilà comment ça marche ici, avec les secrétaires.
Elles ont le poste correspondant à leur échelon.
On ne les nomme pas assistante de recherche.
Je n'ai même pas parlé d'elle au conseil.
Et dites-moi merci.
Je vous épargne l'image de l'homme qui pense avec sa queue,
et pas avec la tête.
En ce qui concerne l'étude,
vos collègues vous soutiennent.
Détendez-vous.
- Prenez-en, c'est un régal. - Pas trop épicé.
Du calme.
Dès que j'aurai passé quelques coups de fil,
il n'y aura plus un hôpital qui vous acceptera, dans la région.
Passez tout ça au mimographe et envoyez-le au Dr Papanikolau.
Notre programme l'intéresse ?
Il veut peut-être le soumettre en vue du prix Williams.
Le Dr Papanikolau emporte notre étude dans son centre de recherche.
C'est-à-dire ?
Demandez à quelqu'un qu'il fasse
une copie du film.
Vous lui donnez le programme ?
Vous ne m'avez rien dit.
- Je vous en parle. - Une fois votre décision prise ?
- Ce sont mes travaux. - Vos travaux ?
Nous sommes associées.
J'ai travaillé comme un chien sur ce programme.
Je vous ai proposée au prix Williams.
- Je ne vous ai rien demandé. - Je l'ai fait. Pour vous.
Il mettra son nom sur vos travaux.
Vous ne serez même pas citée.
Je n'ai pas fait médecine pour voir mon nom sur une étude.
On s'est déjà rencontrées.
- Vous êtes toujours à Maternity ? - Oui.
Mais je compte changer de travail.
Je suis représentante
pour Cal-o-Metric.
Encore un régime à la mode ?
Ma soeur a fait le régime au chou. On l'appelait le Hindenburg.
Rassurez-vous, Cal-o-Metric est très sérieux.
Notre régime breveté est fondé sur de solides bases scientifiques.
Bonne chance.
J'ai une question à vous poser.
Quand vous êtes devant la glace, comment vous sentez-vous ?
- Et vous ? - Moi, très bien.
Quelle chance.
Je connais peu de femmes dans votre cas.
Je vais vous dire qui. Une femme bien dans sa peau.
Elle se sent bien.
Cette femme est épanouie.
Mais une femme pas sûre d'elle ?
Elle a pris un ou deux kilos.
Elle cache ses rondeurs.
Elle se demande pourquoi son mari ne la regarde plus comme avant.
Même le garçon à la caisse.
Celui qui ne pouvait s'empêcher de la regarder,
même lui semble l'ignorer.
Une telle femme...
n'est pas bien dans sa peau.
Voyez ça comme un nouveau départ.
Ça l'a été pour moi.
- Je dois te parler. - Je n'aime pas dire ça.
Mais votre fils est un bébé adorable.
Le Dr Langham nous rend une petite visite.
C'est gentil.
J'ai besoin d'un conseil.
J'ai un cas compliqué qui est pile dans vos cordes.
Le squelette n'est pas vraiment ma...
Libby m'a invitée à dîner.
Elle a dit les mots magiques. Veau et jarret.
Comment résister ? De plus, j'ai apporté des Montecristo.
- Vous m'accompagnez ? - Je ne fume pas.
Accompagnez-moi.
Tu veux voir maman ? Je sais.
J'ai d'abord essayé de faire le pain de viande.
La recette de Betty Crocker.
Qui est, au passage, une imposture.
Tu le savais ?
Ce n'est qu'une idée de publicité,
imaginée par des types en costume.
Elle n'est pas réelle.
C'est une femme.
C'est une femme qui a eu l'idée.
Tu as sûrement raison, c'est ton domaine.
Et toi, tu es experte en Betty faux-jeton.
Je l'ai mérité.
Mais sache-le,
je ne partirai pas.
Quand tu auras fini de te flageller, je serai là.
Tu le savais.
Tu savais.
Avant qu'on se marie.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Tu ne m'aurais jamais épousée.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je sais ce que tu as vu à notre rencontre à l'église.
Tu voulais une famille chrétienne.
- Ce n'était pas à l'église. - Si.
On avait tous apporté un plat, et je t'ai percuté.
Tu as renversé ta salade sur mon livre.
C'était avant.
Les filles m'ont toujours intimidé.
Je n'arrivais pas à leur parler.
Alors j'ai pensé...
à aller...
aller dans une maison close.
Je me suis dit que...
je pourrais...
apprendre.
Je n'avais jamais connu de fille
si gentille avec moi.
Je voulais rester.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Un matin, je suis entré dans cette église.
Tu étais juste là. Et j'ai su.
On était faits l'un pour l'autre.
Je n'ai pas vu une bonne chrétienne, mais l'amour de ma vie.
Il faut s'y habituer, c'est vrai.
J'aime l'allure.
Ça me donne un air d'Hemingway.
Quel conseil puis-je vous donner ?
En fait, je vais vous en donner un.
Savez-vous pourquoi je me suis marié ?
Je croyais pouvoir guérir.
Fini les yeux baladeurs, la drague d'ado.
Comme par magie.
Une alliance, et abracadabra, ça disparaîtrait.
Il n'y aurait plus qu'elle et moi.
J'ai sauté une hygiéniste dentaire deux mois plus tard.
Je me suis détesté.
J'ai passé douze ans à me détester, encore et encore.
D'habitude, quand on se brûle, on ne touche plus le four.
Alors, c'est quoi, mon problème ?
Combien de fois me suis-je demandé pourquoi je n'étais pas comme vous ?
Et puis, l'autre nuit...
à l'hôtel,
j'ai compris que je n'aurais pas dû me punir.
Nous sommes pareils.
On fait simplement de notre mieux.
Tiens donc, ni pire ni meilleur que Bill Masters.
Elle vous l'a dit, l'étude a recommencé.
- Pour qui me prenez-vous ? - Je ne sais pas ce que vous insinuez.
Ne faites pas comme moi.
Vous devez être plus discrets.
Je ne suis pas le seul, Lillian DePaul l'a su dès le début.
Croyez-moi...
La vie de célibataire, ce n'est pas toujours facile.
Comprenez-moi.
Parfois, j'ai l'impression d'être littéralement au paradis.
Mais j'évite la maternité, maintenant.
Parce que, quand je vois ces petits berceaux,
j'ai juste envie de voir mes gosses.
Je dis simplement que...
Quoi qu'il se passe entre Virginia et vous,
vous devez le mettre en perspective avec tout ça.
Ça vaut le coup ?
Tatti Greathouse vient d'appeler.
Elle m'a rapporté une histoire des plus farfelues.
Tu aurais été renvoyé.
Tu aurais agressé son mari.
C'est vrai, j'ai perdu mon calme.
Tu aurais fait de même. C'est un ignorant.
Pourquoi j'apprends toujours ça de quelqu'un d'autre ?
J'allais t'en parler, mais Austin était là.
C'est ton deuxième poste en deux mois.
Bientôt, il n'y aura plus d'hôpital où faire un scandale.
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est ça, notre vie désormais ?
Tu vas aller d'un emploi à l'autre,
en disant à chaque fois que ce n'est pas assez bien pour toi ?
Ce n'est pas la question. L'important, c'est...
Ton étude ?
Ils ne l'ont pas comprise ?
Ils ne l'avaient pas comprise à Maternity non plus.
Les choses vont s'arranger. Tout va s'arranger.
Quand ?
Ça s'arrangera quand ?
Combien de chances
dois-tu gâcher avant que ça te convienne ?
Tu as une famille qui dépend de toi.
C'est pas assez ?
Si, bien sûr.
Je ne pense qu'à ça.
M'occuper de toi.
Et du bébé.
Tu dois me faire confiance.
Je vais m'occuper de vous. Quoi qu'il arrive.
Je serai là pour vous.
Tu dois le croire.
D'accord, du calme.
Tu trouveras.
Et tout ira bien.
Tout ira bien.
Combien font 4 + 6 ?
10.
Et 6 + 12 ?
- Fais tes devoirs toi-même. - Il les fait mieux.
Et s'il n'est pas là ?
Quand la maîtresse t'interrogera, que feras-tu ?
Ne compte sur personne pour faire ton travail.
Que sur toi-même.
Tout ce qui vaut le coup, tu dois le faire toi-même.
Comme tu as fait ?
Je ne le faisais pas avant, mais maintenant, oui.
À partir de maintenant.
Nous vous accueillons avec plaisir, Dr Masters.
Le plaisir est pour moi.
Je parle aussi au nom de mon associée,
quand je dis que nous sommes ravis
d'apporter ensemble notre travail dans votre hôpital.
Pour U-Sub.net & Sous-Titres.eu