Vorige keer...
Omdat ik niet zeker was wanneer ik op Memorial zou beginnen,
heb ik Lillian nog niets gezegd.
Greathouse denkt dat het niet mogelijk is dat je naar Memorial overkomt.
Fijn je te zien, Bill. Hopelijk verwen je hem, Barbara.
Want deze hier heeft meer volgers dan "Gunsmoke".
Jij schat, bent niet getrouwd met een heilige.
Je moet je mijlenver weghouden van die studie.
Onofficieel ben ik erg geïnteresseerd
in wat er achter die gesloten deuren gebeurt, heel erg geïnteresseerd.
Uitzaaiing was altijd mogelijk. - Ik weet nu wat ik moet onderzoeken.
Ik moet het werk overdragen aan iemand die het kan verder zetten.
Je bent steriel en toch zet je je in voor zwangerschapsonderzoek?
Dat is mijn probleem niet. - Je nieuwe baan kwam toch met alle nullen
op de cheque die mijn man je uitschreef? - Attentie, alle hospitaalpersoneel.
Dokter Austin Langham heeft de afgelopen twee maanden
ontucht bedreven met zijn schoonzuster.
Ik dacht dat, dat zou helpen. Onze zoon hebben.
Mijn echtgenoot was terughoudend over kinderen.
Wie heeft ooit gehoord van een volwassen man, die bang was van zijn eigen kind?
Je hebt niet goed begrepen wat er tussen ons gebeurd is.
Natuurlijk hebben we geen verhouding, Virginia.
Die hadden we nooit. Ik ben gelukkig getrouwd.
Het werk verder zetten is een goed idee, maar enkel als je de voorwaarden begrijpt.
Inderdaad.
- Dirty Jobs -
Vertaling: Dweez
Als seks slechts een middel is voor voortplanting,
dan duidt het einde van de vruchtbaarheid duidelijk op het einde van seksueel verlangen.
Toch geloofde Freud dat de menopauze leidde tot een verhoogd vrouwelijk libido.
Zoals gewoonlijk, had dokter Freud geen empirisch bewijs
om zijn stelling te ondersteunen. Maar hij had het niet helemaal mis.
De gegevens tonen bepaalde fysiologische veranderingen in vrouwen van boven de 50,
een langer voorspel, de nood aan glijmiddelen,
minder vaginale samentrekkingen in de orgasmefase.
Wanneer heb je met al die deelnemers gesproken?
Dit zijn maar een paar voorbeelden. - Je hebt de studie dus verdergezet.
Ja, natuurlijk. - Zonder mij.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, Virginia. De raad was niet onder de indruk van jouw gegevens.
Ik snap het niet.
Bekijk het vanuit hun oogpunt, beperkte ervaring, geen hogere opleiding.
Ik probeerde terug naar school te gaan. - Probeerde, maar je zette niet door.
Je koos mij in de plaats. - Ik koos het werk.
Virginia, je dacht dat het om het werk ging. Ik wist de waarheid al lang.
Dat werd duidelijk tijdens je sollicitatie, het spijt me dus,
maar je kan alleen jezelf de schuld hiervoor geven.
Waarom dan? - Om te beginnen?
Onder "Huidig beroep" schreef je, "Maîtresse".
Je bent wakker.
Hoe lang was ik...? - Een uur misschien.
Een uur? Waarom heb je me niet gewekt? - Je zag eruit als of je slaap kon gebruiken.
Weet je dat je met je mond open slaapt, zoals een klein vogeltje?
Jij mag hier niet slapen.
Of lezen. Dit is geen vakantie. De babysit verwacht me om 10 uur terug.
Het is pas kwart over negen. We hebben nog... - Kleed je alsjeblieft aan.
Je moet de dossiers nog uit mijn koffer halen.
Tot ziens, Silky.
Verwacht niet dat ik nog een verhaal over je ga schrijven.
Je mag altijd langskomen. - Tot ziens, mijnheer Thompson.
Loop je niet even mee tot aan de deur?
Mijnheer Thompson, mijn vrouw bedoelde er niets mee.
We zijn al 25 jaar getrouwd.
Je zult me niet neerschieten. - Waarom zou ik dat willen?
Als je er vanaf wilt, schiet jezelf dan neer.
Het is een zootje, maar het is er nog allemaal,
opnameformulieren, instrument- metingen, seksuele achtergrond.
Die had ik onlangs kunnen gebruiken.
Barbara heeft pamfletten voor de studie gemaakt, vol met typefouten.
Zijn er al reacties? - De telefoon staat niet stil.
Ik heb zeven gesprekken met mogelijke deelnemers morgen, zes de dag erop.
Ik bedoelde van Greathouse, over mijn positie in de studie.
Hij kan mij niet toestaan jou aan te nemen, tot de raad ermee instemt.
Heeft hij het al aan hen voorgelegd? - Ik zorg er wel voor dat hij dat doet.
Haal je auto en zet hem hier, zodat we dit kunnen inladen.
Misschien moet je ze bijhouden. Iemand moet ze terug op orde zetten.
Ik dacht dat die iemand jouw secretaresse genoemd werd.
Barbara, kan ze nauwelijks op alfabet leggen. Trouwens jij weet beter dan
iedereen hoe alles in elkaar past. Ik wil dat je verbonden blijft met het werk.
Ik ben dus niet gekwalificeerd als onderzoekster,
maar het is prima als ik in mijn vrije tijd voor secretaresse speel?
Virginia, ik ben net zo ongelukkig met deze situatie als jij.
Ben jij dieetpillen aan het slikken? - Ik verkoop ze.
Je houdt ze bij voor een vriend. - Neen, ik verkoop ze.
Zonder het extra geld van de studie, kan ik nauwelijks mijn huur betalen.
Ik moet kunnen rondkomen, Bill.
Toen we vanmorgen binnenreden,
zei de parkeerwacht, "Morgen mevrouw Moretti".
Het duurde een volle minuut eer ik doorhad dat hij mij bedoelde.
Je hele leven ben je Betty Dimello
en dan ben je getrouwd en spreekt iemand je aan, met de naam van een andere vrouw.
Net zoals ik jou opeens dokter Lipschitz zou noemen.
Mevrouw Moretti. Ik voel me net alsof ik me als iemand anders voordoe.
Snap je wat ik bedoel?
Ze gaven een gratis inschrijving weg, dus dacht ik, "Waarom niet"?
Maar toen las ik dit artikel.
Blijkbaar is een nieuwe baby erg traumatisch voor een man,
alsof zijn huis veranderd is in een extra grote kinderbox.
Rommelig, lawaaierig.
Er hangen geurtjes.
Dat verklaart waarom als Bill binnenkomt, hij eerst de luieremmer leegmaakt.
Het verklaart ook waarom Bill moet denken dat alles thuis rustig is,
ordelijk, onveranderd.
Geen flesjes op het aanrecht, geen fopspenen tussen de kussens.
Daarom is vandaag ook belangrijk. Het mag dan een stomme lunch lijken,
maar dit zijn de echtgenotes van Bills nieuwe collega's.
als alles goed verloopt, vertellen ze dat tegen hun echtgenoten.
Dat helpt Bill zowel op zijn werk als thuis.
Is dat een papieren bekertje op zijn...?
Een truckje dat ik leerde toen ik de luiers van mijn broer verschoonde.
Je wordt blind als je niet oplet met jongens.
Ik had het je op voorhand moeten "vraagten". - Moeten vragen, voordat je het erop zette.
We hebben het hier nog al over gehad. Maak je geen zorgen, je leert het wel.
We moeten een uitstrijkstaaltje hebben, dat dokter Papanikolau kan meenemen naar Florida.
Ik heb er vorige week een samengesteld.
Meerdere takenpakketten.
Op zijn minst drie of vier, om zeker te zijn.
Vier is aannemelijk, vind je niet?
Hij is maar een keer per jaar in St. Louis, voor de Thalberg-conferentie.
Heeft hij liever koffie of thee?
Thee, met melk en een klein...
een klein... die kleine vierkantjes en de suiker is in...
Suikerklontjes. Je bent gewoon nerveus voor morgen.
Ze hebben de uitstrijkjes tenslotte vernoemd naar dokter Papanikolau.
Logisch dat je hem wilt imponeren. - Ik probeer niemand te imponeren.
Dokter Papanikolau is gewoon een erg gerespecteerd figuur, dat is alles.
Zijn steun aan ons programma zou enorm nuttig kunnen zijn.
Vooral voor jou, vermits jij ons werk gaat verder zetten.
DePaul, Lillian?
Hou mijn stoel vrij.
Hoe lang werk je hier al? - Drie jaar, komende maart.
Ik zit bij Materniteit. - Mijn vriendin Peggy werkte daar ook.
Wat vind je ervan? - In alle eerlijkheid?
De stress die werken in een ziekenhuis meebrengt,
op sommige dagen wil ik gewoon gaan liggen met een stuk chocoladecake.
Ik weet wat je bedoelt. Dit is eigenlijk bedoeld voor patiënten die duizelig zijn.
Ik kan me voorstellen dat het hard is om dagelijks met zoveel lijden om te gaan.
Vooral als iedereen zo mager is.
Ik heb een fruitdieet gedaan, maar ik kreeg er alleen tandgaatjes van.
Dat is het probleem met rage-dieten.
Ze beloven je vanalles, maar je loopt de hele dag rond met honger.
Daarom ben ik begonnen met Cal-O-Metric.
We volgen precies hetzelfde protocol als jij deed,
toen je deelnam aan de studie op Washington Universiteit.
Maar wat moet ik mijn man vertellen? - Wat vertelde je hem de vorige keer?
Dat er twee dokters waren en een ervan was een dame.
Dat is de enige reden dat hij het toeliet, dokter Masters.
Sorry, maar als jij het helemaal alleen gaat doen,
toekijkend. Het spijt me.
Deel van de studie? - Niet meer.
Jammer. - Inderdaad en zonder mevrouw Johnson,
mogen we verwachten dat er nog meer gekwalificeerde vrijwilligers
zullen weigeren om deel te nemen. Zij is van groot belang bij dit stuk.
Niemand anders kan mensen gerust stellen... - Bill, ik snap het.
Jij en ik zijn hier al lang mee bezig.
Op een bepaald punt in je carrière, is het dezelfde sleur elke dag weer.
Als je nooit meer een bilnaad zou zien, dan is het nog te vroeg.
Begin dus maar met je seks-studie en neem een onderzoekassistent aan.
Mevrouw Johnson is onmisbaar voor deze studie.
Voor jou misschien, maar voor de raad van bestuur
is ze een overbetaalde secretaresse. - Dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
Barbara bijvoorbeeld, weet niets af van secretaressewerk, maar toch
is ze blijkbaar essentieel, voor jou.
Ik vraag alleen dat mevrouw Johnson bij deze studie betrokken wordt,
omdat ze essentieel is voor het werk.
Ik leg het idee morgen voor op de bestuursvergadering,
kijken wat ze ervan vinden.
Wat? Hebben ze geen ambrosia meer?
Vorig jaar, toen je de studie verliet, vroeg ik mezelf af waarom.
Waarom zou Virginia het werk opgeven dat ze graag doet
om terug memo's te gaan typen? Zonder te denken, waarom zou Bill haar laten gaan?
Waar heb je het over, Austin?
Nu denk ik eerder, wat compliceert elke relatie?
Wat zorgt voor een breuk tussen twee mensen?
Elise woont nu in bij haar moeder,
aan de overkant van de rivier in Alton
Als het dus mijn beurt is om de kinderen te slapen te hebben,
rij ik naar Alton, pik ze op en neem ze mee naar het Chancery Park Plaza Hotel.
Ik zag je daar gisteren, samen met Bill.
Dan had je iets moeten zeggen.
Hadden we samen iets kunnen drinken.
Bill en ik hebben besloten om de studie te publiceren.
Het is nog allemaal in een vroeg stadium,
de gegevens compileren, de teksten opstellen.
Bill is hier duidelijk niet welkom. Ik ben niet welkom in zijn ziekenhuis.
En we kunnen niet tot laat werken bij hem thuis met de nieuwe baby.
We kunnen seksonderzoek ook moeilijk bespreken bij mij thuis,
met mijn kinderen aanwezig, dus werken we vanuit het hotel.
Waarom zijn jullie dan gestopt met samenwerken?
Bill dacht dat we klaar waren voor een presentatie aan de faculteit
en ik zei dat we niet genoeg hadden gedaan om hen voor te bereiden
op wat ze zouden horen, nog afgezien van het beeld van een pulserende vagina
op een projectiescherm. We hadden dus een vreselijke ruzie en ik vertrok.
Na dat gedoe met de presentatie,
gaf Bill toe dat hij het mis had en verontschuldigde hij zich
en vroeg me om terug te komen. - Dat is het dus?
Ja, dat is alles.
We gingen met de kinderen kijken naar The Music Man met Robert Preston.
Ik hoorde dat het geweldig is. - Dat is het ook.
Ik krijg Bill niet mee naar een Broadway musical.
Hij zou een tijdschrift meenemen over vaginale vleesbomen voor tijdens de rustige stukken.
Wat vindt hij van het nieuwe ziekenhuis? - Hij is dolgelukkig.
En die studie van hem, gaat die nog altijd door?
Ik wed dat jij al de geheimen kent.
Libby, vertel ons het meest geweldige, dat je geleerd hebt
van al zijn experimenten.
Ik heb zelf aan de studie gewerkt voor en tijdje in zijn kantoor,
waar ik uit eerste hand zag hoe saai dat allemaal is.
De lijsten en de grafieken en het onbegrijpelijke diagram.
Iemand heeft een fijn lang dutje gedaan. - O, hemeltje.
Was dat schattige wezentje daar al de hele tijd?
Hij is fantastisch, Libby.
En zij is zo goed met hem.
Mag ik hem vasthouden?
Waar heb je geleerd om zo goed om te gaan met kinderen?
Je bent nog zo jong. - Mijn mama stierf, toen ik tien was.
Ik moest voor mijn broers en zussen zorgen.
Maar ook daarvoor had ik kleine neefjes in Joplin.
Coral, ze wil je familiegeschiedenis niet horen, ze is gewoon beleefd.
Ze vraagte het.
Ofwel word ik gek, ofwel... zijn haar.
Kruipt daar iets in rond?
Dit zijn mijn verkooprapporten.
Ik heb deze week voor meer dan 40 dollar verkocht.
Bijna het dubbele van wat ik vorige week had.
Wees stil, mijn hart.
Ik deed dat trouwens allemaal, zonder je verkoopscript te gebruiken.
Geen wonder dat je niet veel verkoopt. - Het script ligt me gewoon niet.
Het geeft de vrouwen opzettelijk een slecht gevoel over zichzelf.
Toch kopen vrouwen die tevreden zijn
met zichzelf geen dieetproduct, wat leidt tot een tegenstelling.
Als je hier echt goed in wilt worden...
Dat wil ik niet. Ik wil hier niet goed in worden.
Dieetpillen verkopen is misschien genoeg voor de meest huisvrouwen
die hier binnenkomen, maar ik heb al een carrière.
Je volgt je droom, zeker? - Inderdaad.
Momenteel heb ik iets nodig om mijn inkomen aan te vullen, maar...
Heb je ooit gehoord over William Elvis Sloan?
De uitvinder van Cal-O-Metric?
Hij ontdekte hoe je een toilet moet doorspoelen.
Was dat zijn roeping?
Werd hij elke morgen glunderend wakker en ging hij zo naar zijn werk?
Waarschijnlijk niet. Maar hij stierf als een heel rijke man.
Dus, ja, volg je droom maar.
Dat is een mooie slogan voor het leven dat de meeste mensen niet gegund is.
Maar wie weet? Misschien ben jij speciaal?
Ik vroeg net om de rekening. Ik nam aan dat je niet zou komen.
Ik moest mijn verkoopcijfers indienen. - Natuurlijk.
Ik wil niet dat ons werk in de weg staat van jouw dieetpillen.
Austin zag ons gisteren onze kamer verlaten.
Blijkbaar woont zijn vrouw bij haar moeder in Alton,
als hij de kinderen ophaalt, slaapt hij in dit hotel.
Jezus.
Geen probleem, ik regelde het al. - Volgens wie?
Als iemand als Austin hier kan binnen wandelen, dan kan iedereen dat.
Gelukkig is er niets vreemd aan twee collega's die iets drinken in een hotel.
Virginia, ik ben getrouwd. Je begrijpt toch wat het betekent als dit uitlekt.
Jawel.
Het is dus onverstandig dat we nu naar boven zouden gaan, ja?
Het is een zootje, ik weet het.
Ik verwachtte je niet thuis tot veel later.
Ik hoop dat je iets gegeten hebt.
Ik heb totaal niets te eten gemaakt.
Alles is in orde.
We hebben luizen gevonden in het haar van Johnny,
maar ik haalde een boek in de bibliotheek en we moeten gewoon alles wassen,
alle textiel in het huis en dan is het geen probleem meer.
De baby huilt. - Ik weet dat de baby huilt.
Hij huilt al de hele dag. Ik kan hem niet laten ophouden.
Het spijt me. Je hebt al genoeg zorgen. en nu brengt de meid luizen mee.
Coral? - Wie anders?
Ik heb nooit luizen gehad. Jij het nooit luizen gehad.
Niemand die we kennen heeft luizen. - Je hoeft niet alles te wassen.
Libby, enkel zijn kleren en zijn dekentjes en morgen schrob je zijn haar
met de medicinale shampoo uit de supermarkt. Het zijn enkel wat onschuldige insecten.
Over een dag of twee zijn ze verdwenen.
Zie je wel?
Het is zoveel leuker als we die dingen samen kunnen oplossen.
Ik ga de luieremmer leegmaken.
Het oorspronkelijk doel van het programma is de toegang te vergroten via vroege
screening door een systematische oproep aan dokters
en aan... - Ziekenhuizen.
Uiteindelijk hopen we een onderzoeks- faculteit op te zetten op Washington U.
om nieuwe detectiemethodes en behandelingen van baarmoederkanker te ontwikkelen.
Maar dat ligt nog ver in de toekomst.
Ik ben zelf een onderzoekscentrum aan het opzetten aan de universiteit van Miami.
Is dat zo? Hoe interessant.
Dit is het prototype voor het pakket dat we gaan uitsturen.
We hebben er een forte kilmstrip bijgedaan. - Pardon?
Een forte kilmstrip - Ze bedoelt een korte filmstrip.
Ja, hij is kort. Zijn er nog vragen?
Regel je het zo dat we elke morgen op precies hetzelfde moment aankomen,
of spant de hemel tegen me samen? - We wachten tot we je auto zien aankomen.
Goedemorgen.
Gene is hier om een donatie te maken.
Je bent al heel vrijgevig geweest. - Niet dat soort donatie.
Die arme Gene is bezorgd over al de testen die we doen.
Hij vraagt wanneer we gaan doorzetten. - Doorzetten, naar... ?
Betts zegt dat bij haar alles snor zit, maar je hebt een staal nodig van mijn zwemmers.
Sorry voor het taalgebruik.
Klaar, Moretti?
Goedemorgen dokter Masters. - Betty, het is beter dat je wacht.
Geen zorgen, ik kan dit wel afhandelen. Krijg ik alleen een...
Je weet hier echt alles, niet schat?
Ik kan goed observeren. - Ik moet echt aandringen.
Goed, leesvoer. Hier. Je had altijd al een zwak voor Ava Gardner.
Dokter Masters, kan ik alleen... - Goed, niet teveel plezier maken.
Kan ik gewoon even... - Barbara, wat is er toch?
Dokter Greathouse wil weten om hoe laat de studie vanavond begint.
Hij wil erbij zijn. - Om zeven uur.
Maar vertel hem het onderwerp van vanavond ook, wil je?
Natuurlijk.
We gaan mannen bekijken met een vergroot prostaat,
voornamelijk oudere mannen, die aan automanipulatie zullen doen.
Auto... het spijt me. - Oude venten die masturberen.
Ik weet wat je gaat zeggen. - In mijn kantoor.
Ik ben hier bijna klaar. Moet ik de baby overnemen?
Eigenlijk wil ik iets met je bespreken.
Ik wil dat je dit vanavond gebruikt. - Wat is dat?
Een speciale shampoo.
Het verwijdert alles dat...
De eitjes, of...
Iedereen in je huis, je familie, die moet het ook gebruiken.
Ik heb geen luizen, mevrouw Masters.
Ze komen niet van mij. - Dat heb ik ook nooit gezegd.
Alles wat je moet doen is ernaar kijken en zeggen dat hij slecht sperma heeft.
En dat moet ik gewoon zien door in een kopje te staren?
Leg het onder de microscoop.
Zonde dat je geen carrière wilt in geneeskunde, want je hebt er duidelijk talent voor.
Hij kent het verschil toch niet. - Ik vertel geen patiënt dat hij steriel is,
wanneer ik weet dat de enige reden dat hij geen kinderen kan krijgen is,
omdat zijn vrouw haar eileiders heeft laten afbinden.
Wil je uit de hoogte gaan doen? Prima, laten we het dan stoppen.
Zeg hem dat ik onvruchtbaar ben. Vertel hem de waarheid.
Doe jij dat maar.
Sorry voor de storing.
Ik ben net de aankomst gepasseerd.
Het is gewoon...
Wel, het is gewoon wreed.
Jij zit daar op toilet babybeslag te maken,
terwijl de dokter hier de resultaten van mijn laatste test binnenkrijgt
en het blijkt dat ik de boosdoener ben.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat weet niemand. Enkel Betty weet het.
Je hele leven denk je dat het alleen aankomt op de juiste kerel vinden.
Zwanger worden is het meest makkelijke deel.
Om dan te horen dat je lichaam er niet voor geschikt is.
Kunnen we er iets aan doen? - Ik ben bang van niet.
Helemaal niets?
Dit is een zware slag. Maar bedankt om het te proberen.
Ik heb niets gedaan. Echt niet.
Ik vind dat jij dit maar moet opruimen, Betty.
Gaat het? Want ik ben niet zeker of het mij gaat.
Ik ben er kapot van.
Maar we hebben tenslotte elkaar nog.
Ach ja. Kassier.
We moeten de rekening vereffenen.
Dokter Masters gaat ons niets aanrekenen voor vanmorgen.
Maar we moeten alle vruchtbaarheids- testen en behandelingen van jou betalen.
Nee Gene, schat, laten we maar naar huis gaan en met het genezingsproces beginnen.
Bets. We zijn nu hier. Laten we het maar afhandelen.
Je taxi kan elk moment aankomen.
Dokter Papanikolau, als ik zo vrij mag zijn,
jij bent voorzitter van het comité voor de Williams Prijs, klopt dat?
Jawel.
Wel, dokter DePaul zou dit nooit zeggen, maar dat soort steunbetuiging
zou onbetaalbaar zijn voor ons programma,
nog afgezien van wat het zou betekenen voor dokter DePaul
op een meer persoonlijk niveau, als het van jou komt.
Niemand heeft zich namelijk achter dit project geschaard.
Het bestuur moest gedwongen worden om ook maar de minste steun te geven.
Alles wat dokter DePaul hier bereikt heeft,
heeft ze op haar eentje moeten doen, zonder hulp, zonder leidinggeving.
Ik had niet verwacht dat ik vanmorgen onder de indruk zou raken.
Om eerlijk te zijn herinner ik me zelfs dokter DePaul niet meer.
Maar het doet me altijd plezier om jaren later
te horen dat een student van me, mij beschouwt als haar mentor.
Nee, ik heb niet mentor gezegd en dat deed dokter DePaul ook niet.
Ze zegt dat ze nooit een mentor heeft gehad, omdat die, zoals ik geloof
enkel voor mannelijke studenten waren.
Jij mag je haar dan niet meer herinneren, maar ik garandeer je
nu zal dat wel gebeuren, omwille wat ze gedaan heeft, dit project,
helemaal alleen, het is uitzonderlijk.
Ja. Daar heb je gelijk in.
Dan hoop ik dat je dat wil overwegen,
als jij je selectie voor de Williams Prijs maakt.
Goed, jij bedient zelf het toestel.
De snelheid, intensiteit en diepte. - Het is ijskoud.
O, mijn partner verwarmt het gewoonlijk met een hete handdoek.
Helemaal vergeten.
De wrijving tussen het toestel en de vaginale wand
zal gelijkelijk de temperatuur doen oplopen.
Ik dacht dat we prostaat deden. - Laatste minuut wijziging.
Ik zie dat je in plaats daarvan koos voor oud en dik.
Voorbij de menopauze, eigenlijk.
Doe maar net alsof ik er niet ben.
Ik ben onzichtbaar, een vlieg op de muur.
Wat een walvis.
Sorry, geen commentaar vanop de tribunes, ik weet het.
Heb je al met de raad gesproken over mijn assistente?
Dat heb ik inderdaad gedaan.
Ik heb vanmorgen uitgebreid met hen over mevrouw Johnson gesproken
en ze hebben duidelijk nog geen beslissing genomen, maar ze staan er open voor.
Ik wil gerust zelf met hen praten om al hun vragen te beantwoorden.
Rustig maar, makker.
Het is een proces, dat vergt tijd.
Maar geloof me maar, we komen er wel.
Klop, klop.
Ik merkte dat je nog laat aan het werk was. Ik wilde hallo zeggen.
Weet je wat het ergste aan deze scheiding is?
Niet het gevecht met advocaten of een half uur rijden om je kinderen te zien,
of de vrouw die je al twaalf jaar kent langzaam zien veranderen in een soort wolvin.
Het is chips eten als diner.
Ik blijf fantaseren over de kookkunst van Elise.
Beef Stroganoff, een tonijn-pasta overschotel,
een maïsschotel, een cheeseburger schotel. - Ga je gewoon blijven praten?
Want dan heb ik iets te drinken nodig.
Ik wist zelfs niet dat waterpolo een sport was, laat staan mijn favoriete sport.
Ik moet een stapel examens verbeteren. - Geef Virginia de modelantwoorden.
Laat haar het doen. - Nog eentje dan.
Op Virginia.
Grappig, van zodra ik Virginia ontmoette, dacht ik dat ik haar doorhad.
Gewoon weer een vrouw, die onwillig is om zwaar werk te doen.
Klaar om zich aan een man te verbinden, die hen een sport hoger op de ladder kan brengen.
Dat bewijst weer maar eens dat je iemand goed kan inschatten.
Ze staat nader tot jou, dan om het even wie.
Hoe lang weet je het al?
Al heel lang. Heel lang.
Ik zag hen gisteren samen met hotel verlaten.
Virginia, God zegene haar, probeerde me een stom verhaal op te dissen
over hoe ze de studie gaan publiceren en vanuit het hotel werken.
Dat deed ze af en toe ook al in het lab.
Ze leunde naar voren en strikte Bills das, hem gewoon goed trekken, weet je wel?
Er staat een omheining om Bill Masters, met een ketting en prikkeldraad.
Niemand raakt daar doorheen. Niemand komt dicht bij hem.
Maar Virginia, die walste er vlot doorheen.
Ik denk nu terug, hoe heb ik iets kunnen missen dat zo duidelijk was?
Hoe kon ik niet weten dat ze al de hele tijd met elkaar naar bed gingen?
Tatti Greathouse gaf me een recept voor osso bucco.
Volgens haar is het beter dan die bij Bella Rossa.
Ik ga pas na negen uur thuis zijn. - Ik dacht dat we samen konden eten.
We kunnen onze ogen sluiten en doen alsof we in Firenze zijn. Geef maar.
Goedemorgen, mevrouw Masters.
Goedemorgen, dokter Masters. - Goedemorgen.
Hallo, Coral. Ik zie dat...
Ik zie dat je haar er hetzelfde uitziet als gisteren.
Ja, mevrouw Masters. Het staat me op die manier.
Ik bedoel de shampoo die ik je gegeven heb. Heb je hem gebruikt?
Mijn broer heeft gekeken, hij heeft noppes gevonden.
Niets. Hij heeft niets gevonden.
Het kost me 4 dollar om elke week mijn haar te laten doen.
Ik mag het niet laten verknoeien. - Je hebt de shampoo dus niet gebruikt,
hoewel je me beloofde dat je het zou doen.
Dokter Masters, ik heb geen luizen. Ik zweer dat het waar is.
Mijn broer zegt dat zwarten ze niet kunnen krijgen. - Coral dit gesprek is tussen jou en mij.
Haar broer heeft gelijk. Zwarten hebben strak gewonden haar met een lage dichtheid,
waardoor het erg ongastvrij is voor luizen. Dat las ik in het Wellford medisch tijdschrift.
Het is dus onwaarschijnlijk dat ze er heeft. - Onwaarschijnlijk is niet onmogelijk.
Ik zie niet in waarom we dokter Masters bij dit gesprek moeten betrekken.
Ik ga hem wel halen.
Is alles in orde?
Ik heb vals gespeeld op school.
Bij statistiek. Ik heb nooit iets gesnapt van statistiek.
Hoeveel uren ik ook studeerde, ik kon nooit een B+ halen.
Ik had altijd enkel tienen. Ik dacht dat Geneeskunde nooit iemand zou weigeren
die enkel tienen haalde, ook als het een vrouw was.
Dus kocht ik het eindexamen van het vorige jaar
van een nogal gewetenloze graduaat- student die Marvin heette, voor 10 dollar.
Ik ben onder de indruk. Lillian DePaul breekt de regels.
Het was een binnenweg, dat is alles.
Doet dat afbraak aan het werk dat ik sindsdien gedaan heb?
Vermindert een binnenweg alles wat daarna komt?
En dus? - Dat is dus mijn geheim.
Wat is dat van jou? - Mijn geheim?
Ik heb geen geheimen. - Dat geloof ik niet.
Virginia, je hebt me op mijn slechtste gezien,
naakt, liggend op een ziekenhuislaken,
strompelend naar de auto na bestraling.
Ik heb bijna alles met jou gedeeld, zelfs teveel.
Het is alleen maar eerlijk dat jij ook dingen met mij deelt.
Ik...
Eerlijk, Lillian...
Ik ben niet zo interessant.
Coral, zou je even willen komen, alsjeblieft?
Deze relatie gaat om vertrouwen. Ik laat je elke dag in mijn huis met mijn kind
en als ik je niet kan vertrouwen... - Mevrouw Masters.
Wat als er iets met Johnny gebeurt? Hoe weet ik dat je de waarheid zou vertellen?
Hoe moet ik ooit nog iets vertrouwen dat je tegen me zegt?
Het spijt me. - Ga zitten, alsjeblieft.
Mevrouw Masters, ik zal de shampoo gebruiken. - Nee Carol, daar gaat het net om.
Ik kan er niet meer op vertrouwen dat je het zelf zal doen.
Als je niet gaat zitten Coral, dan moet je vertrekken en ben je hier niet meer welkom.
Hoofd naar achter, alsjeblieft.
Is het water warm genoeg?
We moeten aan dezelfde kant staan.
Als je ergens een probleem mee hebt, dan kom je naar mij.
Dokter Masters heeft het druk en we moeten hem er niet bij betrekken.
Hij maakt hier geen deel van uit.
Jij en ik, we moeten samenwerken, goed?
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Alsjeblieft. Om je haar opnieuw te laten doen. Ik betaal.
Bedankt dat je me zo snel kon ontvangen, dokter Papanikolau.
Ik heb niet veel tijd. Mijn vliegtuig vertrekt over een uur.
Dit zal niet lang duren. Ik belde je omdat ik je wil vragen
om mijn programma mee terug te nemen naar Miami, naar je nieuwe onderzoekcentrum.
Sorry, als er verwarring gerezen is, Lillian, maar mijn personeel is al ter plaatse.
Nee, ik vraag niet om een baan.
Na wat beraadslaging,
ben ik tot de conclusie gekomen dat deze universiteit
simpelweg niet het juiste personeel heeft, om het programma volledig te realiseren.
Als ik hier de leiding over krijg,
zou ik je natuurlijk op de hoogte houden van alle belangrijke beslissingen.
Maar wat betreft dagelijks beheer...
Eens dat ik jou het programma geef, is mijn rol erin uitgespeeld.
Dat begrijp ik.
En? - En wat?
En wat staat er vanavond op het menu?
Ik was net op zoek naar jou, Doug,
vermits ik de kans niet kreeg om me te verontschuldigen over gisteren.
Ik realiseerde me achteraf dat ik compleet vergeten was je te waarschuwen
over het overdrachtelijk effect. - Komen daarbij aantrekkelijke vrouwen kijken?
Dat kan, maar niet noodzakelijk.
Observatie van seksuele activiteit kan leiden
tot een soort spanning bij de observatoren.
De onderzoekers kunnen zelf
bepaalde ongewilde erotische sensatie ervaren.
Dat kan gebeuren tussen een man en een vrouw.
Het kan ook optreden tussen een man en een andere man.
Dat begrijp ik niet goed. - Ik doe dit al een hele tijd, Doug,
Ik ben zelf immuun voor dat effect,
maar ik had andere mannen gezien in die kleine, afgesloten ruimte.
Wel, het gevaar is groot
en voor al de mannelijke toeschouwers die erin mee gezogen worden,
die komen er vaak niet meer uit aan de andere kant.
Tenminste niet op de manier waarin ze er binnen gingen.
Je bedoelt zoals bij worstelen.
Iets gelijkaardig.
Je bent nerveus. -Waaraan merk je dat?
Een lichte algemene zwelling in je gezicht en borst,
milde spiertrekkingen in handen en voeten.
Je gloeit en beeft.
Is dat slecht?
Eerlijk waar, Bill, dit is beter dan mijn vrijgezellenfeest.
Kom mee naar buiten, Doug. - Zeker.
Dit is een wetenschappelijke studie, geen neukfilm in een studentenhuis.
Je collega's zijn heel geïnteresseerd in je werk. Dat zou je moeten waarderen.
Haal ze hier weg.
Luister, ik weet dat Bart Scully je behandelde als een wonder,
maar hier, in dit ziekenhuis ben jij mijn werknemer.
En jij hebt me zwaar overschat, als je denkt dat
dat ik die bavianen in mijn onderzoekskamer laat zitten,
chop suey slurpend en mijn werk bespotten.
De voorwaarden van mijn contract, de regeling tussen jou en mij, dat verandert vanaf nu.
Je verlaat mijn onderzoekskamer
en je komt er nooit meer bij in de buurt.
Tevens zal je goedkeuren dat mevrouw Johnson wordt aangenomen, met ingang van morgenochtend.
Nu zal ik je vertellen hoe het in zijn werk gaat met secretaresses.
Je geeft ze geen promoties naar een knusse baan boven hun looncategorie
of titels zoals "onderzoekassistente".
Ik heb je assistente zelfs niet aangehaald bij de raad
en daarvoor mag je me dankbaar zijn, want ik hou het beeld tegen dat je een man bent
die enkel nadenkt met zijn pik en niet met zijn hoofd.
Wat betreft je studie, je collega's staan aan jouw kant.
Ontspan je dus maar.
Wil je er eentje, Bill? Ze zijn heerlijk, helemaal niet pikant.
Verdorie.
Potverdomme.
Rustig maar.
Tegen de tijd dat ik klaar ben met telefoneren, zal er geen enkel ziekenhuis in het Midwesten
die jou zelfs maar zullen binnenlaten.
Die moeten worden gestencild en verstuurd naar het kantoor van dokter Papanikolau in Cornel,
Heeft hij de bestanden van ons programma gevraagd?
Misschien wil hij ze delen met het comité voor de Williams Prijs.
Dokter Papanikolau zal het programma meenemen naar zijn nieuwe centrum in Miami.
Wat bedoel je?
Je moet iemand van de audiovisuele afdeling duplicaten laten maken van de filmstrips.
Heb je hem het programma gegeven?
Waarom heb je me er niets over gezegd? - Ik vertel het je nu toch.
Nadat je de beslissing nam?
Ik hoef jou niet te raadplegen over de koers van mijn onderzoek.
Jouw onderzoek?
We zijn partners. Dat geloofde ik.
Ik heb me uit de naad gewerkt om dit programma van de grond te krijgen.
Ik heb je aanbevolen voor de Williams Prijs. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Wel, ik heb het toch gedaan. Voor jou. Papanikolau zal zijn naam op jouw werk zetten.
Je zult zelfs geen voetnoot zijn.
Ik ben geen geneeskunde gaan doen, om mijn naam op en studie te zien, Virginia.
Loraine. Virginia Johnson.
We leerden elkaar vorige zomer kennen. - Jawel, zit je nog op Materniteit?
Hoewel ik recent omgeschakeld ben naar een ander soort werk.
Ik ben de nieuwe buurtambassadrice voor Cal-O-Metric.
Dat is toch niet een van die rage-dieten, ofwel?
Mijn zuster heeft het slasoep-dieet geprobeerd. Ze zwol zo op dat haar de Hindenburg noemen.
Nee, ik kan je verzekeren dat Cal-O-Metric geen rage is.
Onze gepatenteerde voedingsformule is gebaseerd op de meest recente wetenschap.
Veel geluk daarmee. - Ik wil je wat vragen, Loraine.
Als je jezelf in de spiegel bekijkt, hoe voel jij je dan?
Hoe voel jij je? - Ik voel me geweldig.
Wel, dan heb je geluk. Ik ken niet veel vrouwen die zich zo voelen.
Ik zal je vertellen wie dat wel doet. Een vrouw die zelfverzekerd is over haar figuur.
Zo een vrouw voelt zich geweldig. Feitelijk voelt zo een vrouw zich fantastisch.
Maar een vrouw die niet zeker is?
Die misschien over de jaren een pondje of twee is bijgekomen
of de minste uitzakking hier of daar opmerkte.
Die zich afvraagt waarom haar man haar niet meer bekijkt zoals hij dat vroeger deed.
Of zelfs de receptionist, die meestal openlijk naar haar staarde,
maar die nu straal langs haar doorkijkt, alsof ze er niet is.
Een vrouw zoals die,
die voelt zich helemaal niet fantastisch.
Dit kan het begin zijn van een splinternieuwe jou.
Voor mij was het dat toch.
Bill. - Ik moet met je praten.
Ik zeg jullie dit niet graag, maar jullie kind is schattig.
Dokter Langham besloot langs te komen. Is dat niet fijn?
Ik heb dringend advies nodig, Bill.
Ik heb een nieuwe patiënt, een moeilijk geval, past helemaal in jouw straatje.
Het skelet is niet echt mijn...
Libby nodigde me ook uit voor het avondmaal.
Ze zei de twee magische woorden, kalf en schenkel. Hoe kon ik weigeren?
Ik heb in het weekend ook een paar Montecristos opgepikt.
Ga je mee naar buiten? - Ik rook niet.
Ga met me mee, Bill.
Wil je naar mama gaan?
Ik probeerde eerst dat heerlijke hambrood te maken.
Het was zelfs een recept van Betty Crocker.
Die trouwens niet echt bestaat. Wist je dat?
Betty Crocker is een reklame-idee dat ontworpen is door kerels in een vergaderkamer.
Helemaal geen echt persoon. - Het was een vrouw.
Een vrouw heeft Betty Crocker bedacht.
Dat weet je, omdat je in de voedselsector zit.
Ik denk dat jij de expert bent op gebied van valse Betty's.
Dat verdiende ik.
Het is maar dat je het weet, maar ik ga nergens naartoe.
Als je dus klaar bent met boos te zijn, zal ik hier nog zijn.
Je wist dat je geen kinderen kon krijgen. Dat wist je voordat we trouwden, voordat
we elkaar leerden kennen. Waarom heb je me niets gezegd?
Omdat je nooit me met getrouwd zou zijn, als je de waarheid kende.
Ik weet wat je zag toen je me de eerste opmerkte, een goed christelijk meisje in de kerk
die goede christelijke baby's zou krijgen. - Ik heb je niet in de kerk ontmoet.
Tuurlijk wel, weet je het niet meer? Het Palmzondag buffet en ik liep tegen je op
en je koolsla viel in mijn handtas en... - Het was daar nog voor.
Ik ben altijd verlegen geweest met meisjes.
Vond het altijd moeilijk om met hen te praten.
Dus ik dacht,
ga dan naar een bordeel.
Misschien kon ik daar iets leren.
Ik had nog nooit een meisje ontmoet die zo vriendelijk tegen me was.
Ik wilde niet vertrekken.
Ik was zo bang dat ik je nooit meer opnieuw zou zien.
Toen liep ik die ochtend die kerk binnen,
jij stond daar en toen wist ik dat we voor elkaar bestemd waren.
Ik heb nooit gedacht dat je een goed christelijk meisje was.
Ik dacht gewoon dat je de liefde van mijn leven was.
Ik geef toe dat het een uitgesproken smaak heeft.
Ik hield altijd al van hoe het eruit ziet. Het geeft me een air van Hemingway, denk ik.
Wat voor advies kan ik je geven?
Eigenlijk, Bill, is er wat advies dat ik jou kan geven.
Weet je waarom ik met Elise trouwde?
Ik dacht dat het me kon genezen. Geen flierefluiter meer te zijn.
Niet meer achter de meiden aanzitten, alsof ik een tiener ben. Het zou net magie zijn.
Van zodra ik de ring aandeed, abracadabra, al dat gedoe zou opeens verdwijnen.
Het zou gewoon ik en zij worden.
Ik neukte een tandartsassistente die Gerty heette, drie maanden later.
Ik haatte mezelf erom. Daarna bracht ik de volgende 12 jaar door
met mezelf telkens opnieuw te haten.
Wanneer de meeste mensen zich branden, dan raken ze de kachel niet meer aan,
wat scheelt er dus met mij, dat ik niet kan stoppen met ze aan te raken?
Je weet niet hoe vaak ik me afvroeg, "Waarom kan ik niet meer zoals Bill zijn"?
En toen overlaatst...
in het hotel,
realiseerde ik me dat ik mezelf zonder reden had gepijnigd,
dat jij en ik hetzelfde zijn.
Twee mannen die hun uiterste best doen. Wat vind je daarvan?
Ik ben niet beter of slechter dan Bill Masters. - Legde Virginia niet uit dat we de studie heropstarten?
Komaan, Bill. Kijk eens tegen wie je praat.
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt. - Doe het alleen niet, zoals ik het deed.
Je moet die dingen bedekt houden. Ik ben niet de enige die het weet.
Lillian DePaul heeft al van bij het begin haar vermoedens.
Geloof me, het leven van een vrijgezel is niet alles wat ze ervan maken.
Begrijp me niet verkeerd.
Er zijn dagen waarop ik me letterlijk voel alsof ik stierf en naar de hemel ging.
Maar ik kan niet meer voorbij de crèche lopen,
want als ik al die kleine bundels zie,
kan ik alleen maar denken aan hoe graag ik mijn kinderen wil zien.
Ik bedoel alleen maar dat wat je ook hebt met Virginia,
je moet dat afwegen tegen dit hier allemaal.
Is het dat waard?
Tatti Greathouse belde net.
Ze vertelde me het meest bizarre verhaal.
Ze zei dat je ontslagen was.
Dat je haar echtgenoot had aangevallen.
Ik verloor mijn geduld Libby, maar dat zou jij ook gedaan hebben.
Die man is een complete fillistijn.
Waarom moet ik alles over mijn man horen uit derde hand?
Ik wilde het je gisteren vertellen, maar toen was Austin hier.
Dit is de tweede baan in twee maanden, Bill.
Binnenkort is er geen ziekenhuis meer waar je naar buiten kan stormen.
Lib. - Waarom doe je me dit aan?
Is dit nu ons leven, jij die van de ene baan naar de andere gaat,
altijd een andere reden vinden waarom het niet goed genoeg is?
Het gaat niet om goed genoeg, Libby. Het gaat om...
Je studie? Begrepen ze je studie niet?
Die begrepen ze op Materniteit ook al niet.
Dat betekent niet, dat niet alles zal goedkomen. Alles zal prima worden.
Wanneer, Bill? Wanneer precies zal alles prima worden?
Hoeveel kansen moet je nog weggooien voordat je dit kan laten werken?
Je hebt nu een vrouw en een kind, die van je afhangen.
Betekent dat dan niets?
Jawel, natuurlijk wel.
Dat is alles waar ik aan denk,
hoe ik alles goed kan maken voor jou en de baby.
Je moet me nu gewoon vertrouwen, goed?
Ik zal voor je zorgen. Wat er ook gebeurt, ik zal altijd voor je zorgen.
Dat moet je geloven.
Alsjeblieft, Libby.
Ik moet gewoon... ik wil...
Het is goed.
Je zult de juiste baan vinden en dan komt alles goed.
Alles zal goed komen.
Hoeveel is 6 plus 4?
Tien.
En 6 plus 12? - Tessa.
Je broer kan jouw huiswerk niet maken. - Hij doet het wel beter.
En wat gebeurt er als hij er niet is?
Als de leraar het je in de klas vraagt, wat ga je dan doen?
Je mag er niet op rekenen dat iemand jouw werk voor je zal doen.
Je kunt enkel op jezelf rekenen. Alles wat iets waard is, moet je zelf doen.
Heb jij alles zelf gedaan?
Nee, dat deed ik niet. Maar ik weet het wel.
Van nu af aan.
We zijn zo blij dat je besloot ons te vervoegen, dokter Masters.
Het plezier is geheel aan mij.
Ik voel me comfortabel om ook in naam van mijn partner te zeggen
hoe blij we beiden zijn om ons werk hier samen te brengen.