Nos episódios anteriores...
E por não ter certeza se vou trabalhar no Memorial,
ainda não contei à Lillian.
Doug Greathouse acha que talvez
não seja possível você vir para o Memorial.
Prazer em te ver, Bill.
Espero que o trate bem, Barbara.
Porque ele tem mais seguidores do que Gunsmoke.
Meu querido, você não é casado com uma santa.
Fique bem longe do estudo.
Não oficialmente, estou muito interessado
no que acontece por trás daquelas portas. Muito mesmo.
Metástase sempre foi uma possibilidade.
Eu sei o que pesquisar agora.
Terei que passar o trabalho adiante
para alguém que consiga lutar por ele.
Você é estéril e mesmo assim
faz tratamento para fertilidade? Não é meu problema.
Seu novo trabalho veio com todos aqueles zeros
do cheque que meu marido fez.
Atenção, funcionários do hospital.
Dr. Austin Langham
passou os últimos dois meses fornicando com a cunhada.
Pensei que ele seria a chave para o Bill, ter nosso filho.
Eu sabia que meu marido era insensível com crianças.
Onde já se viu um homem com medo do próprio filho?
Acho que você entendeu errado o que houve entre nós.
Claro que não estamos tendo um caso, Virginia.
Nunca tivemos. Sou feliz no casamento.
Continuar o trabalho é uma boa ideia,
mas somente se você entender os termos.
Concordo.
2ª Temporada | Episódio 04 -= Dirty Jobs =-
Legenda: Nícolas
Legenda: IsadePaula
Legenda: magnus
Legenda: Irkisis
Legenda: Gabrieldie
Legenda: Caioalbanezi
Legenda: Paah
Revisão: Nano
Revisão: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se o sexo é só um meio para a procriação,
então o fim da fertilidade é o fim do desejo sexual.
Mesmo assim, Freud acreditava que a menopausa
levava ao aumento da libido feminina.
Como sempre, dr. Freud não mostra evidências empíricas
para fundamentar a teoria.
Mas ele não estava totalmente errado.
Os dados mostram que certas mudanças fisiológicas
em mulheres com mais de 50 anos, é preciso um tempo maior
de preliminares para a lubrificação
e menos contrações vaginais no orgasmo.
Quando testou todos esses participantes?
Esses aí são só uma pequena parte.
Então você retomou o estudo.
- Sim, é claro. - Sem mim.
Eu fiz o que pude, Virginia.
O conselho não se impressionou com seu currículo.
- Não estou entendendo. - Se ponha no lugar deles.
Pouca experiência, sem formação superior.
Eu tentei voltar para a faculdade.
Você tentou, mas não finalizou.
- Você me escolheu. - Eu escolhi o trabalho.
Virginia, você achou que era por causa do trabalho.
Eu sempre soube a verdade.
E aquilo ficou claro no seu currículo.
Desculpe, mas só pode culpar a si mesma.
- Porquê? - Para começar?
Em "trabalho atual", você colocou "amante".
Você está acordada.
- Quanto tempo eu... - Acho que uma hora.
Uma hora? Por que não me acordou?
Parecia que precisava dormir.
Sabia que dorme com a boca aberta,
como um filhote de passarinho?
Não devemos dormir aqui.
Nem ler. Isso aqui não é lazer.
Eu disse à babá que estaria em casa às 22h.
São só 21h15. Ainda temos que...
Se arrume, por favor.
Ainda precisa pegar os arquivos do estudo no meu carro.
Até mais, Silky.
E não espere que eu escreva outra história sobre você.
Apareça por aqui.
Tchau, sr. Thompson.
Vai me acompanhar até a porta?
Sr. Thompson, minha esposa não quis dizer aquilo.
Somos casados há 25 anos.
Você não vai atirar em mim.
Por que eu atiraria?
Se quer se livrar disso, atire em você mesmo.
Está bagunçado, mas está tudo aí.
Formulários de admissão,
leitura dos aparelhos, históricos sexuais.
Isso teria sido útil outro dia.
Barbara fez panfletos para o estudo cheio de erros.
- Já teve uma resposta? - O telefone não parou de tocar.
Tenho sete entrevistas amanhã com possíveis cobaias,
e mais seis no dia seguinte.
Perguntei sobre a resposta do Greathouse
em relação a minha situação.
Ele não pode me autorizar a contratar você
até o conselho permitir.
Ele levou até o conselho?
Farei com que ele leve.
Traga seu carro para transferirmos isso tudo.
Talvez devesse ficar com você.
Alguém tem que colocá-los em ordem.
Me parece que você já tem uma secretária.
Barbara mal consegue pôr em ordem alfabética.
Além disso, você é quem tem mais intimidade com todos os arquivos.
Quero que continue ligada ao trabalho.
Não sou qualificada como pesquisadora,
mas tudo bem se eu brincar de secretária no meu tempo livre.
Virginia, estou tão desconfortável quanto você.
Está tomando pílulas de dieta?
Estou vendendo.
- Está guardando para alguém. - Não, estou vendendo.
Sem o dinheiro do estudo, mal consigo pagar o aluguel.
Preciso sobreviver, Bill.
Hoje de manhã, a caminho daqui,
o funcionário do estacionamento disse:
"Bom dia, sra. Moretti."
Demorou um bom tempo
para perceber que se referia a mim.
A vida inteira, você é conhecida como Betty Dimello,
e no outro dia, você está casada
e alguém te chama de um outro nome.
É como se, de repente,
eu o chamasse de dr. Lipschitz.
Senhora Moretti.
Parece que estou fingindo ser outra pessoa.
Entende?
Eles ofereciam assinatura grátis. Pensei, "por que não?".
E então encontrei este artigo.
Parece que ter um bebê é muito traumático para o homem.
E também ver a casa virar um grande cercadinho.
Bagunçada, barulhenta. Mal cheirosa.
Explica o fato de que, quando Bill chega,
a primeira coisa que faz é esvaziar o lixo das fraldas.
Também explica por que precisa sentir
que as coisas estão calmas em casa.
Em ordem. Intocada.
Sem mamadeiras no balcão, sem chupetas atrás do sofá.
Também é a razão de hoje ser um dia importante.
Sei que parece ser um almoço bobo,
mas são as esposas dos colegas de trabalho do Bill.
Se as coisas correrem bem aqui, elas dirão aos maridos.
Isso ajuda o Bill no trabalho e em casa.
É um copinho de plástico no...?
É um truque que aprendi trocando as fraldas dos meus irmãos.
Você perde os olhos se não tomar cuidado com meninos.
Talvez eu devesse ter preguntado antes.
"Perguntado" antes.
Já falamos sobre isso, lembra?
Não se preocupe. Você vai aprender.
Deveríamos fazer um kit para o dr. Papanikolau
- levar para a Flórida. - Fiz semana passada.
Vários kits.
Pelo menos três ou quatro, por segurança.
Quatro parece razoável, você não acha?
Ele só vai a St. Louis uma vez por ano
para a conferência Thalberg.
Ele prefere café ou chá?
Chá. Com creme e um pequeno...
Um pequeno...
Os quadradinhos que têm açúcar.
Cubos de açúcar.
Você só está nervosa por causa de amanhã.
O exame tem esse nome por causa do dr. Papanikolau.
Faz sentido você querer impressioná-lo.
Não quero impressionar ninguém.
O dr. Papanikolau é respeitado no ramo, só isso.
O apoio dele ao nosso programa será de muita ajuda.
Principalmente para você, quando for continuar o programa.
DePaul, Lillian?
Guarde meu lugar.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Em março, fará três anos.
Trabalho no Hospital Maternidade.
Minha amiga Peggy era de lá. Você gosta?
Sinceramente?
O estresse de trabalhar em um hospital...
Às vezes, tudo que eu queria era um bolo de chocolate.
Sei bem como é.
Nós deveríamos dar isto aos pacientes com náusea.
Deve ser difícil ser cercada por tanto sofrimento todo dia.
Ainda mais quando todos são tão magros.
Tentei a dieta da toranja, mas só ganhei cáries.
Esse é o problema das dietas!
Prometem tudo,
mas você só acaba ficando com fome o tempo todo.
Por isso comecei a usar Cal-o-metric.
Seguiremos o mesmo protocolo
de quando participou do estudo na Universidade de Washington.
- O que direi ao meu marido? - O que disse antes?
Que tinha dois médicos, e um deles era uma mulher.
Só por isso ele me deixou fazer, dr. Masters.
Desculpe, mas se somente você estiver aqui assistindo...
Desculpe.
- Faz parte do estudo? - Não mais.
Que pena.
Sem a sra. Johnson, é possível
que muitos outros voluntários desistam de participar.
A sra. Johnson é essencial para esta parte do processo.
Ninguém mais deixa as pessoas tão relaxadas...
Bill, eu entendi. Estamos nessa há muito tempo.
Chega um ponto da carreira que é a mesma rotina, todo dia.
Se você nunca mais visse um períneo na vida,
seria cedo demais.
Então, você começa um estudo sobre sexo,
arruma uma assistente de pesquisa.
A sra. Johnson é indispensável para este estudo.
Ela pode parecer indispensável para você,
mas, para o conselho, é apenas uma secretária cara.
Nem sempre as coisas são o que parecem, não é?
Por exemplo, a Barbara não sabe nada de ser secretária,
mas ainda parece ser essencial para você.
Só peço que tragam a sra. Johnson para este estudo
porque ela é essencial para o trabalho.
Vou lançar a questão na reunião de amanhã do conselho
e ver o que eles acham.
O quê? Acabou a ambrosia?
Ano passado, quando você saiu do estudo,
pensei: "por quê?".
"Por que Virginia largaria o trabalho que ama
para voltar a datilografar memorandos?
E por que Bill a deixaria ir?"
Do que está falando, Austin?
Agora, estou pensando:
"o que complica todo relacionamento?".
"O que separa as pessoas?"
Elise está na casa da mãe, do outro lado do rio, em Alton.
Quando é minha vez de ficar com as crianças, vou até Alton,
onde os pego e levo ao Hotel Chancery Plaza.
Vi você lá ontem com o Bill.
Você deveria ter dito algo.
Nós todos poderíamos ter bebido algo.
Bill e eu decidimos continuar e publicar o estudo.
Ainda está na fase inicial,
coletando os dados, elaborando os textos.
Bill não é bem-vindo aqui, claro,
não sou bem-vinda no hospital dele.
Não podemos trabalhar até tarde na casa dele com o bebê.
Não podemos falar de pesquisa de sexo lá em casa
com meus filhos lá, então trabalhamos no hotel.
E por que pararam de trabalhar juntos?
Bill achava que estávamos prontos para apresentar aos docentes,
e eu disse que não estariam preparados para o que iam ouvir,
muito menos ver uma vagina pulsante
na tela do projetor.
Tivemos uma briga feia, e, no final, me demiti.
E depois do desastre com a apresentação,
Bill admitiu que estava errado, pediu desculpas
e me pediu pra voltar.
- Então é isso? - É.
E levamos as crianças
para ver "O Vendedor de Ilusões" com Robert Preston.
- Ouvi dizer que é fabuloso! - É fabuloso.
Eu não poderia arrastar Bill a um musical da Broadway.
Ele levaria um periódico sobre miomas uterinos para ler.
Ele está gostando do novo hospital?
Não poderia estar mais feliz.
E aquele estudo dele... Ainda está acontecendo?
Aposto que você sabe de todos os segredos.
Libby, diga-nos
a coisa mais gostosa que aprendeu nos experimentos.
Bem...
Trabalhei um pouco no estudo no escritório dele,
onde vi em primeira mão como é muito chato.
Tabelas, gráficos e um diagrama incompreensível.
- Alguém teve um bom cochilo. - Meu Deus.
Aquela adorável criatura esteve aqui esse tempo todo?
Ele é lindo, Libby.
E ela é tão maravilhosa com ele.
Posso segurar?
Onde aprendeu a ser tão boa com crianças?
Você é tão jovem.
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos,
tive que cuidar de meus irmãos e irmãs.
Mas, antes, tive primos em Joplin...
Coral, ela não quer saber. Só perguntou por educação.
Ela preguntou.
Estou ficando louca, ou o cabelo dele...
Tem algo rastejando nele?
Todos meus relatórios de vendas estão aí.
Vendi mais de US$ 40 de produtos nesta semana.
É quase o dobro da semana passada.
Nossa, que emocionante.
Tudo isso sem usar o roteiro de vendas.
Não é à toa que seus são números ruins.
Não me sinto confortável seguindo um roteiro
que tem o propósito de diminuir as mulheres.
Mas mulheres que se sentem bem não compram produtos de dieta.
Isso nos deixa com um problema.
Se quiser mesmo ficar boa nisso...
Não quero ficar boa nisso.
Vender pílulas de dieta pode ser bom para donas de casa,
que passam por aqui, mas já tenho uma carreira.
- Você está seguindo seus sonhos. - Isso.
No momento, preciso de algo para completar minha renda...
Já ouviu falar de William Elvis Sloan?
Inventor do Cal-o-metric?
Inventou a descarga.
Era a vocação dele?
Será que acordava dando pulos de alegria pelo trabalho?
Provavelmente não. Mas morreu muito rico.
Então, com certeza, siga seus sonhos.
É um lindo lema de vida que a maioria não pode seguir.
Mas quem sabe? Talvez você seja especial.
Acabei de pedir a conta, achei que não viria.
Tive que entregar meu relatório de vendas.
Claro.
Longe de mim que nosso trabalho interfira nas suas pílulas.
Austin nos viu noite passada, saindo juntos do quarto.
A esposa dele está com a mãe dela em Alton,
e ele fica no hotel quando pega as crianças.
Jesus.
Não tem problema. Já resolvi.
Quem disse?
Se Austin nos viu aqui, qualquer um pode nos ver.
Felizmente, não há nada de estranho
em dois colegas bebendo no lobby de um hotel.
Virginia, sou um homem casado.
Entende o que significaria se isso vazasse?
Entendo.
Significa que provavelmente seria imprudente
se nós subíssemos ao quarto, não acha?
Uma bagunça, eu sei.
Esperava que chegasse mais tarde.
Espero que tenha comido. Não fiz nada para o jantar.
Está tudo bem.
Encontramos piolhos no cabelo do Johnny,
mas peguei um livro e só precisamos lavar tudo,
todo tecido da casa, e não será problema.
- O bebê está chorando. - Eu sei disso.
Ele chorou o dia todo. Não consigo fazê-lo parar.
Desculpe.
Você já tem muito com o que se preocupar.
E agora a garota traz piolhos.
- Coral? - Quem mais?
Nunca tive piolhos. Você nunca teve piolhos.
Ninguém que conhecemos já teve piolhos.
Não tem que lavar tudo, Libby.
Só as roupas do bebê e as mantas dele,
amanhã pode lavar o cabelo dele
com o shampoo especial que tem no mercado.
São só alguns insetos inofensivos.
Sumirão em alguns dias.
Está vendo?
É muito melhor quando lidamos com essas coisas juntos.
Vou tirar o lixo de fraldas.
O objetivo inicial do programa
era ampliar o acesso ao diagnóstico precoce
através de envolver sistematicamente médicos...
E hospitais.
Por fim, esperamos estabelecer
uma unidade de pesquisa na Universidade Washington,
para desenvolver novos métodos de detecção
e tratamento do câncer cervical.
Mas ainda vai demorar.
Estou criando um centro de pesquisa,
na Universidade de Miami.
Verdade? Muito interessante.
Esse é o protótipo do kit que enviaremos.
Nós incluímos um vequeno pídeo.
- Perdão? - Um vequeno pídeo.
Há um pequeno vídeo.
Sim. É pequeno.
Alguma dúvida?
Doutor?
É de propósito chegarmos juntos toda manhã?
Ou os céus estão conspirando contra mim?
Na verdade, nós esperamos até ver seu carro.
Bom dia!
Gene veio fazer uma doação.
- Já têm sido mais que generosos. - Não é esse tipo de doação.
O pobre Gene está ansioso com todos esses exames.
Ele quer saber quando nós vamos avançar.
- Avançar para...? - Tudo certo com a Betts,
mas você precisa de uma amostra dos meus nadadores.
Perdoe meu linguajar.
- Pronta, Moretti? - Sim.
Bom dia, dr. Masters.
Betty, creio que seja melhor esperar..
- Eu cuido disso. - Se eu puder falar...
Conhece tudo por aqui, não é, querida?
- Sou muito observadora. - Devo insistir...
Material de leitura.
Sei da sua queda pela Ava Gardner.
Dr. Masters, posso...
- Não se divirta muito aí. - Poderia ter um momento...
Bárbara, o que é?
Dr. Greathouse quer saber a que horas começa o estudo.
Ele quer estar presente.
19h, mas...
Certifique-se que ele saiba do foco de hoje, por favor.
Sim.
Veremos homens com próstatas aumentadas.
Principalmente homens idosos fazendo auto manipulação.
- Auto... Desculpe. - Velhotes se masturbando!
- Eu sei o que vai dizer. - Meu escritório.
Estou quase terminando. Posso pegar o bebê agora?
Quero falar uma coisa.
Preciso que use isso hoje.
- O que é? - É um shampoo especial.
Acaba com todos aqueles...
Ovos ou...
Sua família deveria usar também.
Eu não tenho piolhos, sra. Masters.
Eles não vieram de mim.
Eu nunca disse isso.
Só precisa olhar e dizer que ele tem um esperma ruim.
E isso eu adivinharia só de olhar um frasco.
Coloque em uma lupa!
Pena que não tentou medicina, obviamente tem talento.
- Ele não vai saber a diferença. - Eu sei.
Não direi a um paciente que ele é estéril
quando sei que o motivo de ele não poder ter filhos
é porque a esposa fez uma laqueadura.
Quer fazer o arrogante? Certo. Vamos acabar agora com isso.
Diga a ele que sou infértil. Diga a verdade.
Diga você.
Desculpe interromper, cruzei a linha de chegada.
Isso tudo é...
É cruel.
Você lá no banheiro, fazendo sua parte,
enquanto aqui, o doutor recebeu meu último exame,
e a culpada sou eu.
Não sei o que dizer.
Ninguém sabe. Só a Betty.
Achei que eu só precisava encontrar o homem certo.
Engravidar seria a parte fácil.
Aí descubro que meu corpo não foi preparado pra isso.
Doutor.
- Podemos fazer algo? - Receio que não.
Nada mesmo?
É uma pena.
Obrigado por tentar.
Não fiz nada. Sério.
Acho que o correto...
É você descartar isso, Betty.
Você está bem? Porque não sei se eu estou.
Estou... arrasada.
Ao menos ainda temos um ao outro.
Droga, o caixa. Preciso pagar a conta.
Não.
Dr. Masters não irá cobrar essa consulta.
Precisamos pagar os exames e os tratamentos que fez.
Não, Gene, vamos logo para casa, iniciar o processo de cura.
Betts, estamos aqui. Vamos acabar logo com isso.
Seu táxi chegará em breve.
Dr. Papanikolau, se eu puder falar francamente,
o senhor preside o comitê do Prêmio Williams, correto?
Exato.
A dra. DePaul não diria, mas esse tipo de endosso...
seria inestimável ao nosso programa.
Sem contar o quanto seria importante pra dra. DePaul,
vindo de você.
Ninguém apoiou este programa.
A administração teve de ser pressionada
para oferecer o mínimo de suporte.
Tudo que a dra. DePaul realizou aqui foi sozinha,
sem ajuda nem orientação.
Não esperava ficar impressionado esta manhã.
Sinceramente, eu nem lembrava da dra. DePaul.
Mas agrada-me ouvir, anos depois,
que um aluno considerou-me seu mentor.
Eu não disse "mentor".
Nem a dra. DePaul.
Ela disse que nunca teve um mentor, já que, creio eu,
é algo reservado aos alunos homens.
E pode não se recordar dela, mas garanto
que lembrará dela agora.
Porque o que ela fez aqui, este programa,
tudo sozinha, é algo muito notável.
Sim. Você está certa.
Espero que leve isso em consideração
quando fizer a seleção para o Prêmio Williams.
Você mesmo controla o aparelho.
Velocidade, intensidade e profundidade.
Está gelado.
Minha parceira aquecia com uma toalha quente.
Esqueci totalmente.
O atrito do aparelho com a parede vaginal
deve aumentar a temperatura aos poucos.
Achei que fosse só próstatas hoje.
Foi uma mudança de última hora.
Vejo que optou por uma velha e gorda.
Pós-menopausa, na verdade.
Finja que não estou aqui.
Serei invisível, uma mosca na parede.
Lá vem o jato da baleia.
Desculpe, sem comentários da plateia.
Falou com o conselho sobre minha assistente?
Na verdade, sim.
Falei bastante da sra. Johnson esta manhã.
É claro que eles ainda não decidiram.
Mas pareceram favoráveis.
Posso falar com eles e tirar as dúvidas...
Calma.
É um processo. Leva um tempo.
Confie em mim, vamos conseguir.
Vi que está trabalhando até tarde.
- Vim dar um "oi". - Oi.
Sabe qual é a pior parte em se divorciar?
Não é a briga com os advogados,
ou dirigir quilômetros para ver os filhos,
nem ver a esposa se transformar em um lobisomem.
O pior é jantar batata frita.
Eu fico sonhando com a comida da Elise.
Strogonoff de carne, espaguete com atum,
torta de milho, torta de cheeseburguer.
Você vai ficar sentado aí, desabafando?
Porque se for, preciso de uma bebida.
Nem imaginava que polo aquático era esporte.
Muito menos que era o meu favorito.
Tenho um monte de provas para corrigir.
Dê o gabarito à Virginia, ela corrige.
Só mais um.
- À Virginia. - Virginia.
Engraçado...
Assim conheci Virginia,
achei que ela era daquele tipinho.
Daquelas mulheres que não querem trabalhar duro.
Procurando fisgar o primeiro homem
que possa aumentar seu nível social.
Isso só prova que você julga bem o caráter.
Ela é a mais próxima a você.
Há quanto tempo você sabe?
Muito tempo. Um bom tempo.
Eu os vi saindo do hotel ontem.
Virginia, Deus a guarde, tentou passar uma desculpa
de que vão publicar o estudo e precisam trabalhar no hotel.
Ela fazia uma coisa no laboratório,
inclinava-se para ajeitar a gravata do Bill.
Só pra deixar reta, sabe?
Há uma cerca em volta de Bill Masters.
Feita de arames farpados.
Ninguém ultrapassa. Nem chega perto.
Mas Virginia atravessa sem nenhum problema.
Pensando bem. Como não notei isso antes?
Como não percebi que estavam dormindo juntos o tempo todo?
Tatti Greathouse me deu a receita de ossobuco.
Ela disse que é melhor que o servido no Bella Rossa.
Eu não vou chegar antes das 21h.
Podemos jantar tarde.
Imaginamos que estamos em Florença. Deixe isso.
Bom dia, sra. Masters. Bom dia, dr. Masters.
- Bom dia. - Olá, Coral.
Seu cabelo está igual a ontem.
Sim, sra. Masters Achei que combinou comigo.
Refiro-me ao shampoo que dei a você.
Você usou?
Meu irmão procurou. Achou nada.
Ele "não achou nada"?
Custa US$ 5 por semana para arrumar meu cabelo.
- Não posso estragá-lo. - Então não usou o shampoo.
Mas mesmo tendo me prometido que usaria.
Dr. Masters, juro que não tenho piolho.
Meu irmão diz que negros não pegam isso.
- Essa conversa é entre nós. - Seu irmão está certo.
Negros têm cabelos enrolados de baixa densidade.
O que os torna impróprios para piolhos.
Eu li sobre no periódico de medicina.
Por isso é improvável que ela tenha.
Improvável não é impossível.
Não temos que envolver o dr. Masters nesta discussão.
Vou pegá-lo.
Está tudo bem?
Eu colei na faculdade.
Cálculo.
Nunca consegui entender o maldito cálculo.
Não importava o quanto estudasse, não passava de 8,5.
Eu só tirava 10. Imaginei que...
a faculdade de medicina não recusaria um aluno assim,
mesmo sendo mulher.
Então comprei a prova final do ano passado
de um aluno inescrupuloso, chamado Marvin, por US$ 10.
Estou impressionada.
Lillian DePaul quebra regras.
Foi um atalho, só isso.
Isso anula meu trabalho?
Um atalho diminui tudo o que vem depois?
Então...
Esse é meu segredo. Qual é o seu?
Meu segredo?
- Eu não tenho nenhum segredo. - Não acredito.
Virginia, você me viu no meu pior estado.
Deitada nua em uma cama de hospital,
andando com dificuldade ao carro depois da radiação.
Eu já te contei quase tudo sobre mim.
Seria justo você me contar sobre você.
Honestamente, Lillian...
Não sou tão interessante assim.
Coral, pode vir aqui, por favor?
Essa relação se trata de confiança.
Deixo você todo dia com meu filho, e não posso...
- Sra. Masters... - E se o Johnny se machucasse?
Como saberia que não está mentindo?
Como poderei confiar no que diz para mim?
Eu sinto muito.
Preciso que se sente, por favor.
Sra. Masters, eu usarei o shampoo.
Coral, é esse o problema. Não confio mais em você.
Se não se sentar, terá que sair e não poderá mais voltar.
Incline a cabeça, por favor.
A água está quente o bastante?
Precisamos ficar do mesmo lado.
Se tiver problema com algo, procure-me.
O dr. Masters é ocupado, não precisamos dizer nada a ele.
Ele não faz parte disso.
Você e eu precisamos ficar juntas, tudo bem?
Espero que entenda isso.
Por favor.
Para arrumar seu cabelo. Por minha conta.
Obrigada por vir, dr. Papanikolau.
Não tenho muito tempo. Meu avião sairá em 1h.
Não vai demorar.
Liguei porque queria que levasse meu programa com você
para Miami, pro seu novo centro de pesquisa.
Desculpe se houve algum engano, Lillian,
mas minha equipe já está completa.
Não estou pedindo um trabalho.
Depois de considerar algumas coisas...
Cheguei à conclusão que esta universidade
não tem uma equipe adequada para o programa.
Entende que, se eu fosse supervisionar isso,
eu informaria você das mudanças, é claro,
mas em termos de organização diária...
Ao dar o programa a você, meu papel terá acabado.
Eu entendo.
Bill...
- E...? - O quê?
Qual o cardápio de hoje?
Na verdade, eu estava procurando você, Doug,
já que não pude me desculpar por ontem à noite.
Percebi que, no fim das contas, eu havia esquecido de avisar
sobre o efeito da transferência.
Isso envolve mulheres atraentes?
Sim, mas não necessariamente.
Observar relações sexuais...
pode gerar uma certa... tensão nos observadores.
Os pesquisadores podem experienciar
certas sensações eróticas involuntárias.
Isso pode acontecer entre um homem e uma mulher,
mas também pode acontecer ente um homem e outro.
Não sei se entendi.
Faço isso há muito tempo, Doug, e estou imune a isso,
mas já vi outros homens passarem por isso.
O perigo é grande.
E os homens que são afetados...
eles geralmente...
ficam assim para sempre.
Pelo menos, não voltam a ser com antes.
Como na luta livre?
Algo parecido.
- Está nervosa. - Como descobriu?
Seu rosto e peito estão um pouco inchados,
com músculos da mão e pé contraídos.
E está vermelha e tremendo.
Isso é ruim?
Juro por Deus, Bill,
isso é melhor que minha despedida de solteiro.
- Venha aqui, Doug. - Claro.
Sim?
Isso é um estudo científico,
não um filme pornô em uma casa de fraternidade.
Seus colegas estão interessados no seu trabalho.
- Deveria apreciar isso. - Tire-os daqui.
Sei que Scully te considerava a reencarnação de Cristo,
mas aqui, neste hospital, você é meu empregado.
Está muito enganado se acha que permitirei
que esses babuínos sentem na minha sala de exames,
comendo chop suey e zombando de meu trabalho.
Os termos do meu trabalho e entre nós mudam agora.
Você vai esvaziar minha sala de exame,
e nunca mais vai chegar perto dela novamente.
E você vai autorizar a contratação da sra. Johnson,
começando amanhã de manhã.
Deixe-me explicar como funciona com secretárias.
Não são promovidas a posições acima da faixa salarial delas,
nem recebem títulos como assistente de pesquisa.
Nem mencionei sua assistente ao conselho
e você deveria me agradecer por isso.
Estou evitando que você seja visto como um homem
que só pensa com o pênis e não com a cabeça.
No que diz respeito ao seu estudo,
seus colegas estão do seu lado.
Então, relaxe.
Você quer, Bill? É gostoso e não é picante.
Que diabos?
Que porra é essa?
Acalme-se.
Depois das minhas ligações, não haverá um hospital da região
que vai te deixar entrar!
Mimeografe e envie pro escritório do dr. Papanikolau.
Ele pediu os arquivos do nosso programa?
Talvez ele queira mostrá-los ao comitê do Prêmio Williams.
Na verdade, dr. Papanikolau levará o programa com ele
para o centro de pesquisa dele em Miami.
Como assim?
Precisa falar com alguém do audiovisual
para fazer cópias do filme.
Você deu a ele o programa?
- Por que não me contou? - Estou contando agora.
Depois de ter tomado a sua decisão?
Não preciso te consultar sobre minha pesquisa.
Sua pesquisa? Somos parceiras.
Trabalhei como um cão para fazer esse programa!
Eu recomendei você para o Prêmio Williams!
- Eu não pedi isso. - Mas eu fiz, por você!
Papanikolau vai colocar o nome dele em seu trabalho!
Você não vai ser nem uma nota de rodapé!
Não fiz medicina para ver meu nome em um estudo, Virginia.
Loraine! Sou Virginia Johnson.
Nos conhecemos verão passado.
Claro. Ainda trabalha na Maternidade?
Trabalho. Mas estou mudando para outra linha de trabalho.
Sou a nova representante do Cal-o-metric do bairro.
Não é uma daquelas dietas do momento?
Minha irmã tentou a sopa de repolho.
Acabou tão inchada que a chamávamos de Hindenburg.
Posso garantir que Cal-o-metric não é coisa da moda.
Nossa fórmula nutricional baseia-se
na melhor ciência de ponta.
Boa sorte com isso.
Deixe-me perguntar uma coisa, Loraine.
Quando você se olha no espelho, como se sente?
- Como você se sente? - Sinto-me ótima.
Você tem sorte, então.
Não conheço muitas mulheres assim.
Vou dizer quem é assim.
Uma mulher confiante com seu peso.
Uma mulher assim se sente muito bem.
Na verdade, uma mulher assim se sente fantástica.
Mas uma mulher que não tem tanta certeza?
Talvez quem ganhou um quilo ou dois ao longo dos anos,
ou notou uma "gordurinha" aqui e ali.
Pergunta-se por que o marido não a olha como antes.
Ou até o garoto do caixa, que antes olhava abertamente,
agora não a vê também, como se fosse transparente.
Uma mulher assim não se sente fantástica.
Este poderia ser o início de uma nova você.
Para mim, foi.
Bill.
- Preciso falar com você. - Eu odeio dizer a vocês,
mas o garoto tem um caso grave de fofura!
Dr. Langham decidiu aparecer.
Isso não é legal?
Preciso de conselhos, Bill.
Tenho um novo paciente que é bem sua área.
O sistema esquelético não é exatamente minha...
Libby também me convidou para jantar.
Ela disse as palavras mágicas:
Ossobuco de vitela. Como eu poderia resistir?
E peguei alguns charutos este fim de semana.
- Quer ir comigo lá fora? - Eu não fumo.
Por que não se junta a mim, Bill?
Você quer ir ver a mamãe? Eu sei.
Tentei fazer presunto em crosta de pão antes.
Era uma receita da Betty Crocker e tudo mais.
Que, por sinal, não existe.
Sabia disso?
Betty Crocker é uma ideia publicitária inventada
por alguns caras de terno em uma sala de reuniões.
Não é uma pessoa real.
Foi uma mulher.
Uma mulher teve a ideia de fazer a Betty Crocker.
Você saberia, estando no ramo alimentar.
E acho que você seria especialista em Bettys falsas.
Tudo bem.
Mereço isso.
Para sua informação, não vou a lugar algum.
Quando terminar de exigir o que é seu,
estarei aqui.
Você sabia que não podia ter filhos.
Antes de nos casarmos, de nos conhecermos.
Por que não disse?
Porque não teria se casado comigo.
- Sabe disso? - Sei o que viu em mim.
Uma boa garota cristã da igreja, que teria bons bebês cristãos.
- Não nos conhecemos na igreja. - Claro que sim, lembra?
Era festa de Domingo de Ramos, eu esbarrei em você
e sua salada de repolho caiu em mim...
Foi antes disso.
Sempre fui tímido com garotas.
Sempre tive dificuldade em falar com elas.
Aí pensei em ir a um bordel.
Estando lá, eu poderia aprender, sabe?
Nenhuma garota
tinha sido legal comigo daquele jeito.
E não queria ir embora por medo de não te ver de novo.
Quando entrei naquela igreja, você estava bem ali.
Aí eu soube que era o destino.
Nunca achei que fosse uma boa cristã.
Só que fosse o amor da minha vida.
Admito que é um gosto adquirido.
Sempre gostei do ar que me dá.
Algo parecido com Hemingway.
Que conselhos quer?
Na verdade, Bill, eu quero dar conselhos a você.
Sabe por que me casei com Elise?
Pensei que me curaria.
Que pararia de correr atrás de rabo de saia.
Que seria como mágica.
Ao pôr o anel no dedo,
abracadabra, tudo desapareceria,
e seríamos só nós dois.
Transei com uma dentista, Gerty, 3 meses depois.
Eu me odiei por isso.
E depois passei 12 anos me odiando mais ainda.
A maioria, quando se queima, não toca no forno de novo.
Então qual o meu problema que não paro de tocar?
Sabe quantas vezes me perguntei
por que eu não podia ser mais como você?
Aí, na outra noite,
no hotel,
percebi que estive me punindo injustamente.
Que éramos iguais.
Dois homens se esforçando.
Não sou melhor nem pior que Bill Masters.
Virginia não explicou que estávamos trabalhando?
- Bill, está falando comigo. - Não sei o que quer dizer.
Só não faça como eu.
Tem que manter escondido.
Não sou só eu quem sabe.
Lillian DePaul sabe de tudo desde o começo.
Aceite meu conselho, esta vida de solteiro
não é tudo que falam.
Não me leve a mal,
há dias que parece que morremos no paraíso.
Literalmente.
Mas não posso mais passar na maternidade,
porque quando vejo aquelas coisinhas...
Só penso em como quero ver meus filhos.
Só estou dizendo...
O que quer que você tenha com a Virginia,
tem que comparar com tudo isso aqui.
Vale a pena?
Tatti Greathouse ligou.
Ela contou a história mais incrível.
Disse que foi despedido.
Que você agrediu o marido dela.
Eu perdi a cabeça, Libby,
mas você faria o mesmo. Ele é um canalha.
Por que sempre sou a última a saber do meu marido?
Eu ia contar ontem, mas...
É o segundo emprego em dois meses, Bill.
Logo não terá mais hospitais para você sair.
- Lib... - Por que faz isso comigo?
É essa nossa vida agora?
Você passando de um emprego a outro,
sempre achando um motivo de não ser bom.
Não trata-se disso, e sim de...
Seu estudo? Não entendiam seu estudo?
Também não entendiam na Maternidade.
Não significa que as coisas não vão se resolver, porque vão.
Quando, Bill? Quando tudo ficará bem?
Quantas oportunidades
você vai desperdiçar antes de fazer isso funcionar?
Você tem uma esposa e um filho que dependem de você.
- Isso não significa nada? - Significa.
Sim, é claro. Só penso nisso.
Em como cuidar de você.
E do bebê.
Precisa confiar em mim, tudo bem?
Vou cuidar de você.
O que quer que aconteça, sempre cuidarei de você.
Só precisa acreditar.
Por favor, Libby, eu...
Tudo bem, tudo bem.
Vai encontrar o emprego certo e ficaremos bem.
Vai ficar tudo bem.
- Quanto é 6 mais 4? - 10.
- Quanto é 6 mais 12? - Tessa.
Seu irmão não pode fazer o dever por você.
- Mas ele é melhor. - E quando ele não estiver junto?
O que fará quando a professora perguntar na aula?
Não pode contar que outros façam seu trabalho.
Só pode contar consigo mesma.
Tudo que valer a pena, você tem que fazer sozinha.
Você fez tudo sozinha?
Não. Mas agora faço.
De agora em diante.
Estamos orgulhosos
por ter decidido se juntar a nós, dr. Masters.
O prazer é meu.
É também a opinião da minha parceira
quando digo que estamos felizes
em trazermos nosso trabalho para cá.
www.insubs.com