6x17 - "WALK LIKE A MAN"
Che ci fai alzato cosi' presto?
Non riuscivo a dormire.
- Vuoi fare colazione? - Si, va bene.
- Anthony. - Che c'e'?
Sto preparando i french toast.
Non ho fame. Cristo, quante volte me lo vuoi chiedere?
Hai sentito il termine cibo di conforto. Magari ti fara' sentire meglio.
So che per voi e' difficile da credere,
ma il cibo potrebbe non essere la risposta ad ogni problema.
- Non lo e' nemmeno comportarsi da stronzo. - Tony.
Mangero' al lavoro, okay? Al mio merdosissimo lavoro in pizzeria.
Se e' cosi' brutto, prenditi un giorno di riposo.
La mia fidanzata mi ha lasciato. Quel lavoro e' tutto cio' che mi resta.
E' meglio aver amato e perso, Aj.
- Cosa? - Lo e'.
Mi dispiace per lui, ma che cazzo? Perche' deve farlo ricadere su di noi?
Sto cercando una sega ad angolo.
Ho le Makita, Carbide Blade e Laser Guide.
- Costano 600 dollari...200. - Venduta.
- Mike, capito? La Makita. - Si.
Fai attenzione. Ci sono degli sbirri fuori servizio.
Conosci mio genero Chris, il produttore di film?
Come stai?
- Fammi sapere per quella multa. - E' cancellata, dimenticala.
Grazie. Come stai? Come sta la mia piccolina?
- Bene. Domenica vieni, giusto? - Si, lei mi ha detto alle 14.
Per te. Di' al tuo amico Paulie di continuare con la fornitura di attrezzi.
Madonn', quelle cazzo di sabbiatrici stanno andando a ruba, huh?
Non hai visto quanti sbirri si sono messi in fila
dai tempi del centennale di Dunkin' Donuts.
E' gente tuttofare.
Hanno lavori alternativi, cosi' possono permettersi quelle barche da 6 metri.
Cataldo, quel poliziotto, sta montando un soffitto a sospensione nel mio seminterrato.
Grazie, tesoro.
Costa 12,000. Ho preso la mia parte.
Rivedro' Al la prossima settimana.
- Agli affari. - Mi vuoi portare sfiga? Brindisi con acqua?
E' un club soda. Che problema c'e'?
Sei tu il problema, amico mio. Ultimamente sei proprio una noia.
Quando mi facevo, ero una disgrazia.
Ora che sono sobrio, sono noioso. Che cazzo vuoi da me?
Che ne dici dell'essere normale? E' cosi' fottutamente difficile?
Veramente, si, Paulie, per alcuni di noi lo e'.
Non fare lo stronzo. Ti sto prendendo per il culo.
Che ne dici se ci facciamo un giro?
Una bella bistecca? Offro io.
- Magari la prossima volta. - Che fai, ora controlli pure il colesterolo?
Si, ma quanto mi fai ridere.
Ehi, Tony. Che si dice?
- Non mi lamento. - Certo che no. Phil Leotardo.
Il mio primo incarico uscito dall'accademia fu a Brooklyn.
Non mi e' mai importato di lui.
Ha tentato di incastrare quell'altra recluta, una donna, per stupro e violenze.
Ascolta, quell'argomento di cui abbiamo parlato...
Se fossi a conoscenza di qualcosa relativo al terrorismo
e vi dessi una mano,
potrei incassare una conseguente benevolenza?
Beh, quello che succede e'
che scriverei per te quella che si chiama lettera di merito.
E' un documento che presenta la tua cooperazione e il servizio reso.
Verrebbe messa nel tuo fascicolo
e, se fossi mai condannato per un crimine,
sarebbe presentata al giudice, il quale o la quale
terrebbe in considerazione le linee guida per la sentenza.
Beh, c'erano un paio di ragazzi,
non saprei, arabi, forse arabici.
Erano soliti frequentare il Bing e qualcuno che conoscevo
- potrebbe aver fatto affari con loro. - Al porto?
- Stavi dicendo. - Il fatto e' che venivano sempre,
questi due, a bere e a cercare di fottersi le ragazze, quello che e'.
E poi, all'improvviso, sono scomparsi,
voglio dire completamente.
E poi una settimana fa o giu' di li' stavo guidando, e li vedo
con questi altri tipi,
avevano il copricapo e la barba e l'aria da fondamentalisti.
Ma non c'e' niente di illegale, giusto?
Che stavano facendo?
Camminavano.
Ma poi si sono incontrati con quest'altro gruppo.
Non lo so. Mi e' parso...
Hai un nome?
Uno era Ahmad
o Jamali...
aspetta, aspetta.
- Ehi, T. - Si, sono qui con delle persone,
e, uh...gli arabi del Bing, come si chiamavano?
- Delle persone? - Esatto.
Oh, cazzo, si, Ahmed e Mohammed.
- Che hanno fatto? - Ahmed e Mohammed.
Lo sai, in effetti ho un cellulare.
L'ho chiamato tempo fa, ma non risponde piu'.
Ahmed Al Najafi.
973-555-0146.
Ahmed Al Najafi.
Dimmi che non faranno saltare qualche centrale chimica o simile.
Non lo so. Ci sentiamo dopo.
Cellulare. Vale moltissimo.
Grazie.
Cosi' alla fine ho detto, "Okay, lo sai,
basta che non ti importi della pizza di ieri.
"No, no," ha detto lui, "Va benissimo.
"E' fantastico", gli ho detto. "Torna domani."
Come sei cattivo.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Ti hanno accreditato gli straordinari? - Si, grazie.
- Chi e' quello? - Non lo so. Uno.
Cos'e', esci con lui?
Mi ha sorriso, Anthony. Lui lavora qui.
- Devi smetterla. - Oppure cosa?
Oppure non ti incontrero' piu'.
Oh, come se vedermi per un caffe' sia un grosso problema.
Onestamente, non penso che sia comunque una buona idea.
Come mai?
Perche' l'ultima volta hai iniziato a piangere e sono dovuta uscire da Starbucks.
Non riesco a dormire senza di te.
Andra' meglio, okay?
Ti amo moltissimo.
Devo tornare al lavoro.
Smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo.
Finisci prima, andiamo a casa tua
e benediamo quei nuovi lenzuoli di cui mi parlavi.
- Un uomo con un piano, huh? - Un uomo con un'erezione.
Fammi rispondere.
- Ehi. - Sono io. Devi tornare a casa. E' per Aj.
- Che e' successo? - Sono preoccupata, Tony.
Non l'ho mai visto cosi'.
Devo incontrare l'agente immobiliare per vedere una nuova proprieta',
- ma ho paura a lasciarlo da solo. - Paura, perche'?
Per favore, puoi tornare a casa?
- Vattene. - Sono io.
Qual e' il problema?
- Cos'e' successo? - Lo sai cos'e' successo.
Ancora con Blanca.
Esatto, proprio lei. Quando e' troppo e' troppo.
Senti, sono depresso, okay?
Avete rotto. Per quanto ancora vuoi piangerci su?
Lei era la mia vita.
Hai 20 anni, hai a malapena una vita,
e stai comunque meglio.
Era carina, okay, ma andiamo. Con il figlio di un altro da crescere.
Era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Quello che stai passando,
quello che stai provando ora...
a volte capita.
A tutti capita un momento di sconforto.
C'e' un'industria da mezzo miliardo di dollari che vive su questo.
Cosa, il prozac?
No, l'industria della musica.
Scrivono migliaia di canzoni su queste stronzate.
"Piangi sui miei cuscini",
"Mona Lisa," no?
Ascolta, queste cazzo di donne
ti faranno impazzire con le emozioni e anche altro.
So che credi che non amerai mai piu' qualcuno.
Ma fidati di me, ci sono milioni di ragazze la' fuori
che muoiono dalla voglia di conoscere uno come te.
- Io le vedo ogni giorno. - Oh, certo, sono davvero speciale.
Cazzo se lo sei, sei bello e intelligente
e lavori duramente,
e siamo onesti...sei bianco.
E' un grosso vantaggio al giorno d'oggi.
Esci e fatti fare un pompino.
Non voglio un pompino.
Abbassa la voce.
Perche'?
- Chi sta origliando? - Nessuno.
Oh, vaffanculo!
L'hai vista di nuovo, non e' cosi'?
Lo sapevo.
Non ne voglio parlare.
Ti voglio bene, Anthony. Vederti in questo stato mi fa morire.
Che cazzo vuol dire?
- Vuol dire cosa? - Lasciatemi in pace.
Onestamente, ero contento quando hanno rotto.
Il divario culturale...ma adesso...
sta andando tutto in vacca.
Ciao.
- Grazie mille per averci invitati. - Certo.
Sono cosi' nervosa a dover cucinare per tutte queste persone.
- Papa', ricordi la sorella di Tony, Barbara? - Certamente.
- Salve, piacere. - Suo marito Tom, Stefan, Alyssa.
- Salve, questo e' per voi. - Oh, grazie.
E per la bambina.
Oh, entrate, accomodatevi.
- Oh, guarda quel bambino. - Sorridi alla nonna.
- Posso giocare con la Xbox? - Non dovevi piegare i tovaglioli?
- Come va? - Sto impazzendo completamente.
Devo tirar fuori gli ziti.
Stai bene, T?
- Ti diverti? - Si.
Potrebbe essere buono, c'ho puntato un sacco di soldi.
Oh, guarda che figata.
Tutti quegli anni a stappare
finalmente iniziano a ripagare lo sforzo.
Quella merda non alcolica e' buona?
E' okay.
E' meno riempita, ha un sapore di merda.
E' carino.
Era ora che invitassi tutti.
E' stata un'idea di Kelli.
Voleva fare pratica con l'intrattenimento.
Ottimo, altrimenti non ti vedrei mai.
Di che parli?
- La bistecca e' cotta. - Tu credi?
Continua a cuocersi anche se e' lontana dalla fiamma.
Il succo.
Allora, che ti e' successo?
Ultimamente sei come un fantasma.
Passi un secondo, quello dopo non ci sei.
- Ero al Bing l'altro giorno. - Per quanto, cinque minuti.
Lo sai, voi altri dovreste capire quanto e' difficile
per me frequentare quel posto.
- Io dovrei? Perche'? - Perche' sei in terapia.
Tu almeno comprendi l'umile condizione.
- Ancora? - Gira quelle costolette.
Il fatto e' che tra l'alcool e le spogliarelliste li',
meta' di loro sono dei drogati del cazzo.
E' dura, capisci?
E da Satriale, quel frigorifero pieno di birra.
Lo sai quanto e' difficile mangiarsi salcicce e peperoni
senza una birra ghiacciata?
Allora smettila. Se vuoi una birra, peccato.
- Mostra un po' di coglioni. - Ce li ho i coglioni.
Non mangio piu' melanzane per via del mio stomaco.
Potrei avere una ricaduta.
Ora credimi, mi piacerebbe, ma non lo faccio.
Non e' cosi' semplice.
- Beh, rendilo semplice. - E' una malattia.
L'ho ereditata. Conosci il problema di mia madre.
Devo essere sincero, tutto questo concetto della malattia
secondo me e' una stronzata.
Cosi' ora sai piu' tu di eminenti scienziati?
- Riconosco una stampella quando la vedo. - E allora mio padre?
Sicuramente devi aver saputo che aveva una stampella.
- Ma di che cazzo parli? - Andiamo, Ton', huh?
Tra la coca, la vodka,
qualsiasi altra merda si iniettasse nel braccio...
siamo onesti sul grande Dickie Moltisanti:
mio padre, il tuo eroe,
non era molto piu' di un drogato del cazzo.
- Ehi, non muovetevi, cazzo! - Whoa, whoa, Al, whoa, whoa.
- Piano, piano. - Che cazzo succede?
Paulie, ricordi? Germani.
ci siamo conosciuti al battesimo di tua nipote.
Che cazzo fate?
- Mio zio non ti ha chiamato? - No...
- Chi e' tuo zio? - Paulie Gualtieri.
- Queste sono per i suoi amici del sindacato. - Quale sindacato?
Doveva chiamarti. Ma ci credi, cazzo?
Al, questo e' un grosso equivoco del cazzo.
Pensavo che Paulie ti avesse telefonato.
- Lui sta aspettando. - E quindi fate irruzione?
Ho un allarme silenzioso che arriva fino a casa mia.
Si prendera' cura di te. Non preoccuparti.
Lascia che parli con mio genero.
Chris? Per me va bene,
ma se fossi in te, non creerei un problema quando non ce n'e' uno.
- Dirigi tu, okay, Felix? - Che fai?
- Me ne vado. - Chi?
Me ne vado a casa, va bene? Lascio.
Perche' fai cosi'?
Se Dale chiama, digli che mi dispiace.
Ma sei tu il direttore.
- Ton', ehi. - Ehi.
- Come stai? - Questo aiuta sempre.
Ooh! Dio benedica la NFL.
Te lo dico io, lo devo in parte a mio figlio.
Ero contrario che andasse perfino al college.
Ma una volta che lui e il figlio di Carlo hanno iniziato a darsi da fare al campus,
per quanto mi riguarda, dovrebbe restare finche' non si laurea.
I benefici dell'istruzione superiore.
Non fraintendermi, impara anche.
Quello che sa lui sui computer...
ha creato un intero sito per sua madre
per la sua attivita' di ceramiche.
- Devi andarne molto fiero. - Credimi, ringrazio Dio ogni giorno.
Devo andare a pisciare.
Oh, Parisi il giovane. Parlavo proprio di te con tuo padre.
- Ora che ho fatto? - A sentirlo, sei un ragazzo d'oro.
- Ehi, Ton'. - Che cazzo ti succede?
Canale pulpare. Mi danno l'oxycodone. Ho la testa completamente andata.
Beh, questo spiega un sacco di cose.
Che cazzo ridi?
Ci vediamo dentro, Ton'. Ho una cosa per te.
- Allora, come sta Rutgers? - Le vedi quelle buste?
Guadagniamo soldi e studiamo di meno.
Le cose cambiano, uh?
Quando andavo io al college, non si scommetteva molto sullo sport.
- Ehi, come sta AJ? - Bene bene.
Lavora. Ha rotto con la sua ragazza.
La tipa ispanica? L'ha portata al matrimonio di mia cugina Angela.
- Quella ragazza era una bomba. - Si, si...beh, quello che e'.
Non voleva una storia troppo seria.
Cazzo, Jay, guarda qui.
Porca troia.
Allora, Silvio mi ha detto
che hai organizzato una festa qui la prossima settimana.
- Gia', e' la nostra confraternita. - Dovresti chiamare AJ.
Probabilmente e' occupato, ma so che gli piacerebbe vedervi.
- Si, certo, assolutamente. - Senza dubbio, assolutamente.
- Chi e'? - Io.
- Che stai facendo, ragazzo? - Ma che cazzo, Paulie?
Ti ho lasciato quattro messaggi.
Il mio volo e' stato rimandato. Sono appena tornato.
Ed io ho avuto a che fare con Al per due giorni.
Digli di rilassarsi.
Sono entrati nel suo negozio. Gli sta tornando il reflusso gastrico.
Ha svegliato Kelli, l'ha fatta preoccupare.
E' colpa mia se tuo suocero e' un piagnucolone?
Gli hanno detto che ci avrei pensato io.
- Qual e' il problema? - Ti sembro stupido?
Lo sai tu e lo so io che erano la' per fregare quella roba.
Non potevamo aspettare, okay? Ho promesso un carico per Lenny al sindacato saldatori.
Che cazzo me ne frega? Non e' il mio sindacato.
Abbassa la voce, ho dei vicini.
Fanculo i tuoi vicini. Quando mi paghi?
Quando mi succhierai i soldi dal culo! Ora fuori dalle palle!
Aggiungi altri tre centri e ti ritrovi con un aumento del 10%
- per tutti. - Ascolta, ti devo parlare.
- Ora? - Non posso aspettare, T. E' quello stronzo di Paulie.
Cos'e' successo?
Ha mandato quell'idiota di suo nipote e Jason Molinaro al negozio di mio suocero.
Hanno fregato un carico di seghe elettriche.
- Davvero? - Gia'.
Non proprio. Al li ha beccati sul fatto.
Allora hanno preso oppure no quelle seghe?
L'hanno fatto con l'inganno.
Ed e' per questo non potevi aspettare di parlare con me?
Hanno fatto irruzione nel suo negozio, T!
Si, ti ho sentito. Ho capito.
Ma siamo nel mezzo di una discussione,
una proposta potenzialmente multimilionaria, Christopher.
Non si tratta dei soldi, Ton'.
Oh, davvero? Beh, mi fa piacere che la pensi cosi'.
Un carico di trapani, ma ci credi a queste stronzate?
Vai a prenderti una cocktail o quello che cazzo ti bevi in questo periodo,
e tra pochi minuti avremo finito.
Lascia perdere, va bene? Ho altro da fare.
Entra pure.
Ragazzi, vi devo parlare.
Qual e' il problema? Finn?
Cosa? No.
Non si tratta di me, AJ.
- Che ha fatto? - So che e' turbato,
ma ha detto certe cose davvero preoccupanti.
- Del tipo? - Come se a nessuno freghi nulla di lui.
Quale sarebbe il problema? Roba del genere.
Vi ho raccontato di quella Hadley del mio dormitorio al secondo anno,
quella che si e' buttata dal balcone della libreria.
Sono le stesse identiche cose che diceva lei.
Non voglio mettervi agitazione. E' che...
Certo che no. Mi fa piacere che tu l'abbia detto.
Buonanotte.
- Notte, tesoro. - Dormi un po'.
Sono solo uno che cerca di darti un pugno in bocca.
Oh, puoi prenderti un pugno.
Suppongo lo sapessimo gia', no?
Anche tu sei in grado di tirare un pugno.
- Sei piuttosto bravo. - Grazie.
...contro un tenente fuori forma di 36 anni.
Sono venuto qui oggi per dirle
in tutta serieta' che ho chiuso.
Ho fatto quello che ha detto.
Ci ho pensato molto,
e ho deciso una volta per tutte
che e' finita.
La verita' e' che
questa terapia e' una cazzata.
Lo sa lei e lo so io.
Veramente non lo so,
ma, la prego, continui.
- E' una cazzata. - Si, questo l'ha detto.
Comunque, venivo qui per finirla.
Avevo pianificato tutto. Ma, indovini un po',
mio figlio parla di suicidio.
Percio' ora sono intrappolato qui per sempre.
Mio Dio, che ha detto?
La sua ragazza, fidanzata, quello che e'...
lo ha mollato.
E' distrutto.
Mi potrebbe raccomandare qualcuno da cui mandarlo?
Carmela sta ricevendo una consiglio dal suo pediatra.
- Oh. - Dopo quell'incompetente a cui ha mandato Meadow?
Percio' immagino che ora arrivi il fottuto interrogatorio inerente
- su quello che provo a riguardo? - Non e' per questo che e' qui?
Dei miei amici hanno figli della sua eta',
e sono felici,
ambiziosi.
Prendono questa cazzo di vita come viene.
So che sembra cosi',
ma lei conosce davvero quei ragazzi?
So quello che vedo, mio figlio disteso sul divano
in posizione fetale mentre dovrebbe essere fuori a scopare.
- Ha parlato con lui? - Fino ad incavolarmi.
Lo abbiamo fatto entrambi, ma ora abbiamo paura a parlargli
per via di quello che potrebbe fare.
Ovviamente, io sono incline alla depressione...
ad un certo atteggiamento cupo
sul mondo,
ma so di poterlo gestire.
I tuoi figli, pero'...
e' come da piccoli,
e si ammalano,
daresti qualsiasi cosa per fare a cambio con loro,
perche' non soffrano.
E poi a pensare che sia tu la causa.
Come puo' essere lei la causa?
E' nel suo sangue, questa miserabile esistenza del cazzo.
I miei fottuti geni marci
hanno infettato la sua anima.
E' il mio regalo per mio figlio.
So che e' difficile,
ma sono contenta di avere questa discussione.
Davvero, davvero?
Perche' devo essere onesto. Credo sia proprio uno schifo.
- Che cosa? - La terapia, questa.
Odio questa merda!
Sul serio, siamo entrambi adulti, no?
Percio', dopo tutto quello che ha detto e fatto,
dopo tutte le lamentele e i pianti
e le stronzate del cazzo,
e' tutto qui?
Si, benvenuto.
Ciao, sono Chris. Sono un alcolizzato e un drogato.
Ciao, Chris.
Voglio tornare a quello che ha detto Stan...
sul come non essere in grado di socializzare.
E' dura quando sei un venditore.
Nel mio caso, e' la stessa cosa.
In effetti, sta togliendo di bocca il cibo a mia figlia.
Il mio capo, sapete, con tutto il suo stupido incoraggiamento,
per come rispetta quello che faccio,
la realta' e' che prova fastidio per la mia sobrieta'.
Avevo lo stesso problema alla Unicor.
Erano tutti pronti ad aiutarti,
ma se saltavi un incontro di golf venivi escluso.
Lui e' anche uno che ti spinge a fare le cose, della peggior specie.
Ti versa da bere con una mano,
e giudica con l'altra se accetti.
E si meraviglia se sono distante... almeno dice cosi'...
perche' io voglio occuparmi di altre cose.
Ma vi posso promettere che avrei piu' soldi in tasca,
piu' responsabilita' se mi sedessi con lui a bere,
guardando lo scotch che scorre giu' nella sua gola grassa.
...radicato quel sogno nella nostra cultura...
Ehi.
- Che stai guardando? - Niente.
Oh, whoa, questo e' bello.
John Wayne.
I due Jason ti hanno chiamato?
Per invitarti ad una festa domani sera?
Non lo so.
Beh, che lo abbiano fatto oppure no.
Si, suppongo. Jason Gervasi ha chiamato.
Che gli hai detto?
Non l'ho richiamato.
Come mai?
Perche' non voglio andarci.
Certo che no. Birra, spogliarelliste,
cazzeggiare con ragazzi della tua eta'...
tu odi quella roba.
Lo chiamerai?
Ho detto che non voglio andarci.
Lo so che non vuoi andarci.
Non vuoi lavorare, non vuoi mangiare,
non vuoi parlare.
Quindi, dato che e' cosi',
domani sera ti farai una doccia, ti raderai,
ti vestirai per bene e andrai quella festa.
Non ne voglio discutere.
Bene.
...quanto prima che tentino di spegnere questo incendio?
Non tenteranno di spegnerlo finche' non riusciranno a chiudere il pozzo.
- Il tuo boss e' tuo zio. - Una volta rimosso.
Devi risalire alla fonte.
Eravamo molto legati.
E produrre film e' abbastanza stressante.
Ho un matrimonio felice,
ma c'era una donna...
lavorava con noi in un locale che avevamo.
Ad ogni modo, e' diventata un problema da gestire,
e...
mi sono schierato con lui.
Lei era fuori dalla mia vita.
Okay, bene.
Ma non l'ha mai apprezzato,
dare dare dare, e' tutto quello che faccio.
Credo sia quando la relazione fra me e' lui si e' incrinata.
Come va?
Al e' qui?
Lo avete mancato. E' andato a pranzo.
- Eh. - Posso aiutarvi?
Siamo qui per i trapani.
Quali trapani?
Lo sai, nel retro.
So che vuoi dire, ma Al non ha detto nulla sul prendere qualcosa.
Questo stronzo.
Chiamalo.
Va bene.
Come ti chiami?
Io? Sono Mike.
Paulie
Piacere.
C'e' la segreteria.
Dammi qua.
Si, Al, sono Paulie.
Ascolta, siamo qui con Mike.
Prendiamo i trapani. Ti chiamo dopo per l'altro ordine.
Huh?
Andiamo.
Come si chiama?
Blanca.
Tu e Blanca eravate insieme da molto?
Solo un paio di settimane.
Aveva anche un figlio,
avuto quando era sposata.
Cosa credi sia andato storto?
Suo marito era uno stronzo, pare.
Nella vostra relazione?
Oh.
Non saprei.
Voglio dire, vorrei che ci fosse un motivo, ma...
lei dice che non c'e'.
Credo che forse sia perche' non abbiamo molti piu' soldi
in famiglia rispetto a lei.
Sono immigrati
e questo potrebbe averla spaventata.
Hai pensato al suicidio, Anthony?
Un po'.
Hai mai tentato di suicidarti?
No.
Voglio dire, una volta, con i miei amici.
Sono saltato dal tetto del garage,
ma sa, era solo per fare il cretino.
Dormi molto?
Sono stanco,
ma continuo a svegliarmi.
Incubi?
Continuo a pensare a lei.
Voglio dire, soffro, ma...
non posso farci niente.
Ultimamente c'e' nulla che ti da' piacere?
Non lo so.
Non proprio.
C'e' un farmaco che si chiama Lexapro. E' un antidepressivo.
Ho amici che lo prendono.
Beh, ti faro' una ricetta.
Sto facendo un sacco di soldi, fratello.
A volte devo spegnere il cellulare.
Dovresti proprio farlo, amico.
Non sono proprio bravo con scommesse e percentuali.
Avevo qualcosa come 450 nel mio test di matematica.
Fanculo quella merda, fratello. Potrei insegnartelo in 10 minuti.
Posso ballare per te, tesoro?
Credo di si.
Si, amico! Si!
Evvai!
Guarda questo mucchio di merda.
Si, allora vai a prendere un po' di carta igienica.
Che cos'e', comicita'?
Veramente, si.
Avanti, che vuoi fare?
Fanculo, ci sto.
Dannato idiota. Carta igienica?
Troia del cazzo!
- Cazzo! - Ho, Chris!
Eri mio amico.
Whoa! No!
Oh, cazzo!
Chiamate un ambulanza!
Tony, svegliati. Devo parlarti.
Che c'e'?
Lasci che tuo figlio minorenne vada ad una festa in un locale di spogliarelli?
Che ore sono?
Vacci piano, okay? Che problema c'e'?
E' rientrato solo tre ore fa.
E' ancora ubriaco e non puo' nemmeno bere!
Eppure potrebbe morire in Iraq.
E questo che ha a che fare?
Gesu' Cristo, Carm, compira' 21 anni fra due mesi.
E' emotivamente distrutto, Tony.
Allora, vedere un paio di tette lo fara' impazzire?
Fallo uscire di casa, insieme a gente della sua eta'.
In quel cazzo di Bing?
Beh, sono ragazzi del college. E' quello che fanno.
So che preferiresti vederlo nella sua stanza a bere cioccolata,
ma quello e' il passato,
credimi...e il ritorno al college...
confraternite, amici.
Ehi.
Ho fatto una stupidaggine, Ton'. Non lo nego.
Stupidaggine? Ho appena parlato con Paulie.
Suo nipote ha sei vertebre rotte.
Lo so e mi dispiace.
Ma cazzo, questa e' la seconda volta
che Paulie mi schiaffa la sua autorita' in faccia.
Questa storia degli attrezzi... so che ha fatto un accordo con i cubani,
ma e' di mio suocero che parliamo, Tony, della mia famiglia.
In ogni caso, questa stronzata poteva essere gestita con una conversazione.
Sono venuto al Bing, ricordi? Ho cercato di parlartene.
Ed io ti ho detto di aspettare e sei andato Dio sa dove.
Oh, devo essere sincero, Christopher,
non riesco a non pensare che questo riguardi quello di cui abbiamo parlato...
piu' di una volta.
Se tu fossi piu' presente, ne sapresti di piu',
e problemi del genere sarebbero eliminati sul nascere.
Che io sia presente o no non ha niente a che vedere.
A lui servivano gli attrezzi, poteva lasciarmi un messaggio.
Dovremmo lasciare dei messaggi
su un furto di mezzi sulla statale adesso?
Che mi dici del fax? Delle e-mail?
E' anche piu' facile per gli sbirri.
Questo e' un lavoro faccia a faccia, Christopher.
E si, parlero' con Paulie, perche' credimi,
ci sono poche cose che ha bisogno di sentire.
Ma, nel frattempo, tu scopri quanto deve per gli attrezzi,
e lo detrarremo da quello che dovrai
per le spese ospedaliere di Little Paulie.
- Si? - Ha distrutto il mio prato, Ton'!
Ha portato la sua auto proprio sopra l'erba.
- Chi e' stato? - Paulie del cazzo, chi altro?
40 mila dollari di giardinaggio.
Ha terrorizzato mia moglie e mia figlia.
Ha distrutto cespugli, erba,
e ogni cazzo di fiore che lei aveva piantato.
- Rilassati, okay? - Lo sono, cazzo.
Non faro' nulla.
Perche' ti voglio bene, perche' lavoro con dedizione,
non faro' un cazzo.
Saro' paziente e terro' a freno la lingua,
e non ti causero' problemi.
No, il '99 fu brutto. Mets contro Braves nel campionato nazionale.
Mio padre ando' fuori di testa, amico.
Lancio' un vaso del cazzo contro la tv.
Ho, Victor, che ci fai alla festa, fratello?
Paghi i debiti?
Andiamo, e' venerdi'. I conti si fanno domenica.
Siamo mica una banca del cazzo? Per quanto dovremo coprirti il culo?
Buffalo e' sicuro.
Datemi una possibilita'.
Altrimenti, mio padre mi mandera' comunque un assegno questa settimana.
Fanculo. Altrimenti... lo vedi questo ragazzo?
Tony Soprano Jr.
Lo sai che significa, vero?
Lunedi', fratello. In un modo o nell'altro.
Non fare il cazzone.
Dorme ancora?
Non e' a casa.
E' rimasto dai suoi amici.
Sembrava star bene. Giocavano a carte.
Beh, e' quasi una settimana che prende quel farmaco.
Quello che so e' che e' un piacere non vederlo girare qui
come un miserabile.
Sono compagnie come Wal-Mart che dobbiamo ringraziare.
Lottano sempre contro le importazioni restrittive.
Cosi', il nostro provolone, il nostro profumo,
whooop! Arrivano di nascosto.
Tutte quelle operazioni rallentano le operazioni di Wal-Mart.
E che ne e' del terrorismo... dei missili e altro?
Eccolo qui...l'anello mancante.
Ehi.
Come stai?
Come va?
Bene.
Ho chiamato Sal Vitro come hai detto tu.
verra' questa settimana a rifare il prato.
E ho parlato con Paulie. Abbiamo fissato un programma di pagamenti.
- Lui e' qui? - Si.
Va bene.
Fammelo salutare.
Ehi.
Come va, ragazzo?
Come sta Little Paulie?
E' fottuto.
Ha ricevuto i tuoi fiori, pero'.
Bene.
- Ascolta, Paulie... - Lascia perdere, okay?
Sono cose che succedono. Che ci vuoi fare?
Non bisogna rimuginarci.
Hai ragione.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Anche a me.
Rifallo, tesoro, e portagli un club soda.
Sai una cosa? Fanculo.
Qualunque cosa prenda.
A bei tempi.
Salute.
- Sembra benzina, cazzo. - Un altro, un altro.
- Un altro. - Ah, si...
- Che succede, tesoro? - Sei pazzo?
Quando, adesso? Chi altro c'e'?
Facciamolo.
Giu'!
Giu' giu' giu' giu'!
Va bene, si...no, senza dubbio.
Fra 20 minuti.
- Si! - D'accordo, ciao.
Yo, Donna Amato, stanno dando una festa e indovinate chi c'e' la'?
- Victor. - Quello stronzetto gallese,
stai scherzando?
Vuoi venire?
Oh, non lo so. Io resto qui.
Oh, avanti! Ci divertiremo!
Altri 11 crediti e posso trasferirmi a Syracuse.
Il loro programma di business e' fantastico.
Ehi, ce l'hai fatta.
Cazzo.
Vic, dove vai, amico?
Stavo prendendo una birra, che c'e'?
- Ascolta, mi prendo i tuoi soldi, okay? - No, davvero. Forte, mitico.
Facciamo un giro e ne parliamo, va bene?
Avanti, ragazzi, smettetela.
Che succede?
Niente, cazzeggiamo.
- Sali in macchina! - No!
Sali in macchina, cazzo!
Fottuto squattrinato.
Lo sai cosa succede quando non paghi?
Fermi fermi!
Cosa, ora piangi?
Che siamo, dei rotti in culo?
Andiamo, amico. Dov'e' la roba?
Yo, dacci una mano a tenerlo, forza.
- Avanti! - Lasciatemi!
- No! - Smettila di scalciare, stronzo!
Togligli le scarpe.
Ehi, amico, hai mai seguito chimica?
Perche' il Dottor Parisi ed io faremo un piccolo esperimento.
Vogliamo vedere cosa succede quando si mescolano l'acido solforico con le caccole dei piedi.
Cazzo no! No! No!
No, no, non farlo, cazzo!
Fa male?
- Piccolo stronzo. - No!
Voglio dire, hai un figlio,
e loro ti guardano...
e tu guardi dietro di te.
E poi guardi te stesso, davvero.
Una parte di te, piu' un'altra persona...
quello e' amore.
Io la guardo negli occhi, amico,
e lei guarda in alto,
verso di me...
Come cazzo sono finita in adozione?
- Che c'e'? - Niente, continua.
- Lei non e' adottata, Paulie. - Sto scherzando.
Che stavi dicendo?
Dicevo...che cazzo era...
i bambini. Loro sono il futuro.
Vi rendete conto che per quando Caitlin uscira' dal college,
sara' qualcosa come il 2027?
Se fa come te non avra' finito le elementari per allora.
Vedi, per quel periodo lei stara' a lavorare qui, percio' chi se ne frega?
- Ho, che fai? - Niente.
- Oh! - Andiamo, andiamo.
- Stiamo solo scherzando. - E' tardi.
Devo andare.
- Chi e'? - Sono io.
Sto impazzendo, amico.
Chris, sono le 23:30 cazzo.
Beh, pero' sei sveglio, giusto?
Mi dispiace. Stavi dormendo?
Sto lavorando. Ho una scadenza per "Law and Order."
Marianne mi ha lasciato solo.
Quanto hai bevuto?
Non lo so. Un sacco.
Ti faccio del caffe' e poi chiamiamo il tuo sponsor.
Se n'e' andato. Eddie, e' da qualche parte...
a Philadelphia.
Quello stronzo di Pauile.
Credi che sia tuo amico, quel testa di cazzo,
tutti quegli stronzi...
che stai facendo?
Sei ubriaco. Ti preparo del caffe'.
Non lo voglio il caffe', cazzo.
E' una leggenda metropolitana, comunque.
- Che scrivi? - "Law and Order."
Ti daro' delle storie che ti faranno girare la testa...
quello che ho visto.
Fanculo, roba che ho fatto di persona.
Non voglio sentirla.
Quello che ti serve e' essere sobrio e andare ad un incontro.
E' la tua cazzo di risposta?
E' la risposta. Segui il programma.
Lo sai, sei come un cazzo di robot.
Nessuno te lo dice mai?
Hai delle emozioni li' dentro?
Non so te,
ma gli amici mi hanno abbandonato.
Mi hanno completamente escluso.
Perche' quando beviamo e ci facciamo
non siamo persone presentabili.
Il cuore mi scoppia e tu mi abbandoni?
Lo sai, mio padre mi ha abbandonato, cazzo.
Credevo gli avessero sparato.
Hai idea, se lo volessi,
di quello che potrei fare a quegli stronzi?
Una telefonata ed e' tutto finito.
Tutto il castello del cazzo che crolla...
whoa whoa whoa!
Ricordi la mia ragazza, Adriana...
la mia fidanzata?
Il mio amico, Ralph Cifaretto?
- So certa roba, amico mio. - Chris, avanti!
Roba seria che potrebbe causare grossissime complicazioni su un sacco di gente...
Chris, non dovrei ascoltare questa roba.
Lo so, vero. L'hai detto.
Vuoi solo scriverci, sfruttarmi.
Sto cercando di aiutarti, amico.
Quel programma del cazzo...
il governo ha soldi da bruciare.
Gravano viveva alla grande in Arizona,
protetto dai federali.
- Va bene, ti porto a casa. - Mi piace il sole,
essere comunque piu' vicino a Hollywood.
Dammi il tuo telefono, chiamo tua moglie.
- Cosa? - Te l'ho detto
ripetutamente, non voglio sentire queste storie.
Ti lascio esser parte del mio film.
Mi lasci?
Ti sto offrendo me stesso, amico.
E mi dispiace moltissimo.
- Ma ci siamo conosciuti agli alcolisti anonimi. - Chris!
Tu sei nella mafia.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
Presto, huh?
...stanno girando per la 57ma strada,
percio' la prossima volta che siamo in citta', voglio andarci.
Che cos'e' questa? Una festa?
Rachael Ray era da Leno. Ci e' venuta fame.
Sedetevi, vi prendo dei piatti.
Dove siete stati?
- Festa della confraternita. - Un appuntamento.
- Sei uscita stasera? - Ho incontrato un amico per un caffe'.
Probabilmente e' per questo che sei ancora sveglia.
Credo di si.
Miss Meadow ha avuto un appuntamento misterioso
- di cui si rifiuta di parlare. - Oh, davvero?
Che fai? Siediti.
Sono eccitato, non lo so.
Allora, qual e' il mistero?
Che hai avuto un appuntamento, tanto per cominciare?
Vai al diavolo, okay?
Transcript: www.swsub.com Traduzione: Obsidian SynchFix: Gatz
[www.subsfactory.it]