UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sargento Billings. Senhor.
Achei alguma coisa.
É um cartucho de rifle.
Continue procurando Stansbury.
Você me ouviu. Vá.
Vamos.
Onde será que põem as baterias desse troço?
Ouvi dizer que também dá um belo milk-shake.
O que há com você?
- Nada. - Nada?
Você está nervoso a manhã toda.
Nas últimas semanas,
não sei onde você está.
O que está acontecendo?
Fale comigo.
Amor,
por favor.
Houve um...
Um incidente.
E é...
É ruim.
É muito ruim.
Vou ter que...
Vou ter que fazer uma escolha.
Fazer uma escolha? Do que está falando?
Entre ela e eu.
Sarah?
O que você fez, Stephen?
Vou estragar nosso filho.
Sou um desgraçado, como o meu pai.
Não é, não.
Não é.
Você diz isso, mas...
Você não sabe o que está dizendo, porque
não sabe o que eu fiz.
O que quer que tiver acontecido,
não importa.
Não agora.
Vamos ter um filho.
Não há nada mais a dizer.
Oi, pessoal. Como vão, hoje?
Bem, ótimos.
- Como está o seu pH? - Está em seis.
- Pronta para conhecer seu bebê? - Claro que sim.
Estamos animados. Não é, amor?
É.
Esta é a melhor parte.
Quero dizer, além de ter o bebê.
Vocês vão curtir muito.
Vamos ouvir primeiro.
O que é isso?
O coração da sua menina.
É menina?
Parabéns aos dois.
Vamos, Holder, seu imbecil.
Detetive?
O comissário Brandt vai recebê-lo agora.
Está bem.
Detetive Linden.
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
- O que houve? - Eles tentaram me matar.
Eles me perseguiam e aí... Atiraram em mim.
- Quem atirou em você? - Eles.
A.J. e Lincoln. Na floresta.
Eles me mandaram matá-la. Eles me mandaram matá-la.
- Matar quem? - Minha mãe. São loucos.
Gritavam: "Mate-a, mate-a, mate-a".
Está bem, Kyle, respire. Preciso que se acalme e respire.
Puseram aquela arma no meu quarto.
Eles sabiam onde estavam os corpos no chão.
E aí ela tinha a arma. A coronel Rayne tinha a arma.
Eles fizeram tudo juntos. Fizeram tudo juntos. Meu Deus.
Não quero lembrar. Não quero lembrar. Não quero lembrar.
Tudo bem. Não precisa.
Não precisa. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ninguém vai machucá-lo. Prometo.
Ninguém vai machucá-lo. Você está bem.
- Você está bem. - Quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei.
Quero esse mandado de busca liberado agora.
Ligue para mim assim que souber do juiz, ou eu vou falar com a promotora.
Você vai sair?
Preciso sair por um tempinho.
Está a salvo aqui na ilha. Ninguém sabe que você está aqui.
É muito verde.
Parece que não é real.
Como o Éden deve ter sido.
E aquela é a Árvore da Vida.
Ninguém vai encontrá-lo aqui, Kyle.
Por isso você está aqui? Para não ser encontrada?
Você devia dormir.
Linden.
Sim. Vou sair agora.
Não acho Knopf, Fielding ou Stansbury em lugar algum.
Vi no quartel, nas salas de aula--
- Continuem procurando. - Devem ter saído, senhora.
Não quero mais vê-lo, até que os encontre.
Fui clara, cadete?
Onde estava?
O que estava fazendo?
Responda!
Ele sabe.
Tudo. Ele lembra de tudo.
- Não é possível. - Nós o testamos.
Tentamos ver se ele lembraria, e ele lembrou.
Lincoln tinha razão.
Era uma questão de tempo até ele lembrar.
Devíamos tê-lo matado assim que ele voltou.
Mude esse tom comigo, cadete Fielding.
- Dane-se essa história de cadete. - Não fale assim com ela.
Por que você a defende?
Ela não se importa conosco.
Nunca se importou.
Ela sabia que Kyle se lembraria e não deu a mínima.
Eu acho que devemos matá-la.
Aqui.
Agora.
Vamos matar essa vadia.
O que fez com Kyle?
Responda!
Disse que se eu confiasse em você, tudo ficaria bem.
Mas não está.
Nada está bem.
Como ousa falar comigo sobre confiança?
Você roubou meu carro para ir àquela casa.
Levou uma arma até lá.
Então, quando tudo terminou
você me procurou para consertar o que fez--
Disse que éramos uma família.
Mas é uma mentirosa. Mentiu. Só se importa com ele.
Consertei tudo para vocês. O que mais quer?
Teria sido preso se--
Mentira!
Foi tudo mentira!
Você me usou. Não se importou comigo.
Só se importou com ele.
Agora me diga por quê.
Não.
Não vou fazer isso.
Com quem pensa que está falando?
Agora me diga
o que fez
com o cadete Stansbury.
Nada.
Ele fugiu.
Está feliz?
Ele vai à polícia, vai contar tudo a eles.
Nós vamos presos!
Não se seguirem o plano.
Vá se danar.
Dane-se seu plano.
A.J., vamos sair daqui.
Aonde vão?
Não me deem as costas!
- Senhor, senhora, não podem-- - Saia do caminho.
Saia do caminho.
- Tiros. - Saia, saia.
Lá em cima.
- De onde vieram os tiros? - Tire-o daqui.
- Pronto? - Sim.
- Polícia! - Polícia! Largue a arma!
- Largue a arma! - No chão!
- Para trás! - Verifique-os.
- Eles estão mortos. - Jesus Cristo.
Para trás! Para trás! Para trás!
Largue a arma, Margaret.
Holder,
deixe comigo.
Eu matei os Stansbury.
Vocês devem me prender.
Por que atirar neles, se quer confessar?
Seu álibi bateu, temos as fitas do hotel.
Nunca esteve na casa naquela noite.
- Por que está mentindo? - Não estou.
Estou confessando.
Sou uma soldado.
Sei como aceitar as consequências dos meus atos.
No meu mundo, as coisas são assim.
Quem está protegendo?
Você o protege desde o início.
Você limpou o carro.
Fez tudo o que podia para nos afastar dele.
Largue a arma, Margaret.
Philip não deu os soldados ao Kyle, você deu.
Dezessete soldadinhos,
um para cada aniversário de Kyle.
Dezessete anos atrás, perdeu um filho. Foi sua maior perda.
O bebê não morreu, não foi?
Não era Philip que você acompanhava esse tempo todo.
Não era ele que queria ver quando ficou do lado de fora,
nem quando viajou.
Era o Kyle.
Porque ele é seu filho.
Não conte a ele, por favor.
Ele vai pensar que eu não o quis.
Ele nunca vai entender.
Não sirvo para ser mãe.
Amar uma criança
torna você vulnerável a todo sofrimento no mundo.
Philip só...
Ele nunca amou Kyle.
Sei disso agora.
Por que não vi isso?
É que
por anos
eu fiquei de olho nele.
Ele sempre foi triste.
Devia ter visto.
Mas ele voltou para você.
Achei que ele tinha morrido, naquela noite.
Mas ele viveu.
Meu filho viveu.
E eu tinha uma segunda chance de conhecê-lo
e ele tinha sido machucado.
Então, vocês têm que me prender.
Eu fui embora.
Eu sou a culpada. Não ele.
Sou eu. Sou a mãe dele.
Eu sei como é ir embora.
Como é difícil ficar.
Eu sei.
Largue a arma.
Você tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, um advogado será designado.
Entende seus direitos?
Ei, Linden.
Linden.
Vamos buscar o Kyle.
Ela confessou.
E daí? Ela mentiu.
Vou prendê-la pelo assassinato de Philip, Linda,
Phoebe e Nadine Stansbury.
Não vai, não.
Vai prendê-la pelos dois garotos mortos na sala dela.
É isso.
Ela não matou os Stansbury.
Não toque nele.
Você pegou aquele cartucho.
O quê?
Não sumiu. Você pegou.
Foi sua segurança, caso descobrissem.
Teria uma prova de que fui eu.
Você e Reddick estavam conversando. Eu vi.
Eu devia...
Devia saber que você também me deixaria.
Limpo!
A porta dos fundos não tranca.
Foi como entramos naquela noite.
Você não está bem. Não sabe o que diz.
Eu lembrei.
Na sua casa,
lembrei de tudo.
Não devia estar aqui. Por favor. Vamos.
Mas esta é minha casa.
O lugar onde devo me sentir seguro e amado.
Meu pai me odiava.
Eu via isso nos olhos dele, todos os dias.
Eu não existia para minha mãe.
Nem para ninguém.
Talvez seja eu.
Talvez eu tenha algum defeito.
Talvez eu tenha algum defeito e todos saibam.
Eles me odiavam.
Na minha família, na escola,
em todo lugar, todo mundo me odiava.
- Pare com isso, Kyle. - Não sabiam o que era o ódio de verdade.
Quer ser um soldado? Quer ser um homem?
Precisa aprender a matar o que ama, seu molenga de merda.
- Agora, faça. Mate, mate, mate. - Mate-a!
- Mate. Mate. Mate. - Mate. Mate. Mate.
Mate. Mate. Mate.
Quer fazer isso?
Vamos.
Vamos matar alguém.
Eu ia mostrar o que era o ódio de verdade.
Às vezes, fazemos coisas erradas para acertar tudo.
E o mundo não entende, como poderia?
Tem vezes em que você precisa fazer escolhas impossíveis.
Acredita nisso?
Eu queria morrer.
Devia ter morrido naquela noite.
Não sobraram balas na arma de Lincoln,
então peguei a arma do meu pai.
Você queria morrer, mas parte de você queria viver.
Por favor.
Kyle, não tem muito tempo, precisamos ir.
Dói. Dói tanto que eu preciso...
O quê?
Não sei. Não sei. Não sei o que eu...
Qualquer coisa, diga, vou ajudá-lo.
Diga o que você precisa.
Achar uma saída.
Ajude-me.
Então me conte.
Conte-me o que você fez.
Depois, vai ficar tudo bem.
Desligue a luz, cara Ela vai nos ver.
Ela vai nos ver, droga.
- Kyle? - O que está acontecendo?
O que pensa que está fazendo aqui? Saia!
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Ah, droga. Droga.
Saia, vá embora!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe! Não! Não!
Não! Não!
Não, por favor!
Fui de um quarto a outro, até que se fez o silêncio.
Finalmente, eu estava sozinho.
Mas não estava.
O monstro foi embora?
Feche os olhos, queridinha.
Feche os olhos, por favor.
Prometo que não vai doer.
Desculpe, queridinha.
Desculpe.
Por quê?
Os olhos dela.
Não conseguia ver nos olhos dela.
Ver o quê?
Que o monstro era eu.
Que era eu.
Eu matei James Skinner.
Dei dois tiros nele.
Coloquei-o no carro e fui até o lago.
Holder não teve nada com isso.
Eu ofereci um acordo a ele.
Com a bebê a caminho, achei que ele fosse o mais fraco.
Sei que você não seria.
Você não, Sarah.
Ele me mandou tomar no cu.
Abro mão dos meus direitos.
Não quero um advogado.
Tudo o que eu disse pode ser usado no tribunal.
Vou assinar o que quiser.
Pode me prender agora.
Comissário assistente.
Fique sentada, detetive Linden.
Sarah, faz tempo.
Como vai seu filho?
Jack, não é?
Se bem me lembro, ele está no colegial.
O que é isso?
John me disse que está rolando um boato
sobre um tal tenente Skinner.
Segundo este boato,
ele era o Flautista, o assassino em série.
Sim. Ele matou aquelas garotas.
Não é um boato, é verdade.
Então eu atirei nele.
Eu o matei.
Acho que está enganada, detetive.
O relatório oficial do legista.
A causa da morte do tenente Skinner
foi um ferimento a bala, por um tiro que ele mesmo se deu.
Foi considerada suicídio.
Sinto muito pela sua perda.
Você tinha um relacionamento com o tenente Skinner, que eu saiba.
Acrescentando isso ao estresse deste último caso,
entendo como o suicídio dele deve ter sido um golpe e tanto.
Ele não se matou e você sabe.
Você
me colocou nesta posição,
eu adoraria prendê-la pelo resto da sua vida.
Mas imagine a reação do público se um policial, um alto detetive
fosse o assassino de jovens?
O dano seria irreparável.
Para quem?
- Para você? - Joe Mills matou aquelas garotas.
Joe Mills não matou aquelas garotas.
Skinner confessou.
Isso está gravado?
Que provas você tem, detetive?
Eu vou falar com a imprensa.
Você tem um histórico
de doença mental, Sarah.
Foi bom ver você.
É sempre o que tem consciência.
Às vezes, isso não basta.
O que está fazendo aqui?
Achei que devesse ficar com isso.
Era da sua filha.
Não devia ter dito aquelas coisas para você.
Desculpe.
Não tinha direito de falar comigo daquele jeito.
Eu sei.
Vou ser pai.
Vou ter uma menina.
Não quero estragar tudo, sabe? Como pai.
Então não estrague.
Onde está sua parceira? Sarah é o nome dela, não?
- Ainda trabalham juntos? - Preciso ir.
E aí, abelhinha?
RACHEL OLMSTEAD 1998-2014 28 DE OUTUBRO 1º DE MARÇO
FÉ
Quero bolinhos de morango e limão, papai.
Mas a Parker só pode comer um, porque o aniversário é meu, não dela.
É isso aí, mocinha, é seu aniversário, não dela.
Não se preocupe, deixe comigo.
Sem bolinhos veganos, papai.
Têm gosto de cocô.
Não. Nada de cocô vegano, eu juro.
Eu juro.
Com o dedinho.
Kalia, minha princesa, dá um beijo no papai.
Tem que fazer a barba para minha festa, Barbudão, parece sujo.
Vá estudar um pouco.
Pego você na casa da sua mãe, no sábado, está bem?
CRECHE HORA FELIZ
Deus, dê-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
- a coragem - Amém.
...para mudar o que posso mudar
e a sabedoria para saber distinguir uma coisa da outra.
- Amém. - Amém.
- Sem dúvida. - Está bem.
Intervalo de 10 minutos, vão fumar, vão ao banheiro, antes de começar.
Tragam seus diários porque têm suas tarefas, certo?
O 11º passo, uma ligação diária com Deus, conforme sua definição.
Muito bem, parem de me olhar e comecem a escrever.
Está na minha mira, José. Você vai ser o primeiro.
Puxa!
Disque Linden. Ligue e você vai receber.
Oi.
Oi, Holder.
E aí, Linden?
Soube que conseguiu um emprego novo.
Vejo que comprou um cachecol novo.
É, da Ross, leve 3 pelo preço de um.
Puxa, Linden, fazendo piada.
Você está bem.
Você também.
Parece feliz.
Feliz, alegre e livre, sou eu.
Eu sou pai.
- De uma menina. - Que ótimo!
Como é o nome dela?
- Kalia. - Ah, que legal.
Ela é a deusa da vida e da morte nas tradições hindus.
Você é hindu, agora?
Sabe como é.
Quando voltou?
Não voltei, só estou de passagem.
Viajei muito nos últimos anos.
Passei um tempo em Chicago. Jack está na faculdade agora.
- Está quase da sua altura. - O quê? Nossa!
Então, você o encontrou nas suas viagens pelo mundo, Linden?
O bandido.
Não tem bandido.
Tem só, sei lá, a vida.
Ao menos nós tentamos. Tem que nos dar crédito por isso.
É, nós tentamos.
Enfim, eu só...
É bom ver você, Holder.
Por que está aqui?
De verdade?
Eu nunca
tive uma casa onde crescer.
Sabe, um lar.
Nunca me senti parte de lugar nenhum.
Passei a vida toda procurando por isso, sabe?
Pensando que estava por aí, em algum lugar.
Que era só encontrar.
Mas acho que, talvez,
meu lar fôssemos nós.
Fôssemos nós dois, juntos, na droga daquele carro,
andando por aí, fumando.
Acho que aquilo era tudo.
Desculpe.
Eu devia ter sabido que você sempre ficaria.
E você era meu melhor amigo.
Por que você não fica?
Fique.
Acho que esta cidade
é uma cidade de mortos, para mim, é...
É uma questão de percepção, não é?
Feche os olhos.
- O quê? - Feche os olhos.
Não. Você está muito estranho.
Feche os olhos.
Só tente.
Talvez você veja o que está
parado na sua frente.
Não são fantasmas, Linden.
Não são os mortos.
- Vão me multar, preciso ir. - Linden.
Sim?
Tchau.
Legendas por www.addic7ed.com