Vertaling: Appie van de 3e Sync: GL2814
Sergeant Billings. Ik heb iets gevonden.
Dat is een patroonhuls van een geweer.
Blijf zoeken naar Stansbury.
Je hebt me gehoord. Doe het.
Kom mee.
Waar zitten de batterijen in dit ding?
Ik hoor dat je er ook een prima milkshake mee maakt.
Wat is er met jou?
Niks. - Niets?
Je bent de hele morgen al zo schrikachtig.
En de afgelopen paar weken.
Ik weet niet waar je bent.
Wat gebeurt er?
Zeg eens wat.
Schat, alsjeblieft?
Er was een...
een voorval.
En het is...
het is erg.
Het is heel erg.
En ik moet...
Ik moet een keus maken.
Een keus maken? Waar heb je het over?
Tussen mij en haar.
Sarah?
Wat heb je gedaan, Stephen?
Ik ga ons kind verpesten.
Ik ben net zo'n zak als mijn vader. - Nee, dat ben je niet.
Dat ben je niet.
Je zegt dat, maar...
Je weet niet waar je over praat, want...
je weet niet wat ik deed.
Wat er gebeurd is...
doet er niet toe.
Niet nu.
We krijgen een kind.
Meer is er niet te zeggen.
Hoe maken we het vandaag?
Goed, prima.
Hoe is je pH balans? - Het is zes.
Klaar om je baby te ontmoeten? - Absoluut, ja.
We zijn opgewonden. Toch, schat?
Dit is het leukste.
Ik bedoel, behalve het krijgen van je baby.
Je krijgt er echt een kick van.
We gaan eerst luisteren.
Wat is dat?
De hartslag van je kleine meisje.
Is het een meisje?
Gefeliciteerd, jullie twee.
Kom op, Holder, stomme lul.
Detective?
Commissaris Brandt kan u nu ontvangen.
Rechercheur Linden.
Laat me erin.
Wat is er gebeurd? - Ze probeerden me te vermoorden.
Ze zaten me achterna en toen... toen schoten ze op me.
Wie schoot op je? - AJ en Lincoln. In het bos.
Ik moest haar vermoorden. Ze wilden dat ik haar doodde.
Wie doden? - Mijn moeder. Ze zijn gek.
Ze bleven schreeuwen, kill, kill, kill.
Oké, Kyle, je moet ademhalen. Kalmeer en haal adem.
Ze legden een pistool in mijn kamer.
Ze wisten waar alle lichamen op de vloer lagen.
En toen had zij het pistool. Kolonel Rayne had het pistool.
Ze deden het allemaal samen. Ze deden het samen.
Ik wil het niet herinneren.
Het is oké. Dat hoeft niet.
Dat hoeft niet. Het komt goed met je.
Niemand gaat je iets doen. Ik beloof het.
Niemand gaat je iets doen.
Je bent veilig. - Ik wil naar huis.
Ik weet het.
Ik wil nu meteen dat huiszoekingsbevel.
Bel me als je het hebt van de rechter of ik ga zelf naar het OM.
Gaat u weg?
Ik moet even weg.
Je bent veilig hier op het eiland. Niemand weet dat je hier bent.
Het is zo groen.
Alsof het niet echt is.
Zoals het Paradijs geweest moet zijn.
En dat is de Boom des Levens.
Niemand zal je hier vinden, Kyle.
Bent u daarom hier? Zodat niemand u kan vinden?
Je moet een beetje gaan slapen.
Ja. Ik vertrek nu.
Ik kan Knopf, Fielding of Stansbury nergens vinden.
Ik heb overal weer gekeken. Waarschijnlijk van de campus af.
Ik wil je niet meer zien tot je ze gevonden hebt. Is dat duidelijk, cadet?
Waar waren jullie? Wat hebben jullie gedaan?
Geef antwoord.
Hij weet het. Hij herinnert zich alles.
Dat is niet mogelijk. - We hebben hem getest.
Hij herinnerde het zich.
Lincoln had steeds gelijk. Het was gewoon een kwestie van tijd.
We hadden hem moeten doden zodra hij terugkwam.
Jij moet je toon matigen tegen mij, Cadet Fielding.
Rot op met dat cadet-gedoe. - Praat niet zo tegen haar.
Waarom verdedig je haar? - Ze geeft niks om ons.
Heeft ze nooit gedaan.
Ze wist dat Kyle het zou herinneren en ze deed er niets aan.
Laten we haar te grazen nemen.
Hier...
en nu.
We schieten die teef overhoop.
Wat heb je met Kyle gedaan?
Geef antwoord.
U zei als ik u vertrouwde zou alles goedkomen.
Maar dat is het niet.
Er is helemaal niks goed.
Hoe durf je over vertrouwen te praten?
Jij hebt mijn auto gestolen om naar dat huis te gaan.
Je nam er een wapen mee.
En toen, toen het allemaal voorbij was,
kwam je naar mij om te repareren wat jij deed.
U zei dat we familie waren.
Maar u liegt. U geeft alleen om hem.
Ik heb het gerepareerd voor jullie. Wat wil je nog meer?
Je had in de gevangenis gezeten. - Onzin.
Het was allemaal onzin.
Je hebt me gebruikt. Je gaf niks om mij. Je gaf alleen om hem.
En nu vertel je me verdomme waarom.
Nee.
Dat ga ik niet doen.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Nu vertel jij me...
wat jullie deden...
met Cadet Stansbury.
Niets.
Hij ontsnapte.
Ben je nou blij?
Hij gaat naar de politie en hij gaat ze alles vertellen.
We gaan de gevangenis in.
Niet als we bij het plan blijven.
Stik toch. En stik met je plan.
AJ, laten we hier weggaan.
Waar gaan jullie heen?
Loop niet bij me weg.
U mag niet binnenkomen... - Uit de weg.
Boven.
Waar kwamen de schoten vandaan? - Weg daar.
Klaar? - Ja.
Politie. Laat je wapen vallen.
Op de grond.
Ze zijn dood.
Blijf daar. Achteruit.
Leg je wapen neer, Margaret.
Leg het pistool neer, Margaret.
Holder, laat mij maar.
Ik heb de Stansbury's vermoord. Je moet me arresteren.
Waarom hen neerschieten als je zo graag bekent?
Je alibi klopte, we hebben de beelden van het hotel.
Je was niet in dat huis die nacht.
Waarom lieg je? - Ik lieg niet.
Ik beken. Ik ben een soldaat.
Ik accepteer de consequenties van mijn daden.
Zo werkt dat in mijn wereld.
Wie bescherm je?
Je beschermt hem al vanaf het begin. Je maakte je auto schoon.
Je deed alles in je macht om ons bij hem weg te houden.
Leg het pistool neer, Margaret.
Philip gaf die soldaten niet aan Kyle, dat deed jij.
Zeventien soldaatjes, een voor elke verjaardag van Kyle.
Zeventien jaar geleden verloor je een kind. Dat was je grootste verlies.
De baby stierf niet, wel?
Het was niet Philip die je al die jaren volgde.
Hem wilde je niet zien, toen je bij dat huis zat en op al die reizen.
Het was Kyle.
Omdat hij je zoon is.
Vertel het hem niet, alsjeblieft.
Hij zal denken dat ik hem niet wenste.
Hij zal het nooit begrijpen.
Ik er gewoon niet geschikt voor.
Houden van een kind...
maakt je open voor alle pijn in de wereld.
Philip was... Hij hield niet van Kyle.
Dat weet ik nu.
Waarom zag ik het niet?
Jarenlang...
sloeg ik hem gade.
En er was altijd die droefenis.
Je had het moeten zien.
Maar hij kwam terug bij je.
Ik dacht dat hij stierf, die nacht.
Maar hij leefde.
Mijn zoon leefde.
En ik had een tweede kans hem te leren kennen en hij is...
En hem is pijn gedaan.
Dus je moet mij arresteren.
Ik ben degene die vertrok. Mij treft de blaam. Niet hem.
Ik ben het. Ik ben zijn moeder.
Ik weet wat het is om weg te lopen.
Hoe moeilijk het is te blijven.
Ik weet het.
Leg je wapen neer.
U heeft het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.
Als u een advocaat niet kunt betalen, zal er een toegewezen worden.
Begrijpt u deze rechten?
Linden.
Laten we Kyle gaan oppakken.
Ze heeft bekend.
Nou en? Ze loog.
Ik arresteer haar voor de moord op Philip, Linda,
Phoebe en Nadine Stansbury.
Nee, dat doe je niet.
Je arresteert haar voor die twee dode jongens in haar kantoor. Dat is alles.
Ze heeft de Stansbury's niet vermoord.
Blijf van hem af.
Jij pakte die kogelhuls.
Hij was nooit kwijt. Jij pakte hem.
Het was jouw verzekering voor als ze er achter kwamen.
Het bewijs dat ik het deed.
Jij en Reddick hebben gepraat. Ik zag jullie.
Ik had moeten weten dat jij me ook zou verlaten.
Veilig.
De achterdeur sluit niet.
Zo kwamen we binnen die nacht.
Je bent niet in orde. Je weet niet wat je zegt.
Ik wist het weer.
In uw huis... herinnerde ik me alles.
Je moet hier niet zijn. We moeten gaan.
Maar dit is thuis.
De plek waar je veilig hoort te zijn, bemind.
Mijn vader haatte me.
Ik zag het in zijn ogen, iedere dag van mijn leven.
En voor mijn moeder bestond ik niet.
Voor niemand.
Misschien ligt het aan mij. Misschien is er iets kapot in mij.
Misschien is er iets kapot in mij, en iedereen weet het.
Ze haatten mij.
Mijn familie, mijn school,
overal waar ik ging, iedereen haatte me.
Hou op, Kyle. - Ze hadden geen idee wat echte haat was.
Wil je soldaat worden? Wil je een man worden?
Je moet leren te doden waar je van houdt, jij slap stuk vreten.
Doe het verdomme. Kill, kill. - Vermoord haar.
Wil je het doen?
Laten we het doen.
Laten we iemand vermoorden.
Ik ging ze laten zien wat echte haat was.
Soms doen we verkeerde dingen om het goed te maken.
En de wereld begrijpt het niet, want hoe zouden ze?
Er zijn momenten dat je onmogelijke keuzes moet maken.
Gelooft u dat?
Ik wilde sterven.
Ik had moeten sterven die nacht.
Er zaten geen kogels meer in Lincoln's pistool, dus ik pakte mijn vaders pistool.
Je wilde sterven maar een deel van je wilde ook leven.
Kyle, je hebt niet veel tijd. We moeten gaan.
Het doet zo'n pijn dat ik moet...
Wat?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik...
Wat dan ook. Zeg het me. Ik zal je helpen.
Zeg me wat je nodig hebt.
Een uitweg vinden.
Help me.
Vertel me dan. Vertel me wat je deed.
En dan is het goed.
Doe die lamp uit, man. Ze ziet ons nog.
Ze zal ons zien.
Kyle? - Wat is er verdomme aan de hand?
Wat doen jullie hier. Eruit.
Kom op, wegwezen hier.
Ik ging van kamer naar kamer tot ze zwegen.
En ik was eindelijk alleen.
Maar is was niet alleen.
Is het monster weg?
Doe je ogen dicht, vogeltje.
Doe je ogen dicht, alsjeblieft.
Ik beloof dat het geen pijn doet.
Het spijt me, vogeltje.
Waarom?
Haar ogen.
Ik kon niet verdragen om het in haar ogen te zien.
Wat te zien?
Dat ik het monster was.
Dat ik het was.
Ik heb James Skinner gedood.
Ik schoot twee keer.
Ik zette hem in de auto en reed hem het meer in.
Holder had er niets mee te maken.
Ik heb hem een deal aangeboden.
Met de baby onderweg dacht ik dat hij de zwakke schakel was.
Ik wist dat jij dat niet was. Jij niet, Sarah.
Hij zei dat ik de pest kon krijgen.
Ik zie af van mijn rechten.
Ik wil geen advocaat.
Alles wat ik zei is toelaatbaar in de rechtbank.
Ik teken alles wat je wilt.
Je mag me nu arresteren.
Commissaris.
Blijf zitten, Detective Linden.
Sarah, lang geleden.
Hoe gaat het met je zoon? Jack, toch?
Hij zit op de high school nu, denk ik. - Wat is dit?
John vertelt me dat een gerucht de ronde doet over een Inspecteur Skinner.
Volgens dit gerucht...
was hij de zogenoemde Pied Piper seriemoordenaar.
Ja. Hij vermoordde die meisjes. Het is geen gerucht, het is waar.
Dus ik schoot hem dood. Ik heb hem vermoord.
Ik denk dat u zich vergist, Detective.
Het officiële sectierapport.
De doodsoorzaak van Inspecteur Skinner
was een zelf toegebrachte kogelwond in het hoofd.
Het was zelfmoord.
Gecondoleerd met uw verlies.
U had een persoonlijke relatie met Inspecteur Skinner, begrijp ik.
Tel dat bij de stress van deze laatste zaak,
en ik kan begrijpen dat deze zelfmoord nogal een klap voor u is.
Hij pleegde geen zelfmoord en dat weet u.
Jij...
hebt mij in deze stoel gezet.
Ik zou je graag voor de rest van je leven opsluiten.
Maar stel je de reactie van het publiek voor als een agent, een hooggeplaatste rechercheur,
de moordenaar was van jonge kinderen.
De schade zou niet te repareren zijn.
Voor wie?
Jou? - Joe Mills vermoordde die meisjes.
Joe Mills vermoordde die meisjes niet. Skinner heeft bekend.
Heb je dat op tape?
Wat voor bewijs heb je, detective?
Ik ga naar de pers.
Je hebt een verleden...
van geestesziekte, Sarah.
Het was leuk je te zien.
Altijd degene met het geweten.
Soms is dat niet genoeg.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je dit moest hebben.
Het is van je dochter.
Ik had die dingen niet moeten zeggen.
Het spijt me.
Je had niet het recht zo tegen me te praten. - Dat weet ik.
Dat weet ik.
Ik ga vader worden.
Ik ga een meisje krijgen.
Ik wil het niet verpesten, weet je, vader zijn.
Doe het dan niet.
Waar is je partner? Sarah heet ze toch?
Werken jullie nog steeds samen? - Ik moet gaan.
Hoe is het, bijtje?
Ik wil aardbeien en limonade cupcakes, Pappa.
Maar Parker mag er maar één, want ik ben jarig, zij niet.
Dat klopt, dametje, het is jouw verjaardagsfeestje.
Maak je geen zorgen, ik sta achter je.
Geen vegetarische cupcakes, Pappa. Die smaken naar poep.
Geen vegetarische poep, ik beloof het.
Ik zweer het.
Kalia, mijn prinsesje in de hoogte, geef je papa een knuffel.
Je moet je scheren, baardmans, voor mijn feestje, want het voelt vies.
Ga maar wat leren.
En ik pik je op bij je moeder op zaterdag, oké?
God, geef me de kalmte...
om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed...
te veranderen wat ik kan...
en de wijsheid om het verschil te kennen.
Amen.
Even pauze, ga roken, naar het toilet of zo, voor de groep begint.
En breng je dagboek mee want je hebt je taak.
De Elfde Stap, een dagelijks contact met God zoals jij die ziet.
Hou op met gapen en begin te schrijven.
Als ik jou zo zie, José, ben jij eerst.
Krijg nou wat.
1900-Linden. Draai en gij zult ontvangen.
Hoi, Holder.
Hoe is het, Linden?
Ik hoorde dat je een nieuwe baan hebt.
Ik zie dat jij een nieuwe sjaal hebt.
Ja, Zeeman, drie voor de prijs van een. - Ojé, Linden maakt grapjes?
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Je ziet er gelukkig uit. - Gelukkig, blij en vrij, dat ben ik.
Ik ben een Pappa.
Ik heb een meisje. - Dat is geweldig.
Hoe heet ze?
Kalia. - Oh, dat is geweldig.
Ze is de godin van leven en dood in de Hindoe traditie.
Dus je bent Hindoe nu? - Je weet hoe ik ben.
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik ben niet terug. Ik kom alleen langs.
Ik ben veel onderweg de afgelopen paar jaar.
Ik was een tijdje in Chicago. Jack is op de universiteit nu.
Hij is bijna zo lang als jij. - Wat?
Heb je hem gevonden op je reizen door de wijde wereld, Linden?
De slechterik?
Er is geen slechterik.
Er is alleen...ik weet niet, het leven.
We probeerden het tenminste. Dat moet je toegeven.
Ja, dat deden we.
Hoe dan ook, ik...
Goed je te zien, Holder.
Waarom ben je hier?
Echt?
Ik heb nooit...
een echt huis gehad om in op te groeien.
Weet je, thuis?
Ik was nooit ergens thuis.
En mij hele leven heb ik gezocht naar dat ene...
Denkend dat het daar ergens was.
Dat ik het alleen maar hoefde te vinden.
Maar is denk, misschien...
waren wij dat thuis.
Het was jij en ik samen in die stomme auto...
rondrijdend, sigaretten rokend.
Ik denk dat dat alles was.
Het spijt me.
Ik had moeten weten dat jij de enige was die altijd blijft.
En je was mijn beste vriend.
Waarom blijf je niet?
Blijf.
Ik denk dat deze stad...
een stad van de doden is voor mij, het is...
Een kwestie van beleving, nietwaar?
Doe je ogen dicht.
Wat? - Doe nou maar dicht.
Nee. Je bent zo raar.
Doe je ogen dicht.
Probeer het gewoon.
Misschien zie je dan wat er echt is...
wat er recht voor je staat.
Het zijn geen geesten, Linden.
Het zijn niet de doden.
Ik ga een kaartje kopen. Ik moet weg. - Linden.
Dag.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com