UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nadine?
¿Se fue el monstruo?
Kyle.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dormir, así que salí a dar un paseo, y escuché la música.
¿Qué sucede?
- La vi. - ¿A quién?
A mi hermanita.
Ven, siéntate.
Respira hondo.
Ahora una vez más.
Fue un sueño. Un sueño feo.
No tenía ningún sentido.
Había un cordón dorado en la puerta y entonces entró Nadine.
Ella estaba allí parada, y le habían disparado.
- Había tanta sangre. - Escucha, fue una pesadilla.
No puedo dejar de pensar en ello.
Yo estaba en la habitación con ella, debo haber visto cómo sucedió.
Dios, ¿por qué no la protegí? ¿Por qué no hice nada?
Escucha, Kyle, tal vez sí la protegiste.
Escúchame. Escucha. Toma.
Escucha.
Oye, nadie realmente sabe lo que sucedió esa noche.
Y si sigues pensando en eso te enloquecerás.
Vuelve una y otra vez.
Y no quiero. No quiero recordarlo.
Bueno, tú sabes que los recuerdos pueden regresar, te persiguen.
Pero debes encontrar la manera de convivir con ellos.
No sé si pueda.
Bueno, es como... Es como el combate.
Tomas decisiones en el acto y luego...
...dudas de ti mismo más que nadie.
Pero no se puede volver atrás.
¿Eso es lo que le sucedió a usted?
¿Es por eso que está aquí?
Kyle, no tienes que decir lo que sea que se te venga a la cabeza.
Lo siento.
Era la guerra.
Y no hay experiencia humana con la que pueda comparársela.
Pero no puedes tener remordimientos. Debes seguir adelante.
O morir.
Conozco esa canción que estaba bailando.
Solíamos bailarla en el cotillón.
¿Sabes bailar?
Solamente el paso básico.
Si sabes eso, puedes bailar el vals.
No, no puedo. No soy muy bueno.
Yo tampoco.
Comienza con este pie. De acuerdo, es así.
Luego atrás, así.
Correcto.
Según su registro de arrestos,
el arma que Lincoln llevó a la escuela era una Glock plateada.
La misma que se usó en los Stansbury.
¿Tienes cigarrillos?
Dejé de fumar, te lo dije.
¿Pudiste dormir anoche? Porque te ves terrible.
No me importa.
Y también apestas.
¿Qué hacías?
No te preocupes, ¿sí? Tomé unas cervezas.
¿Sí?
Sí.
¿Entonces estás bien?
Sí, estaré bien si dejas de joderme.
Oye, estoy bien, ¿de acuerdo? Déjame en paz.
Allí está.
¿Qué tal, Lincoln?
Vaya, ahí vienen los de Comando Especial.
No debería hablar con ustedes, polis.
No pensé que fueras de los que aceptan órdenes, cabo Carademierda.
No lo soy.
No me lo contaste todo, hijo.
No me contaste nada sobre ti y la Sra. S.
¿Qué hay con ella?
Era mi entrenadora de tenis.
¿Así le dices a eso?
¿Usted juega tenis, señora?
Probablemente no.
¿Cuánto gana como policía, 50 o 60 mil por año?
¿Qué insinúas?
Faldas de tenis.
¿Por qué usar algo que apenas cubre tu culo
si no buscas que te la claven?
¿La Sra. Stansbury fue tu primera mujer?
No es necesario que responda. Eso se le nota.
Oye, no sabes una mierda.
Sabemos que una mujer de 50 años se aprovechó de un niño.
Tal vez fue algo importante para ti, no para ella. Tal vez eso te dolió.
Tal vez no diste el ancho, sabes a qué me refiero.
Tal vez ella se rio de ti porque terminaste muy rápido.
Esa perra no se rio de mí.
Ella sabía lo que hacía.
Cuando se pavoneaba en el vestuario
y se agachaba con esa maldita falda.
Ellas pueden olerlo.
Como un sexto sentido, ¿saben?
Sabiendo que tú mirarás.
Porque tienes que mirar, ¿no es cierto?
Y allí es donde te atrapan.
Pero no si tú las atrapas primero.
¿Dónde está el arma?
¿Qué arma?
La Glock plateada que llevaste a la escuela.
De acuerdo, idiota. No es la única que tengo.
Revisa mi habitación si quieres.
Saluda a mi mamá cuando lo hagas.
¿Qué vas a hacer con todas estas armas, Lincoln?
Yo cazo.
Una vez cacé una comadreja.
Le reventé la cabeza de un disparo.
Lengua, dientes, tenía toda clase de cosas viscosas y sangrientas.
Y, amigo, fue de lo mejor.
¿Sabes lo que te sucede cuando vas a la cárcel?
Cuando un convicto y su pandilla violan a un imbécil como tú,
salen toda clase de cosas viscosas y sangrientas de tu culo.
Holder.
Idiota.
Maldito hijo de puta.
¿Cuál es tu maldito problema, imbécil de mierda?
Oiga, detective.
¿Qué diablos quieres?
Vengo a buscar mi dinero para comprar unos porros.
Necesito hablar en privado.
Necesitas aprender a hablar bien, imbécil.
Es sobre un asesinato.
¿Sí? ¿Qué asesinato?
Algo con un automóvil, no sé.
Pero el tipo confesó.
Venga, tenemos que hablar en secreto, no quiero que nadie escuche.
Tú no sabes nada de asesinatos, bastardo mentiroso, fúmate algo.
Lo hizo un policía.
Un detective.
- Kyle, vamos, te necesito. - ¿Para qué?
Vamos. Ahora.
¡Atención!
- Peces. - ¡Sí, señor!
Están por embarcarse en una orgullosa tradición
que ocurre cada año con todos los nuevos cadetes,
denominada "Ríete del cachetazo y canta".
¿Les dijeron cómo funciona esto?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Excelente.
Solamente necesitamos una canción de cuna.
Cadete Stansbury, el honor es suyo.
Pensé que la coronel Rayne dijo que no habría más iniciaciones.
A la mierda con ella.
Necesito una canción de cuna, cadete.
"Itsy Bitsy Araña".
¡La pequeñita!
Estupenda elección.
Pez a mi derecha, tiene la prioridad.
Un paso al frente.
Comiencen.
Señor, ¿puedo irme, señor? Tengo que escribir un informe.
Permiso denegado, cadete.
Necesitamos que ellos sean más duros, fortalecerlos contra el enemigo.
Véalo como un entrenamiento para prisioneros de guerra.
No estamos en guerra, A.J. Ni siquiera somos soldados.
Somos chicos ricos en un internado.
Veo que tenemos que ponerte a tono.
Pez, alto.
Es su día de suerte, peces.
Les tengo una sorpresa.
El cabo Stansbury y yo le demostraremos
cómo se hace realmente este ritual.
Golpéeme, cadete.
- Golpéeme. - No.
Usted desafía a su cadena de mando. Hágalo, golpéeme.
No.
- Knopf. - Sí, señor.
Haga pareja con Stansbury.
Comiencen.
Es su turno, cadete.
No.
No puedo permitirle que lo golpee, cadete Stansbury, excepto que cante.
Suficiente.
Golpéeme, cadete.
¡Retírense!
¿Qué diablos? ¿Permite que su hijo cuelgue esta mierda en la pared?
El terapeuta de Lincoln dijo que es una etapa. Debemos dejarlo evolucionar.
¿Evolucionar? No está dibujando vello púbico en una modelo de Victoria's Secret.
¿Qué evolución es cortar los rostros de las chicas de las revistas?
Sra. Knopf, ¿cree que esto tiene que ver con lo que le sucedió a su hijo
- con su entrenadora de tenis? - ¿Esto? No.
Hace años que hace estas cosas. Él cree que es gracioso.
Y francamente, creo que la escuela reaccionó exageradamente a esto.
¿En serio? ¿Por qué?
Mi hijo tuvo problemas, muchos.
Pero no de este tipo.
Y aunque lo de Lincoln y Linda Stansbury fuera cierto,
Lincoln es bastante grande, no es un niño.
Su hijo es una mierda, sin duda, pero tenía 16 años.
Mi hijo no es una mierda, detective.
Y lo diré otra vez, la escuela exageró.
¿Y también exageró cuando le encontraron el arma?
Claro que no. Él no debería haber hecho eso.
Fue estúpido e imprudente de su parte.
Y no le disparó a alguien.
Y si no fue grave, ¿por qué lo envió lejos?
Con razón está tan jodido.
Que deje de hablarme así ahora mismo.
Debemos revisar la habitación, Sra. Knopf. ¿Puede hacerse a un lado?
No tenemos nada que ocultar. Haga lo que tenga que hacer.
Lincoln es difícil de manejar.
Pero no somos los únicos padres que envían a sus hijos a un internado.
No quiere decir que no lo amemos.
Y tampoco quiere decir que hemos criado a un asesino.
Estos no son vagabundos, Holder.
Hacen denuncias y deberías saberlo. ¿Qué te pasa?
- Fue una pérdida de tiempo. - Pendejo.
Quería que viera su colección sadomasoquista, nos engañó.
Nunca hubo ningún arma en su dormitorio y él lo sabía.
¿Y ahora? ¿Pedimos una orden judicial para revisar sus barracas?
¿Qué sucede con tus piernas?
Tengo el síndrome de las piernas inquietas. ¿Nunca te pasa?
No. Nunca.
Lincoln pudo haberse escapado la noche de los asesinatos.
Necesitaba un auto.
Es una hora en auto hasta la casa de Stansbury.
No hay autobús a esa hora.
Quizá condujo ese Corolla de las fotografías de Emmett.
No hay ningún Corolla registrado a nombre de Lincoln o alguien de su familia.
Además, no tenemos nada sobre eso.
Placa parcial, ni siquiera tenemos el color.
Tal vez lo pidió prestado, o hizo dedo.
El asesino les disparó de cerca. Debería esta salpicado de sangre.
Nadie hace dedo ni conduce durante una hora hasta St. George's así.
Tuvo que haberse limpiado en algún lado.
Debemos ver todas las gasolineras
entre la casa de Stansbury y la academia.
Deben ser unas 50 gasolineras.
Que lo hagan los uniformados. No buscaré una aguja en un pajar.
Oye.
Déjame bajar. Tengo algo que hacer.
- ¿Consumiste? - ¿Qué?
No me mientas, Holder.
Te comportaste como un imbécil fuera de control durante todo el día.
Te pregunto si estás consumiendo otra vez.
¿Qué carajo te pasa, Linden?
Déjame salir. Detente.
¿Para poder drogarte?
¡Detente de una vez!
¿Tu hijo no está aquí? ¿Por qué no pasas tiempo con él?
- Sé una buena madre alguna vez. - Cierto, lo olvidé.
Caroline lleva dos segundos embarazada y ya eres experto en paternidad.
Sí, me enseñó la mejor.
DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO DETECTIVE STEPHEN HOLDER
Hijo de puta.
TORRE DE TELEFONÍA CELULAR DE LA FCC LAKE SAWYER, WASHINGTON
Hijo de puta.
- Oye, Chadwick. - ¿Sí?
¿Qué fue lo que te pidió Linden
la noche en que buscábamos a ese niño perdido, Adrian?
Fotografías de un auto. Un sedán gris oscuro en la escuela de Adrian.
Estaba siguiendo al niño.
¿Gris oscuro? ¿A quién pertenecía?
No sé. Sarah me dijo que lo olvidara.
¿En serio?
¿Me traes una copia de esas fotografías?
Seguro.
¿Está diciéndome que no es posible que el arma estuviera en la academia?
Revisan a todos los que llegan en busca de drogas y armas.
Prácticamente los desnudamos.
Esto no es el Club Med.
Lincoln Knopf es un chico con problemas, pero ladra más de lo que muerde.
Como sucede con la mayoría de mis chicos.
Desde que llegó aquí, ¿se volvió más violento
o actuó fuera de lo normal?
No. En absoluto.
Debió haberme dicho que habló con él.
Lincoln no estaba en la academia.
¿Le tendieron una trampa?
No. Le hicimos algunas preguntas.
Estamos investigando un asesinato, coronel.
- Pensé que usted quería ayudar. - Así es.
Es la razón por la que tolero esta invasión de mi escuela
y de las vidas de estos jóvenes.
Pero tengo mis límites, detective Linden.
¿Por qué los protege?
Porque es mi trabajo.
Somos una nación de leyes, todos merecen un defensor.
Necesito ver la habitación de Lincoln.
¿Me hará conseguir una orden judicial para eso?
Sí. Por supuesto que sí.
Entonces salimos del cine
y la acompañé hasta su casa
y llegamos a la puerta de su casa
y supe que ese era el momento.
Entonces con una voz que jamás creí que podía salir de mí
con indiferencia, le pregunté si podía besarla.
Bien hecho, amigo.
¿Y qué sucedió?
Ella dijo que sí
y la besé.
Hace seis meses que estamos saliendo.
Llámame apenas tengas esa orden judicial.
No entiendo cuál es el problema.
Hola.
El mocosito tiene una novia.
No lo sabía.
No es importante, mamá. Estamos juntos en Matemática.
¿Cómo se llama?
Mia.
Y tiene cabello rubio y largo
y tiene una hermana gemela.
Y quiere ser astronauta.
Eso es genial, Jack. Ella parece genial.
Tu hijo es un verdadero rompecorazones, y de los mejores.
Pero ni siquiera lo sabe.
- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.
Pensé que íbamos a cenar.
No sabíamos a qué hora vendrías y Regi preparó chili
- así que pensé... - Dije que vendría a las 6.
Bueno, pueden acompañarnos.
Tal vez deberíamos quedarnos, mamá.
O como te parezca. También podríamos irnos.
Lo siento. Dame un segundo.
Linden.
- Las gasolineras entre Stansbury - Aquí está.
- y St. George's. - Monty Python.
No me importa. Asigna más uniformados entonces.
Es divertidísimo.
Mirémoslo después de comer.
Eso suena genial.
Digo,
- sería genial, pero debemos irnos. - No, no quiero ser aguafiestas.
Adelante, quédate si quieres. Te recogeré a las 8:00.
O puedes quedarte a dormir si quieres. Avísame.
- No seas... - No me digas cómo ser.
- Mamá, cálmate. - Por favor no te metas, Jack.
Te dije que lo recogería a las 6:00 para cenar.
Tenía hambre.
Y como tú no siempre llegas a tiempo, Sarah.
¿Qué sabes de llegar a tiempo? No trabajas. Vives en un barco.
Nunca tienes que ir a ningún lado. Lo siento, yo trabajo.
- Respiremos profundamente... - Cállate, Ellen.
Oye.
¿Qué está sucediendo?
Ya no eres mi trabajadora social. Desaparece de mi vida.
Toma tu mochila, por favor, Jack.
Tú no tienes la menor idea de lo que yo estoy pasando.
Cada vez que abro la puerta, lo único que recibo de ti
es una de tus miradas desilusionadas de mierda.
¡No me conoces! ¡Nunca me conociste!
Ese es el problema.
Nadie te conoce.
Este es el jardín donde caminaba bin Laden, alias Marcapasos
y donde impactó Chalk One,
derribando los muros del complejo y rodando de costado aquí,
causando demoras.
Pero dándole acceso directo al primer equipo por la puerta principal, aquí.
Abran sus manuales en la página 354.
Revisaremos los puntos tácticos de ingreso que utilizaron
para lo que fue, en esencia, una invasión hogareña.
Luego, destruyeron las paredes con explosivos
permitiendo el acceso al interior del complejo.
Adentro, el equipo se reunió en el primer piso del edificio principal, aquí.
Asegurando la planta baja y el segundo piso,
el equipo continuó subiendo estas escaleras hasta el tercer piso.
Aquí es donde esperaban encontrar a bin Laden
en una habitación fortificada, aquí.
Cuando subían las escaleras, se encontraron con el hijo de bin Laden,
quien fue identificado como hostil
Khalid está muerto en el descanso.
Pasaron por encima suyo
e ingresaron en la habitación a través de esta puerta.
Luego, dispararon varias rondas a corta distancia y asesinaron a bin Laden,
quien se encontraba aquí.
¡Cadete Stansbury!
¿Acaso esto lo aburre?
Al piso, boca abajo, y deme 20.
¿Qué está haciendo, cadete? Dije flexiones.
¿Dónde diablos están mis flexiones?
¿Algo de la orden judicial?
La causa probable es débil. El juez no la otorgará.
Lincoln sería un idiota si guardara el arma en la academia.
Probablemente esté en el estrecho de Puget en este momento.
¿Cuál es el itinerario de hoy?
Los uniformados recorrieron gasolineras toda la noche.
Todo resultado negativo.
De acuerdo.
No hay nada como conducir plácidamente en el campo
revisando baños asquerosos.
Vamos.
Ayer estaba jodido.
Perdón.
¿Eso es una disculpa?
Sí.
Lo dije, ¿no es así?
Lo siento.
¿Tenemos que hablar sobre otra cosa?
No quiero que mi hijo cargue con mis culpas.
Sí, lo sé.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo evitas joderles la vida?
¿Me lo preguntas a mí?
Sí.
Solo haz lo mejor posible.
¿Y si lo mejor de alguien no es nada?
Estás aquí.
Eso es lo que importa.
Es la única cosa que importa.
Que hayas venido.
Estarás bien.
Todos piensan que soy un descerebrado.
Tú pareces pensar que soy algo mejor.
Sí, eres toda una estrella del rock.
Se cumple mi sueño.
¿Adónde fuiste ayer cuando te dejé?
A la iglesia.
¿A la iglesia?
Pensé que eras budista.
Es lo mismo.
31 sabores, todos hechos de leche.
No tengo idea de lo que dices.
Eso es porque soy un misterio, envuelto en un enigma.
Entonces de la nada, ¿simplemente...
...encontraste una iglesia y entraste?
No es cualquier iglesia.
El monasterio de Nuestra Señora de la Paz.
Iba cuando estuve sobrio la primera vez.
Me iba a sentar.
Hay unas monjas cantando detrás de un muro.
No salen nunca de allí durante el resto de sus vidas.
Nunca las ves.
Están enclaustradas allí para siempre.
Voy para calmar mi mente.
La lleno con las voces de esas monjas.
Eso suena realmente hermoso.
Lo era.
Digo, no sé, lo era. Ayer solo escuché ruido.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí con qué?
La gran luz celestial.
Fuiste católica por un minuto.
¿Todavía crees?
¿En Dios y los ángeles y el maná del cielo?
¿El infierno?
Estamos en él.
Solo nos quedan 49 baños más.
Lo único que puedo decir es que él y su socio tuvieron algo hace años.
Volvió a comenzar no hace mucho.
Pero es un maldito mentiroso, así que es difícil ser preciso.
Sí. ¿Por qué no hablamos aquí adentro?
Será más privado.
Toma. Siéntate.
- ¿Hubo otras aventuras? - ¿Tú qué crees?
Digamos que él desapareció la mayoría de las noches durante un largo tiempo.
¿Qué estoy haciendo aquí, Carl? ¿De qué se trata?
Solo unas preguntas más. Luego te dejaré tranquila.
La última vez que lo viste, Jen,
¿conducía su propio auto, correcto?
- ¿Un sedán gris oscuro? - Sí.
¿A James le gustan las mujeres más jóvenes?
¿A qué hombre no?
De acuerdo.
No sé cómo decir esto.
Área sensible.
¿Y qué hay de las chicas?
Chicas jóvenes.
¿Sabes?
Creo que terminamos.
De acuerdo.
De acuerdo, oye, lo siento, Jen.
Sé que esto es... Es un momento difícil para ti.
Si estás tan interesado en averiguar dónde está,
¿por qué no intentas seguir a su ex pareja?
Linden.
Ni por un segundo creo
- que James esté en Wyoming. - ¿No?
Quizá estén viviendo cerca del lago.
¿El lago Sawyer? ¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, estuve buscándolo allí el otro día y la vi a ella.
¿La viste allí?
Ella estaba mirando el agua
y arrojó algo al lago.
Ya van nueve, Linden, más todos los que revisaron los demás.
Deberíamos concentrarnos en el Corolla
y revisar otra vez en el barrio de Stansbury.
Por favor, Linden, el apestoso no.
No sabes qué tipo de microbios o mierda salen de ese trasero apestoso.
¿De dónde sacaste eso?
Me la gané.
De manera justa.
Jacko la quería, pero yo llegué primero.
¿Es del basurero?
¿La encontraste en el basurero?
¿Viste quién la arrojó allí?
No. Estaba demasiado oscuro.
¿Había alguna ropa también?
- No me gusta la oscuridad. - De acuerdo.
Cálmate.
- Necesito llevarme eso. - Maldición.
Gracias.
- St. George's. - Sí. Traigamos a los de laboratorio.
Que vean el lavabo y los drenajes.
Veré si el dueño de la gasolinera tiene las cintas de seguridad.
Esa era mía. ¡Yo me la gané, no Jacko!
¿La Sra. Geddes?
¿La Sra. Gena Geddes?
De acuerdo.
Usted no me conoce, y esto le sonará bastante extraño,
pero mi nombre es Jack Linden.
Tengo los videos de seguridad.
Podemos verlos en el cuartel central.
¿Tú le diste esos chicharrones?
Tuve que compensar lo del prendedor.
- Excelente elección. - Detectives.
Encontré esto en la cañería. Estaba enredado en cabello.
Es difícil decirlo, parece un fragmento de diente o hueso.
Compáralo con los registros dentales de los Stansbury.
Mira si una muestra de ADN coincide.
¿Qué tal?
Es Jack. Debo irme.
- De acuerdo. - Mira estas grabaciones ahora.
¿Me llamas si encuentras algo?
¡Jack!
- Hola, mamá. - Te llamé como 10 veces.
¿Por qué no atiendes el teléfono? ¿Qué sucede?
Sarah.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo la invité.
Espera en el automóvil, Jack.
- Pero, mamá... - Ahora mismo.
Es un muy buen chico.
- Me recuerda a ti. - ¿Cómo podrías saberlo?
Te fuiste mucho antes de que tuviera su edad.
Me preocupaba que reaccionaras así.
Pero tenía que verte,
- así que me arriesgué. - Y solo te tomó 30 años.
No haré esto ahora. Ni siquiera sé quién eres.
Tienes razón.
Fue un error.
Te vi una vez.
En el mercado de granjeros de Mercer Island.
Estabas con tus niños.
Imagino que ya no son niños.
Uno está en la universidad
y el otro está por comenzar.
Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
Doce años. Fue 12 años atrás.
Y Jack dice que ahora eres detective. ¿Cuándo comenzaste...?
No tienes que hacerlo. No necesitas conocerme.
Renunciaste a eso cuando me entregaste.
Yo no te entregué.
No podía quedarme contigo. Hay una diferencia.
¿Sí?
No me importa. Debo seguir trabajando.
¿Te siguen gustando los desfiles?
¿Qué?
Cuando tenías 4 años, amabas los desfiles.
Grandes o pequeños, no importaba.
Los tambores, las personas y la pompa...
Un verano, te llevé por toda la ciudad para que pudieras verlos a todos.
Nos sentábamos en una esquina y llegábamos bien temprano
y tus zapatos se ensuciaban.
Pero a ti no te importaba.
Eras una niña tan feliz.
No lo recuerdo.
¿En qué diablos pensabas, Jack?
No soy idiota, mamá.
Sé que fue un riesgo, pero después de lo de ti y Regi...
¿Qué tiene que ver esto con Regi?
¿Me dejarás hablar?
¡Habla!
Sentí que necesitaba hacer algo.
Tú ya no tienes amigos.
No estamos hablando sobre mí.
No tenías derecho a meterla en mi vida.
Tú eras quien tenía su dirección, mamá.
La encontré en tus cosas hace mucho tiempo.
¿Ahora también revisas mis cosas?
- ¿Qué eres, un ladrón? - ¿Ladrón?
¿Qué es lo que te robé exactamente?
Solo quise devolverte una parte de tu vida que te faltaba.
- Dios, olvídalo. - No te vayas así.
No todo es tan sencillo como parece para mí.
- Tal vez yo quería conocerla. - Suéltame.
Ella es mi abuela. Es familia, ¿no es cierto?
Suéltame, Jack.
¿Qué sucede contigo?
Papá no me quiere, ¿de acuerdo?
Su esposa ya no me quiere tener cerca.
Si algo te sucede a ti, mamá,
me quedaré sin nadie.
No me sucederá nada.
Tengo el informe de ADN de ese diente parcial.
- ¿Sí? - Tenías razón. Era del padre.
El asesino estuvo en ese baño.
¿Hay algo en las cintas de seguridad?
Once automóviles entre las 12:00 y las 7:00 a.m.
Uno era un Corolla.
Estaba detrás de un contenedor, por eso no se ve la placa ni el conductor.
- Pero era bermellón. - Eso es algo.
¿Qué diablos hacemos aquí?
¿Recuerdas la fotografía de Kyle y su mamá que vimos en la academia?
- Ella tenía la muñeca enyesada. - ¿Y?
Margaret dijo que Kyle fue a St. George's porque fracasó en la escuela.
Detective Linden, usted quería hablar conmigo.
Usted atendió a una paciente llamada Linda Stansbury
en octubre por una fractura de muñeca.
¿Puede decirme qué sucedió?
Aún si la recordara, no podría hacerlo sin una orden judicial.
Qué bueno que tengo una aquí.
Fue una fractura de Colles.
Es cuando la punta rota del radio se inclina hacia arriba.
Es bastante grave.
- ¿Cómo sucedió? - Bueno, eso no era un secreto.
Tuvo una pelea con su hijo y él la empujó.
Ella detuvo su caída con la mano.
- ¿Kyle le quebró la muñeca? - Si recuerdo correctamente,
la Sra. Stansbury no quiso presentar cargos ni hacer ningún escándalo.
Su esposo estaba furioso.
Le decía que era un mentiroso, comenzó a decir
que lo iba a enviar a una escuela militar o algo así.
Intento no involucrarme en el drama. Discúlpenme.
Hablemos con el niño.
¿Qué sucede?
Nada.
Oye, Kyle.
No puedo hablarles sin la coronel Rayne.
Necesitamos aclarar algo.
¿Por qué empujaste a tu mamá?
Estamos al tanto de la fractura de muñeca.
¿Por qué estaban peleando?
- ¿Qué? - Hablamos con la doctora.
Sabemos que por eso te enviaron aquí. ¿Que hizo que te molestó?
Y no nos vengas con esa mierda de "no me acuerdo",
- porque no te creo. - Holder, déjame.
Será más sencillo que nos digas lo que ella hizo.
¿Para qué importa? Ella está muerta.
Importa que nos digas lo que te sucedió a ti.
Me trató como si yo no fuese...
Como si yo no fuese su hijo. ¿De acuerdo?
¿Entienden lo que les digo?
De acuerdo. Eso es todo lo que necesitamos. Gracias.
¿Qué? Diablos, no, no es todo.
¿Qué quieres decir con que te trató como si no fueras su hijo?
¿Te hizo algo?
- ¿Algo sexual? - Púdrete.
Sabemos que le gustaban los niños y lo que pasó en la escuela.
- Holder, basta. - Le gustaba andar por ahí,
mostrándose ante todo el mundo. ¿Ella te tocó, Kyle?
- ¿Te manoseó? - Basta.
¡Ella nunca me tocó! Ella...
Siempre quería que yo fuera el que la tocara, ¿de acuerdo?
¿Y tú lo hiciste?
Sí. Le rompí la maldita muñeca.
¡Le dije que me dejara en paz, maldición!
¿Qué más hiciste, Kyle?
¿Qué más hiciste?
Solamente dilo. ¿Qué le hiciste, Kyle?
¿Qué le hiciste? ¿Qué le hiciste, Kyle?
- ¿Qué les pasa? Kyle. - ¿Qué le hiciste, Kyle?
Vete a tu clase.
¿Tiene idea de lo lastimados que están estos chicos?
¿Alguna idea?
Ellos fueron abusados.
¡Destrozados! ¡Descartados!
Tal vez parezcan privilegiados,
y que lo tienen absolutamente todo, pero no es así.
Y aquí vienen ustedes
a destruir cualquier confianza que puedan tener en un adulto.
Qué vergüenza.
Hago mi trabajo, señora.
No regresen aquí.
- Acompáñelos a la salida. - Sí, señora.
BARRACAS UNO ESTE
Oye, Linden, mira eso.
Un Corolla bermellón.
Esa orden judicial no será ningún problema ahora.
Dios.
Termina lo que empezaste
Necesito hablar con la detective Sarah Linden, por favor.
¿Puedo dejarle un mensaje? Es urgente.
- ¿Qué estás haciendo aquí, imbécil? - Nada.
Nada.
Bueno...
...eso te trajo mucho dolor.
Coronel Rayne.
Patrullando encontré al cadete Stansbury intentando usar su teléfono.
- Puedo explicarlo. - Cállese.
Lincoln, puedes irte. ¡Ahora!
- Pero... - ¡Retírate!
Lamento haber entrado, pero debía hacerlo. No tenía alternativa.
- Necesito hablar con la policía. Ahora. - Kyle, no.
Tranquilízate. Tranquilízate.
- Desde el principio. - De acuerdo.
Todo el día pensé que tal vez era yo, tal vez estaba colapsando o algo así.
Pero ahora sé que no, y estoy seguro. Lo estoy.
¿De qué estás seguro?
Alguien aquí me quiere muerto.
¿Qué te hace pensar eso?
Lo que encontré en mi habitación.
Había un arma aquí.
Y una nota que decía que me matara y había un plano.
Era como si mostrara mi casa y las habitaciones de mi familia...
- Él se los llevó. - ¿Quién se los llevó?
Lincoln. No lo sé. Lincoln, no lo sé. Alguien.
- Estaban justo aquí. - Kyle.
El arma, la nota, lo juro. Estaban aquí.
Kyle, has tenido mucha presión.
- Estaban aquí. - Tal vez. Y tal vez fue un sueño.
Como la otra noche, ¿recuerdas tu sueño?
Yo no lo inventé. Intenta matarme.
- Kyle, nadie quiere hacerte daño aquí. - No lo estoy inventando. No es así.
Por tu propia seguridad, quiero que te quedes en tu habitación.
- ¿Quedarme en mi habitación? - Voy a encerrarte allí.
- ¿Qué? No. - Por tu seguridad. Se llama encierro.
- Alguien intenta asesinarme. - No, no creo que eso sea cierto.
- Pero si lo es, tú estarás a salvo. - Por favor no haga eso.
Mi trabajo es protegerte.
No lo haga. Por favor. Por favor no haga esto.
Coronel Rayne, por favor no haga esto. Por favor no lo haga.
Por favor no haga esto. Coronel Rayne, por favor.
Por favor. ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Harjo, ¿supiste algo del Corolla bermellón?
Sí, aquí está. Acaba de llegar.
¿Qué sucede con los técnicos?
Hay una escena del crimen en el lago.
¿Margaret Rayne es la dueña del Corolla?
Sí. ¿La conoces?
Holder. No vas a creerlo.
La dueña del Corolla es la coronel Rayne.
¿Holder?
Reddick está en la casa del lago.
Encontró los cuerpos.
- ¿Qué? - Encontró a Skinner.
ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR
Subtítulos por www.addic7ed.com