:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
SHARKNADO 2 IL SECONDO
Traduzione: appleM, mandarina, Ulquiorra madskin, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Signore, la sua bevanda.
Va bene.
Siamo quasi a casa.
Gia'.
Mi dispiace infastidirla signor Shepard
ma siamo cosi' eccitati per averla a bordo.
Le dispiacerebbe autografarmi il suo libro?
Ehm, non l'ho scritto io.
April l'ha fatto.
Le dispiace?
E' una lettura mozzafiato.
Cioe',
quello che ha fatto e' incredibile. Lei e' un eroe.
Grazie.
Sul serio.
Come sopravvivere a un tornado di squali
Autograferemo i libri a New York sabato, se vuole venire.
Davvero? Mi sta invitando?
Grazie mille! E di nuovo,
siamo onorati di avervi a bordo.
Buon volo.
Fin, perche' non ti diverti?
Su, April.
Due mie amici sono stati uccisi. Ho quasi distrutto Los Angeles.
E si'...
sono stato mangiato da uno squalo.
Quanto divertente credi sia stato?
- Mi dispiace... - No. A me dispiace.
E' solo che...
- Tutta questa attenzione e' folle. - Prima non ti ha mai dato fastidio.
Si' ma questo e'...
E' diverso.
Be', pensa a questo come a una vacanza.
Torni a casa, rivedrai tua sorella...
e tuo cognato.
Si'.
Perche' voi due non cercate di risolvere i vostri problemi?
Sai cosa? Ora, preferirei
concentrarmi solo su un pezzo fumante di pizza newyorkese.
Vado a risciacquarmi la faccia.
- Stai bene? Sei sicuro? - Si'. Sto bene.
Si'.
Sicuro di stare bene?
Staro' bene.
Sono il capitano Bob Wilson,
a breve inizieremo la discesa su New York.
Voglio ringraziarvi per aver volato con la Santa Mira Airlines.
E' il modo perfetto per volare.
- Cosa hai? - Il pollo.
Pollo? Volevo provare il pesce ma il pollo sembrava buono.
Sempre pollo su un aereo.
Signore e signori, durante la nostra discesa finale
incontreremo un po' di turbolenza percio' allacciate la cinture, grazie.
Mi piace come dice "un po'".
Questa e' molta.
- Oh, non e' cosi' forte. - Si'?
Voglio solo essere sicuro che tutti stiano seduti
e non sballonzino in giro. Niente cause sui miei voli.
No, signore.
Non preoccuparti. Non e' niente.
Ho volato in condizioni peggiori.
Hostess! Hostess! C'e' qualcosa sull'ala.
C'e' qualcosa sull'ala! L'ha vista?
Cosa ha visto?
Io... io...
Signor Shepard, si deve rilassare. Sul serio.
Avete gia' provato una normale turbolenza. Niente di cui preoccuparsi.
Sta bene signor Shepard?
Deve calmarsi.
Non posso farle disturbare il resto dei passeggeri.
Intesi?
Va bene.
Va bene, ho capito.
Sto bene.
Fin, cosa hai visto?
Sta accadendo ancora.
Wow! L'hai visto?
- Sembra un uccello. No, un uccello. - No, e' un pipistrello.
Ragazzi! Ragazzi! Sshh!
Capitano, motore 2 in fiamme. Credo siamo stati colpiti.
Mayday Mayday Mayday. Volo 2-0-9. Abbiamo perso il motore 2.
Richiesta di atterraggio d'emergenza al JFK.
Discesa rapida da 20000 piedi.
Jonni, controlla il 3. E' troppo caldo.
Si'.
Ma che...
Cosa? Non ho mai visto niente di simile.
Volo 209. Riferisca la causa del disturbo.
Ripeto, cosa causa il disturbo.
Capitano, dobbiamo dirgli qualcosa.
Dirgli cosa?
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
- Controlla i pannelli dei galley. - Va bene.
Volo 209 mi riceve?
Mi riceve volo 209?
E' un' emergenza?
Fin!
Tenete duro tutti! Tenete duro!
Fin!
Tieni duro!
Sono quasi li'!
Continua a resistere!
Volo 2-0-9!
I piloti sono morti!
Vedo la pista!
Faccio scendere il carrello d'atterraggio e scendo.
Sgombrate la pista!
Arrivo a tutta birra!
Squalo!
Prendi la mia pistola!
Dietro di te!
La mano! La mano!
Resisti, arrivo da te!
Oh, mio Dio.
Oh, dio!
Benvenuti a New York.
♪ Via! Via! Via! Via! ♪
♪ Scappa dallo sharknado ♪
♪ E' il tuo grande nemico, nemico, nemico ♪
♪ Non vuoi essere mangiato da uno sharknado ♪
♪ Sharknado! Sharknado! ♪
♪ Uno squalo martello e' quello spaventoso ♪
♪ Il mako ti fara' piangere ♪
♪ Morsi da trebbiatrice, addio, addio, addio ♪
♪ Arriva lo squalo bianco, con la bocca aperta ♪
♪ Tempesta da suicidio ♪
♪ Non puoi nasconderti da nessuna parte ♪
♪ Non puoi fermarlo anche se ci provi ♪
♪ Percio', percio', percio' ♪
♪ Voglio combattere lo sharknado ♪
♪ Le bombe sono pronte a scoppiare ♪
♪ Moriremo tutti nello sharknado ♪
♪ Sharknado! Sharknado! ♪
♪ Sharknado! Sharknado! ♪♪
Questo tempo mi fa diventare matta!
Un minuto fa caldo, quello dopo freddo...
Caldo, freddo, caldo, freddo! Si decida!
- Forse dovesti allungare la gonna. - Ok, tu indossavi gonne
corte prima di diventare vecchia.
Pero' il tempo e' matto. Spero non piova oggi.
Il traghetto per Liberty Island e' in orario.
La partita non e' stata cancellata, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
- Perfetto. Allora, divertitevi. - Si'.
Non dimenticate di venire a cena all'hotel di April e Fin.
- Per favore non perdete l'indirizzo. - E' qui.
E se accade qualcosa al tuo telefono?
Ecco perche' ho mio figlio. Memoria fotografica, senso d'orientamento,
con sangue di segugio dal tuo ramo famigliare.
Si'.
Va bene. Ti prego non ti nascondere da mio fratello stasera, ok?
Non mi nascondo da lui, non credo che mi abbia mai
perdonato per averti rimorchiata.
Che volgare! Non puoi dirlo!
- Mi pare di averti rimorchiato io... - No!
Comunque, e' stata la fine del Dinamico Duo.
E chi dei due era il Ragazzo Prodigio?
Pensavo di essere io Batman.
Si', ti amo. Ciao.
Ragazzi divertitevi, ok?
- A dopo, fate attenzione! - Fate le brave.
Su, andiamo la' prima, magari vediamo il riscaldamento.
Credi che David Wright oggi fara' un fuoricampo?
Forse, li sta trascinando ultimamente.
Ricordi cosa mi hai promesso questa volta?
Va bene, va bene. Lo spengo. Niente lavoro, d'accordo?
Tutto il giorno libero. Io e te. Andiamo. Forza!
Ci sono nuovi sviluppi sul
747 che ha fatto un atterraggio d'emergenza questa mattina al JFK.
E' accaduto alle 7:33.
Ci e' stato riferito che si tratta del volo 209 della Santa Mira Airlines.
Le notizie riferiscono che ha incontrato turbolenza
nella discesa e che un passeggero ha aiutato
per l'atterraggio sicuro dell'aereo.
L'aereo e' entrato in una turbolenza. Uno squalo e' stato risucchiato nel motore.
- E' difficile da credere. - Difficile che una tempesta mai vista
stia per colpire Manhattan? Be', sai cosa?
Sta per accadere percio' ecco che fare...
Dovete chiudere la citta'.
Dovete chiamare il sindaco perche' allerti la Guardia Nazionale.
Far volare elicotteri con bombe da gettare dentro il tornado.
- Ok, capisco che e' sconvolto... - Non sono pazzo.
Deve allertare la citta'.
La gente deve sapere la verita' prima che accada ancora.
Signor Shepard, siamo pronti a partire.
Signor Shepard! Signor Shepard!
Signor Shepard, ha un commento?
No non c'e' l'ho. Via la telecamera dalla mia faccia!
Grazie.
- Toglietevi! - Sicurezza, ci pensate voi?
Andra' tutto bene.
Resta con me.
Eccoci.
Oh, no, no, caro. Non puo' entrare.
Ha perso molto sangue ma andra' tutto bene.
E' in buone mani. Le faro' sapere quando ci saranno notizie.
Puo' aspettare li'? Tornero', lo prometto.
Dottor Hardman si presenti in traumatologia C.
Si', be', hai notato quanto ero alta oggi?
Ma-ma stanno bene. Mi piace il rosso intenso.
Si'. Grazie mille. Solo per te. In effetti, oggi le avevo messe
per quella che doveva essere la nostra prima ospite, April Wexler.
Doveva essere qui. Ha scritto questo incredibile libro:
'Come sopravvivere ad un tornado di squali'.
- Sai cosa? ll suo aereo... - Terrificante.
Il suo aereo ha fatto un atterraggio di emergenza al JFK.
Lo so. E' spaventoso...
Non conosciamo lo stato dell'aereo, le nostre preghiere sono con lei,
- la sua famiglia, tutti i passeggeri. - E naturalmente con Fin, suo marito.
Fin e tutti gli altri passeggeri del volo 209.
Annuncio per il Dottor Courtice. Si presenti in traumatologia.
Signor Wexler?
Shepard. Signor Shepard.
Siamo divorziati.
April...
sta bene?
Ce la fara'.
Siamo riusciti a salvare parte dell'arto.
In poco tempo dovrebbe rimettersi completamente.
E' una combattente?
Si'. Si', e' una combattente.
Quanto tempo ci mettera'?
Varia da paziente a paziente.
La prostetica ha fatto passi da gigante. Con un po'...
di riabilitazione...
riuscira' a fare molte piu' cose di quanto pensa.
Si svegliera' presto.
La accompagno alla sua stanza.
E' eccitante, vero?
Avevo la tua eta' la prima volta che ho visitato La statua della liberta'.
Non credevo avesse i piedi.
E' interessante, le catene spezzate
attorno alle caviglie la liberano
permettendole di illuminare la strada della liberta'.
Si', l'hai appena letto sulla brochure, vero?
Ehi.
Ciao, tesoro.
Fin.
Ehi, starai bene...
Davvero?
Lo squalo... mi ha inseguita.
E aveva quest'enorme cicatrice sul muso...
E gli ho sparato nell'occhio,
ma mi ha afferrato la mano.
E' come... se sapesse chi fossi.
No, non ti conosceva.
Altrimenti ti sarebbe stato alla larga.
Ne sono certo.
Perche' mi hai sposata?
Perche' non sono perfetto, ma a te non importa.
Mi ami lo stesso.
Lo supererai.
Lo supereremo.
Ma la prossima volta che dai una mano, non essere cosi' letterale.
C'e' una tempesta mostruosa diretta a New York City.
Lasciate che vi mostri a cosa mi riferisco.
Abbiamo questo vento di squali da sud
che spinge tutta l'acqua al nord.
Ci sono danni significativi
alle case lungo la costa,
e dobbiamo preoccuparci...
Non di nuovo.
Eccola!
La signora liberta'.
- E' bella. - Gia'.
Ecco, facciamo una foto.
Fatta.
Ellen!
Polly!
Chrissie!
- Ehila'! - Oh, mio Dio. Che mamma sexy!
Wow! Guarda quanto sei cresciuta!
Sta' attenta Ellen. Pare che ti dara' del filo da torcere.
- Lo so. - Come qualcun altro...
Va bene, ok, basta cosi'.
Ero cosi' preoccupata che non riuscissi a venire!
- Tuo fratello sta bene? - Si', perche'?
- C'e' stato un incidente all'aeroporto. - Cosa? Che incidente?
- Ne stanno parlando i tg. - Oh, mio Dio. Devo telefonargli.
- Sono sicura stia bene. - Ok, be', chiamalo.
Mi ha chiamata 14 volte.
Ellen. Ti chiamo da tutta la mattina.
Oh, mio Dio, Fin. Stai bene?
Si', ma April e' in ospedale. Si riprendera' presto, pero'.
- Dio, e' orribile. - Cosa? Che e' successo?
- April era nell'incidente. Stanno bene. - Dovete tornare subito a Manhattan.
Certo, torniamo subito.
- Il traghetto parte ogni mezz'ora. - Hai sentito?
No, e' troppo. La tempesta si sta avvicinando.
- Dovete tornare subito! - Ci provo, come facciamo?
Chiama l'autorita' portuale, chiama i pompieri, chiunque possa aiutarvi.
Dovete tornare a Manhattan subito!
Mamma, papa' e' irraggiungibile.
Dio mio. Fin, ascolta, Martin e Vaughn sono alla partita dei Mets, ok?
Non so, il telefono di Martin e' irraggiungibile...
Puoi andare a cercarli?
Non ho il biglietto, come faccio a cercarli?
Ho mandato un biglietto ad April, anche se pensavo non l'avresti usato.
Ascolta...
Lo stadio e' proprio sul fiume.
Sara' il primo posto a essere colpito.
Va'.
Salvali.
Staro' bene.
Va bene, ci vado.
Grazie, Fin.
Ci vediamo all'hotel.
Hotel. Ricevuto.
Cosa sta per colpire?
Sta' fuori dai guai.
Sono io che dovrei dirtelo.
Sta' fuori dai guai.
Cosa ci sta per colpire?
Ragazze?
Oh cavolo!
Mamma, che succede?
Da quando ci sono tutti questi squali, a Manhattan?
Probabilmente dovresti chiederlo a mio fratello.
Diamo un'occhiata al meteo, in 56 anni non ho mai visto
un tempo pazzo come quello di quest'estate.
Matt, e' pazzesco. Abbiamo gia' avuto il record di caldo, e ora parliamo
- probabilmente di una nevicata. - Neve a luglio!
Lo so! Sembra una barzelletta, ma non lo e', amico mio.
Abbiamo questa massa artica in arrivo
che portera' almeno 8 o 10 centimetri di neve.
La massa si fara' largo
sul nord-ovest del New Jersey. Al tempo stesso,
si sta sviluppando un'incredibile bassa pressione portata dal vento.
E ci saranno delle piogge torrenziali.
Quindi la zona di convergenza sara' su Manhattan,
dove vedrete un clima mai visto prima, Matt.
Non ha precedenti.
Possiamo solo scuotere la testa, Al.
Grazie mille. Al ci dara' aggiornamenti in diretta su questo bizzarro tempo.
Martin, sono Fin.
Quando ricevi il messaggio richiamami. Sto venendo a prendervi.
Se non riusciamo a incontrarci, dovete tornare subito a Manhattan.
Ehi, ti ho riconosciuto.
Sei il tizio mangiato dallo squalo che e' sopravvissuto per raccontarlo.
Come va?
Ecco perche' ti ho fatto salire.
Questa tempesta sara' terribile.
L'altro giorno sono volati i bidoni sulla strada, colpendomi il parabrezza.
Guarda qua.
Quasi me la facevo addosso.
- Devo andare allo stadio. - Cosa? Baseball?
Saresti fortunato se uscissero dagli spogliatoi, oggi.
Non e' la partita che mi preoccupa.
Qui Nathan Fast da Radio WTHS Asylum
Tra poco parleremo del pazzesco clima
abbattutosi su New York City. Sembra stia arrivando una tempesta.
Ecco come si fa! Vedi la palla e la colpisci!
Non so come facciano a giocare con 'sto freddo.
- Gia', fa freddissimo. - Si'.
Fin e' troppo un tipo da California per venire nel Queens per una partita.
- Giusto. - Peccato.
Amo come stanno giocando oggi. Come ai vecchi tempi, eh?
Be', io e Vaughn stiamo iniziando una... tradizione familiare.
Afferrato. Si', non credo che Fin se la berra'.
Dovete...risolverla in qualche modo.
- Lui e' "Super Fin", ci pensera' lui. - Ragazzi...
Forse Fin non ricorda dove siamo seduti. Vado a cercarlo.
D'accordo.
Ci trovera'.
Ammesso che venga.
Bel colpo!
Che succede? Perche' rallentiamo?
Traffico. Questa e' New York.
Senti, ci sara' di sicuro una scorciatoia.
Ehi, ehi, ehi! Tieniti i tuoi soldi.
Ci arriveremo, in qualche modo.
Rispondimi solo a una domanda, va bene?
Che odore ha l'interno di uno squalo?
Non ci sono parole per descriverlo.
Non so, ho sempre pensato odorasse di...
pollo.
No.
Oppure di salmone, o merluzzo.
Ehi, guardate: c'e' un traghetto, li'.
Andiamo!
Mamma dobbiamo salire a bordo, andiamo!
Salve, posso avere 4 hot-dog e 3 patatine per le bambine?
Grazie.
Harland "esplosione" Maginus?
- Abbassa la voce. - Cristo, sei tu!
7 volte miglior uomo in seconda base,
285 di media in battuta .
Per 15 anni il manager dei Mets.
Che ci fai in fila per gli hot-dog?
Perche' non vai nella sezione VIP a prendere il cibo gratis?
- Vuoi sentire una storia? - Certo!
Circa 25 anni fa da oggi...
fu la mia ultima battuta.
Ricordi?
Si', la colpisti piuttosto male.
Mio padre...
Sedeva li', sezione C posto 117 e io l'ho deluso.
E' un buon posto.
Era la mia ultima volta in battuta e tutto quello che volevo fare...
era battere un fuoricampo per il mio vecchio.
Ancora sento i suoi occhi su di me.
Questo gioco.
Una volta che ce l'hai dentro, non ti abbandona piu'.
E' una rottura, amico.
Ehi, ehi. Ehi!
Si'?
Ascolta, se ti servisse un taxi, io sono Ben. Chiamami e ci saro'.
Sono anche un attore.
Posso interpretare te. Se mai facessero un film sulla tua vita.
Se qualcuno dovesse interpretarmi in un film ,quello sarei io.
Non e' una cattiva idea.
- Devo uscire da qui. - La spostero' in un'altra stanza.
No, devo uscire dall'ospedale. Devo trovare Fin.
E' in mezzo alla tempesta.
Signora, e' appena uscita da un intervento per un brutto trauma.
Non e' in condizione di andarsene. Ha bisogno di riposo.
Attenzione tutto il personale, stiamo evacuando l'ala est
immediatamente. Si prega ai pazienti di rimanere nelle loro stanze...
Torno subito.
Il personale dell'ospedale vi assistera'.
Fin!
Ciao.
Skye?
Si'.
Non ti vedo dal diploma.
Gia'.
Cosa ci fai qui?
Speravo che venissi.
Tutti nel quartiere parlano ancora di te.
Stai benissimo.
Anche tu.
Mi sono dimenticata di darti una cosa l'ultima volta che ti ho visto.
Cosa?
Wow, um...
Sto con April.
La tua cheerleader?
Pensavo aveste divorziato.
Uh, si', be' e'... e' complicato. Ci, uh... ci stiamo lavorando.
Gia'.
E' tutto a posto.
Dove sono i ragazzi?
Umm... sezione 112, fila 22.
Signore e signori sembra che
avremo un piccolo ritardo a causa della pioggia.
Come si fa?
- Ehi, ehi, ehi! Ehi Fin! - Ehi!
Ehi Bryan!
- Voi due, datevi la mano. - Si'.
Vaughn? Cavolo, sei cresciuto.
Non lo vedi da un po'.
- Crescono come l'erba. - Si', e' vero.
Non so se avete sentito ma abbiamo dovuto fare un atterraggio di emergenza.
April sta bene?
Stara' bene. Ma Ellen mi ha mandato a prendervi. Dobbiamo uscire da qui.
Sta arrivando una tempesta. Colpira' e lo fara' forte.
Dobbiamo uscire da qui prima che il fiume strabordi.
No, tra poco riprendono.
No fidati, dobbiamo uscire da qui ora. Forza!
Signore e signori. A causa della neve, la partita e' stata cancellata.
Forza! Forza!
- Andiamo. Andiamo! - Oh mio Dio!
Prendete qualcosa!
Whew. Ora si ragiona!
- Ora sta accadendo qui. - Potrebbe accadere a Ellen e Mora.
Era una bella partita!
Stavamo vincendo!
Forza! Forza! Da questa parte.
Va bene, il treno numero 7 e' ancora in movimento.
Non ho segnale.
Neanche io.
- Dobbiamo arrivare alla Bales Tower. - Dobbiamo andare a casa. Prendere Mora.
No, la Bales Tower e' dove ha detto di incontrarci.
Attraversera' tutta Manhattan comunque. Andremo la'.
Papa'.
Se mamma ha un piano...
Si atterra' a quello.
Va bene. Va bene.
Va bene.
Forza. Andiamo.
Speriamo che il tunnel non sia allagato.
Non ci sarebbero i treni se fossero allagati.
Spero tu abbia ragione.
Lou?
Pessime notizie.
Si', pensavi che avessero sistemato
dopo gli allagamenti dell'ultima tempesta.
Si', esatto.
Centrale, siamo in posizione. Confermiamo l'allagamento.
Dobbiamo entrare per chiudere le valvole.
Va bene. Ok.
Ce ne sono altri!
Si stanno avvicinando!
Dobbiamo andare piu' veloci!
Ce ne sono cosi' tanti.
Nooo!
- Oh tesoro! Andiamo! Andiamo! - No!
Grazie Fin.
Grazie per averci tirato fuori da li'.
No, sul serio.
Vaughn... il mio ragazzo poteva morire.
Non ci credo che ho dimenticato di nuovo i guanti!
Dai. Cosa? Hai paura del buio?
No.
Forza!
- L'hai sentito? - Cosa?
La cosa che mi ha appena sfiorato la gamba?
Ah, deve essere uno di quei giorni, vero?
Forza! Sbrigati.
Avete gia' raggiunto la valvola di chiusura I.R.T. 11-38?
E' l'ultima aperta.
Si' centrale, ci siamo quasi. L'amico qui pensava di aver visto un alligatore.
Se non chiudete la valvola, l'intera
metropolitana verra' allagata.
Si', ricevuto centrale. Ci siamo quasi.
Non l'ho detto.
Be', l'hai pensato.
Ascolta, so che non siamo stati uniti quanto avremmo dovuto essere.
Non preoccuparti. Non permettero' che accada qualcosa alla tua famiglia.
Ho incasinato la mia.
Ma tu rendi Ellen e i bambini davvero felici.
Uno di questi giorni devi insegnarmi come fare.
Se sono una cosi' brava persona...
come mai hai tutti questi problemi con me che esco con tua sorella?
Non ho mai avuto problemi con te che esci con mia sorella.
Che mi dici del litigio in cui siamo coinvolti?
Hai lasciato la California e non ne hai piu' parlato.
Neanche tu lo hai fatto.
Da piccoli ci cacciavamo in molti guai.
Ricordi il Dinamico Duo?
- Si'. - Si', bene.
Abbiamo infranto un sacco di cuori.
E' vero.
Come ho potuto permettere ad un uomo del genere, di sposare mia sorella?
Perche' siamo uguali, amico.
Esatto.
- Cos'e' stato? - Cosa?
Probabilmente un topo di fogna gigante che ha provato ad entrare nel treno.
Probabilmente un hipster e' caduto sui binari. Sono piuttosto leggeri.
Dov'e' questo maledetto treno?
Dovresti mangiare roba genuina, sai.
Siamo nei guai. Forza! Andiamo nell'altro vagone!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
- Muoversi! - Via, via. Fuori da qui!
- Andate, andate! - Andate, muovetevi!
Tutti in cima al treno, subito!
Aiutatemi!
- Forza Bryan! - Bryan!
Non si scherza con un tifoso dei Mets sul treno 7.
Bryan! Attento!
Via, via, via!
Andate, andate! Vado ad aiutarla! Andate! Ci vediamo dopo!
Andate. Andate!
Dobbiamo fermare il treno! Ci schianteremo!
Siamo spacciati! Spacciati!
Freno d'emergenza
Ci penso io!
Andate! Uscite!
- Andate! Andate! Andate! - Muovetevi!
Uscite!
Correte! Uscite!
- Fin! - Fin!
- L'hai visto? L'hai visto uscire? - No!
- Fin? - Fin!
Fin!
Dov'e'?
Fin!
Sono qui.
Odio la metropolitana.
- Stai bene? - Stai bene, amico?
- Si', forza. Andiamo sopra. - Va bene.
- Uh... - Fin!
C'e' qualcosa sul tuo fianco?
Gia'. Forse ne vuoi uno.
- Fa male. - Lascera' una cicatrice.
Andiamo.
Taxi!
Ehi Fin!
Tu e tuoi amici state bene?
- Come facevi a sapere dove eravamo? - Ehi guido taxi da molto tempo.
Sapevo che se qualcuno poteva uscire dallo stadio, quello eri tu.
- Grazie per esserci venuto a prendere. - Allora uh, dove andiamo?
Bales Tower, per favore.
Ok, d'accordo, coso.
Andiamo alla mia scuola. la' siamo al sicuro da qualsiasi cosa.
E' costruito come una prigione di mattoni.
- Dobbiamo prendere tua madre e tua sorella. - Dipende da dove sarebbe piu' al sicuro.
Ok. Mi devo fermare qui?
Stara' piu' al sicuro con noi.
Semper Paratus, no? (NdT: Sempre pronto)
Sapevo di adorare quel ragazzo. E' ovvio da chi abbia preso.
Ok, gente. Allora, cosa ci serve?
Mi servono armi e munizioni.
Non la conosci per nulla New York? Non ci sono negozi d'armi. E' illegale.
Ha ragione.
Trova una ferramenta.
Una ferramenta? Per cosa?
Devo prendere una motosega.
Una motosega?!
Non ci sono neanche le motoseghe, a Manhattan.
Devi andare a Long Island, o a Jersey.
- Non vorresti andare a Jersey. - Non possiamo, Fin.
Dobbiamo tornare da Ellen e dalla mia bambina.
Pensate davvero che ci sara' una tempesta di squali?
Si'!
D'accordo. Che armi siano.
Ok, mi serve anche una tanica di propano.
Mi servono razzi e un rivelatore di fumo.
- Mi servono nastro adesivo e fili. - Per cosa?
Lancero' una bomba nel tornado.
- Ha funzionato a Los Angeles. - Guardati intorno. Non siamo a LA.
Ma non mi dire.
Ok. Allacciate le cinture.
Pentitevi, peccatori! La fine e' vicina!
Morirete tutti!
Dovete pentirvi!
Pentitevi, peccatori!
Lui sa che avete fatto!
Voi...
- Ehi, mi hai fatto male! - Ma va, trovati un lavoro!
Sarai punito! Che tu possa essere fulminato da Dio!
- Sta bene? - Dio ti benedica.
Tesoro, andiamo!
Forza, forza!
Tesoro!
- Puoi farcela, ok? - Dobbiamo andare! Forza!
Signore, state bene? Dobbiamo allontanarci da qui.
Il mio ufficio e' proprio in fondo all'isolato. Venite! Aspetteremo li'.
Ok, saremo al sicuro.
No, no, no! Forza!
Forza, forza!
Sono...
Chiuso - Ferramenta
Avevi detto che c'era un ferramenta.
Be', un tempo c'era.
Dev'essercene un'altra!
- Allora vieni al Magee dopo il lavoro? - I miei figli hanno le prove, stasera.
- Testa mozzata o semplice palla da bowling? - Per come giochi...
miglioreresti con una testa mozzata.
Ma che dici? Ho fatto 6 strike, la settimana scorsa.
La migliore! 15 libbre!
Bum, tesoro!
Aspetta di vedermi con questa.
Mi regali quella vecchia?
Da questa parte!
E' piu' sicuro, qui. Forza, veloce, veloce!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Fammi passare.
Che stai facendo?
Sai come si guida?!
Disse quella bocciata all'esame della patente.
Puoi farcela!
Forza, dai!
Mamma, si avvicina!
Proprio come in un videogioco!
Andiamo, forza!
Via, via! Correte, correte, correte!
Via, via!
Andiamo!
Abbiamo degli ultimi aggiornamenti
sull'inondazione in atto in questo momento su Manhattan.
Ci sono degli importanti dettagli sulle strade chiuse.
Matt, inoltre si sono formate delle trombe marine sull'Hudson
e sull'East River, che si stanno per scontrare sopra Manhattan.
Quindi i residenti stiano lontano dalle strade.
Non voglio creare allarmismi,
ma ci si preoccupa che a New York potrebbe formarsi un tornado di squali.
Uno Sharknado...
Un tornado di squali simile a quello che si abbatte' su Los Angeles,
lo scorso anno. Al ha maggiori dettagli.
Matt, questi... questi Sharknado
sono... sono una rara anomalia.
Nel frattempo sono state studiate le trombe marine trasformatesi in tornadi,
e uno Sharknado e' molto piu' potente e molto, molto piu' letale.
Ho citato la faccenda di Los Angeles lo scorso anno, c'e' qualcosa
della situazione che i Newyorkesi devono sapere?
Bisogna starne assolutamente lontani. ad ogni costo! Sono imprevedibili.
Immaginatevelo cosi': questo e' un tornado con le zanne.
E ho detto tutto.
Gia' proprio cosi'. Grazie mille, Al.
Se questi due tornado arrivano a Manhattan e si incontrano...
Non sara' un bello spettacolo.
- Hai trasferito la signora Wexler? - Dottore, sono tutti nel seminterrato.
- Perche' ci fermiamo? - Sono certo che troverete qualcosa qui.
- Che dovremmo trovare qui? - Certo.
Questa e' Time square, bello. Il crocevia del mondo.
Se non lo trovate qui, non lo troverete da nessun'altra parte.
Andiamo, Marty, ti insegno come improvvisare.
Sono certo di si'.
- Non vieni? - Scherzi? Qui non ci sono parcheggi.
Io resto nel taxi. Voi andate. Vi aspetto proprio qui.
Ok, dividiamoci. Trovate qualsiasi negozio aperto.
Prendete qualsiasi cosa come arma.
Tu cerchi le bombe. Io un negozio di giocattoli.
- Perche'? - Devi mettere qualcosa nelle bombe, no?
- Si'. - Ci penso io.
Ci vediamo tra 10 minuti.
- Ok. - Andiamo.
Ehi scemi, fate il giro.
Non vedete le frecce? Usate gli occhi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Vinnie! - Mi scusi, stiamo chiudendo.
Cerco solo Vinnie. E' da queste parti?
Ehi! Vinnie! Hai qualcuno.
Ma guarda chi e' tornato dal paese dei sogni.
Appena in tempo per la fine del mondo.
- Che succede Vinnie? - Che ci fa in un giorno del genere?
Non vedi cio' che la tempesta ha fatto alla citta'?
Spero che tu mi possa aiutare per dei rifornimenti d'emergenza.
Quelle bombole di propano che avevi per i barbecue estivi. Ce le hai ancora?
Ti manca qualche rotella? Non vedi fuori quanto e' pericoloso?
Ti do una fetta di torta. Sei al sicuro piu' qui dentro che la' fuori.
Prendi tutto cio' che ti serve.
Prendilo! Prendilo e basta!
Ok Vaughn, ci sevono bombole di propano, bengala e rilevatori di fumo, ok?
E ogni tipo di arma che riesci a trovare.
Niente propano, ma ho trovato questi.
E' una buona idea, ma non credo che sia cio' che sta cercando Fin.
Ho in mente un'altra cosa.
Sono felice he tu sia il cervello della famiglia. Andiamo via, forza.
Lo sai che sono venuto qui per il primo appuntamento con April?
Ti devo un favore.
Lascia stare.
Si', suonate, suonate. Bella idea, si', si'.
Mi piace. Ehi scemi, fate il giro.
Vedete le frecce? Lampeggiano. Usate gli occhi.
Scemi!
- Che avete? - Alcune delle cose che ti servono.
Per le bombe siamo a posto. Ci servono piu' armi!
New York e' diventata la seconda citta' ad essere colpita dal terrore
di uno Sharknado. Poco fa la tempesta e' approdata, devastando le Nazioni Unite.
Se gli elicotteri della citta' sono fermi, non c'e' nulla che li possa fermare.
Fermati, Ben. Dobbiamo tornare all'hotel.
Mi serve un posto alto da dove lanciare le bombe dentro il tornado.
Il Bales Tower e' il secondo hotel piu' alto del Nord America.
Esatto.
Quando siamo all'hotel, andate all'ingresso e state lontani dalle finestre.
Sara' il posto piu' sicuro.
Le bici.
Per tutto il personale.
I pazienti e lo staff devono andare immediatamente nel seminterrato.
Ripeto, chiunque nell'edificio deve andare
immediatamente nel seminterrato. Questa non e' un'esercitazione.
Voglio la mamma.
Stai bene?
Ok, mi chiamo Aprile.
E ti aiutero' io, ok?
. Ok. - Ma devi prendermi la mano
cosi' ti salvero'. Ma devi fidarti di me. Prendimi la mano.
- Non voglio venire. - Sii coraggiosa.
Saremo coraggiose insieme.
Forza.
Andiamo.
Che fate? Non potete lasciare l'ospedale.
Devo andare da mio marito. Portala nel seminterrato, subito.
Grazie, April.
Squali che cadono dal cielo. E questi squali potrebbero cadere a 5cm all'ora.
Ci sara' anche un forte vento
che potrebbe scaraventare gli squali a Broadway. Quindi fate attenzione
ai rottami volanti e fate attenzione anche alle ondate
Fin.
Perche'? Il sistema viene da Sud...
Cavolo!
Porco ca... pescecane!
Oh mio Dio! Sono dappertutto!
Fin, dove vai?
- Oh mio Dio! - Forza, forza, su!
Oh mio Dio!
- Non possiamo attraversarlo! - Non possiamo restare qui.
Dobbiamo andare dall'altra parte.
Ehi! Ben, hai qualche corda?
Si'! Ho...
Ho qualche fune di traino.
Fin si inventera' qualcosa.
Infatti. Ce la puo' fare.
Vuoi che vada per primo, vero?
Attento, Papa'.
Vai.
Si'!
Dai!
Dai! Dai! Chi e' il prossimo?
Andiamo!
Ce la puoi fare, Vaughn!
Sarai bravo!
Dai! Dai!
Andiamo! Andiamo!
Su! Su! Dai! Dai!
Dai!
Ci siete.
Non so se ce la faccio. A malapena riesco a salire la corda in palestra.
Come faccio a dondolare fin laggiu'?
Basta che ti aggrappi a me ragazzo. Andra' tutto bene.
Ti tengo, piccolo.
Buona fortuna.
Dai! Dai! Dai!
- Si'! - Si'!
Si'! Dai!
Sta bene, amico?
Ben, puoi farcela.
Aspetta.
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
- Ce la puoi fare, Ben. - Ma solo una delle
mie gambe e' vera.
- Dai! - Andiamo Ben!
Tieni la testa alta e ci riuscirai.
Ci sei!
Attaccati all'altra parte. Tieni alte le gambe.
- Ce la posso fare. - Ce la puoi fare.
Tieni duro Ben! Tieni duro!
Ben!
Oh no!
Cercheremo di trovare un'altra corda!
Non c'e' tempo.
- Il salto della rana! - Il salto della rana!
- Si'. - Bravo, bravo! Ci sei!
Sai che cosa hai appena fatto, non e' vero?
Non dirlo.
Hai saltato lo squalo.
Andiamo via di qui. Dai! Andiamo!
Andiamo!
Dai!
- Ellen! Mora! - Mamma!
Posso aiutarvi?
Nessun altro e' qui.
- Dobbiamo andare a prenderla. - Aspetta, Fin. Fermati.
Ellen non e' la stessa bambina che ricordi.
Ha fatto Arti Marziali, ha corso nella Maratona.
Mia moglie spacca di brutto. Arrivera' qui.
Andiamo sul tetto. Dai.
Aspetta!
Noi andremo sul tetto.
Voi due aspettate qui.
Se venite uccisi, lei mi uccidera'.
Andiamo, Skye.
State attenti, ragazzi.
Allora, cosa c'e' di brutto nell'essere famoso?
Ero famoso quando ero un surfista.
E mi e' costato la mia famiglia.
Perche' eri famoso?
Perche' pensavo di essere una star.
Pensavo di meritare tutto quello che mi avevano offerto.
Mi avevano offerto un sacco.
Hai salvato un sacco di gente a Los Angeles, Fin.
Sei a disagio con quello?
E' diverso.
Quando ci sono ragazze in bikini che urlano per te, accarezzano il tuo ego.
Ma quando le persone ti ringraziano per avere salvato le loro vite...
E' mortificante.
La cosa migliore che ne e' venuta fuori e' che era
una occasione per rimettere insieme la mia famiglia.
Non posso rischiare di rimandare tutto a puttane.
Se fossimo sposati...
non ti lascerei mandare le cose a puttane.
Peccato che tuo padre non la pensasse cosi'.
Era un periodo diverso, Fin.
Gia'.
E mio padre non ti amava.
Io si'.
Ed e' quello che avrebbe dovuto importarti.
Dai Polly!
Vai avanti! Non smettere! Sto bene. Ti raggiungo!
Dai piccola!
Polly! Dai!
Continua ad andare! Ti raggiungo!
Mora, da questa parte!
Polly! Dai!
Dobbiamo entrare nell'hotel.
Andiamo Mora! Dai!
Dai Mora!
Martin!
- Mora! - Mamma!
- Grazie al cielo! Stai bene? - Si'.
Oh mio Dio! Meno male.
- Sono cosi' felice che siete qui. - Dov'e' Fin? Ha detto che
- veniva a prendervi. - E' qui. E' sul tetto.
- E' sul tetto? - Gia'.
Sta facendo di nuovo qualcosa di pericoloso.
Certo. Fin fa quello che vuole.
Hai provato a fermarlo?
L'ho fatto, ma volevo essere certo che voi ragazze arrivasse qui.
Sono cosi' felice che siete qui.
Dai.
Su forza!
Dai. Vieni qui.
Dobbiamo farlo velocemente prima che i tornado si fondono!
Sei sicuro che funzionera'?
Come facciamo a metterli nella tempesta?
Ho trovato. Catapulta.
- Brava. - Ti ho detto di fidarti di me.
Aspetta. Aspetta un minuto. Dove vai Ellen? Dove stai andando?
Io vado li'.
Fin e' stato chiaro. Non dovremmo farci uccidere.
Quindi va bene per lui, ma non va bene per me?
Mamma!
Fermati.
- Resta qui. - Resta qui, Ellen.
Resta qui.
Ci hanno appena riferito che
i tornado dei fiumi sono in procinto di fondersi.
A quanto pare questo accadra' proprio sopra l'hotel Bales Tower.
E Al, la grande domanda e' prima di tutto:
Cosa spinge insieme questi due tornado?
E non voglio nemmeno chiederlo, ma che succedera' quando si incontreranno?
Matt, sono davvero preoccupato. Infatti ti dico che sono davvero terrorizzato.
Ecco il problema: l'isola di Manhattan
genera molto calore. Mentre l'aria calda sale,
l'aria fredda viene aspirata e prende il suo posto.
Quell'effetto sta portando questi tornado di squali
nel cuore della citta'. Ora se quei due tornado EF2 si fondono
il loro potere si puo' moltiplicare. Si parla di un tornado di squali EF5
sulla Upper East Side di Manhattan. Matt, c'e' forza sufficiente
per danneggiare i grattacieli in acciaio rinforzato.
Non ho mai sentito nulla di simile. Resta con noi, Al.
Andiamo in diretta a Manhattan con il meteorologo Raphael Miranda.
Dalla nostra stazione locale che e' la NBC4.
Puoi dirci qualcosa in piu' su quello che succede laggiu', Raphael?
Grazie Matt. Questa tempesta si sta gia' facendo sentire sulla citta'.
I residenti sono nel panico a causa degli squali che continuano a piovere
dal cielo.
Dai! Dai! Dai!
Dai!
Non funziona.
Raddoppiamo la dose. Dai.
Squali!
Si'!
Raddoppiamo.
- Preso! Dai! - Dai. Dai.
Dai!
Perche' non sta funzionando?
Anche i tornado di squali sono piu' resistenti a New York.
Sono contenta che non sei morto, Vaughn.
Io speravo che tu lo fossi.
Cosi' avrei preso la tua camera.
Cortile Ascensori
Dai! Muovetevi! Muovetevi! Dai!
I tornado sono troppo vicini!
Non stiamo generando abbastanza calore.
Facciamo una grossa bomba.
Perche' no?
Promette bene.
Lavoriamo bene insieme.
Non era mai stato il problema.
3-2-1!
Dai! Dai! Dai! Dai!
Dai!
Merda!
Hai fatto ancora piu' casini.
- Sara' il nostro segreto. Andiamo. - Oh amico!
Dai! Dai! Andiamo!
Dai!
Sta arrivando.
Come e' possibile?
Di questo passo, l'edificio diventera' un acquario.
Tranne che questi pesci rossi hanno dei grossi denti.
Dai tesoro!
- Dai, seguimi! - Mamma.
Dai! Dai! Ellen! Ellen! Dove stai andando?
Su!
L'hotel e' allagato e l'acqua e' in aumento. Perche' venite giu'?
Squali Infuocati!
- Via! Via! - Giu', giu'!
Dai! Dai!
Muovetevi! Muovetevi!
Andate!
Ehi! Ehi! Ehi!
Quarto Piano.
- Siamo in trappola! - Moriremo tutti!
Invece no!
La porta e' bloccata ma c'e' una scala antincendio dall'altra parte.
- Se riuscissimo ad aprirla. - Aprirla con cosa?
Con quello.
- Non ci possiamo andare. - Ricordi le risse da bar che facevamo?
- Distrai e frega. Dai. - Forza. Forza.
- No, non ci andate! - No, no, no!
Il fuoco si sta avvicinando! Ragazzi, fate presto!
- Sta arrivando, al tre! - Sbrigatevi!
1... 2... e...
Ehi da questa parte! Ehi! Vieni qui! Ehi!
Ehi da questa parte! Vieni! Vieni! Presto!
Eccoci! Spostatevi!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
- Andiamo! - Forza, via, via, via, via!
Fin, dai vieni!
Forza!
Aiuto! Aiuto!
Forza! Muovetevi! Dobbiamo uscire in strada.
Serve uno strappo?
Avanti!
Stiamo ricevendo notizie di un terzo ciclone
che si sta per abbattere nel centro di Manhattan.
Questa e' la tempesta che ha danneggiato la statua della Liberta'.
Sembra che si diriga a Nord. In contemporanea, il doppio...
Sharknado, ora sembra che gli vada incontro da Sud. Al che sta succedendo?
Allora Matt, i grattacieli di Manhattan pare che stiano creando una
galleria del vento che spinge i due tornado uno verso l'altro.
La traccia radar mostra che entrambi si dirigono verso l'Empire State Building.
Se il doppio Sharknado converge con l'altro...
che succede?
Stiamo parlando di una tempesta di proporzioni bibliche, Matt.
Se non vengono fermati, potremmo trovarci di fronte ad una devastazione
senza precedenti nel cuore della citta' di New York.
Abbiamo pochissimo tempo. Devo sapere se i serbatoi di Freon sono ancora li'.
Controllo insieme al capo.
- Stiamo bene. - Si'.
Fate sapere al Sindaco che Fin e' appena arrivato all'Empire State Building. Forza.
E' lei vero? Quella del liceo?
- Si vede che tu le piaci ancora. - Non e' importante.
Io e te. Solo noi siamo importanti.
Fin. Fin Sheppard.
Sindaco, e' un onore.
Piacere di conoscerla. Senta Fin, abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Devo mettere in salvo la mia famiglia. - Tutto cio' che vuole. E' lei l'esperto.
L'ultima volta che e' successo, non e' andata molto bene.
In realta', a Los Angels non e' piaciuto per niente.
Questa e' la grande Mela, Fin.
Quando qualcosa ci morde, noi mordiamo a nostra volta.
Noi siamo uniti. Noi lavoriamo insieme. Noi combattiamo insieme.
Sei un Newyorkese, Fin. E la tua citta' ti sostiene.
Signor Sindaco, devo parlare con Fin.
I serbatoi di Freon sono ancora li'.
Dentro una sala controllo, sopra la terrazza panoramica.
- Hai i diagrammi del parafulmine? - Certo.
I tornado si dovrebbero incontrare tra 8 minuti.
- Potrebbe funzionare. - Non ho capito.
- Qual e' il tuo piano? - Non si puo' equilibrare la pressione
con una bomba. E' troppo pericoloso. E i tornado sono freddi, no?
Giusto.
Se non posso farli esplodere, li congelo.
Butto i serbatoi di Freon in mezzo alle tempesta.
Non ho idea se funzionera'. Ma e' una questione inutile.
Non abbiamo qui gli esplosivi necessari per innescarla.
Useremo il parafulmine, per far scoppiare i serbatoi di Freon dal palazzo
dentro la tempesta.
- E' una follia, finirai ammazzato. - Forse no, ecco perche' lo faro' da solo.
No, no, no. Vengo con te. Ti ho quasi perso una volta e non succedera' di nuovo.
April, li' non mi puoi aiutare. Soprattutto con questo.
Promettimi che non mi morirai.
Ehi, senti. Se lo devi fare devi salire adesso.
Ok. Se funziona togliera' alla tempesta tutta la sua potenza.
E ci sono un sacco di squali che scenderanno.
La gente a terra deve essere pronta.
Ci pensiamo noi.
- Ehi, perche' non lo fa qualcun altro? - Senti, l'ho gia' fatto una volta
Lo so e sono proprio orgogliosa di te, Fin. E ti ringrazio per Martin.
E hai salvato la vita dei miei ragazzi. Non e' abbastanza?
Tu sei della famiglia. E' tutto a posto.
Se non torni, ti ammazzo.
- Prenditi cura di loro. - Sempre.
Sai amico, e' stato fighissimo fare un'altra rissa insieme.
Dovremmo rifarlo. Il Duo Dinamico.
E' stato bello.
Sai che c'e'? Tu sei sempre Batman.
La piu' altra concentrazione di squali. Ecco dove
cadra' la maggior parte di loro.
E come potete vedere si sta dirigendo verso New York.
E' una tempesta mostruosa. Si tratta di tasso di precipitazione di squali
di 5 cm all'ora. Cosi' gli squali si ammucchieranno qui.
Continueranno a dirigersi verso Nord ed Est.
Se avete ricevuto degli avvisi. Se vi hanno detto di evacuare,
date retta a quegli avvisi e assicuratevi di avere un riparo.
Ehi Fin! Ho pensato che ti farebbe comodo una di queste.
E non siamo neppure dovuti andare nel Jersey per prenderla.
Che bello.
Ok, state a sentire!
C'e' una tempesta in arrivo!
Una tempesta di quelle che non avete mai visto prima in vita vostra.
Ora salgo la' sopra e cerco di fermarla.
E ci sara' molta gente qui che avra' bisogno del vostro aiuto.
Lo so che siete spaventati.
Anche io ho paura.
Sono squali. Fanno paura. Nessuno vuole essere mangiato.
Ma io sono stato mangiato. E sono qui per dirvi
che ci vuole ben altro per abbattere un brav'uomo.
- Si', si'. certo. - Hai ragione!
Ce ne vuole ben altro per abbattere i Newyorkesi.
Si'!
Sei un grande!
Facciamoli vedere che significa essere un eroe!
Si'!
Facciamoli vedere che significa essere un Newyorkese!
Si'!
Andiamo ad ammazzare qualche squalo!
Si'!
- Che fai? - Non sprecare fiato.
E' anche la mia citta' e ti servira' tutto l'aiuto possibile.
Andiamo.
Ho un'idea, ma mi servira' il tuo aiuto.
I serbatoi di Freon sono lassu'.
I serbatoi devono saltare prima dell'unione delle tempeste. Se no salta tutto il palazzo.
- Andiamo. - Forza.
- Ehi dove vai li'? - A fare il collegamento.
Ah, spara!
Mi piace il look. Dove l'hai presa?
Qualcuno mi ha dato una mano.
Va bene... Il nero col nero... si'.
Devi farlo adesso.
Il rosso col rosso.
Siamo pronti?
Si'.
Allora vieni fuori.
Sbrigati!
Ok, allora voi scendete giu'.
Fin, non ci vado. Ti prego.
Portala giu'. Faro' scoppiare il tetto dell'edificio.
- Non, non vado via. - Devi andare!
Non andiamo da nessuna parte!
Andate adesso! Portala giu'!
Skye!
- Si e' staccato. Vedi se lo ricolleghi. - Ci penso io.
Forza bella. Va bene.
Ce l'hai fatta?
Si', siamo a posto!
Allora scendi!
Fin, non posso.
Il cavo e' troppo corto.
Devo restare a tenerlo unito.
Pronta?
Dai, forza!
Tre...
Due...
Che i fuochi d'artificio abbiano inizio!
Uno!
Oh mio Dio! Che e'?
Restate calmi. State seduti.
- E' un'ottima idea, Vaughn. - Gia'. Grazie papa'.
- Siamo ancora in onda? - Si'.
Grazie per aver visto la puntata di oggi. Ora riprendera' la normale programmazione.
Fin!
Ehi caro.
Stai bene?
E tu?
Io sto bene.
Mi serve un'arma.
Questa non ti servira' piu'.
Ma questa...
Tesoro...
Tesoro, mi vorresti sposare...
di nuovo?
E' un si'?
Si'.
Sono orgoglioso di te, figlio mio. Ti sei comportato bene.
Sta per scoppiare! Scappate!
Amo New York.
Traduzione: appleM, mandarina, Ulquiorra madskin, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com