Trebuie să spunem aceeaşi poveste.
N-o să-l găsească nimeni.
Nu o să afle nimeni ce-am făcut.
Traducerea: zanduka şi BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Mergem la muncă peste câteva ore.
O să ne prefacem că totul e în regulă.
Să arunci pistolul şi cartuşele în apă, la capătul insulei.
E pustiu acolo, apa le va duce în ocean
şi nu le va găsi nimeni.
Peste câteva ore, raportezi că ţi-a fost furat pistolul,
îţi parchezi maşina în centru, spargi geamul şi nu uiţi să raportezi furtul.
Ştiu. Am discutat deja despre asta.
Îi vom spune lui Reddick că te-ai dus cu Skinner să-l cauţi pe puştiul dispărut.
Când ai fost informată că Adrian a fost găsit, Skinner a plecat.
Ştie toată lumea că pleca în vacanţă pentru câteva săptămâni,
deci am câştigat nişte timp.
Şi după aceea ?
Fă-ţi griji pentru ce avem de făcut acum.
Doar la asta trebuie să te gândeşti, Linden.
Trebuie să se fi trezit Adrian.
E singurul care l-a văzut pe Skinner,
trebuie să-l lămureşti înainte să înceapă să vorbească.
Ce e ?
Sânge.
Ai sânge pe haină !
Fir-ar !
Trebuia s-o cureţi.
- Ridică braţele. - Am curăţat-o.
Am făcut duş şi mi-am schimbat hainele.
Dar e singura geacă pe care o am.
La dracu' !
Nu-i nimic, o spăl eu.
La dracu' !
Bun...
- Unde dracu' aţi fost ? - Am venit cât de repede am putut.
- Ce face Adrian ? - E bine.
- Doarme. - Bine, mă bucur.
Mă ocup eu cu Linden. Poţi să pleci.
- Tu unde-ai fost ? - L-am căutat pe Adrian, ca toată lumea.
L-am căutat împreună cu Skinner.
- Puteai să suni. - S-a descărcat bateria telefonului.
Skinner căuta nişte informatori de pe lângă şcoala lui Adrian.
- Pot să vorbesc cu el ? - Desigur.
Îţi mulţumesc c-ai rămas, Carl.
- Ce-a păţit Linden ? - Adică ?
Mi-a zâmbit.
Skinner i-a dat papucii ? Are nevoie de alt iubit ?
Dac-ar fi aşa, n-ar avea nevoie de tine, cu fundul tău fleşcăit.
Ce-ai vrut să spui aseară despre cel care te-a păcălit ?
Ziceai că trebuie să-l găseşti.
- Era Skinner. - Skinner ?
Omul era ofticat pentru ce s-a întâmplat la tine acasă.
Voiam să lămuresc lucrurile faţă în faţă.
- Ai vorbit cu el ? - Nu l-am găsit.
Probabil e în Aruba, se relaxează. Norocosul naibii !
Când ai avut timp să te schimbi ?
Hanoracul tău... ai altul.
Am unul de rezervă în maşină. M-am pătat cu Zeiţa Verde.
Ce dracu' e Zeiţa Verde ?
Vinegretă pentru salată.
Vai de mama ta !
Măcar n-o să fac scolioză la venele coronare, ca alţii.
Mda, bine...
Bună, Adrian !
Unde e mama ?
E în camera cealaltă. Mi-a dat voie să vin la tine.
L-am găsit pe bărbatul care a omorât-o pe mama ta.
Pe bărbatul din maşină ?
Nu, n-a fost el. Erai derutat.
El a fost. El a fost bărbatul...
Nu, Adrian, te înşeli. N-a fost el.
Joe Mills e ucigaşul.
Nu trebuie să-ţi mai fie teamă.
L-am prins.
Trebuie să plecăm, începe schimbul nostru.
Porneşte !
Să mergem !
Ai nevoie de odihnă, Linden.
Dormi câteva ore şi pe urmă mergem la muncă.
Nu le vor găsi niciodată pe fete sau pe Kallie.
Nimeni nu va şti că sunt în lac în afară de noi.
Noi l-am aruncat pe Skinner acolo. N-o să găsească nimeni fetele !
Vrei să facem puşcărie ? Asta vrei ?
Trebuie să existe altă cale.
Era în genunchi când l-ai împuşcat...
...de două ori.
N-o să creadă nimeni c-a fost autoapărare şi tu ştii asta.
Vrei să-l laşi pe Jack să crească fără mamă ?
Nu.
Atunci lasă dracu' prostiile.
Eu nu mă duc la puşcărie.
Nu trebuia să rămâi, nu trebuia să mă ajuţi.
Dar am rămas.
Iubitule ?
De ce ai venit ?
Voiam să te văd.
Vino în pat.
Încălzeşte-mă.
Am o depoziţie într-o oră.
Parcă am clipit şi s-a şi făcut dimineaţă.
Sunt epuizată.
- Poate te-a prins răceala. - Poate...
Sau bătrâneţea.
Iau cina la ora 17:00,
mă culc la 19:00.
Foarte sexy.
Hai...
vino în pat.
Mă bucur că ai venit.
Te-am visat.
Trebuie să iei prima pilulă la cel mult 70 de ore de la contactul neprotejat.
Le poţi lua pe amândouă la cel mult 120 de ore de la contact.
- Bine, am înţeles. - Ai înţeles instrucţiunile ?
Tocmai am spus că da.
Nu trebuie să ridici vocea la mine.
Îmi pare rău.
O zi bună !
Asta te excită ?
Te excită să stai după tejghea şi să faci pe responsabilul cu medicamentele ?
Trebuie să-ţi îmbunătăţeşti reputaţia de donjuan.
- Vine Holder. - Omul zilei !
Un bărbat cu adevărat fioros.
Se dă la bosul Skinner cu boaşele lui mari.
- Reddick, e o doamnă de faţă ! - Linden ? Şi ce ? Are şi ea.
Vrei ceva de mâncare ?
Nu vreau ceva pipăit de degetele tale soioase.
Uite, am ceva cu fulgi de nap.
- Ai fulgi de nap ? - Uite-l, ală roz.
- Parcă seamănă. - Înfulecă.
N-am avut unde să le pun.
Ne-au dat afară din biroul echipei speciale. Cretinii !
Pune-le în biroul tău !
- Scoate-le de aici. - Ba pe-a mă-tii...
Tu şi Femeia Fantastică plecaţi rapid. Aveţi un caz.
Nu e rândul nostru.
Trebuie să închid cazul Ademenitorul. Pe ăsta îl luaţi voi.
Vino.
Repejor, doamnă Linden !
Apelul a venit la 05:45. Vecinii au auzit focuri de armă.
Intrarea nu era forţată, dar uşa bucătăriei era deschisă.
Două dintre cadavre erau aici.
N-am mai văzut ceva asemănător.
E o baie de sânge.
Philip şi Linda Stansbury, de 57 şi 49 de ani.
Au fost împuşcaţi de mai multe ori, în trunchi şi cap.
Ucigaşul trebuie să fi stat unde eşti tu, Sarah.
Bărbatul a fost împuşcat o dată în cap şi de două ori în corp.
Linda Stansbury a încercat să se târască.
A fost împuşcată de trei ori în corp şi o dată în ceafă.
Asta nu e tot.
Mai sunt şi copiii.
Fiica lor, Phoebe Stansbury, în vârstă de 16 ani.
A fost scoasă de sub masă.
A trezit-o un zgomot şi a încercat să se ascundă.
A fost împuşcată de două ori în faţă, de la distanţă mică.
Trebuie să fi fost o fată frumoasă.
Mezina, Nadine Stansbury, în vârstă de şase ani.
A fost împuşcată în faţă.
Cred că fetiţa a fost surprinsă de criminal.
- Unde e camera ei ? - La etajul inferior.
Şi ea a fost trezită de ceva, la fel ca sora cea mare.
- Asta e arma crimei ? - E pe numele tatălui.
Am găsit-o lângă ucigaş. E Kyle Stansbury, fiul de 17 ani.
Avea o rană autoprovocată la cap.
Şi-a omorât familia şi şi-a tras un glonţ în cap.
El unde e ?
E operat la spitalul North General.
Trăieşte ?
Doamnă !
Ce este, Billings ?
Aveţi un mesaj urgent.
Nu mai ai nevoie de energizant, Linden.
Kyle e elev la St George.
E un fel de groapă de gunoi pentru copii bogaţi şi rataţi.
Îţi trebuie 50 de miare doar să ajungi acolo.
Linden ?
- Te simţi bine ? - Da.
Dacă ucigaşul supravieţuieşte şi nu devine o legumă,
scăpăm repede. Îl arestăm şi gata.
Încetează.
Nu te mai purta cu mine de parcă aş fi un copil.
N-am nimic, nu-mi mai da târcoale.
- N-am ştiut că dau târcoale. - Pe dracu' !
Ce caută doamna ofiţer aici ?
Unde e ? Am venit să-l văd pe Kyle Stansbury.
- Ziceau că e în operaţie. - Sunteţi rudă cu el ?
Sunt directoarea şcolii lui şi trebuie să-l văd.
Nu-l vede nimeni până nu iese din operaţie, cucoană.
Cine e făptaşul ? Aveţi vreun suspect ?
Nu putem discuta cu dv despre anchetă.
Făptaşul nu e Kyle. Asta se spune la radio: crimă şi tentativă de sinucidere.
Nu se poate. Kyle e incapabil de violenţă.
Şi totuşi e elev la Academia Militară St George.
E pentru copii bogaţi şi cu probleme, din câte înţeleg.
Atunci e clar că aveţi o înţelegere foarte limitată.
Îl cunosc pe Philip, pe tatăl lui, de peste 20 de ani.
Kyle e elevul meu din octombrie şi e...
N-ar fi în stare de un lucru atât de îngrozitor.
- Vreţi să luaţi loc, dră... - Nu e nevoie.
Sunt doamna colonel Margaret Rayne.
De vreme ce nu e arestat şi e minor,
eu hotărăsc dacă stă de vorbă cu voi sau nu.
Aşa e, sigur.
În acest caz, nu vă dau voie.
Atunci îl arestăm.
Imediat ce ne dau voie medicii.
Permisiunea dv e irelevantă.
Domnilor detectivi !
Cum se simte, doctore ?
Glonţul i-a zgâriat craniul şi are o contuzie gravă.
Asta e tot. E un copil norocos.
- Aş vrea să-l văd. - Cine sunteţi ?
Sunt directoarea şcolii lui.
Nu primeşte vizitatori până mâine. Are nevoie de odihnă.
E valabil şi pentru dv, dlor detectivi.
Nimeni nu vorbeşte cu el înaintea mea. E limpede ?
Da, doamnă !
Data: 14 martie 2014, ora: 09:00...
Mama, Linda, persoană importantă, se ocupa de caritate,
a predat tenis la şcoala particulară la care învăţau copiii ei.
Tatăl a absolvit Academia St George în '75.
Compania Stansbury Architectural Desing valorează aproape 250 de milioane $.
Şi-a construit casa în stil propriu, din sticlă şi oţel.
"Nu e nimic între tine şi vasta întindere albastră."
Cu excepţia unui glonţ în cap.
Fiica cea mare, Phoebe, debutantă, a terminat cu medie mare.
Nadine, cea mică, abia împlinise şase ani.
A fost un copil dulce.
Şi mai e Kyle.
Oaia neagră a familie, elev de nota 4.
La clasa a XI-a nu prea s-a mai dus, a chiulit pe toată perioada liceului.
Puştiul era o bombă cu ceas.
Cineva a tăiat coardele de la pian.
Trebuie să trimitem pe cineva să ridice amprente.
Bine.
Am fotografia pe care o voiai, Sarah.
Maşina care l-a urmărit pe Adrian de la şcoală.
Am reuşit să văd o parte de număr. Vrei să-l caut ?
Nu. L-am găsit pe Adrian, nu mai e nevoie.
Bine. Dacă te răzgândeşti...
Iau eu fotografia. Las-o la mine.
- Anunţă-mă dacă mai ai nevoie de ceva. - E în regulă, mersi !
- Ai cerut poza maşinii lui Skinner ? - N-am ştiut că e maşina lui.
Mai e ceva care să ne dea de gol ?
Nu, dar poate ar fi bine să-ţi verifici geaca.
Trebuie să avem situaţia sub control.
Mai e ceva ?
- Gândeşte. - Nu, nu mai e nimic.
Ascultă...
Ştiu cât de...
...cât de personal e pentru tine.
Ce ?
- Tu şi Skinner aţi fost împreună. - Taci !
Să taci !
Iubito !
Ce e, iubito ?
N-am crezut vreodată că s-ar putea întâmpla.
Ce ?
Sunt însărcinată.
Ştiu că nu e momentul potrivit pentru niciunul dintre noi.
Nu e. Cum s-a putut întâmpla ?
Nu ştiu, oi fi uitat să iau pilula o zi sau două.
- Ai uitat să iei pilula ?! - A fost o greşeală.
Doamne, ce e cu tine ?
Îmi pare rău.
Ţi-am dat vestea prea brusc.
Puteam să fiu ceva mai delicată.
- Da... - Să te pregătesc.
Un mic preludiu nu face rău nimănui.
Noi am făcut mai mult, tocmai asta e problema.
Trebuie să fac un duş.
M-aş duce să iau mâncare thailandeză.
Sapaketti phat khi mao.
Da... Nu fac mofturi.
Comandă tu, mănânc orice.
Drace ! Ai dormit vreun pic ?
Ce faci aici, Holder ?
Avem expertiza balistică în cazul Stansbury.
Mă laşi să intru sau nu ?
Fără ţigară. Casa mea duhneşte.
Mă las definitiv de data asta.
Bine, îţi dau cel mult zece minute.
Fă un duş înainte să plecăm. Arăţi ca dracu'.
Kyle n-a fost împuşcat cu acelaşi pistol ca restul ?
Pistolul a avut acelaşi calibru, dar gloanţele au striaţii diferite.
Sunt două arme implicate, Linden. Noi am găsit doar una.
Kyle îşi omoară familia, aruncă arma, apoi ia alta şi se împuşcă ?
- N-are nicio logică. - Poate cineva a înscenat sinuciderea.
Glockul de la scena crimei avea amprentele lui Kyle pe mâner
şi o amprentă parţială de palmă, neidentificată.
În casă nu s-a găsit a doua armă.
Stăteau aproape de plajă. Să trimitem scafandrii.
S-a şi rezolvat, mamacita.
Chiar şi fără cafeaua mea cu lapte de cânepă sunt tot şmecher.
- Astăzi eşti binedispus. - Păi da !
- Vrei să te întreb de ce ? - A ieşit soarele, am ţigări
şi un caz la care merită să lucrăm.
S-a găsit vreo amprentă în pian sau pe coardele tăiate ?
Nu, au fost tăiate demult. A fost imposibil să se ridice amprente.
Detectivul Holder.
S-a trezit ?
Bună !
Ştii ce e asta ?
Apă.
Pot să intru ?
Cum te simţi, Kyle ?
Poţi să-mi spui câte degete am ridicat ?
Patru. Cel mare nu e deget.
Cine eşti ?
Sunt din partea autorităţilor. Mă numesc Sarah.
Vreau să-ţi pun câteva întrebări.
Acum câteva seri ai fost acasă, la părinţii tăi,
în Ferndell Lane, 8327.
- Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ? - Nu.
Nu, n-am mai fost acasă de la Crăciun.
De ce sunt aici ?
Nu ţi-a spus nimeni ce s-a întâmplat ?
A fost vreun accident la poligon ?
- Ar trebui să fiu la şcoală. - Nu, Kyle, să nu faci asta.
Încearcă să te relaxezi, respiră adânc.
Ce mi s-a întâmplat ?
Cine sunteţi ?
Unde sunt părinţii mei ?
Suntem de la poliţia Seattle.
Trebuie să-ţi pun întrebări despre familia ta.
Dacă ai cunoştinţă de ameninţări sau duşmani ai familiei...
Staţi puţin. Sunteţi de la poliţie ?
Au păţit ceva ? Nadine e teafără ?
- Cine e Nadine ? - Sora cea mică.
Se sperie foarte uşor.
E ca o vrăbiuţă.
Trebuie să-i spuneţi că sunt teafăr.
Nu vreau să-şi facă griji.
Puteţi s-o faceţi ? Îi spuneţi, vă rog, că sunt teafăr ?
A suferit o lovitură puternică la cap. Pierderea memorie e ceva normal.
Ce noroc pe capul lui, cu aşa-zisa pierdere de memorie.
Da, e un copil foarte "norocos".
Şi-a pierdut memoria de tot ?
Pare să se reducă la evenimentele din ziua aceea.
- La împuşcături, la ziua respectivă. - E posibil să se prefacă ?
Poţi să ai o asemenea rană şi fără să-ţi pierzi memoria.
Aşa e, dar nu cred că se preface. Am făcut analize...
Cum să uiţi că ţi-a murit toată familia ?
Gândiţi-vă la accidentele grave de circulaţie.
Ce-şi amintesc oamenii dinainte şi după accident ? Prea puţine.
- Îşi va aminti seara aceea ? - E greu de spus.
Poate peste câteva zile, poate peste câteva săptămâni.
Dar, suferind pierderea întregii familii, poate niciodată.
Îl externez spre sfârşitul săptămânii.
Amânaţi interogatoriul până atunci.
Înainte, marş !
Stâng, stâng, stâng, drept, stâng !
Batalion, stai !
Batalion, la dreapta !
Batalionul este pregătit pentru inspecţia de dimineaţă, doamnă !
Nu trebuia să discutaţi cu Kyle fără să fiu de faţă.
Nu-l arestăm deocamdată.
E doar martor la o crimă.
Mă bucur că v-aţi dat seama în sfârşit.
Am postat un ofiţer la spital.
Pentru cazul în care vă răzgândiţi ?
Pentru cazul în care ucigaşul se întoarce să-şi termine treaba.
Kyle spune că a fost aici în noaptea crimei, nu acasă.
A fost în permisie în acel weekend. Chiar eu i-am dat aprobarea.
De când îl cunoaşteţi pe Philip Stansbury ?
A învăţat aici. Îl cunosc de peste 20 de ani.
Ştiţi dacă avea probleme în familie ? Certuri, el sau familia ?
Nu. Erau nişte oameni minunaţi.
- Ce vă mai trebuie ? - Trebuie să vedem camera lui Kyle.
De ce ?
Fiindcă anchetăm moartea a patru oameni care au fost masacraţi.
Printre care şi o fetiţă de şase ani, împuşcată în faţă.
Sunt mai mult decât bucuroasă să vă percheziţionez toată şcoala.
Sau îmi arătaţi unde e camera lui, ca să ne putem face treaba.
Cadetul Fielding vă va conduce la cazarmă.
Veţi primi o copie după registrul permisiilor.
Dacă mai aveţi nevoie de ceva, nu ezitaţi...
De ce a renunţat Kyle la ultimul an de liceu ca să vină aici ?
Nu avea rezultate corespunzătoare la învăţătură, iar Philip...
Dl Stansbury era îngrijorat în privinţa facultăţii.
- Să aveţi o zi bună ! - Sfântul Gheorghe şi balaurul.
Ştiţi mitologie.
Sfântul ocrotitor al soldaţilor. A omorât balaurul de la Silen.
Oamenii au încercat la început să-l liniştească oferindu-i oi.
Cum n-a mers, l-au hrănit cu copiii lor.
Pe aici, domnule, doamnă.
Să mergem, soldat !
Am fost şase luni la şcoala parohială.
Linden, catolica reprimată. Se potriveşte...
Domnule, doamnă, iată dormitorul cadetului Stansbury.
Kyle şi mama lui aveau o relaţie strânsă ?
Dle, toţi nou-veniţii fac poze cu mamele lor. Asta e tradiţia.
Mai slăbeşte-mă cu "da, să trăiţi", "nu, să trăiţi".
- Nu-s babacu-tău. - Da, să trăiţi !
Îl cunoşti bine pe Kyle ?
Nu, doamnă, nu pot spune că-l cunosc.
Îţi place aici ?
Academia m-a învăţat să fiu disciplinat, curajos,
să am grijă de binele tuturor, să fiu bărbat.
Da, doamnă, îmi place.
Îţi aranjezi camera când pleci în weekenduri, în permisii ?
Da, doamnă. Aşa e regulamentul.
Kyle de ce nu şi-a făcut patul când a plecat în weekend ?
Nu ştiu, doamnă.
Am uitat ceva în maşină. Dau o fugă să-l iau.
Ce faceţi voi în fiecare zi ?
Ne trezim la ora 06:00. Luăm micul dejun la 06:20, la popotă,
apoi aranjăm camera la 07:10.
O să faci bronşiolită cronică.
Dublezi doza de carcinogeni când aprinzi un chiştoc.
- Cine ţi-a spus asta ? - Nişte studii făcute la Londra.
Dacă sunt făcute la Londra, trebuie să fie adevărate.
Trebuie să fie !
Deci voi sunteţi poliţaii...
Mda...
Şi crezi porcăriile astea ?
Nu.
Îl cunoşti pe Kyle Stansbury ?
Cel care le-a îndesat o armă în gură mamei, tatălui, surorilor
şi a apăsat pe trăgaci ?
Da...
E un singuratic.
Adică ratat.
Stă mai mult în dormitor.
Deci el i-a omorât ?
Poate...
Poate nu.
Timpul ne va spune.
De asta suntem aici, nu ?
"Da, să trăiţi ! Nu, să trăiţi !"
"Mănânci când spun eu, te răhăţeşti când spun eu !"
"O freci când spun eu !"
"Ucide, ucide, ucide !"
E ca lumea !
Kyle avea duşmani aici ?
Ascultă la mine, nici măcar nu ştia nimeni de existenţa puştiului.
Auzi...
Mă suni dacă auzi ceva, da ?
Eşti un alb cu ifose de negrotei.
Şi eu care credeam că aţi dispărut în anii '90.
Eşti adevăratul Slim Shady ?
Trebuie neapărat să-mi dai un autograf.
Dacă te-atingi de-un fir de păr de-al meu, măi Eminem,
taică-meu te lasă fără slujbă şi fără pensie.
Pe bune.
Auzi...
Ţine, să ai pentru drum.
Ce mama dracu' ?!
"Tutela minorilor noştri, Phoebe şi Nadine,"
"va fi preluată de Jackson Stansbury."
"Tutela temporară a fiului nostru minor Kyle va fi preluată de Margaret Rayne,"
"directoarea Academiei St George, până la 18 ani,"
"când e de aşteptat să-şi asume"
"răspunderile financiare ale vârstei adulte."
Restul averii, în valoare de peste 50 milioane $,
va rămâne în păstrare până vei împlini 35 de ani.
Înţelegi ce ţi-am spus ?
Întrebări ?
Am eu o întrebare.
Kyle nu primeşte niciun sprijin financiar
la 18 ani, adică peste trei luni ?
- Nici pentru facultate ? - A fost dorinţa clară a părinţilor lui.
Îmi pare rău, băiete.
Ai toată viaţa în faţa ta.
Pentru asta trebuie să fii recunoscător.
Nu trebuie să rămâneţi, doamnă.
Poftim ?
Familia m-a dat la o parte. Nu e nicio surpriză.
- Nu trebuie să vă fie milă de mine. - Nu mi-e milă.
Nu eşti un copil, cadet Stansbury.
Eşti adult.
- Poartă-te ca atare. - Da, să trăiţi !
Unchiul Jackson, din New Jersey, e fratele tatălui tău.
Dacă preferi să stai cu familia, se poate aranja.
Nu-l cunosc, nu l-am văzut niciodată.
Atunci îţi mai aduc cărţi. Ştiu cât de mult îţi place să citeşti.
Şi câteva teme.
Mă bucur că faci progrese la învăţătură.
- Ar trebui să mă odihnesc. - Sigur că da !
Noapte bună !
Pariez pe "caschetă militară".
Îşi omoară familia,
rămâne fără gloanţe şi foloseşte Glockul lu' tăticu'.
De ce s-a chinuit să scape de primul pistol dacă voia să se omoare ?
Poate că nu plănuia să se omoare.
Poate că a stat acolo...
...cu cadavrele...
Poate a stat ore întregi.
Apoi a luat hotărârea.
Sau poate că nu e Kyle vinovatul.
Uită-te la nenorocita asta de familie, Linden !
N-au niciun duşman.
Nu luau droguri, n-aveau datorii.
Fiica cea mare n-avea nici iubit. Nicio relaţie, nimic.
Nu ştim noi. Toată lumea are un secret.
Mie nu mi se pare.
Aveau de toate...
...în vilişoara aia aranjată.
Vine cineva şi totul se duce naibii.
Nu sunt perfecţi.
Nadine era cu 10 ani mai mică decât Kyle şi Phoebe.
- Şi ? - Probabil că a fost o greşeală.
Toată lumea face greşeli.
Hai ! Fac cinste. Taverna Tikki, dejun special: 4,99 $.
Poţi să-ţi comanzi mizeria aia de tofu.
Până nu află Jablonski şi se agaţă de noi.
Ce-i cu feţele astea ?
Scafandrii n-au găsit nimic,
nu putem vorbi cu copilul până nu iese din spital...
- Ia-ţi haina. Vamonos ! - Vii ?
Nu, du-te tu.
Se vede că nu faci nici pe dracu'. Mie-mi convine. Haide !
Am auzit că mâine te externează.
Doctorul spune că pot pleca.
Vreau să plec, nu-mi place aici.
Sunt convinsă.
"La răsărit de Eden".
Şi eu am citit-o când eram în liceu.
Întotdeauna m-am întrebat ce înseamnă titlul.
E vorba despre ţara Nod, acolo unde au fost trimişi Adam şi Eva
după ce au mâncat din pomul cunoaşterii binelui şi răului.
N-am ştiut asta.
Erau doi pomi, dar toată lumea îşi aminteşte doar unul.
Cum se numea celălalt pom ?
Pomul vieţii.
În carte e vorba despre...
...regăsirea drumului către Eden.
Să nu mai fie pribeag.
Te descurci, Kyle.
- Credeţi că eu sunt vinovat. - Eşti ?
Nu ! Nu le-aş fi făcut rău niciodată.
Nu sunt un monstru !
Ce-ţi aminteşti din seara aceea ?
- Nimic. - Încearcă.
Îţi aminteşti şcoala, familia, cărţile.
Eram în dormitorul meu de la şcoală.
Era ziua familiei.
Un obicei de-al lor. Îmi amintesc că erau părinţii acolo.
La câteva luni e ziua părinţilor...
Apoi m-am trezit aici. Asta-i tot ce-mi amintesc.
Pianul părinţilor tăi avea coardele tăiate. Ştiai ?
Ştii pe cineva care ar fi putut face aşa ceva familiei tale ?
Mi-e dor de surioara mea !
Ştiu cum e să-ţi fie dor de cineva.
Condoleanţe.
Sună-mă dacă îţi aminteşti ceva.
Suspendăm căutarea.
Prezentaţi-vă la postul de comandă pentru raport.
Nu s-a găsit a doua armă.
Poate a luat-o marea.
Poate a aruncat-o în altă parte.
Unde ? Nu e în casă, nu e pe proprietate...
Doi câini au căutat de două ori pe toată proprietatea.
Lumea e mare, Linden.
Poate că nu i-a omorât el.
Cum spui tu...
Trebuie să plec.
Fermierii îşi abandonează vitele când ajung la faliment.
Nu le pot hrăni, nici vinde, fiindcă sunt bolnave.
Le lasă să moară de foame.
Am găsit o vacă muribundă acum câteva săptămâni.
Era atât de slabă şi mă privea cu ochii ăia...
Am împuşcat-o.
Am împuşcat-o cu arma de serviciu.
Nu-ţi mai face atâtea griji.
Bine.
Ai aruncat arma, da ? Şi cartuşele ?
- Da ? - O să le arunc.
- Sunt pe masă, e-n ordine. - Să le arunci astă-seară.
- Ştiu, Holder. - Astă-seară.
Mărită-te cu mine.
Vreau să fiu alături de tine.
Şi să ne creştem copilul.
Vreau să fiu un om bun.
Eşti un om bun.
Te măriţi cu mine ?
Bine.
Da.
Sunt detectivul Holder. Lăsaţi un mesaj şi vă caut eu.
Eu sunt.
Se vede la ei în casă când sunt luminile aprinse.
E casă din sticlă, se vede tot.
Trebuie să discutăm cu vecinii mâine-dimineaţă.
Să vedem dacă ştiu ceva.
Stai puţin, Holder !
Aşteaptă un pic, Holder !
Holder ?
Unde e tatăl meu ? Ştiu că e aici.
Nu e aici. Îmi pare rău.
Întotdeauna mă sună sau îmi dă mesaje cel puţin o dată pe zi. Nu înţeleg.
Regret, nu ştiu unde e tatăl tău.
Ai plecat cu el. Ştii unde e.
E aici, nu-i aşa ?
Tată ! Eu sunt ! Lasă-mă să intru !
Tată ! Sunt eu.
Tati !
Te rog, tati !
Vorbeşte cu mine.
Te rog !
Te rog, tată !
Vreau doar să-ţi aud vocea.
Dacă e aici, lasă-mă să-l văd.
Tată, nu e corect ! Nu-mi face asta!
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Te rog, tată, vino afară !
Mi-e dor de tine, tată !
Îmi pare rău dacă te-am supărat ! Spune ceva, te rog !
Traducerea: zanduka şi BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro