Wat voorafging...
Ze heet Eleanor Nacht. Een van Fausto's geldmensen.
Als we haar pakken, hebben we een goede kans Fausto Galvan neer te halen.
We begrepen dat jullie in staat waren de hoeveelheid aan te kunnen.
Dat kunnen we ook. - Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Ik ga onder je ribben steken. Recht naar je hart.
We zijn beroofd. Pak je tas in en wacht af.
Onthoud het plan.
Het is geen zevenkoppige hydra... - De zondagschool is voorbij, Bob
Yovani had een waardevol pakketje voor mij bij zich: een vrouw.
Ik moet haar vinden.
Mr. Galvan, deze man is erg besluiteloos.
Ik vertrouw dat Marco het juiste doet.
Wil je me aanraken?
Hier?
Ja.
Heeft ze gezegd waar Kyle was?
Nee, alleen dat hij bij de vlinders was.
Ik weet niet wat ze bedoelde.
Het is Kyle.
Is het veilig?
Heb je alles?
Ja.
Is het veilig? - Ja.
Ik heb je liever voorin.
Ik wil achter je zitten.
Gestoorde vrouw.
Vertaling: ashleykay92 Sync: AssenzA
Ik regel het.
Het oor zal geen probleem zijn. Het is een slimme jongen.
Ik begrijp het helemaal.
Kom binnen.
Gaat alles goed?
Ik hoorde... - Het gaat prima.
Kom binnen, Timmy.
Hoe gaat het met het herstel?
We moeten afwachten of het aanslaat.
Heb je het aan iemand verteld? - Nee.
Niet zolang u me blijft betalen.
Natuurlijk.
Absolute stilte.
Je begrijpt wat die mensen zullen doen
als je praat over wat er gebeurd is?
Ik weet het.
Het spijt me, Timmy.
Dat weet je toch?
Wilt u even alleen zijn?
Wie moet ik spreken als ik zijn spullen wil?
Ik ben het, Abelardo.
Kom binnen. - Bedankt.
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Interessant ontwerp.
Het maakte vroeger deel uit van de bakkerij hieronder.
De eigenaar is een vriend van me.
Je hebt veel vrienden.
Ik heb gehoord over je connecties met Fausto Galvan.
Waarom ben je hier gekomen?
Marco, je werkt in een nest vol corruptie.
Dat is altijd al zo geweest. - Misschien.
Maar met het bewijs dat ik nu heb en als ik alleen werk,
kan ik misschien wel een paar foute agenten neerhalen.
Heb je nog niet genoeg om Robles kapot te maken?
Ik heb iemand nodig die bereidt is om te getuigen.
Wil jij dat doen?
En wat gebeurd er als je hoort dat je het moet vergeten?
Loop je er dan gewoon van weg?
Zo kan ik niet werken.
Robles is niet het enige probleem.
Ik wil de grote namen.
Vele goede mannen hebben dat geprobeerd.
Wat maakt jou anders?
Ik ben gewoon een man die het juiste probeert te doen.
Je hebt Fausto vorige week gezien, niet?
Robles was erbij.
Waarom?
Je weet niet waar je het over hebt.
Je krijgt het altijd voor elkaar om geen kant te kiezen.
Altijd in het midden.
Dat is alles wat er is, Abelardo
Ze hebben een tienerjongen vermoord.
Marco, van alle mensen...
Je wilt niet aan hun kant staan, of wel soms?
Er zijn geen kanten.
Het spijt me.
Hij is dood.
Je had me moeten bellen. - Ik weet het. Het spijt me.
Ik wilde erbij zijn wanneer het gebeurde.
Er is niets gebeurd. Hij hield op met ademhalen.
Het is voorbij.
Kom op. - Raak me niet aan.
Sorry.
Het spijt me. - Ga weg.
Dit is Charlotte Millwright.
Strenge winter.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb taco's voor je.
Ik haat deze plek.
Het is tijdelijk.
Goed? Monte is onderweg.
Hij heeft onze paspoorten en de rest van ons geld.
En wat dan?
Het geld zal opraken, Ray.
Dat duurt maanden, geen jaren. Wat dan?
Weet je zeker dat je geen taco wilt? De wijn is nu vast wel koud.
Nee, ik wil geen taco en ik wil ook geen wijn.
Ik wil weten wat we gaan doen wanneer er geen geld meer is.
Ik weet dat het onduidelijk is.
Maar we gaan naar Alaska en we nemen nieuwe namen en zo...
En dan?
Ik kan vis gaan inblikken als werk.
Ik weet dat ik dat kan doen. Je verdient er goed geld mee, schat.
En jij kan...
weet ik veel...
websites vanuit huis gaan ontwerpen.
Of je kan een virtuele secretaresse worden, maar dan erg low-profile.
We kunnen sparen.
We nemen een caravan met een paar hectare land.
Een mooie vuurplaats.
Een plek voor boogschieten.
Je kunt...
een of twee kinderen baren.
Uiteindelijk nemen we een boot en kan ik de jongens zalm leren vangen
terwijl jij zonnebaad op het dek en Twilight of zoiets leest.
Ik word waarschijnlijk dik.
De tijd verstrijkt en
we leven op die manier totdat
we sterven.
Dat is een fijn leven.
Wat vind je ervan?
Dat klinkt leuk.
Misschien kan ik dat wel doen.
Alaska.
Rayburn National.
De beste bank die je met kartelgeld kan kopen.
Op dit moment hebben we alleen wat bonnetjes.
Ja, en een dode Chuchito.
Laat me dit afhandelen. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Doe me dat niet aan. - Hoi.
Welkom. In wat voor soort account heeft u interesse?
Voor een klein bedrijf, alstublieft. - Prima. Deze kant op, alstublieft.
Wilt u een NV, een VOF?
We zijn eigenlijk... - Pardon.
We hebben eigenlijk geen interesse in een account.
We willen dit graag met u bespreken.
Ik weet niet zeker wat...
Wij zijn van de El Paso Times, Mr. Delarge.
We doen een verhaal over witwaspraktijken aan de grens en we hebben een paar vragen.
Het gaat over smurfen.
Transacties bij duizenden pinautomaten om grote bedragen te verplaatsen.
Ik weet wat het is. - Dat maakt u grote smurf.
Hoe bedoel je? - Uw bank doet dit continue.
Wilt u weten waar ik deze bonnetjes gevonden heb, Mr. Delarge?
In Juarez.
Naast een lijk die in een plunjezak gepropt was.
Ik heb het heel erg druk. Ik heb geen commentaar.
Heeft u de naam Millie Quintana weleens gehoord, Mr. Delarge?
Kijk, Benjamin, we hebben uw bank al gelinkt aan kartelgeld.
Dat weten we al. - Ik bel de beveiliging.
Bel ons als u eens wilt praten.
Ik neem deze mee. Bedankt.
Er liggen wat telefoons in mijn la. Kun je ze weggooien?
Ik ben de weg kwijt.
Verhuis terug naar Pennsylvania, Timmy.
Ik heet Tim.
Klootzak.
Vergeet de telefoons niet.
We hebben actie ondernomen. Eens zien wat er gebeurd.
Als Delarge geld witwaste uit het Quintana huis,
waarom heeft de DEA hem dan nog niet in de gaten?
Ik heb geen idee, misschien omdat iemand hen vertraagd.
Daniel, het voelt niet alsof dit het werk van het kartel is.
Hoe denk jij erover? Moeten we hem nu pakken?
Nee, laten we kijken waar hij heen gaat.
Mijn oom heeft zelfmoord gepleegd.
Hij sprong van een viaduct af.
Raakte de voorruit van een vrachtwagen die vervolgens de Volvo van de pastoor raakte.
Drie mensen dood.
Die klootzak dacht niet na over de gevolgen.
Waarom ben ik hier voor een zelfmoord?
Sonya is al binnen.
Je moet zien wat Cooper op de beveiligingscamera vond.
Dit is groter dan de bankier.
Eleanor Nacht was hier met Yovani Garza.
Ze hadden met hem afgesproken.
Ben Delarge was een populaire man.
Yovani Garza en Eleanor Nacht waren hier zes dagen geleden.
En dan, vijf minuten voordat Delarge de weg naar het hiernamaals neemt...
Daniel Frye.
Heb je hem sinds de brug nog gezien? - Nee, waarom zou ik?
Ze hebben al een verklaring afgelegd,
maar ze vertelden bijna niets over wat hij tegen Delarge zei.
Ik kon ze niet vasthouden.
De nerd met het verbonden oor is de assistent van Delarge.
Goed, ik ga met hem praten. - Is alles in orde?
Het gaat prima.
Ik ga met de journalisten praten, kijken wat zij te zeggen hebben.
Als iemand op deze aarde je een gunst verschuldigd is, is het Daniel Frye.
Ik denk dat ik onze vrienden van de drugshandhaving ga informeren.
Weet je wat het aller raarste aan dit alles is, baas?
Wat is dat, Coop? - Dit is mijn bank.
Ben je klaar?
Ja.
Mooi.
Dat is alles. We zijn klaar.
Er is iets gebeurd. - Geen details, alsjeblieft.
Ik voelde een aanwezigheid in de kamer.
Heb je daarmee afgerekend?
Het was geen persoon.
Het was Jezus.
Goed dan.
Betaalt Jezus je beter dan ik doe?
Ik zal het geld naar jou overmaken.
Mooi.
Ze heet Eleanor Nacht. Ze werkt voor het kartel.
Ze kwam zes dagen geleden bij Delarge op bezoek.
Weet je waar ze voor kwam?
Heeft zij je dat aangedaan?
Ik knoeide enkel thee op haar jurk en ze liet die gek mijn oor afsnijden.
Om Delarge bang te maken? - Hoe moet ik dat weten.
Is dat niet jouw werk, dame?
Ze heeft een kind vermoord voor kleren en een auto,
dus kon hij haar niet identificeren.
Kun je me niet in verzekerde bewaring zetten of zoiets?
Op een leuke plaats, zoals Seattle.
Eigenlijk is alles prima.
Wat is er vandaag nog meer gebeurd?
Hij kreeg vanmorgen een telefoontje
en naderhand leek hij geflipt, nerveus.
Ik heb zijn telefoongeschiedenis gecontroleerd.
Nee, niet vanaf zijn kantoortelefoon. Hij had andere telefoons.
Hij vroeg me om ze weg te doen.
Heb je dat gedaan?
Een kogel door je kop jagen op je werk is voor groentjes.
Heb het fatsoen om jezelf van kant te maken in je eigen bad.
Pak een handvol pillen, wat wodka, zet muziek aan en geniet van de rit.
Maakt het je wat uit dat hij dood is? - Mijn god, nee.
Hij had een vrouw en twee dochters.
En die zijn nu verdrietig en huilen ergens.
Het enige wat me boeit is de invloed op het verhaal.
Dat is ook het enige waar jij om zou moeten geven.
We hebben het verhaal net veranderd. - Dat hebben we niet.
Hij was slecht. Hij heeft zichzelf in de positie gebracht.
Wij kwamen alleen langs en stelden hem een paar vragen.
Hé, detective.
Daniel.
Hallo, Adriana.
Ik heb nooit de kans gekregen om je
te bedanken voor wat je op de brug deed.
Je had me neer kunnen schieten.
Dat had ik waarschijnlijk wel gedaan.
Ik wil daar niet over praten.
Wat kunnen we voor je doen?
Jullie waren de laatste twee die de bankier vandaag zagen.
En het zagen gebeuren.
Wat zeiden jullie tegen hem?
De vraag is waarom dat wat uitmaakt?
Kan jij helpen?
Nee.
Waarom ben je daar heen gegaan?
Ik hoorde het over je zusje.
Ze heette Dani, niet?
Ik vind het heel naar.
Als ik iets voor je kan doen...
Wat zei hij?
Hij vertelt wat hij over Dani weet in ruil voor wat wij over Delarge weten.
Nee, dat heb ik niet gezegd. - Dat deed je wel.
We kunnen elkaar helpen. Dat is alles dat ik zeg.
We hoeven je niets te vertellen. We hebben onze verklaring afgelegd.
Je ziet wel wat we weten wanneer we het publiceren.
Goed.
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
Jezusmina.
Bankkoffie. Heerlijk.
Je zou beter van ze verwachten, die bij de benzinepomp is zelfs beter.
Ik probeer dit uit te zoeken. - Kartelgeld, zonder twijfel.
Het is een verdomde puinhoop. - Dat is het zeker.
Eigen schuld, omdat je de DEA er zo snel van op de hoogste stelde.
Ik beloofde dat ik dat zou doen. Wat is er?
Ik heb misschien iets.
Ik vond wat telefoons in de la van de bankier.
Hij had wat zaken in Juarez, dus ik ga het met Marco onderzoeken.
Hou me op de hoogte.
Ze wil nog steeds niet delen, of wel?
Cooper, waarom haal je geen kop koffie voor agent McKenzie?
Begrepen.
Ik dacht dat we bij de bank hadden afgesproken.
Weet je iets over de CLIO Grupo International?
Dat is een groot bedrijf in Mexico.
Ze hebben overal dochterondernemingen. Waarom vraag je dat?
Benjamin Delarge belde daar vanmorgen heen.
Kun je ophouden met neuriën?
We kunnen naar een CD luisteren.
Hou je van Metallica? The Black Album.
Taylor Swift?
Door mijn vrouw ben ik fan.
Waarom zit je niet graag voorin?
Ik zit liever achter je. - Ja, maar waarom?
Dan kan ik zien wat je doet, voordat je het doet.
Het is enkel een nummer op een telefoon.
Je kunt geen legitieme zaak binnenstormen en beschuldigingen maken.
Ik kan vragen stellen. - Ja, dat kun je.
Delarge had zes telefoons in zijn bureaula liggen.
Het enige nummer dat hij ooit gebeld heeft is dat van CLIO.
Misschien deed hij zaken met hun.
Eleanor Nacht ging naar Delarge.
We weten dat ze voor Fausto Galvan werkt. Dat koppelt haar aan CLIO.
Misschien.
Waarom zie je dit niet? Wil je niet gaan?
Ik wil best alleen gaan. - Heb ik dat gezegd?
Dat zei ik niet, echt niet. - We gaan, niet dan?
Jim Dobbs is overleden.
Wanneer?
Vanmorgen.
Hoe voel je je daarbij?
Het helpt misschien als je erover praat.
Ik voel...
Ik voel me verward...
Denk ik.
Ik wilde hem gewoon spreken, weet je?
Eén keer maar.
Eén gesprek met hem voeren.
Om wat te zeggen?
Hoeveel ik van mijn zus hield.
Wat zou dat uitmaken?
Dat weet ik niet.
Me ontdoen van wat ik zie als ik het me voorstel.
Er ligt hier heel veel geld.
Het ziet er goed uit van buiten.
Goedemiddag.
Bedankt voor uw geduld. Het duurt nog heel even.
Bedankt, maar wie ontmoeten we? We hebben geen naam gekregen.
Onze bestuursvoorzitter. Meneer Cerisola.
Detective Ruiz.
Heel erg bedankt.
De beveiliging belde.
Hoe kan ik u helpen?
Dit is... - Detective Sonya Cross, El Paso PD.
We doen onderzoek naar de dood van een man genaamd Benjamin Delarge.
Hij belde vanmorgen met iemand in dit gebouw.
Dat begrijp ik.
Hij schoot zichzelf dood voor de Rayburn Nationale Bank.
Hij was de filiaalmanager. - Dat is erg jammer.
Kende je hem?
Nee.
Maar we doen zaken met de bank.
We werken aan beide kanten van de grens.
Zegt de naam Eleanor Nacht je iets?
Nee.
Ze is verantwoordelijk voor twee moorden in El Paso.
Je bent hier vanwege een zelfmoord? Het spijt me, ik ben in de war.
Het zou helpen als we wisten wie Delarge vanmorgen gesproken heeft.
Dat is wat ze bedoelt.
Wil je dat ik kijk of ik telefoonopnames kan krijgen?
Dat zal wel kunnen helpen. - Ja.
Marisa?
Ik laat mijn assistent het regelen.
Maar we hebben geen bevel... - Geen probleem.
Bedankt. - Graag gedaan.
Detective Ruiz.
Kan ik je ergens anders over spreken? Hier niet aan gerelateerd.
Het geeft niet. Ga je gang. Ik kom er zo aan.
Het is erg grappig. Geef het toe.
De slang eet zijn eigen staart op. Zoiets als dat.
Sonya is gewoon een agent. Ze is geen bedreiging voor jou.
De telefoonopnames zullen niets naar boven halen.
Dat weet ik.
Overtuig je vriendin met een ander verhaal.
Ik ben blij dat je hier bent.
Het laat zien dat je goed bent in je werk.
Ja, maar ik heb haar niet gevonden.
De vrouw waar je naar op zoek bent.
Weet ik.
Dat deden wij.
Ze heeft een kind vermoord.
De Amerikanen blijven naar haar zoeken.
Laat ze maar.
Wie is ze? - Dat gaat jou niets aan.
En jij?
Wie ben jij?
Hoe bedoel je?
Ik ben je vriend.
Klaar?
Ja.
Iets?
Geen opname van het telefoontje van vanmorgen.
Wat zijn dat?
Ik vroeg om de laatste twee maanden.
Waarom zou het hoofd van het bedrijf ons willen ontmoeten?
Weet ik veel, misschien wil hij helpen. - Wat wilde hij van je?
Hij wilde me inhuren.
Waarvoor?
Beveiligingsconsultant.
Veel van ons hebben twee banen.
Hoe denk je erover? - Ik zei al dat ik een baan had.
Miss Millwright. Hoe gaat het? - Zijn gangentje.
Monte, mijn maat.
Heb je de paspoorten meegenomen?
Bij wijze van spreken.
Geef me gewoon het geld, zodat we naar het witte noorden kunnen.
Je hoeft niet weg te rennen, Ray. Nu niet.
Echt?
Je krijgt een tweede kans met de heroïne. - Wacht eens even, Monte.
Als je een klusje verpest dan komen ze achter je aan.
Dat weet iedereen. - Laat hem uitpraten, Ray.
Ik heb Mr. Galvan gesproken. Hij geeft niets om de heroïne.
Dus we moeten gewoon teruggaan en doen alsof er niets gebeurd is?
Niet precies.
Er is een nieuw klusje. - Wacht eens even, Tex.
We moeten dit privé bespreken. - Hou je kop, Ray.
Wat is het klusje?
Laten we een stukje gaan rijden.
Laat het me zien. - Schat.
We moeten dit bespreken. Alaska, onze plannen...
Kinderen.
Schijt aan Alaska.
Toverhazelaar of peroxide?
Sorry, wat zei je?
Loop naar de hel.
Dan nemen we de toverhazelaar.
Het kan iets meer prikken.
Ik dacht dat je daar een goede man in zag, Steven.
Ik had het mis.
Jullie idioten weten niet hoe jullie dit goed kunnen doen.
Hoe ben je op dit pad beland?
Wat? - Je leven.
Je was niet altijd een verkrachter.
Je was ooit ook klein.
Heb je ooit iets goeds gedaan?
Een eerlijk moment van liefde
in al deze duisternis?
Dat heb ik.
En het was verrukkelijk.
Zeg het, broeder Steven. - Idioten.
Ik snij met alle plezier zijn ballen eraf
en verwissel ze met zijn oogballen.
Wat er ook voor nodig is.
Ik wil alle namen.
Van elke agent die er die avond was.
Doe wat je maar wilt.
Vermoord me.
Dat boeit me geen ene reet.
Dat zou wel moeten, vriend.
Het spijt me. Ik weet dat je niet van verrassing houdt.
Het geeft niet. Kom binnen.
Ik was een beetje dronken.
Je bent gestopt met roken.
Grappig.
Goed geheugen.
Ik...
had je vanuit het ziekenhuis moeten bellen.
Het was belangrijk voor je.
Dat wist ik.
Waarom heb je het niet gedaan?
Weet ik niet.
Ik had niet...
verwacht dat je zo zou reageren.
Het was je broer, Jack.
Hij was mijn broer.
Wat heb je uit zijn kamer meegenomen?
Niets.
Het was alleen maar rotzooi.
Het is maar goed dat hij dood is.
Voel jij dat ook?
Nee.
Dat is het wel.
Dat is zo.
Het is voorbij.
We hoeven er niet over te praten als je dat niet wilt.
Wacht.
Weet je het zeker? - Ja. Ik vind het fijn.
Ik wil dat je het doet.
Ik dacht dat je niet gelovig was.
Ben ik ook niet.
Nadat mijn zoon gestorven was, kon ik hier uren zitten.
Het is erg vreedzaam.
Kan ik op je rekenen?
Wat wil je van me?
Getuigen.
Mensen die niet bang zijn om te spreken.
Ik ken iemand.
Een paar agenten hebben haar opgepikt.
haar gedrogeerd en verkracht op een feest.
Ze kan misschien helpen ze te identificeren.
Weet Robles hier van af?
Mooi.
Ik moet haar spreken, vragen of ze bereidt is mee te werken.
En Fausto Galvan?
Als Robles valt,
kunnen we over Fausto praten.
Is het veilig?
Ik ga je geen pijn doen, Eleanor.
Ik heb je nodig.
Wat is er in El Paso gebeurd?
Yovani was ongepast.
Hij heeft me aangeraakt.
Hoe heeft hij je aangeraakt?
Op een manier dat ik niet aangeraakt wilde worden.
Heb je hem vermoord?
Ik zei dat je hij je niet mocht aanraken.
Hij deed het.
Ik was bang dat je zou denken dat ik je verraden had.
Nee.
Ik heb iets dat jij wilt.
Dat betekent dat ik jou heb.
Is de bankier het probleem?
Nee.
Ik denk dat ik het kan regelen.
Mooi.
Onze afspraak gaat nog steeds door?
Mag ik het zien?
Je krijgt tien minuten.
Ik was weg.
Wil je dat ik je een eikel voer?
Lekker.
Vertaling: ashleykay92 Sync: AssenzA