Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Si chiama Eleanor Nacht.
E' una di quelli che si occupa dei soldi di Fausto.
Se la prendiamo, abbiamo una buona opportunità per far crollare Fausto Galvan.
Avevamo capito che...
- foste in grado di gestire un volume simile. - Ed è così.
Perché non l'avete fatto?
Ti infilo questo nelle costole.
Dritto nel tuo cuore.
Ci hanno beccati.
Fai le valigie e tieniti pronta.
Ricordati il piano.
E non parlo di un'idra a sette teste.
- Parlo di... - La scuola domenicale è chiusa, Bob.
{an8}Yovani doveva farmi una consegna importante...
{an8}una donna.
{an8}Devo trovarla.
{an8}Signor Galvan, quest'uomo è molto titubante.
{an8}Confido che Marco farà la cosa giusta.
Ti piacerebbe toccarmi?
Qui?
Sì.
Ti ha detto dov'è Kyle?
No... solo che...
è con le farfalle.
Non so cosa intendesse.
E' Kyle.
E' sicuro?
Hai tutto?
Sì.
E' sicuro?
Sì.
Preferirei ti sedessi davanti.
Voglio stare dietro di te.
{an8}Maledetta pazza.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x04 - The Acorn -
Traduzione: Meryjo, mimosonamia, marko988, Ariankh, Sister Jude
Synch: Ariankh, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Me ne occupo io.
Sì.
L'orecchio...
non sarà un problema. E'...
un ragazzo intelligente.
Capisco perfettamente.
Avanti.
Tutto a posto?
- Ho sentito... - Tutto bene.
Entra, Timmy.
Come stanno andando...
gli interventi all'orecchio?
Stiamo aspettando di vedere se aderisce.
Non l'hai detto a nessuno?
No.
Non finché continua a pagarmi, signore.
Certo.
Silenzio assoluto.
Sai cosa potrebbero farti quelle persone...
- se raccontassi quello che è successo? - Lo so.
Mi dispiace, Timmy.
Lo sai, vero?
Sì.
Vuole stare da solo?
Con chi devo parlare per avere le sue cose?
{an8}Sono io, Abelardo.
{an8}Entra.
{an8}Vuoi un caffè?
{an8}Interessante il tuo appartamento.
{an8}Prima faceva parte...
{an8}del forno, qui sotto.
{an8}Il proprietario è un mio amico.
{an8}Hai un sacco di amici.
{an8}Ho saputo dei tuoi contatti con Fausto Galvan.
{an8}Perché sei venuto qui?
{an8}Marco, stai lavorando in un nido di corruzione.
{an8}E' stato sempre così.
{an8}Forse.
{an8}Ma con le prove che ho ora, lavorando da solo...
{an8}forse posso far cadere qualche poliziotto corrotto.
{an8}Non ne hai abbastanza per incastrare Robles?
{an8}No.
{an8}Mi serve un testimone... qualcuno disposto a fare una dichiarazione scritta.
{an8}Tu lo faresti?
{an8}E cosa succederà quando chiamerai e ti diranno di lasciar perdere?
{an8}Te ne andrai e basta?
{an8}Non posso procedere così.
{an8}Robles non è l'unico problema.
{an8}Voglio il pesce grosso.
{an8}Fausto Galvan.
{an8}Ci hanno provato in tanti.
{an8}Cosa ti renderebbe diverso?
{an8}Sono solo un uomo...
{an8}che cerca di fare la cosa giusta.
{an8}Ti sei incontrato con Fausto Galvan, la scorsa settimana, vero?
{an8}C'era anche Robles.
{an8}Perché?
{an8}Non so di cosa stai parlando.
{an8}Riesci sempre a evitare di schierarti.
{an8}Sempre nel mezzo.
{an8}E' così che funziona, Abelardo.
{an8}Hanno ucciso un ragazzo.
{an8}Marco, tu più di tutti...
{an8}non puoi voler stare dalla loro parte, no?
{an8}Non ci sono parti.
Sonya.
Mi dispiace. E'...
è morto.
- Avresti dovuto chiamarmi. - Lo so. Mi dispiace.
Volevo esserci.
Non è successo nulla. Ha solo...
smesso di respirare.
E' finita.
Sonya...
Sonya.
- Su... - Non toccarmi!
Scusa.
- Mi dispiace. - Va'... via.
Sì.
Sono Charlotte Millwright.
"Inverno freddo".
Ho bisogno di aiuto.
Ti ho preso dei tacos.
Oh, mio Dio, odio questo posto.
E' una sistemazione temporanea.
Va bene? Monte sta arrivando.
Ha i nostri passaporti e...
- il resto dei soldi. - E poi?
Voglio dire, i soldi finiranno, Ray.
Tra qualche mese, non tra qualche anno.
- Poi cosa facciamo? - Sicura di non volere un taco?
- Ormai il vino sarà freddo. - No, non voglio tacos e non voglio vino.
Voglio sapere cosa faremo quando non avremo più soldi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Senti, so che è tutto incerto.
Ma andiamo in Alaska...
- nuovi nomi e tutto... - E poi?
Mi metterò a inscatolare pesce.
Penso di cavarmela. E ci si fanno...
bei soldi, tesoro.
E tu magari potrai...
non so...
fare la web designer da casa, o roba del genere.
O potrai fare una di quelle segretarie virtuali, insomma...
profilo bassissimo.
Metteremo da parte un po' di soldi.
Prenderemo una casa mobile e qualche acro di terra.
Un bel braciere da terra.
Un posto per il tiro con l'arco...
Potresti...
sfornare un paio di marmocchi.
Insomma, potremmo prendere una barca,
e io potrei insegnare ai bambini a pescare salmoni,
mentre tu prendi il sole sul ponte e leggi Twilight o qualcos'altro.
Diventerò un ciccione, probabilmente.
Il tempo passerà e noi...
vivremo la vita in questo modo, finché...
morte non ci separi, credo.
E' una bella vita.
Che mi dici?
Non sembra male.
Sì?
Sì.
Ce la potrei fare.
Alaska.
Rayburn National. La miglior banca per cartelli sulla piazza.
- Ad oggi, abbiamo solo qualche ricevuta. - Già, e un Chuchito stecchito.
Ci penso io. Glielo metto nel culo a Mike Wallace.
No, ti prego.
Salve. Benvenuti. Che tipo di conto eravate interessati ad aprire?
Piccola impresa, grazie.
Ottimo. Seguitemi, per favore.
Dunque...
SRL, SPA?
In realtà...
mi scusi. In realtà, non siamo qui per aprire un conto.
Vorremmo discutere con lei a proposito di queste.
Io non...
- capisco cosa... - Siamo dell'El Paso Times, signor DeLarge.
- Okay. - Stiamo indagando sul riciclaggio
di denaro sporco al confine, abbiamo delle domande per lei.
Parliamo di smurfing.
Piccole transazioni da migliaia di bancomat per muovere ingenti somme di denaro.
- So cosa significa. - Sarà il re dello smurfing, eh?
- Come dice? - La sua banca lo fa di continuo.
Vuole sapere dove abbiamo trovato queste ricevute, signor DeLarge?
A Juarez.
Accanto a un cadavere infilato dentro un borsone.
Ascoltate, sono molto impegnato. Non...
- ho niente da dire... - Conosce Millie Quintana, signor DeLarge?
Ascolti, Benjamin, abbiamo già collegato la sua banca al denaro del cartello.
- Sappiamo tutto. - Ora chiamo la sicurezza.
Okay. Però...
ci chiami, se vuole parlare.
Queste... me le riprendo.
Grazie.
Ci sono dei cellulari nel cassetto della mia scrivania. Puoi disfartene?
Non ne so più niente.
Okay.
Tornatene in Pennsylvania, Timmy.
Mi chiamo Tim.
Coglione.
Ricordati i cellulari.
Beh, abbiamo mosso le acque. Vediamo che cosa emerge.
Che c'è?
Se DeLarge riciclava soldi a casa Quintana,
come mai la DEA non è ancora arrivata a lui?
Non ne ho idea. Forse... qualcuno li sta rallentando.
Daniel...
non sembra tipico del cartello.
Ehi.
- Che dici, adiamo a fermarlo? - No, no, no, no.
Vediamo dove va.
Ho uno zio che si è ammazzato.
Si è buttato da un cavalcavia.
Ha preso il parabrezza di un camion, che ha distrutto la Volvo del pastore locale.
Sono morte tre persone.
Il coglione non aveva pensato alle conseguenze.
Come mai sono qui per un suicidio?
Sonya è già dentro.
Devi vedere cos'ha trovato Cooper nel video della sorveglianza.
Questa cosa va oltre il banchiere.
Eleanor Nacht è stata qui con Yovani Garza.
Hanno parlato con lui.
Il vecchio Ben DeLarge era molto popolare.
Yovani Garza ed Eleanor Nacht sono stati qui sei giorni fa.
Poi cinque minuti prima che DeLarge prendesse la scorciatoia per l'aldilà...
Daniel Frye.
- L'avevi più visto da quella volta sul ponte? - No.
Perché avrei dovuto?
Beh, ci hanno già rilasciato le loro dichiarazioni.
Non hanno parlato di quello che si sono detti.
Non li ho potuti trattenere.
Il nerd con l'orecchio bendato è l'assistente di DeLarge.
- Okay, vado a parlarci io. - Ehi...
- tutto a posto? - Sto bene.
Io vado a parlare con i giornalisti, vedo cosa riesco a scoprire.
Se c'è qualcuno che ti deve un favore sulla faccia della Terra...
quello è Daniel Frye.
Immagino di dover informare i nostri amici della DEA.
- Sai qual è la cosa più strana, capo? - Qual è, Coop?
Io ho il conto qui.
Fatto?
Bene.
Non c'è altro, è fatta.
E' successo qualcosa.
Evita i dettagli, per favore.
Ho percepito una presenza, nella stanza.
E l'hai anche affrontata?
No.
Non era un essere umano.
Era Gesù.
Sì.
Va bene.
Gesù paga meglio di me?
Ti faccio trasferire i soldi sul conto.
Si chiama Eleanor Nacht.
Lavora per il cartello.
- Sì. - E' venuta da DeLarge, sei giorni fa.
Sa per quale motivo?
Gliel'ha fatto lei?
Senta...
le ho solo...
fatto cadere il tè sul vestito e mi ha fatto tagliare l'orecchio da quel pazzo.
- Per spaventare DeLarge? - Non so che le passasse per la testa.
Non è il suo lavoro, signora?
Beh, ha ucciso un ragazzino per dei vestiti e un'auto...
in modo che non potesse identificarla.
Cristo.
Ma non potreste...
mettermi sotto protezione, o cose del genere?
Mandarmi in un posto fico, tipo Seattle, Bam, oppure...
dove vi pare?
Che altro è successo, oggi?
Ha ricevuto una telefonata...
stamattina, e subito dopo sembrava...
piuttosto scosso, nervoso, non lo so...
Ho controllato i suoi tabulati.
Non sul telefono di lavoro, aveva...
altri telefoni.
Mi ha chiesto di farli sparire.
E l'hai fatto?
Voglio dire, farsi saltare il cervello vicino a dove lavori è una mossa da novellini.
Cioè, abbi il buonsenso di suicidarti nella tua vasca da bagno!
Una manciata di pillole, una bottiglia di vodka...
metti su Captain Beefheart e ti godi il viaggio nell'aldilà.
Ma te ne frega qualcosa che sia morto?
Mio Dio, no.
- Aveva una moglie e due figlie... - Sì.
Ora saranno addolorate, a versare lacrime da qualche parte. Senti...
mi interessa solo degli effetti avrà sul nostro lavoro.
- Anche per te dovrebbe essere così. - Siamo stati noi a causare tutto questo.
Non è vero!
Era un tipo losco, è stato la causa dei suoi mali.
Noi siamo solo andati a fargli qualche domanda.
Ehi, detective.
Daniel.
Hola, Adriana.
Non ho avuto la possibilità...
di poterti...
ringraziare per tutto quello che hai fatto sul ponte.
Avresti potuto spararmi.
Io di sicuro mi sarei sparato.
Vorrei evitare di parlarne.
Okay.
Come possiamo aiutarti?
Siete stati gli ultimi a vedere il banchiere vivo, oggi.
E avete visto quello che è successo.
Già.
Che gli avete detto?
Il punto è...
a te cosa importa?
{an8}Puoi aiutarmi?
No.
{an8}Perché siete andati lì?
Adriana?
{an8}Ho saputo di tua sorella minore.
{an8}Si chiamava Dani, giusto?
{an8}Mi dispiace tanto.
{an8}Se posso esserti utile in qualche modo...
Che ha detto?
Vuole corrompermi con informazioni su Dani, in cambio di quello che sappiamo su DeLarge.
No. Non ho detto questo.
E invece sì.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Non chiedo altro.
Non dobbiamo dire un cazzo.
Abbiamo già fornito la nostra versione, alla pubblicazione ne saprete di più.
Va bene.
Okay.
{an8}Se cambi idea, fammi sapere. Okay?
Porca puttana.
Caffè della banca.
- Sì. - "Delicioso".
Ci si aspetterebbe di meglio, da gente in giacca e cravatta...
era più buono all'area di servizio.
- Già. - Sto cercando di venirne a capo.
"Dinero" del cartello, non ci sono dubbi.
E' un casino pazzesco.
Proprio così.
Però te lo meriti per...
- aver avvertito subito la DEA. - Avevo promesso di farlo.
- Novità? - Ehi.
Forse ho qualcosa.
Ho trovato dei cellulari, nella scrivania del banchiere.
Aveva certi traffici a Juarez, ora mi vedo con Marco per verificare.
Okay.
Verificate per bene.
Okay.
Non si rassegna a condividere, eh?
Cooper, perché non porti un caffè all'agente McKenzie?
Ricevuto.
Ehi.
Pensavo dovessimo vederci in banca.
Hai mai sentito parlare del "CLIO Grupo Internacional"?
Certo.
E' un'azienda importante, in Messico.
Hanno agganci un po' ovunque.
Perché me lo chiedi?
Benjamin DeLarge li ha chiamati, stamattina.
La smetti di canticchiare?
Possiamo mettere un CD.
Ti piacciono i Metallica?
"The Black Album"?
No.
Taylor Swift?
Mia moglie me l'ha fatta piacere.
Perché...
perché non ti siedi davanti?
Preferisco sedere dietro di te.
Sì, ma perché?
Così posso vedere cosa fai...
prima che tu lo faccia.
E' un numero di un telefono, tutto qua.
Non puoi piombare in un'azienda e fare delle accuse.
Posso fare delle domande.
Sì, è vero.
Delarge aveva sei cellulari, chiusi nel cassetto della scrivania.
Il numero della CLIO è l'unico che ha chiamato.
Forse era in affari con loro.
Eleanor Nacht ha incontrato DeLarge.
Sappiamo che lei lavora per Fausto Galvan.
Questo la collega alla CLIO.
Forse.
Ma perché non vedi il nesso?
Non vuoi andare?
- Posso anche andarci da sola, sai! - Ho detto questo?
- Beh... - Non ho detto questo. Non l'ho detto.
Ci stiamo andando, no?
Jim Dobbs è morto.
Quando?
Stamattina.
Come stai?
Parlarne potrebbe aiutarti.
Sono...
sono confusa...
credo. Io...
volevo solo parlargli, capisci?
Una volta.
Avere una conversazione.
Per dirgli cosa?
Quanto volevo bene a mia sorella.
E a cosa sarebbe servito?
Non lo so.
A liberarmi di quello che vedo, quando me lo immagino.
Ci sono un sacco di soldi, qui.
Già.
Dall'esterno fa una buona impressione.
{an8}Buon pomeriggio.
{an8}Grazie per aver aspettato. Ci vorrà ancora un momento.
{an8}Grazie, ma chi dobbiamo incontrare? Non ci hanno detto il nome.
{an8}L'amministratore delegato.
{an8}Il signor Cerisola.
Detective Ruiz!
Grazie.
La sicurezza mi ha avvertito.
Come posso aiutarvi?
- Lei è... - Detective Sonya Cross...
polizia di El Paso.
Stiamo indagando sulla morte di un tale Benjamin DeLarge.
Stamattina ha chiamato qualcuno, in questo edificio.
- Capisco. - Si è sparato...
davanti alla Rayburn National Bank.
Era il direttore della filiale.
Oh, che disgrazia.
Lo conosceva?
No.
Ma facciamo affari con la banca.
Lavoriamo sia con un lato del ponte che con l'altro.
Giusto.
Il nome Eleanor Nacht le dice qualcosa?
No.
E' responsabile di due omicidi, a El Paso.
Siete qui per un suicidio?
Chiedo scusa, ma sono un po' confuso.
Beh, ci sarebbe d'aiuto scoprire con chi DeLarge
ha parlato, stamattina.
Voleva dire questo.
Volete che vi faccia avere i tabulati telefonici?
Sì.
- Okay. - Ci sarebbero molto utili.
Sì.
Marisa?
La mia assistente si occuperà di voi.
- Ma non abbiamo il mandato... - Nessun problema.
- Grazie. - Prego.
Detective Ruiz.
Posso parlarle di un'altra faccenda?
Non collegata.
Va bene. Vai avanti.
Ti raggiungo.
{an8}E' divertente. Ammettilo.
{an8}Il serpente che si morde la coda. Una cosa del genere, no?
{an8}No, no, Sonya è solo un agente. Non è una minaccia per voi.
{an8}Senti, nei tabulati non troverete niente.
{an8}- Lo so. - Fai credere qualcos'altro alla tua amica.
Okay.
{an8}Sono contento che tu sia qui.
{an8}Mi dimostra che sei bravo nel tuo lavoro.
{an8}Sì, ma non l'ho trovata.
{an8}La donna che cercate.
{an8}Lo so.
{an8}Noi sì.
Ha ucciso un ragazzino.
Okay.
{an8}Gli americani non smetteranno di cercarla.
{an8}Lascia che cerchino.
{an8}Chi è?
{an8}Non ti interessa.
{an8}E tu?
{an8}Chi sei tu?
{an8}Cosa vuoi dire?
{an8}Sono tuo amico.
Sei pronto?
Sì.
Trovato niente?
Non c'è traccia della chiamata di stamattina.
Cosa sono quelli?
Ho chiesto i registri degli ultimi due mesi.
Perché ci ha incontrato l'amministratore delegato in persona?
Non lo so, forse vuole essere d'aiuto.
Cosa voleva da te?
Lui...
voleva assumermi.
Per cosa?
Consulente per la sicurezza.
Molti di noi hanno un secondo lavoro.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto...
che ho già un lavoro.
Signorina Millwright.
Come sta?
Benissimo.
Monte, il mio uomo.
Hai portato i passaporti?
Per così dire.
Senti, dammi i soldi così "vamonos" nel bianco nord.
Non c'è bisogno di scappare, Ray.
Non ora.
- Davvero? - Hai una seconda possibilità, dopo l'eroina.
Aspetta un attimo, Monte.
Se sputtani un lavoro, poi vengono a cercarti. Corso di base di "Lavorare coi cartelli".
Fallo parlare, Ray.
Ho parlato con il signor Galvan.
Non gli interessa dell'eroina.
Quindi dovremmo tornare e far finta che non sia successo niente?
Non proprio.
- C'è un altro lavoro. - Beh, aspetta un attimo, Tex. Senti...
dobbiamo parlarne...
- da soli. - Zitto, Ray.
Che lavoro?
Facciamoci un giro.
Okay, vediamo.
Bimba, senti, dobbiamo parlarne.
L'Alaska...
i nostri piani, i bambini...
Fanculo l'Alaska.
Amamelide...
o perossido?
Scusa, che hai detto?
Va' all'inferno!
Direi l'amamelide, allora.
Potrebbe bruciare un po' di più.
Dicevi che ti sembrava un brav'uomo, Steven.
Mi sbagliavo.
Idioti...
non avete idea di come fare.
Come sei arrivato a questo punto?
Cosa?
Della tua vita.
Non sei sempre stato uno stupratore.
Una volta eri un ragazzino.
Hai mai fatto qualcosa di buono nella vita?
Un momento di amore sincero in tutta...
quest'oscurità?
Io sì.
Ed è stato magnifico.
L'hai detto, fratello Steven.
{an8}Idioti.
Sarò ben felice di tagliargli le palle...
cavargli gli occhi e scambiarglieli di posto.
Costi quel che costi.
Voglio tutti i nomi.
Ogni sbirro di quella notte.
Amigo...
fa' quello che vuoi.
Uccidimi.
Me ne frego.
Dovrebbe fregartene, amico.
Ciao.
Scusa, sai. Lo so che non ami le sorprese.
Va bene, entra.
Sì, io...
sono un po' brillo.
Dovrai smettere di fumare, adesso.
Già, divertente.
Buona memoria.
Allora?
Io...
avrei dovuto chiamarti dall'ospedale.
Era importante per te.
Lo sapevo.
Perché non l'hai fatto?
Non lo so.
Non...
mi aspettavo proprio...
che tu reagissi in quel modo.
Era tuo fratello, Jack.
Già.
Era mio fratello.
Che hai preso dalla stanza?
Niente.
Solo altre stronzate.
E' un bene che se ne sia andato.
Lo capisci?
No.
Beh, è così.
E' così.
E' finita.
Non dobbiamo parlarne per forza, se non vuoi.
Aspetta.
Sei sicura?
Mi piace.
Lo voglio.
{an8}Non credevo fossi credente.
{an8}No, non lo sono.
{an8}Quand'è morto mio figlio, venivo qui e ci restavo per ore.
{an8}E' davvero tranquillo.
{an8}Allora, posso contare su di te?
{an8}Cosa vuoi da me?
{an8}Testimoni.
{an8}Gente che non abbia paura di parlare.
{an8}Conosco una persona.
{an8}Certi sbirri l'hanno presa...
{an8}l'hanno drogata, portata a una festa e poi violentata.
{an8}Potrebbe aiutarci a identificarli.
{an8}Robles sa di tutto questo?
{an8}Sì.
{an8}Bene.
{an8}Devo...
{an8}parlarle e scoprire se ha intenzione di collaborare.
{an8}E Fausto Galvan?
{an8}Se Robles cade...
{an8}possiamo parlare di Fausto.
E' sicuro?
Non ti farò del male, Eleanor.
Mi servi.
Cos'è successo a El Paso?
Yovani è stato inopportuno.
Mi ha toccata.
Come ti ha toccata?
In un modo in cui non volevo essere toccata.
Allora...
l'hai ucciso?
Sì.
Gliel'avevo detto di non toccarti.
L'ha fatto.
Ero preoccupata che tu potessi pensare che ti avessi tradito.
No.
Ho una cosa che vuoi.
Questo vuol dire che sei mia.
Il banchiere è un problema?
No.
Penso di poter risolvere.
Bueno.
Allora...
abbiamo ancora un accordo?
Sì.
Posso vedere?
Hai dieci minuti.
Sono stata via.
Vuoi che ti dia una ghianda?
Con educazione.
www.subsfactory.it