Précédemment, dans The Bridge...
Elle s'appelle Eleanor Nacht.
Elle aide Fausto à gérer son argent.
Si on l'arrête, on aura une chance d'enfermer Fausto Galvan.
On pensait que vous pouviez gérer le volume.
Et c'est le cas.
Et vous ne l'avez pas fait.
Je vais te le rentrer dans la cage thoracique.
Droit dans le cœur.
On nous a dévalisés.
Fais ta valise et attends.
Souviens-toi du plan.
Et je ne parle pas de l'Hydre et de ses sept têtes. Je parle...
C'est fini, l'école du dimanche, Bob.
Yovani escortait quelque chose de grande valeur pour moi,
une femme.
Je dois la retrouver
M. Galvan, cet homme est très hésitant.
J'ai confiance que Marco prendra la bonne décision.
Aimerais-tu toucher?
Lci?
Oui.
A-t-elle dit où se trouvait Kyle?
Non.
Seulement qu'il est avec les papillons.
Je ne sais pas ce qu'elle entendait par là.
C'est Kyle.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
C'est sécuritaire?
Vous avez tout?
Oui. C'est sécuritaire?
Oui.
Je préfère que vous soyez devant.
Je veux m'asseoir derrière vous.
Satanée folle.
Je m'en occupe.
Oui.
L'oreille ne sera pas un problème. C'est un garçon intelligent.
Je comprends parfaitement.
Entrez.
Tout va bien?
- J'ai entendu... - Ça va. Entre, Timmy.
Comment va la greffe?
Nous attendons de voir si ça va fonctionner.
- Tu ne l'as dit à personne? - Non.
Tant que vous continuez à me payer, monsieur.
Bien sûr.
Silence absolu.
Tu comprends ce que ces gens pourraient faire si tu racontes ce qui est arrivé?
Je sais.
Je suis désolé, Timmy.
Tu le sais, pas vrai?
Oui.
Voudriez-vous être seul?
À qui dois-je demander pour récupérer ses affaires?
C'est moi, Abelardo.
Entre.
Veux-tu un café?
Agencement intéressant.
Autrefois, ça faisait partie de la boulangerie en bas.
Le propriétaire est un ami.
Tu as beaucoup d'amis.
J'ai entendu parler de tes liens avec Fausto Galvan.
Pourquoi es-tu venu ici?
Marco, tu travailles dans un nid de corruption.
Ça a toujours été le cas.
Peut-être.
Mais avec les preuves que j'ai en ce moment, en travaillant seul,
je pourrais peut-être arrêter quelques policiers corrompus.
Tu n'as pas assez de preuves pour arrêter Robles?
Non.
J'ai besoin d'un témoin. D'une déposition.
Tu la feras?
Que feras-tu quand ils vous diront de tout oublier?
Tu partiras, tout simplement?
Je ne fonctionne pas comme ça.
Robles n'est pas l'unique problème.
Je veux le gros poisson.
De nombreux braves hommes ont essayé.
En quoi es-tu différent?
Je ne suis qu'un homme
qui s'efforce de bien faire.
Tu as rencontré Fausto la semaine dernière, non?
Robles était là.
Pourquoi?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu trouves toujours le moyen d'éviter de prendre parti.
Toujours au centre.
C'est tout ce qu'il y a, Abelardo.
Ils ont tué un adolescent.
Marco, toi entre tous...
Tu ne veux pas être de leur côté, pas vrai?
II n'y a pas de côtés.
Sonya. Je suis désolé.
II... Il est mort.
Tu aurais dû m'appeler.
Je sais. Je suis désolé.
Je voulais être là quand c'est arrivé.
Il ne s'est rien passé. Il a simplement arrêté de respirer.
C'est terminé.
Sonya.
Sonya. Allez...
Ne me touche pas!
Désolé.
- Je suis désolé. - Va-t'en.
Oui.
Ici Charlotte Millwright.
Rude hiver.
J'ai besoin d'aide.
Je t'ai pris des tacos.
Oh, mon Dieu, je déteste cet endroit.
C'est provisoire.
D'accord? Monte va passer.
Il a nos passeports et le reste de notre argent.
Et ensuite quoi? Nous allons manquer d'argent, Ray.
Dans des mois, pas des années. Et après?
Tu es certaine? Pas de taco? Le vin doit être froid.
Non, je ne veux pas de tacos ni de vin.
Je veux savoir ce que nous ferons quand on n'aura plus d'argent.
Hé, hé, hé, hé. Écoute, je sais que c'est vague.
Mais nous arrivons en Alaska, de nouveaux noms et tout ça...
Et après?
Et je travaillerai dans une poissonnerie. Je peux le faire.
C'est bien payé, chérie.
Et toi tu pourrais, tu sais, je ne sais pas...
Concevoir des sites Web de la maison ou quelque chose.
Ou tu pourrais être une de ces secrétaires virtuelles,
mais en toute discrétion.
On économise,
on achète une remorque avec quelques hectares, un joli foyer,
un endroit pour faire du tir à l'arc,
et tu peux avoir un ou deux enfants.
Après quelque temps, on aura un bateau,
et je leur enseignerai à pêcher du saumon
pendant que tu te fais bronzer sur le pont en lisant Twilight ou peu importe.
Je grossirai, probablement.
Tu sais, le temps passera, et on vivra de cette façon jusqu'à...
Jusqu'à ce qu'on meure, je suppose.
C'est une belle vie.
Qu'est-ce que tu en penses?
Ça semble bien.
Oui?
Oui. J'y arriverai peut-être.
Alaska.
Banque nationale Rayburn. La meilleure banque que le cartel peut acheter.
Pour le moment, nous n'avons que des reçus.
Oui, et un Chuchito mort. Laisse-moi régler ça.
Je vais aller interroger Mike Wallace.
Ne fais pas ça.
Bonjour. Bienvenue. Quel type de compte vous intéresse?
Petite entreprise, je vous prie.
Bien. Par ici, s'il vous plaît.
Donc, SARL, S corp?
En fait, on est... Excusez-moi.
En fait, on n'est pas intéressés par l'ouverture d'un compte.
On aimerait discuter de ceci avec vous.
Je ne suis pas certain de...
On est du El Paso Times, M. DeLarge.
D'accord.
On fait un article sur le blanchiment d'argent à la frontière,
et on a quelques questions.
C'est sur le schtroumpfage.
De petites transactions à des centaines de GAB pour déplacer d'énormes sommes.
Je sais ce que c'est.
Ça fait de vous le Grand Schtroumpf, non?
Pardon?
Votre banque fait cela tout le temps.
Voulez-vous savoir où on a trouvé ces reçus, M. DeLarge?
À Juárez.
À côté d'un cadavre dans un sac en toile.
Je suis très occupé. Je n'ai aucun commentaire...
Avez-vous déjà entendu le nom Millie Quintana, M. DeLarge?
Écoutez, Benjamin, on a déjà relié votre banque à l'argent du cartel.
On l'a compris.
J'appelle la sécurité.
D'accord. Appelez-nous si jamais vous voulez parler.
Je vais juste reprendre ceci.
Merci.
BANQUE NATIONALE RAYBURN
J'ai des téléphones dans le tiroir de mon bureau.
Peux-tu t'en débarrasser?
Je ne m'y retrouve plus.
D'accord.
Retourne en Pennsylvanie, Timmy.
C'est Tim, connard.
N'oublie pas les téléphones.
On a secoué l'arbre. Attendons de voir les retombées.
Quoi?
Si DeLarge blanchissait de l'argent de Quintana,
pourquoi la D.E.A. Ne l'a-t-elle pas encore arrêté?
Je ne sais pas. Peut-être...
Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un le ralentit.
Daniel, c'est juste qu'on dirait que le cartel n'est pas derrière tout ça.
Hé.
Quoi? On passe à l'action?
Non, non, non, non. Voyons voir où il va.
BANQUE NATIONALE RAYBURN
J'ai un oncle qui s'est suicidé.
En sautant d'un pont routier.
Il a atterri sur un semi-remorque
qui a embouti une Volvo conduite par le pasteur local.
Trois morts.
Le con n'avait pas pensé aux conséquences.
Pourquoi je suis ici pour un suicide?
Sonya est déjà à l'intérieur.
Viens voir ce que Cooper a trouvé sur la vidéo.
Cette affaire dépasse le banquier.
Eleanor Nacht était ici avec Yovani Garza, et ils l'ont rencontré.
Le vieux Ben DeLarge était populaire.
Yovani Garza et Eleanor Nacht étaient ici il y a six jours.
Cinq minutes avant que DeLarge prenne un raccourci pour l'au-delà...
Daniel Frye.
Tu l'as revu depuis le pont?
Non. Quel intérêt?
Eh bien, ils nous ont déjà donné leur déposition.
Ils n'ont presque rien dit sur le but de leur visite.
On n'a pas pu les garder.
Le gars avec l'oreille bandée est l'assistant de DeLarge.
Bien, je vais aller lui parler.
- Hé, est-ce que ça va? - Ça va.
Je vais parler aux journalistes, voir ce que je peux leur soutirer.
Eh bien, si quelqu'un dans ce monde te doit une faveur, c'est bien Daniel Frye.
Je crois que je vais aller informer nos collègues de la D.E.A.
Vous savez le plus étrange dans tout ça, patron?
C'est quoi, Coop?
C'est ma banque.
C'est fait?
Bien.
C'est tout. On a fini.
Quelque chose est arrivé.
Pas de détails, s'il te plaît.
J'ai senti une présence dans la pièce.
T'es-tu occupé de cette présence?
Non, ce n'était pas une personne.
C'était Jésus.
Oui.
D'accord.
Est-ce que Jésus paie mieux que moi?
Je ferai un virement bancaire à ton compte.
Son nom est Eleanor Nacht. Elle travaille pour le cartel.
Oui.
Elle est venue voir DeLarge il y a six jours. Savez-vous pourquoi?
Elle vous a fait ça?
Écoutez, j'ai seulement renversé du thé sur sa robe,
puis elle m'a fait couper l'oreille par un cinglé.
Pour effrayer DeLarge?
Je ne sais pas à quoi elle pensait. Ce n'est pas votre travail, ça?
Elle a tué un ado pour du linge et une voiture pour ne pas être identifiée.
Seigneur.
Vous pouvez me placer en garde préventive ou quelque chose?
Dans un endroit cool, comme Seattle ou Banff ou n'importe où?
Que s'est-il passé aujourd'hui?
II a reçu un appel ce matin, et après, il avait l'air...
Je ne sais pas. Paniqué, nerveux.
J'ai vérifié son historique des appels.
Non, pas de son téléphone de bureau. Il avait d'autres téléphones.
Il m'a demandé de m'en débarrasser.
Vous l'avez fait?
Je dis que se faire sauter la cervelle au travail est un geste de débutant.
Aie la décence de te suicider dans ta propre baignoire.
Prends une poignée de pilules, de la vodka,
mets du Captain Beefheart, et profite du voyage.
- Ça te touche qu'il soit mort? - Oh, mon Dieu, non.
Il avait une femme et deux filles.
Oui, et là elles sont tristes et elles pleurent sûrement.
Regarde, ce qui m'importe, c'est comment ça affecte l'affaire.
Tu devrais te dire la même chose.
- On vient de changer l'affaire. - Mais non!
C'était un criminel. Lui seul est responsable.
On n'a fait qu'aller le voir et lui poser quelques questions.
Salut, enquêteur.
Daniel. Hola, Adriana.
Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous remercier pour ce que vous avez fait sur le pont.
Vous auriez pu m'abattre.
Je suis certain que je me serais abattu.
Je ne veux pas en parler.
D'accord.
Que peut-on faire pour vous?
Vous êtes les derniers à avoir vu le banquier aujourd'hui
- et à avoir vu ce qui s'est passé. - Oui.
Que lui avez-vous dit?
Pourquoi ça vous intéresse?
Tu peux aider?
Non.
Pourquoi vous êtes allés là?
Adriana?
Je suis au courant pour ta petite sœur.
Comment elle s'appelait? Dani?
Je suis désolé.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider...
Qu'est-ce qu'il a dit?
II a dit qu'il me dirait ce qu'il sait au sujet de Dani
en échange de ce qu'on sait sur DeLarge.
Non, je n'ai pas dit ça.
Oui, tu l'as dit.
On peut s'aider mutuellement. C'est tout ce que je dis.
On n'a rien à vous dire.
On a fait notre déposition. Lisez la suite dans le journal.
D'accord.
Si tu changes d'avis, fais-le-moi savoir.
Merde alors!
Du café de la banque.
- Oui. - Delicioso.
On s'attendrait à mieux des hommes en complet.
J'en ai bu du meilleur à la station-service.
- Oui. - On essaie de comprendre tout ça.
L'argent du cartel, pas de doute.
C'est un vrai bordel.
Ça, c'est certain.
Ça vous apprendra à alerter la D.E.A. Si rapidement.
Je leur avais promis. Quoi de neuf?
Salut, j'ai peut-être quelque chose.
J'ai trouvé des téléphones dans le bureau du banquier.
Il faisait des affaires à Juárez.
- Je rencontre Marco pour enquêter. - D'accord.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
Elle ne veut toujours pas partager des informations, pas vrai?
Cooper, apporte un café à l'agent McKenzie.
Compris.
Hé! Je croyais qu'on devait se rencontrer à la banque.
Tu sais quelque chose sur le Groupe Clio International?
Oui. C'est une grosse compagnie au Mexique.
Ils ont des bureaux partout.
Pourquoi cette question?
Benjamin DeLarge les a appelés ce matin.
Arrêtez de fredonner.
On peut écouter un CD.
Vous aimez Metallica? The Black Album?
Non.
Taylor Swift? Ma femme me l'a fait découvrir.
Pourquoi ne pas vous asseoir devant?
- Je préfère m'asseoir derrière vous. - Oui, mais pourquoi?
Pour pouvoir voir ce que vous faites avant que ne vous le fassiez.
BIENVENUE AU MEXIQUE
C'est seulement un numéro sur un téléphone.
On ne peut pas juste interrompre une entreprise légale et porter des accusations.
Je peux poser des questions.
Oui, ça, tu peux.
DeLarge avait six téléphones sous clé dans le tiroir de son bureau.
Le numéro de Clio est le seul qu'il appelait.
Peut-être qu'il faisait des affaires avec eux.
Eleanor Nacht est allée voir DeLarge.
On sait qu'elle travaille pour Fausto Galvan. Cela la relie à Clio.
Peut-être.
Pourquoi tu refuses de le voir?
Tu ne veux pas y aller? Je peux y aller toute seule!
J'ai dit ça? Je n'ai pas dit ça.
Non, je ne l'ai pas dit.
On y va, pas vrai?
Jim Dobbs est mort.
- Quand? - Ce matin.
Comment tu te sens?
Ça pourrait t'aider d'en parler.
Je me sens...
Je me sens perdue, je crois. Je...
Je voulais juste lui parler. Une fois.
Avoir une conversation.
Pour dire quoi?
Combien j'aimais ma sœur.
Dans quel but?
Je ne sais pas.
Pour me débarrasser de ce que je vois quand je l'imagine.
Beaucoup d'argent dans cet endroit.
Oui. Ça a l'air bien vu de l'extérieur.
Bonjour.
- Enquêteur Ruiz? - Sí, señorita.
Merci de patienter. Il vous reçoit dans un moment.
Merci, mais qui va-t-on voir? On ne nous a pas donné de nom.
Notre directeur-général.
Monsieur Cerisola.
Enquêteur Ruiz!
Merci, Melissa.
La sécurité a appelé. Comment puis-je vous aider?
- Voici... - Enquêteuse Sonya Cross, police d'El Paso.
On enquête sur la mort d'un homme appelé Benjamin DeLarge.
Il a appelé quelqu'un ici ce matin.
- Je vois. - Il s'est suicidé
en face de la Banque nationale Rayburn.
- C'était le directeur de la succursale. - Très regrettable.
Vous le connaissiez?
Non. Mais on fait affaire avec la banque.
On travaille des deux côtés de la frontière.
Bien.
Est-ce que le nom Eleanor Nacht vous dit quelque chose?
Non.
Elle est responsable de deux meurtres à El Paso.
Vous êtes ici pour un suicide? Je suis désolé, je suis un peu confus.
Eh bien, ça aiderait de savoir à qui DeLarge a parlé ce matin.
C'est ce qu'elle veut dire.
Vous aimeriez que je trouve les relevés téléphoniques?
- Oui. - D'accord.
- En fait, ça pourrait être utile. - Oui.
Melissa?
- Mon assistante va s'occuper de vous. - On n'a pas de mandat...
- Pas de problème. - Merci.
- De rien. - Gracias.
Enquêteur Ruiz, est-ce que je peux vous parler d'une autre affaire?
Sans rapport.
C'est correct. Vas-y. Je te rejoins.
C'est très drôle.
Admets-le.
Le serpent se mord la queue. Un truc comme ça, non?
Non, non. Sonya n'est qu'une policière. Elle n'est pas une menace pour toi.
Écoute, les relevés téléphoniques ne vont rien montrer du tout.
Je sais.
Raconte une autre histoire à ton amie.
D'accord.
Je suis heureux que tu sois là.
Ça me montre que tu es bon dans ton travail.
Oui, mais je ne l'ai pas trouvée.
La femme que vous cherchez.
Je sais.
Nous, oui.
Elle a tué un jeune.
Je vois.
Les Américains ne cesseront de la chercher.
Laissons-les chercher.
Qui est-elle?
Ça ne te concerne pas.
Et toi?
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis ton ami.
Prêt?
Oui. Quelque chose?
Pas de trace de l'appel de ce matin.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai demandé ceux des deux derniers mois.
Pourquoi le directeur-général nous a rencontrés?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il veut aider.
Qu'est-ce qu'il te voulait?
II voulait m'embaucher.
Pour?
Comme consultant en sécurité.
Nombre d'entre nous avons un deuxième emploi.
Qu'est-ce que tu as répondu?
Je lui ai dit que j'avais déjà un travail.
Mme Millwright. Comment allez-vous?
Super.
Monte, mon homme.
- Tu as les passeports? - En quelque sorte.
Donne-moi l'argent pour qu'on puisse vámonos dans le Grand Nord blanc.
Pas besoin de courir, Ray. Pas maintenant.
Vraiment?
Tu as une deuxième chance avec l'héroïne.
Attends une minute, Monte.
Tu as foiré un boulot, ils viennent pour toi. C'est le Cartel 101.
Laisse-le parler, Ray.
J'ai parlé à M. Galvan. Il se fout de l'héroïne.
Donc, on doit faire comme si rien ne s'était produit?
Pas exactement.
- Il y a un nouveau boulot. - Attends un peu, Tex.
Écoute, on doit en discuter. Seuls.
La ferme, Ray. Quel est le boulot?
- Allons faire un tour. - D'accord, montre-moi.
Chérie. Regarde, on doit en discuter. L'Alaska, nos plans,
les enfants.
Au diable l'Alaska.
Hamamélis ou peroxyde?
Je suis désolé. Tu as dit?
Va au diable.
Je suppose que c'est l'hamamélis alors.
Ça te piquera sûrement un peu plus.
Je croyais que tu le prenais pour un homme bien, Steven.
Je me trompais.
Idiots, vous n'avez aucune idée de comment bien vous y prendre.
Comment en es-tu arrivé là?
Quoi?
Ta vie. Tu n'as pas toujours été un violeur.
Tu as été un petit garçon autrefois.
As-tu déjà fait le bien dans cette vie?
Un moment sincère d'amour dans toute cette noirceur?
Oui.
Et c'était magnifique.
Dis-le, Frère Steven.
Crétins.
Je suis heureux de lui couper les noix,
de lui retirer les globes oculaires et les inverser.
Tout ce qu'il faudra.
Je veux tous les noms.
Chaque policier présent cette nuit-là.
Fais ce que tu veux.
Tue-moi.
Je m'en fous.
Tu ne devrais pas t'en foutre, l'ami.
- Salut. - Salut.
Je suis désolé. Je sais que tu n'aimes pas les surprises.
C'est correct. Entre.
Oui.
Je suis un peu saoul.
Tu dois cesser de fumer.
Oui, c'est drôle.
Bonne mémoire.
Donc?
J'aurais dû t'appeler de l'hôpital.
C'était important pour toi.
Je le savais.
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Je l'ignore.
Je ne m'attendais pas vraiment à avoir cette réaction.
C'était ton frère, Jack.
Oui. C'était mon frère.
Tu as pris quoi de la chambre?
Rien. Seulement des trucs inutiles.
C'est une bonne chose qu'il soit parti.
Tu le ressens?
Non.
Eh bien, ce l'est.
Ce l'est. C'est fini.
Tu n'as pas à en parler si tu ne veux pas.
Attends.
Et voilà.
- Tu es certaine? - Oui.
J'aime ça. Je veux que tu le fasses.
Je ne pensais pas que tu étais croyant.
Non, je ne le suis pas.
Après la mort de mon fils, j'ai passé des heures assis ici.
C'est très paisible.
Alors, je peux compter sur toi?
Qu'attends-tu de moi?
Des témoins.
Des gens qui n'ont pas peur de parler.
Je connais quelqu'un.
Des policiers l'ont embarquée,
l'ont droguée, l'ont amenée à une fête et l'ont violée.
Elle pourrait aider à les identifier.
Est-ce que Robles est au courant?
Oui.
Bien.
Je devrai lui parler... Voir si elle accepte de coopérer.
Et Fausto Galvan?
Si Robles tombe,
alors on pourra parler de Fausto.
C'est sans danger?
Je ne te ferai aucun mal, Eleanor.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-il arrivé à El Paso?
Yovani était déplacé. Il m'a touchée.
Comme t'a-t-il touchée?
D'une façon dont je refusais d'être touchée.
Donc, tu l'as tué?
Oui.
Je lui avais dit de ne pas te toucher.
Il l'a fait.
Je craignais que tu penses que je t'avais trahi.
Non.
J'ai quelque chose que tu veux.
Ça signifie que je t'ai, toi.
Est-ce que le banquier pose problème?
Non.
Je crois que je peux arranger ça.
Alors, est-ce que notre entente tient toujours?
Est-ce que je peux voir?
Tu as dix minutes.
J'étais absente.
Tu aimerais que je te donne un gland?
Délicat.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sandra Giroux, Deluxe