Anteriormente em Teen Wolf...
Liam. Eu tenho um Beta.
É o momento ideal para um treinamento.
Por que vamos atrás de um Beta,
se há um Alfa em jogo?
Um bando de Alfas foi atrás do McCall
e ele foi o único que sobrou.
- Kate veio atrás disto. - É uma rodinha de bicicleta.
- O que fará quando encontrá-la? - O que for preciso.
QUATRO SEMANAS ANTES
REPRODUZA-ME
...Estabelecendo-se em uma pequena cidade
no Norte da Califórnia.
Essa família usava os bens para reconstruir
uma comunidade, permanecendo isolada.
Isso era mais uma escolha do que uma necessidade,
já que nem todos os seus filhos se tornariam lobisomens.
Os que foram transformados, os lobos de nascença,
precisavam ser treinados.
Eles precisavam aprender a controlar.
Eles tinham prática no treinamento de Betas.
Uma tradição passada de gerações
que envolvia o uso de um objeto sagrado
chamado Tríscele.
Sem controle...
Violência...
Violência extrema...
É inevitável.
Armas extravagantes.
Lista de alvos criptografada.
Os chamados "assassinos".
E nenhum de vocês pode responder uma pergunta simples.
Quem paga as contas?
Eu vou perguntar de novo.
Quem é o Benfeitor?
Eu juro por Deus.
Eu nunca o vi e nunca falei com ele.
Eu sei. Todo mundo diz a mesma coisa.
"Eu não sei quem é. Onde ele está.
É tudo feito eletronicamente.
Eu não posso ajudar. Por favor, estou morrendo.
Por favor, pare. Está machucando."
Então, o que você quer comigo?
Já faz um bom tempo que recebi esta fita.
Você também recebeu uma, não é?
Não, mas eu sei quem recebeu.
Eles são novos. Parecem adolescentes.
Eles são chamados de Os Órfãos.
Espere, eu posso contar tudo sobre eles.
Apenas espere.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | MatheusM | Caio
Legenda: brayanatsix | Jeff
Parabéns, TeenWolfBr, pelos 2 anos! (:
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E06 Orphaned
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Pessoal, acalmem-se.
Peguem o equipamento amanhã.
Se virem o Garrett, avisem a polícia imediatamente.
E digam-lhe que está fora do time.
Pai, é serio. Eu estou bem.
Eu devia estar aqui.
Eu disse que viria aos jogos.
Era só um amistoso de pré-temporada.
Eu nem te falei do jogo.
Mas prometi à sua mãe, para que ela pudesse trabalhar
dois turnos no hospital.
Eu devia ter vindo.
Você está aqui agora.
Jordan Parrish?
Policial Parrish.
Xerife, o que é isso? É a arma que foi utilizada?
Sim, é um fio de corte térmico.
Parrish, espere.
- Cadê a Kira? - Ela foi embora.
Stiles disse a ela que a Lydia descobriu outra parte da lista.
- A mãe dela está na lista. - Todo mundo está.
- Você não está. - Por enquanto.
Falta a terceira parte, certo?
Fio de corte térmico é uma arma muito incomum, Violet.
Nós temos um arquivo de algo similar.
Usado em mais de uma dúzia de assassinatos.
Eu não sei do que está falando.
Eu apenas estudo aqui.
Talvez devêssemos chamar os seus pais, então.
Não, é mesmo...
Vocês não têm pais.
É por isso que chamam vocês de Os Órfãos.
Precisamos achar o namorado dela, Garrett.
Treinador...
Eu vou precisar da senha do armário deles.
E providenciem um jogo de alicates.
O que está havendo com esse cara?
Ele foi envenenado por uma wolfsbane rara.
Eu preciso fazer uma incisão
e precisam mantê-lo o mais parado possível.
Derek, que tal um pouco de força de lobo?
Eu não sou o único com força de lobo.
Se vocês não mantê-lo parado, a incisão poderá matá-lo.
Ele está escorregando. Não conseguirei segurá-lo.
Eu acho que ainda tenho um pouco de força de lobo.
Talvez mais que um pouco.
Doutor, ele não está respirando.
Ele está bem?
Eu acho que ele ficará bem, porém desmaiado por um tempo.
Pessoal, conseguem ouvir? Ele está dizendo algo.
O Sol, a Lua e a verdade.
Três coisas que não podem ser escondidas.
O Sol, a Lua...
E a verdade.
É budista.
Satomi.
Eu acho que alguém está vindo.
Rápido.
Você achou algo?
Não.
Nada.
Eu sei que estou com atraso de um mês.
Três meses?
Você tem certeza que são três meses?
Está bem, eu entendo.
Mas se puderem religar a energia,
pelo menos por algumas horas...
Seria ótimo. Eu tenho uma geladeira cheia de comida
que estragará e, obviamente, eu não tenho dinheiro
para quitar e repor U$$ 300 em mantimentos.
Estou mais do que feliz por implorar.
Não é só por que éramos amigos deles.
Eles estavam nos usando para se disfarçarem.
Assassinos profissionais estavam nos usando.
Como não estamos surtando por isso?
Acredite, eu estou surtando por muitas coisas.
Liam, devagar.
Liam!
Liam.
Oi, Liam.
Desculpe por perder a noite do filme.
Não se preocupe.
Eu tenho outra coisa planejada.
Alguém viu o Stiles, Lydia ou Kira hoje?
Malia. Você tem alguma ideia de onde os seus amigos estão?
Eu posso tentar rastrear o cheiro deles.
Certo.
Que tal eu apenas dar falta para eles?
Malia.
Certo, pessoal, vamos começar com a lição de casa.
Malia.
Você precisa ser dispensada da aula?
Sim.
- O que faz aqui? - Brett ainda está fora de si.
Devo encontrar o bando dele e avisá-los sobre a lista.
Então precisa de mim para quê?
Sei algumas coisas sobre esse bando.
Eles têm um local secreto de encontros na floresta.
Você é quem passou mais tempo nas florestas.
Isto é do Brett.
- Fareje. - Ainda não sou boa nisso.
Tente.
Eu te ensino.
Foque-se nos diferentes cheiros.
Alguns ligam-se à pessoa. Outros demonstram emoções.
Seu pai deverá voltar em uma hora.
Quer esperar no escritório dele?
Na verdade, queremos falar com você.
Sozinhos.
Esta é uma lista negra?
Nós a chamamos de lista de alvos.
- Você reconhece algum nome? - Sim.
Tive que procurar alguns deles no sistema ontem à noite.
- Mas não encontramos nenhum. - Mostre-lhe a outra coisa.
Certo. Isso é meio assustador.
O que é esse número?
- O quanto você vale. - Eu valho cinco dólares?
Cinco milhões.
Só ganho 40 mil por ano.
Talvez eu deveria me matar.
Não entendo. Por que estou nessa lista?
Essa será uma pergunta para outro dia.
Agora, há outra lista que devemos decodificar.
Precisamos da terceira senha.
Mas precisamos de ajuda para pegá-la.
De quem?
- Meredith. - A garota do Eichen?
Da última vez que você a viu, ela quase entrou em colapso.
Quase.
Desculpa, galera.
O Liam não veio para minha aula.
Talvez esteja doente.
Assim como eu.
Liam não parecia doente quando fomos correr.
Ele não respondeu nenhuma mensagem minha.
Nem minha.
Não se preocupe. Vou encontrá-lo.
- Avise-me se você o vir. - Tudo bem.
Liam?
Parece que você já sabe a resposta, Scott.
Onde ele está?
Qual é! Como se eu fosse realmente te dizer.
- Eu te darei o dinheiro. - Sim, dará.
Mas não o terá o Liam de volta assim.
Você terá que se esforçar um pouco mais do que isso.
- O que você quer? - Eu quero o dinheiro.
E a Violet. Ou você nunca mais verá o Liam.
Certo. O que você quer?
Quer que fale com o Stilinski? Posso fazer isso.
Ou falo com o meu pai. Ele é um agente do FBI.
Você acha que quero que você fale com algum oficial?
Não peço a sua ajuda porque quero
- que vá falar com alguém. - Então o que devo fazer?
Eles vão transferir a Violet para uma prisão federal.
Você não deixará isso acontecer.
- Como? - Vão colocá-la em um carro.
Iremos segui-lo. Ficaremos à frente dele.
Você o detém.
Quer que eu ataque um carro? Esse é o seu plano?
Você é um Alfa.
Se não conseguir parar um carro, então um Beta morrerá.
Esfaqueei seu garoto com uma lâmina com wolfsbane.
Assim que atingir o coração...
Coisas ruins acontecerão.
Socorro!
Scott! Há alguém aí?
Alguém me ajude, por favor.
Socorro! Alguém me ajude!
Scott! Scott, ajude-me, por favor!
Socorro!
O Alfa deles é uma mulher chamada Satomi.
Ela é um dos lobisomens mais velhos ainda vivos.
E ela aprendeu muito.
O que isso significa?
Ela foi mordida.
Aprender a se controlar não foi fácil para ela.
Ela fez algo há muito tempo que a mudou.
Uma frase. Um mantra. Isso a ajuda a se controlar.
- O que foi? - Pólvora.
Se o bando de Brett estiver aqui...
Não acho que eles estejam se encontrando.
Estão se escondendo.
Vamos levá-la agora.
Pai, não é meio perigoso? Garrett ainda está por aí.
Talvez seja melhor outra pessoa.
Agradeço a preocupação, mas depois do que houve
com Katashi e evidências sumirem,
eu não perderei isso de vista.
E se está tão preocupado, temos os melhores conosco.
Isto não vai funcionar.
Você só precisa parar o carro.
Cuidarei do resto.
Esse cara não.
Que diabos acha que administramos aqui?
Uma pousada?
Não abrimos as portas para qualquer um com distintivo.
Precisamos falar com Meredith Walker.
É uma investigação de assassinato.
Você pode falar com ela, mas esses dois,
principalmente aquele ali, vão embora.
Eles são testemunhas cruciais em uma investigação.
Eu não os teria trazido se não fosse absolutamente...
Crucial.
Certo, policial.
Que tal voltar com um mandado? Aí eu escutarei.
Quanto a você, Sr. Stilinski,
que tal voltar com suas dívidas pagas?
Isso mesmo.
Seu pai pode ser o xerife, mas está com contas atrasadas.
Cargos do governo não são tão confiáveis como eram, não é?
Mas ajudam quando precisa-se de um favor.
Quando, no mês passado, a polícia de outra cidade
te liberou depois de ficar preso no bafômetro.
Não acredito.
Tudo bem.
Não sou contra uma mão lavar a outra.
Nenhum pouco.
Você. Eu gosto de você.
Vou te manter por perto.
Há uma placa de pare a 800m.
Então eu rasgo os pneus com as minhas garras?
Dentes, garras, visão térmica, tanto faz.
Apenas faça-os parar. Está pronto?
Pare! Pare o carro!
Pai!
Scott.
Ela não está no carro. Violet sumiu.
Scott, ouça-me.
Eles ainda estão aqui.
Você me quer?
Então venha me pegar!
Venha me pegar.
Isso mesmo. Você não é tão grande assim.
Não é tão grande.
Scott!
Meredith, como assim não pode nos contar?
Só precisamos da terceira senha.
Pode ser em números, letras, hieróglifos. O que você quiser.
Não posso.
Por que nos deu a segunda senha?
Eu queria ajudar.
É o que eu quero fazer. Eu quero ajudar.
Ótimo. Ajude-nos agora. Certo?
Dê-nos a terceira senha.
As coisas mudaram. Eu não posso.
- Por que não? - Gente, peguem leve.
Sinto muito.
Eu não posso. Ele não quer que eu fale.
Ele? Ele quem?
Meredith, quem não quer que saibamos a terceira senha?
O Benfeitor.
Olá.
Eu estava esperando que ficasse desacordado mais um pouco.
Scott.
Isso vai doer.
Você está bem?
- Onde estão meu pai e o xerife? - Estão no hospital.
Estão bem. Segure isso.
Foi a Kate.
Ela e os Berserkers.
Nós sabemos. Mas eles são rápidos.
E não deixam muitos rastros.
Precisamos encontrá-la.
Ela está com a Violet. Violet sabe onde Liam está.
E por mais que isso doa, também pode nos ajudar.
Consegue sentir algum cheiro?
Sinto muito.
Não precisa se sentir culpada.
Se não querem ser encontrados, não iremos encontrá-los.
Alguns lobisomens têm uma habilidade.
Uma maestria sobre o próprio corpo
que conseguem controlar o cheiro que emitem.
Podem se esconder de outros lobisomens?
Ou qualquer um que queria encontrá-los.
Por isso ninguém sabia sobre o Brett?
Assim como o Demarco.
Talvez devêssemos tentar algo diferente.
Talvez precisamos pensar como o Stiles.
- Como um cara hiperativo? - Como um detetive.
Se são mesmo budistas, então ao invés de perguntar
onde esconderam os lobos, deveríamos nos perguntar...
Onde budistas se esconderiam.
Quando Buda sentou sob a Árvore de Bodhi,
olhou ao Leste procurando esclarecimentos.
Há algum local no extremo leste de Beacon Hills?
Sim.
No Mirante.
Não, não, não!
Qual é!
Você fez isso. Você passou por ela.
Eu pulei pela janela?
Os cortes foram curados enquanto transformado.
Acho que é uma coisa boa.
Só para você. Outros se dariam mal.
Precisamos aprender a controlar isso.
- Estou tentando há anos. - O que seu pai fala?
Que quando crianças ficam com raiva,
elas resolvem de duas maneiras:
ou elas se machucam,
ou elas machucam as outras.
Qual o nome dele?
Pelo menos, diga-nos o nome dele.
Está balançando a cabeça. O que é isso?
Você não sabe? Não quer nos ajudar?
Não posso ajudar mais.
Como sabe sobre ele?
Pessoal, melhor pararmos.
Meredith, muitos vão morrer se você não contar.
Eu não sei. Por favor.
Meredith, está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Por favor.
Eu não... Eu não sei.
- Meredith. - Eu disse que não sei!
- Já esteve aqui? - Eu trabalhava aqui.
Éramos donos do prédio. Era parte dos nossos negócios.
Eu já lutei com essas coisas antes.
Eles são fortes.
Muito fortes.
Por isso eu trouxe isso.
Tudo bem.
- Malia? - Não está sentindo?
Espere-me. Bem aqui.
Vocês não deviam ter vindo.
Kate.
Estou aqui pela Violet. Preciso falar com ela.
Eu sabia que me encontrariam.
Mas esperava que não fosse tão cedo.
Eu só...
Precisava de mais tempo.
- Para o quê? - Aprender a controlar.
Abaixe a arma.
Nós vamos embora.
Vocês não precisam se machucar.
Onde está a Violet?
Abaixe a arma, Chris.
Onde ela está?
Não, não!
Não, pare! Não!
O que aconteceu?
Acho que eles foram envenenados.
Isso é ótimo.
Se assassinos com armas não te afetam,
então os com wolfsbane sim. Ou talvez os sem boca.
Talvez devêssemos ir embora de Beacon Hills.
Correr por nossas vidas. O mais rápido possível.
Não!
Scott.
Sinto muito.
Não irei encontrá-lo.
Ainda temos tempo, Scott.
Ainda temos tempo.
Certo, sabemos de uma coisa.
As duas primeiras senhas, Allison e Aiden,
ambos eram nomes de pessoas mortas.
Mas nós já tentamos todos os mortos que pensamos.
E, se não percebeu, tentamos bastante.
Sim, eu percebi.
Você está bem?
A única outra Banshee que eu já conheci.
E eu acho que a levei ao limite.
Lydia, não foi culpa sua.
Eu também estava lá.
E você provavelmente não será...
Espere.
Banshees preveem mortes.
E se a terceira senha é alguém que não morreu...
Ainda.
Ligue para o Parrish.
Precisamos ligar para o Parrish.
Você está bem, Liam.
Você está bem.
O que está dizendo?
Lydia...
A Meredith se foi.
Encontraram-na há uma hora no quarto. Ela se enforcou.
Sinto muito.
Não quero ficar vendo pessoas morrerem.
Eu não sei se você tem escolha.
Talvez eu tenha.
É um fardo grande para se carregar, Scott.
Não me importo.
Ninguém mais morre.
Ninguém da lista nem os alvos.
Não importa se são wendigos, lobisomens ou qualquer coisa.
Eu salvarei todos.
- Você já contou? - Não.
Nós deveríamos contar.
REPRODUZA-ME
Suponho que esteja se escondendo aqui
porque cobrirá seu cheiro.
Mas eu consigo sentir um rato.
Mesmo no esgoto.
Está piorando, não é?
Os picos de raiva, a perca de controle...
Eu costumava ficar com raiva.
Quando era criança, quebrava meu brinquedos
em pequenas crises de raiva, mas, então, me perguntei:
"por que quebrar seus brinquedos se pode quebrar dos outros?"
Pare de enrolar e diga-me o que quer.
Claro que podemos destruir um ao outro.
Não sei se seria tão fácil assim.
Deve ser verdade, mas...
Sei que quer reunir a sua família.
O retorno dos Argents ao poder, não é mesmo?
Mas você não pode voltar
a não ser que consiga ter controle total.
Eu posso oferecer controle. Eu posso ensiná-la.
Então você me ensinará para conseguir o que quer.
- E o que seria? - Claro que é o meu dinheiro.
Não é isso. Talvez faça parte,
mas isso não é tudo o que você quer.
Preciso do dinheiro.
Sim.
Mas eu admito...
O dinheiro só te leva longe.
O que eu quero...
É o que eu sempre quis...
Poder.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs