Précédemment dans Teen Wolf...
Liam, j'ai un Bêta.
J'aurais besoin d'un manuel complet.
Pourquoi on s'en prend à un Bêta quand il y a un Alpha actif.
Une meute entière d'Alphas a pourchassé McCall,
et c'est le seul qui s'en est tiré.
Elle était ici pour ça.
Le pendentif sert à la formation.
- Que feras-tu en la trouvant ? - Ce qui est nécessaire.
Un mois plus tôt
Ripped By mstoll
FAIS-MOI JOUER
...s'est établie dans une petite ville californienne.
Cette famille fortunée a rassemblé toute une communauté
tout en gardant ses distances avec elle.
Par choix plutôt que par obligation.
Tous leurs enfants n'allaient pas devenir des loups-garous.
Ceux qui étaient nés loups devaient être dressés.
Ils devaient apprendre à se maîtriser.
Ils avaient un rituel pour dresser les Bêtas,
une tradition transmise de génération en génération.
On faisait donc appel à un objet sacré appelé Triskelion.
Sans maîtrise,
la violence,
la violence extrême est inévitable.
De gros joujoux mortels...
Des cibles en langage codé...
De soi-disant assassins.
Aucun d'entre vous ne peut répondre à cette question simple comme bonjour.
Qui a payé pour tout ça ?
Je me répète.
Qui est le Bienfaiteur ?
Je ne l'ai jamais vu, je ne lui ai jamais parlé, je le jure.
Je le sais. Vous dites tous la même chose.
On ne sait pas qui c'est, où il est.
"On reçoit un message électronique. Je ne sais rien.
"Je vais saigner à mort. Arrêtez, je souffre."
Que me voulez-vous, alors ?
Ça fait un bail qu'on ne m'a pas offert de cassette.
Tu en as reçu une, toi aussi ?
Non, mais je sais qui l'a faite.
Ils ont l'air très jeunes. Des adolescents.
On les appelle les Orphelins.
Attendez !
Je vais vous dire tout ce que je sais sur eux. Attendez...
Reculez. Vous viendrez chercher votre équipement demain.
Si vous voyez Garrett, alertez la police.
Et dites-lui qu'il est chassé de l'équipe.
Ça va, papa. Je te rassure.
J'aurais dû être là. J'avais promis d'assister aux parties.
Ce n'était qu'une mêlée de pré-saison.
Je ne t'en avais pas parlé.
J'ai promis à ta mère de faire ma part
pour qu'elle puisse faire des heures supplémentaires à l'hôpital.
J'aurais dû être ici.
Tu es ici.
Jordan Parrish ?
Agent Parrish.
Qu'est-ce que c'est, shérif ? C'est l'arme ?
Oui, c'est un fil thermocoupant.
Un instant, Parrish.
- Où est Kira ? - Envolée.
Stiles lui a dit que Lydia avait déchiffré la deuxième partie de la liste noire.
- Sa mère est sur la liste. - Tout le monde l'est.
- Pas toi. - Pas encore.
Il reste un tiers à décoder ?
Le fil thermocoupant est une arme très rare, Violet.
Nous avons un dossier sur quelque chose de semblable.
Il a servi dans une douzaine de meurtres.
Je ne vous suis pas. Je fréquente cette école, c'est tout.
On devrait appeler tes parents.
Mais j'y pense.
Tu n'as pas de parents.
Et on vous surnomme les Orphelins.
Trouvons son petit ami, Garrett.
J'ai besoin des codes pour ouvrir leurs casiers.
Qu'on me trouve des cisailles.
- Qu'a-t-il ? - Empoisonné par du tue-loup rare.
Je dois faire une incision.
Tenez-le, qu'il ne bouge pas.
Derek, tu déploies ta force de loup-garou ?
II a autant de force que moi.
S'il bouge, l'incision pourrait le tuer.
Il glisse. Je ne crois pas pouvoir le retenir.
J'ai un peu de force de loup-garou, on dirait bien.
Oui, je dirais même beaucoup.
Il n'a pas l'air de respirer.
Il va s'en tirer ?
Oui, il va récupérer
mais il sera confus quelque temps.
Vous entendez ? II essaie de dire quelque chose.
Le soleil, la lune...
La vérité.
Le soleil, la lune, la vérité.
"Trois choses ne restent pas cachées.
"Le soleil, la lune et la vérité."
C'est bouddhiste.
Satomi.
On vient.
Dépêche-toi.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Absolument rien.
J'ai un mois de retard, je le sais.
Trois mois ?
Trois mois, vous êtes sûr ?
Bon, je comprends.
Si vous pouviez rétablir le courant durant au moins quelques heures,
ce serait génial.
J'ai un frigo plein d'aliments qui vont pourrir.
Et je n'ai pas les moyens
d'acheter pour 300 $ de provisions, alors...
Je peux vous supplier, volontiers.
Ce n'est pas juste qu'on était amis.
Ils se sont servis de nous comme couverture.
Des tueurs à gages se sont servis de nous.
- Ça ne te fait pas halluciner ? - Bien des choses me font halluciner.
Ralentis, Liam.
Liam !
Liam.
Excuse-moi d'avoir raté la soirée de cinéma.
Ne t'en fais pas.
J'ai une autre idée.
Vous avez vu Stiles, Lydia ou Kira aujourd'hui ?
Malia. Sais-tu où sont tes amis ?
Je peux renifler leurs traces.
Ah.
Je peux simplement noter leur absence.
Malia.
Commençons par le devoir d'hier.
Malia.
Malia. Veux-tu demander la permission de sortir ?
Oui.
- Que fais-tu ici ? - Brett est toujours confus.
Je dois avertir la meute à propos de la liste noire.
Et comment puis-je t'aider ?
Je connais un peu la meute.
Ils ont un lieu de rencontre secret dans le bois.
Tu connais le bois de Beacon Hills comme ta poche.
Ça appartient à Brett.
- Renifle. - Je ne suis pas très douée.
Essaie, je vais te donner un cours.
Concentre-toi sur les odeurs.
Certaines se rattachent à l'identité. D'autres, à une émotion.
Ton père devrait revenir d'ici une heure. Tu attends dans le bureau ?
- C'est à vous qu'on veut parler. - En privé.
- C'est la liste des cibles ? - On l'appelle la liste noire.
- Reconnaissez-vous des noms ? - Oui.
Le shérif m'a demandé d'interroger le système hier soir.
- Aucun des noms n'est apparu. - Montre-lui.
Oui. C'est pas mal terrifiant.
- C'est quoi, ce chiffre ? - Ce que tu vaux.
- Je vaux cinq dollars ? - Cinq millions.
Je gagne à peine 40000 $ par année.
Je pourrais me tuer.
Mais pourquoi suis-je là ?
On y répondra plus tard.
Il faut déchiffrer le tiers manquant.
Il nous faut le troisième mot-clé, mais on a besoin d'aide.
De qui ?
- De Meredith. - La fille d'Eichen ?
La dernière fois, tu l'as presque poussée à la crise de nerfs.
Presque.
Excusez-moi, Liam a manqué mon cours.
Il est peut-être malade, comme moi.
Pas quand on a couru.
- Il ne répond pas à mes textos. - Aux miens non plus.
Je vais le retrouver. Mais écris-moi si tu le vois.
D'accord.
Liam ?
On dirait que tu connais déjà la réponse, Scott.
Où est-il ?
Voyons, tu penses que je vais te le dire ?
- Je vais te donner l'argent. - Absolument.
Ça ne ramènera pas Liam.
Tu vas devoir consentir un peu plus d'efforts.
- Que veux-tu ? - Je veux l'argent et Violet.
Ou tu ne reverras plus jamais Liam.
D'accord. Que veux-tu ?
Que je parle à Stilinski ? Entendu.
Ou je peux parler à mon père. Il est agent au F.B.I.
Tu crois que je veux faire intervenir un agent de la paix ?
Je ne veux pas l'aide d'un loup-garou pour parler à quelqu'un.
Que suis-je censé faire ?
Lls envoient Violet dans une prison fédérale.
Tu vas les en empêcher.
- Comment ? - Ils vont la faire monter dans une voiture.
On va la suivre puis la dépasser. Ensuite, tu vas l'arrêter.
Attaquer une voiture ? C'est ça, ton plan ?
Tu es un Alpha.
Si tu ne peux pas arrêter une petite auto, un petit Bêta va mourir.
J'ai poignardé ton ami avec une lame imbibée de tue-loup.
Quand le tue-loup parviendra au cœur,
ça va mal tourner.
Au secours !
Scott. Il y a quelqu'un ?
Au secours, quelqu'un ! À l'aide, au secours !
Aide-moi. Scott ! Aide-moi, je t'en prie.
Au secours !
Leur Alpha est une dénommée Satomi, l'une des plus anciennes loups-garous.
- Et elle a appris plein de choses. - Que veux-tu dire ?
Loup-garou après avoir été mordue, la maîtrise a été un apprentissage ardu.
Jadis, elle a posé un geste qui l'a changée.
La citation est un mantra. Ça renforce leur maîtrise de soi.
Qu'est-ce que c'est ?
De la poudre à canon.
Si la meute de Brett est là-bas, je doute qu'ils se réunissent.
Ils se cachent.
On l'emmène maintenant.
Ce n'est pas dangereux, papa ? Garrett rôde.
Laisse cette tâche à d'autres.
Merci, mais vu ce qui est arrivé à Katashi,
et après avoir perdu la preuve dans un blindé, je veux être là.
Et si tu t'inquiètes,
la police de Beacon Hills nous accompagne.
Ça ne fonctionnera pas.
Arrête la voiture. Moi, je m'occupe du reste.
Oh non, pas lui !
Quoi, on tient une auberge maintenant ?
On n'ouvre pas la porte à tous les agents qui se pointent.
On veut parler à Meredith Walker.
C'est une enquête sur un meurtre.
Vous pouvez lui parler,
mais ces deux-là, surtout lui, hors de ma vue.
Ce sont des témoins cruciaux dans l'enquête.
Je ne les aurais pas emmenés ici si ce n'était pas
crucial de le faire.
D'accord, monsieur l'agent.
Revenez donc avec un mandat, et je vous obéirai.
Dans votre cas, M. Stilinski,
revenez donc avec le paiement complet.
Oui, mes amis.
Papa est le shérif, mais il ne paie pas ses factures.
Les postes de fonctionnaire ne sont pas aussi fiables qu'avant ?
Mais utiles quand on a besoin d'aide.
Racontez comment, il y a un mois,
la police vous a déposé. Votre taux d'alcoolémie dépassait 0,1.
Non.
Très bien.
Les quiproquos ne me font pas peur.
Pas peur du tout.
Vous me plaisez bien.
Je vais vous garder.
Il y a un stop à 800 mètres.
J'arrache les pneus avec mes crocs ?
Avec tes dents, tes crocs, ta vision thermique. Arrête-les, point.
Es-tu prêt ?
Arrête ! Arrête la voiture !
Papa !
Scott...
Violet n'est pas dans la voiture.
Scott, écoute-moi. Écoute.
Ils sont encore ici. Ils sont encore ici.
Tu me cherches ?
Allez. Viens me chercher !
Viens me chercher.
Regarde donc ça ! Tu n'es pas si costaud que ça.
Scott !
Meredith, tu ne peux pas nous le dire ?
On a besoin du troisième code. Donne-le-nous
en nombres, en lettres, en hiéroglyphes, comme tu veux.
Je ne peux pas.
- Pourquoi nous donner le deuxième ? - Je voulais vous aider.
- Je veux vous aider. - Super.
Aide-nous maintenant. Allez.
Donne-nous le troisième code.
Les choses ont changé. Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Ménagez-la.
Pardonnez-moi, je ne peux pas. Il ne veut pas.
Il ? Qui ça ?
Meredith, qui t'empêche de nous donner le troisième code ?
Le Bienfaiteur.
Salut.
J'espérais que tu restes dans les vapes quelques minutes de plus.
Scott.
Ça va être douloureux.
Ça va ?
- Où sont mon père et le shérif ? - À l'hôpital.
Ils vont bien, tous les deux. Tiens.
C'était Kate. Elle et les berserkers.
On le sait. Mais ils sont rapides.
Ils ne laissent pas beaucoup de pistes.
Trouvons-la. Elle a Violet. Je crois que Violet sait où est Liam.
Toute cette douleur sera peut-être utile.
Sens-tu quelque chose ?
Navrée.
Tu n'as rien à te reprocher.
S'ils ne veulent pas être retracés, on n'y arrivera pas.
Certains loups-garous ont un don.
Une maîtrise de leur corps qui inhibe leur odeur.
Ils échappent aux autres loups-garous ?
À quiconque veut les retrouver.
On ignorait l'existence de Brett.
Même chose pour Demarco.
Il faut peut-être tenter autre chose.
Et penser comme Stiles.
- Comme un cinglé hyperactif ? - Comme un détective.
S'ils sont bouddhistes,
au lieu de se demander où se cache un loup-garou,
demandons-nous...
Où se cacherait un bouddhiste ?
Bouddha s'est assis sous l'arbre, il a regardé vers l'est pour être éclairé.
Y a-t-il un point oriental à Beacon Hills ?
Oui.
Le belvédère.
Non, non, non, non !
Voyons donc !
Tu l'as fait.
Tu es passé à travers.
J'ai sauté par la fenêtre ?
Les coupures ont guéri pendant ta transformation.
J'imagine que c'est positif.
Pour toi. Pour quelqu'un d'autre, ce serait terrible.
Tu dois apprendre à maîtriser ton pouvoir.
J'essaie, depuis des années.
Que dit ton père ?
Quand les enfants sont en colère,
il y a deux issues.
Soit ils se blessent,
soit ils blessent autrui.
Comment s'appelle-t-il ?
Dis-nous seulement son nom.
Tu secoues la tête. Quoi ?
Tu ne sais pas ou tu ne veux pas ?
Je ne peux plus vous aider.
Comment le connais-tu ?
On devrait arrêter.
On ne comptera plus les morts si tu te tais.
Je ne sais pas. Je vous en prie...
Meredith, tout va bien aller.
Je vous en supplie...
Je ne sais pas.
- Meredith. - J'ai dit
que je ne le savais pas !
ARGENT INTERNATIONAL ARMURIER
- Tu es déjà venu ici ? - Je travaillais ici.
L'immeuble nous appartenait. Il faisait partie du commerce.
J'ai combattu ces créatures auparavant.
Elles sont fortes.
Très fortes.
J'ai apporté ceci.
Je suis d'accord.
- Malia ? - Tu ne le sens pas ?
Attends-moi. Ici même.
Tu n'aurais pas dû venir.
Kate.
Je suis venu pour Violet. Je dois lui parler.
Je savais que tu me trouverais.
Mais on pourrait reporter ce petit jeu.
J'ai simplement
besoin d'un peu de temps.
- Pour quoi ? - Pour apprendre la maîtrise.
Baisse ton arme.
On s'en ira.
Personne ne sera blessé.
Où est Violet ?
Baisse le pistolet, Chris.
Où est-elle ?
Non, non !
Que s'est-il passé ?
Lls ont sans doute été empoisonnés.
C'est super.
Si tu échappes aux assassins armés, ceux qui ont du tue-loup te tueront.
Ou alors, un assassin qui se tait.
On devrait peut-être tous fuir Beacon Hills.
Nous enfuir. Aussi vite que possible.
Non !
Scott...
Scott.
Pardonne-moi.
Je ne le retrouverai jamais.
Il n'est pas trop tard, Scott.
Il n'est pas trop tard.
On a une information.
Les deux premières clés, Allison et Aiden,
sont des noms de personnes mortes.
On a déjà essayé avec tous les noms de morts.
Au cas où tu l'oublierais,
- on en a fait, des tentatives. - Je n'oublie pas.
Ça va ?
La seule autre banshee que j'ai croisée.
Et je l'ai peut-être poussée vers la folie.
Lydia, ce n'était pas ta faute.
J'étais là, moi aussi.
Et tu n'es probablement pas la seule...
Un instant.
Les banshees prédisent la mort.
Donc, si la troisième clé était une personne encore vivante...
Mais qui va mourir.
MOT DE PASSE : DEREK
Appelle Parrish. On doit appeler Parrish.
Tu vas t'en sortir, Liam.
Tu vas t'en sortir.
Que dites-vous ?
Lydia, Meredith est morte.
Elle a été retrouvée dans sa chambre. Elle s'est pendue.
Je suis désolé.
Je ne veux plus voir de gens mourir.
Tu n'as pas le choix, j'en ai bien peur.
Et si c'était faux.
C'est un lourd fardeau, Scott.
Je m'en fiche.
Fini, les décès.
Tous les noms sur la liste, tous sur la liste noire...
Qu'ils soient wendigos ou loups-garous, peu importe.
Je vais sauver tout le monde.
Tu as fait le calcul ?
Non.
On devrait le faire.
FAIS-MOI JOUER
Tu te caches ici parce que ça couvre ton odeur.
Je sens la supercherie.
Même dans le caniveau.
Ça empire, pas vrai ?
Les bouffées de colère. La perte de contrôle.
Je ressentais de la colère, auparavant.
Je cassais même mes jouets, enfant, dans des crises de rage.
Puis je me suis dit :
"Pourquoi casser mes jouets quand je peux casser ceux des autres ?"
Arrête tes salades et dis-moi ce que tu veux.
Nous risquons, en ce moment, la destruction mutuelle.
Les forces en présence ne sont pas équilibrées.
C'est probablement vrai.
Je sais que tu veux rassembler la famille à nouveau.
Les Argent qui retrouveraient leur puissance d'antan, pas vrai ?
Mais tu sais,
tu ne peux y retourner sans une maîtrise totale et absolue.
Je peux te la donner. T'enseigner la maîtrise de soi.
Tu es prêt à me former pour avoir ce que tu veux.
- Qu'est-ce donc ? - Je veux mon argent.
Ce n'est pas ça. Peut-être en partie.
Mais tu veux autre chose.
Je veux l'argent.
Oui.
J'avoue librement
que l'argent n'est qu'un moyen d'avancer
parmi d'autres.
Ce que je veux,
c'est ce que j'ai toujours voulu.
Le pouvoir.
Ripped By mstoll
Traduction : Christine Archambault, Deluxe