Pourquoi êtes-vous là ?
M. Sturge a besoin d'un nom complet pour promouvoir votre tournée.
Je vais y réfléchir.
Robert Greg a demandé aux commissaires de la loi sur les pauvres
d'envoyer leurs travailleurs du Sud.
Ce ne sont pas nos ennemis.
Ce sont les victimes de la loi sur les pauvres.
Vous êtes venus travailler à la filature ?
Nous sommes cordonniers, madame.
Mon petit fils Will.
Admirez
un artisan au travail.
J'ai plu à maître William.
Il me veut comme contremaître après une semaine seulement !
On doit s'unir avec eux, pas les combattre.
Bon dieu.
T'as recommencé, salope !
Pardon, je suis désolée.
T'es qu'à 2 m du pot !
C'est juste sa façon de te garder au chaud.
Elle n'y peut rien !
Si seulement t'arrêtais de lui crier dessus !
Si t'étais pas une peau de vache insensible, ça la gênerait pas.
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Esther sera bientôt partie. Ensuite, ce sera plus pareil.
Certaines choses ne se contrôlent pas.
La météo, le mildiou de la patate.
Certaines choses sont la volonté de Dieu.
Mais votre effort au travail dépend de vous.
On a perdu des mains qui sont allées au tissage.
Un contremaître expérimenté est parti dans un autre atelier.
La soeur de Mary-Ann n'a pas été remplacée.
Une fille en moins et moins d'expérience, c'est ce que montrent ces chiffres.
Tu t'en fiches, toi.
Logement gratuit. Nourriture et eau sans compter.
Mais cela compte pour ceux qui nourrissent leur famille de leur poche.
Je finis mon apprentissage la semaine prochaine.
Tu changeras de discours alors,
quand les tire-au-flanc feront baisser tes gages.
On peut pas aller plus vite que les machines, M. Howlett.
J'en attends pas plus de vous que de mes propres fils.
Je suis pas venu pour me battre à nouveau.
J'ai perdu mes nerfs.
Je m'excuse.
Je veux que mes filatures aillent plus vite.
Ce n'est pas possible.
Je n'y connais rien en moteur mais je reconnais la puissance
et on est loin d'être au maximum.
Ceci actionne les ateliers de tissage.
La filature dépend de la roue à eau.
Pouvez-vous l'accélérer ?
Ce serait dangereux.
Je sais ce que mes ouvriers peuvent supporter
Dans une salle de traite.
Moi je connais les machines de cette filature.
Vous n'êtes pas payé à la pièce, n'est-ce pas ?
Vous vous fichez des tire-au-flanc.
Vous êtes mieux payé que nous tous.
Pourquoi êtes-vous si désespéré à rendre plus riches les Greg ?
Mieux ils se portent, mieux ça va pour nous.
Ce n'est pas fini.
Il y a une chambre en sous-sol vide au village. 5 Oak Cottages.
Dois-je attendre mon anniversaire ?
C'est à cette date que se terminent vos obligations.
C'est juste. Merci, M. Windell.
On parlait de vous justement
et malgré tout ce qui se dit, on pense que vous allez faire l'affaire.
On devrait lui rabaisser son caquet.
Que puis-je pour vous, M. Howlett ?
J'ai besoin de quelques chiffres, si vous le permettez. S'il vous plaît ?
Je voudrais savoir combien de coton est filé chaque jour dans mon atelier.
Combien était filé quand Boon supervisait
et combien est mon rendement par rapport aux autres ateliers.
Vous connaissez la valeur de la recherche.
Je dois juste connaître mon objectif.
T'es juste en face de Susy.
Et sous mon beau cordonnier.
T'auras Howlett qui te surveille, même quand tu travailles pas.
Ça en vaut la peine. Je serais pas longue !
Elles sont prêtes ?
Entrez les essayer.
Il faudra me montrer comment.
Mettez-les à vos pieds.
Faites-le pour moi, allez.
Elles sont magnifiques.
Bon sang, mets-lui l'autre et fais-la sortir.
8 shillings.
Que fait-elle ici ?
Elle est venue prendre ses chaussures.
Je peux pas vous payer tout de suite. Pas en argent, en tout cas.
Parle pas comme ça chez moi !
Comme quoi ?
Partez !
J'emménagerai en bas bientôt.
Je vous paierai alors, Will.
Dehors !
T'approche pas de cette drôlesse. Elle est pas bien.
C'est pas la plus futée non plus
s'il lui faut de l'aide pour enfiler ses chaussures.
Tu peux te trouver mieux qu'une ouvrière.
Notamment une apprentie.
Elles n'ont pas eu de famille pour s'en tenir garant.
alors elles font de mauvaises épouses et des mères encore pires.
Aucune n'a de moralité.
C'est le rêve, non ?
T'épouses un homme qualifié, comme notre Susy,
et t'es plus obligée d'aller travailler à la fabrique.
Esther est contente de pouvoir rester.
J'échangerais ma place avec elle si je pouvais.
Qui le voudrait pas ? Personne n'irait travailler s'il avait le choix.
Daniel pourrait. Il adore ses machines.
Personne qui te braille dessus.
La journée est à toi, tu t'asseois quand tu veux,
t'es complètement indépendante.
Elle sait la chance qu'elle a.
Ce sera super de t'avoir comme voisine.
On pourra se tenir compagnie le soir. On va bien rigoler.
Je suis impatiente.
Un endroit à moi, un lit pour moi seule, imaginez !
On devrait s'en aller. Dan va bientôt rentrer pour son thé.
Non, il est encore parti à Manchester.
C'est le vote qu'il veut et il manquera beaucoup de thé pour l'avoir.
Si vous restiez pour le thé ?
J'aimerais si je pouvais, cela sent bon.
Il y en a plein et il est prêt.
On a des leçons ce soir et tu sais qu'on peut pas manquer le couvre feu.
Je veux pas m'attirer des ennuis pour ma dernière semaine.
À bientôt.
Embrasse Daniel.
Bye.
Tu me manqueras, tu sais.
On travaillera toujours ensemble.
Ce sera pas pareil.
La seule différence, c'est que je serai payée en fin de semaine.
Pardon, je t'ai réveillée ?
Tu veux manger quelque chose ?
Non. Retourne au lit.
C'est quoi ça ?
Six revendications.
Un homme, une voix.
Des parlements annuels, pas de condition d'être propriétaire pour sièger...
Alors t'as eu une bonne journée ?
À part Howlette qui a essayé d'accélérer ses machines.
Cet homme est un imbécile.
T'as comploté pour lui accorder le droit de vote.
Les riches imbéciles votent.
On va avoir des hommes de la classe ouvrière à Westminster.
Le système entier va changer.
C'est comme passer de l'énergie hydraulique à la vapeur,
de la Jeannette à la filature.
On ne peut pas arrêter le progrès.
Si John Howlett t'inquiète tant, parles-en à William.
Il n'y a plus de syndiqués à l'atelier.
Je n'ai pas l'autorité.
Les gens t'écoutent.
Daniel, va lui parler.
Je me tiens éloigné de lui, au cas où je frapperais sa face de bien-pensant.
Ne fais pas ça.
Promets-moi que tu le feras pas.
Le débat ce soir portait sur la force morale et la force physique.
Faisons-nous confiance en la justice de notre combat pour gagner
ou utilisons-nous la force physique ?
Je suis pour la puissance morale.
Et t'as du caractère.
Garde ton calme...
... et compte sur la justice de ton combat.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Que puis-je pour vous ?
C'est au sujet du contremaître dans la filature 3.
M. Howlett.
Vous l'avez promu trop rapidement.
N'est-ce pas ?
M. Greg sait ce qu'il fait.
M. Wingel m'a dit que Howlett vous a demandé d'accélérer ses machines.
Il dirige ses ouvriers trop durement.
Howlett veut s'occuper aussi bien des machines que des ouvriers.
Il n'y connaît rien aux deux.
Un regard neuf, motivé et ambitieux,
peut voir des améliorations que son prédécesseur a manquées.
On devrait lui donner une puissance supplémentaire... à titre d'expérience.
Si cela ne marche pas, on pourra revenir en arrière.
Quelqu'un va se blesser.
Et vous serez là pour mieux les embobiner.
Il y avait autre chose ?
Est-ce avisé, maître ?
Accroître la vitesse, c'est baisser la qualité.
Il y a un rythme optimum au-delà duquel les 2 variables
deviennent inversement proportionnelles.
Je sais ce que je fais, Windell.
Pour tes économies...
Le shilling par semaine de Martha.
Merci.
Viens là.
Je peux prendre ton lit, Esther ?
Ça dépend pas de moi.
J'ai seulement mouillé mon lit pour que je parte d'ici,
pour qu'on m'envoie à l'entrepôt avec Molly.
Mais quand je l'ai vu dimanche, elle m'a dit que j'étais mieux ici.
Tu pissais sur Patience exprès ?
Ah, enfin !
On allait penser que tu voulais pas partir !
On pensait que vous seriez contentes de mon départ !
Bon anniversaire, Price...
Pour éclairer votre chambre et remplir votre ventre.
Merci, M. Windell.
Je vous reverrai au travail.
À bientôt !
- Ça va ? - Oui.
Pouvez-vous allumer ma bougie, s'il vous plaît ?
Je peux pas entrer. J'aimerais mais j'ai beaucoup à faire ce soir.
Plus tard dans la semaine, peut-être ?
Je veux pas que tu te plaignes de la fatigue demain.
Va dormir.
Eh bien, si vous ne faites pas de bruit !
N'allez pas jacasser toute la nuit à raconter des blagues.
Bonne nuit, Esther.
C'est Price maintenant, M. Howlett.
Je suis adulte.
Merci.
Je pouvais pas lui refuser du feu.
Esther, bienvenue au village.
Tu veux entrer ?
Tout ce que j'ai c'est du gâteau et une bougie.
J'ai de la bière et une couverture.
Faisons la fête.
Il te faudra du combustible, des assiettes...
... des poêles et des casseroles, des couverts,
des choses pour le petit déj et du thé.
Ce gâteau va pas durer jusqu'au jour de paie, n'est-ce pas ?
Il va pas durer jusqu'au matin.
J'irai te chercher des provisions demain.
Les magasins sont fermés quand ton boulot est fini.
Nouveau toit.
Nouveaux voisins
et de vieilles amies.
Arrête !
Pourquoi tu lui as pas offert de faire son thé demain ?
Elle veut être indépendante.
Si quelqu'un peut se débrouiller seul, c'est bien Esther.
C'est vrai, mais je serai
contente de lui montrer comment cuisiner si elle veut.
Après avoir fait les courses et t'avoir nourri, bien sûr.
Quel est le nom de famille du noir Peter ?
Pourquoi ?
Je crois savoir où il est parti.
Réunion publique. Abolition de l'apprentissage des noirs.
Comment s'est passée ta 1ere nuit avec Pipi-au-lit ?
Le lit est sec.
Ce devait être toi depuis le début.
Honte à toi, Patience !
- Laisse-la tranquille désormais. - Ou bien quoi ?
Tu vas courir chez Esther ?
J'ai pas besoin d'Esther.
Vraiment ?
T'es sûre de ça ?
On va le dire à Esther ?
On doit résoudre nos propres problèmes.
On doit te sécher.
Je suis tombée dans l'abreuvoir.
Va te mettre devant le feu, allez.
On va être en retard.
T'as encore 5 minutes..
Dis à Howlett que j'ai besoin d'elle et qu'elle viendra quand elle aura fini.
Ça va pas lui plaire.
Tant mieux !
En fait, dis-lui que je l'amènerai moi-même.
T'as pas dormi ?
Oh, non, je me suis levée.
- Je suis sortie voir les étoiles. - Pourquoi ?
- Parce que je pouvais. - Tu te sentais pas froide et seule ?
Oh, non, ça c'est Patience dont tu parles.
Tu te débrouilles sans moi ?
Sans tes ronflements ?
Mary-Ann est comme une souris
et elle n'a pas mouillé le lit.
On a fait croire que c'était Patience depuis le début. T'aurais vu sa tronche !
Allez les feignasses ! Au boulot !
Eh, ces machines vont plus vite ?
Bien. Ça c'est pour Esther...
peut-on le mettre sur son compte ?
Vous savez comment est James.
Il insiste sur l'équilibre des comptes.
Les comptes s'équilibreront en fin de semaine quand elle sera payée.
J'ai les mains liées, Mme Bate, les règles sont les règles.
On ne doit s'entendre avec personne. C'est contre la loi
et je lui ai fait tout le crédit que je pouvais.
Je suis désolé.
Ça fait 5 shillings, 2 pence et 1 demi penny
Enlevez les caramels.
Je me passerai de mes friandises cette semaine.
Si vous le demandez à M. Bate, il vous donnera ce qui manque.
Sûrement que oui.
Va te laver.
- Où va-t-elle maintenant ? - Se laver.
Vous voulez du noir de charbon sur vos bobines ?
Elle est déjà en retard.
Plus de puissance signifie plus d'entretien.
Il me fallait un gosse pour atteindre la grille et enlever le mâchefer.
Vous pouvez pas m'en prendre un. J'ai besoin de tout le monde.
Ça me surprend pas vu la vitesse où elles vont. Regardez !
2 fois plus de pièces et la moitié de la qualité.
Ils tiennent le coup. N'est-ce pas, Price ?
Juste à peine !
Attendez la fin de journée quand ils seront fatigués.
- Cet atelier est dangereux ! - Dangereux pour les fainéants !
Vous serez contents quand vous aurez des gages en plus, non ?
Esther, si ça devient trop dur, dis à tous de s'écarter des machines
et viens me chercher.
C'est mon 1er jour.
Videz mon plancher !
Ne revenez pas avant que je vienne vous chercher.
Dans une semaine ou deux on verra plus d'accrocs
qui ralentiront les ateliers de tissage.
et on remontera jusqu'à cet atelier et vous partirez.
J'espère que d'ici là,
tous ces fils cassés ne seront pas devenus des os brisés !
Bonsoir.
Où étiez-vous ?
Birmingham.
Londres,
Bristol, Liverpool,
Glasgow et Manchester.
Je ne suis allée qu'à Wilmslow.
Peter Gardener (jardinier).
Miriam Catterall.
Je suis ravi de vous rencontrer, Miriam.
Enchanté.
Elle n'est pas noire à l'intérieur.
Touchez-la, si vous voulez.
Partout où je vais,
les Anglais sont fascinés par mes mains.
Pourquoi êtes-vous allé dans tous ces endroits ?
Entrez - Je vous le dirai.
Non, je pourrais pas.
Pourquoi non ?
Je vais voir ma soeur et ensuite je dois rentrer à la maison des apprentis.
Rendez-moi visite plutôt.
Je ne vous ferai aucun mal, promis.
On parle c'est tout.
On pense que je suis venu pour ça. Alors je le fais.
Parler.
Parler, parler.
Mais maintenant je suis revenu.
Avec plus personne à qui parler.
Venez, s'il vous plaît.
Vous avez bu.
Peut-être un peu.
Laissez-moi vous emplir un verre.
C'est très triste de boire seul, Miriam.
Je vous en prie.
Rien qu'un verre, alors.
Je présente bien, non ?
Vous êtes élégant.
Mme Greg voulait que j'aie l'air d'un gentleman pour M. Sturge.
Qui c'est ?
Joseph Sturge ? Vous ne le connaissez pas?
Un célèbre quaker.
Il organise des réunions.
J'étais son orateur vedette.
De quoi parliez-vous ?
Ma vie d'apprenti.
Si vous êtes apprenti, pourquoi ne vivez-vous pas avec nous autres ?
J'étais apprenti dans mon pays.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour parler.
Vous avez dit qu'on pense que vous êtes venu pour ça.
Je suis venu pour parler.
Pour aider à supprimer l'apprentissage des nègres dans les colonies.
Et pour travailler dans le jardin de Mme Greg.
Vous pourrez à peine travailler demain si vous avez bu tout ça.
C'était à mon grand-père.
Il pouvait boire une bouteille de rhum.
Danser toute la nuit.
Couper plus de canne à sucre que tout homme dans la plantation.
Et maintenant, il me l'a donnée.
Je crois pouvoir élaguer des plants
et bêcher la douce terre anglaise après un petit gin.
Juste pour parler, vous aviez dit.
Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez parce que vous êtes habillé...
Parce que vous êtes habillé comme un maître.
Je ne laisserai aucun homme me toucher comme ça ! Jamais aucun.
Je m'excuse. Ça me ressemble pas. Je me suis oublié.
Ce n'est pas à cause de ce que vous êtes ou d'où vous venez,
Je ne laisserai... aucun homme.
Jamais. Pas avant qu'on soit marié, d'abord.
- On vient de se rencontrer. - C'est pas ce que je voulais dire !
Je blaguais ! J'ai failli vous faire pleurer.
J'essayais de vous faire rire.
Vous n'êtes pas aussi beau parleur que vous le pensez.
Bonjour, M. Howlett.
J'ai fini. Je vous laisse la place.
Si vous êtes rapide, le siège sera chaud.
Ne me remerciez pas.
Je vous attends pour aller au boulot ensemble ?
Non.
Ne soyez pas en retard.
Je me demande si Miriam a pris son dîner dans le jardin.
Pourquoi ?
T'as pas entendu la rumeur sur elle et Peter le noir ? - Price !
Sors !
T'aurais pu te faire tuer, fils !
Ton crâne aurait été comme une pomme contre une masse.
Et ça aurait été la faute de qui ?
Je m'excuse, papa.
Tu comprends maintenant pourquoi tu dois te concentrer ?
Tu peux pas être distrait une seconde.
Ne dis rien à ta mère.
Le débat va au parlement maintenant.
On doit attendre le vote.
Plus de tournées de discours ?
Non.
Je vais demander à M. Windell d'organiser votre retour chez vous.
Je ne suis pas encore prêt à rentrer.
Vous avez fait ce que vous étiez venu faire.
Puis-je rester, s'il vous plaît ?
Maintenant que j'ai connu votre bonté et goûté à la civilisation,
c'est difficile pour moi d'abandonner ça.
J'en discuterai avec mon fils.
Il a compris la leçon.
Il sera concentré à l'avenir. N'est-ce pas, Jack ?
Quoi ?
Dans combien de temps vous ferez remarcher cette machine ?
- Selon vous, c'est la faute du gamin ? - Combien de temps ?
À l'ancienne cadence, dans quelques heures.
Si vous voulez plus vite, allons à l'étude et expliquons
à M. Greg pourquoi il a besoin d'un nouvel ingénieur en chef.
Et pourquoi vous dégouttez de sang sur ce plancher.
Un billet pour la Dominique, 10 livres sur l'entrepont.
Gardez-le.
Il contribue au crédit plutôt qu'à la colonne du débit.
Peut-il travailler à la fabrique ?
Est-ce avisé ? On a eu assez de problème à intégrer les gens du sud.
C'est le seul de son genre. Ça fera plaisir à ma mère.
C'est son truc à elle.
L'expérience de M. Howlett ?
On a essayé, ça n'a pas marché.
Il n'y a pas eu de mal.
Vous pouvez faire ça. Non ?
Pelleter ça de là à là ?
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Bien.
Bate est responsable. Il vous donnera les instructions.
Daniel. Daniel Bate.
Peter.
Peter Gardener.
J'ai lu un article sur vous dans le journal.
Cette tournée de discours.
J'aimerais entendre votre histoire un jour.
Je ne fais plus de discours.
Vous semblez pas être heureux d'être ici.
Je suis très heureux.
Plus heureux que l'homme que vous avez remplacé ?
Pas votre faute, je sais.
Je fais ce qu'on me dit, maître.
Je suis pas votre maître.
Vous venez de me donner des instructions.
Les Gregs semblent penser qu'ils vous doivent quelque chose.
Ils nous doivent tous quelque chose.
Combien de Greg y-a-t-il ?
5 fils, 5 filles, je crois.
Comment s'appellent les fils ?
William, Robert, Thomas,
Samuel Junior et...
Vernon ?
John. John Greg.
Vernon est le neveu de Mme Greg ?
Je connais pas de Vernon Greg. Pourquoi ?
Pour rien.
Je remets du charbon ?
Ne gaspillons pas. On se couche bientôt.
Tu te souviens quand on s'est marié ?
Tu pouvais aller dans les près communaux et couper toute l'herbe que tu voulais.
On n'avait pas froid en ce temps là.
Et t'étais libre d'y faire paître une vache.
On avait une parcelle de terre à nous.
Assez grande pour planter nos légumes, élever des poulets.
Peu importait ce que faisaient ou disaient les gens.
On était...
...indépendants.
Cette époque me manque aussi.
Le pays avait moins de bouches à nourrir.
Ça pouvait pas durer.
On a joué notre part dans la surpopulation, n'oublie pas.
Tu te souviens de ce jeune imbécile obtus
qui avait repris la terre du vieux Davy Runnicker ?
Je m'en souviens.
Après 3 ou 4 étés, sa terre était épuisée et morte.
Et aucun fermier de Bledlow n'a été surpris.
Tous lui avaient dit qu'il la surexploitait.
Mais il n'a pas voulu écouter.
Les garçons t'ont raconté ?
C'est elle. Au sous-sol.
Je te demande pardon.
Je ne les pousserai plus.
T'as pas à t'inquiéter.
Les hommes ordinaires peinent à tenir ta cadence.
Laisse tranquilles les enfants
On n'oublie jamais son 1er salaire.
Esther Price.
4 jours moins déduction de votre loyer, votre prêt,
les amendes, la caisse maladie...
un gâteau et 2 bougies.
Te plains pas, cela aurait pu être moins...
si je n'avais pas été là.
Comme le vôtre aurait pu être moindre...
Le salaire d'un garçon en moins.
Je me plains pas, M. Howlett.
Merci, M. Windell.
Et voici pour toi, mon penny syndical.
Il y a de l'argent gaspillé.
Le syndicat est réservé aux hommes.
Je voulais seulement l'irriter.
3 pence par semaine.
1 shilling.
6 pence alors.
1 shilling.
Mon oncle et mes cousins gagnent de l'argent, j'ai d'autres clients,
je suis pas si désespéré.
1 shilling cette semaine et 6 pence après mais je les prends tout de suite.
Mais vous les mettez vous-même.
Je me les mets...
mais vous m'offrez une bière au Horseshoe.
Votre 1er salaire, c'est à vous d'offrir.
Mais vous viendrez ?
J'ai une fiancée chez moi.
Emily.
Je peux pas sortir avec vous.
Même si je porte ces chaussures ?
Allez.
Je suis promis à une autre.
Je dois les tester.
Tournez-vous et penchez-vous.
Je suis désolé.
Si vous changez d'avis, vous saurez où me trouver.
Je serai en train de danser !
Elle dansera dans les feux de l'enfer, voilà où elle sera.
Tu te réchauffes pas le coeur auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'en penses-tu ?
Oui, elles sont très élégantes.
Je sais. Je viens rembourser, pas me montrer.
Combien je te dois ?
2 shilling, 3 pence, 0.5 penny.
Ça t'embête pas de recevoir de l'argent d'une femme, non ?
Il n'a pas voulu de mon penny syndical.
Du point de vue d'un homme, les ouvrières réduisent les salaires, tu vois.
Eh bien, on est plus nombreuses que vous dans cette fabrique.
Tu devrais les organiser, Esther.
Voilà une bonne idée. Tu serais un leader naturel, Esther
Tiens. Je devrais m'en aller.
Attends.
Lis ça et réfléchis dessus.
L'essentiel, c'est qu'ensemble, rassemblés,
on est plus fort qu'individuellement.
Les droits des femmes, hein ? Merci.
Quelqu'un a dû le déposer pour toi alors que j'étais au magasin.
Ma soeur est vivante !
La fille trouvée dans le champ, c'était pas Catherine.
Elle m'a écrit.
Elle va venir me voir.
Bon sang, c'est moi maintenant qui me pisse dessus !
Quoi ?!
Tu crois pas que ça a été écrit par un fantôme, non ?
Ou par quelqu'un... qui se fait passer pour ta soeur ?
C'est dégueulasse.
C'est la plus méchante, la plus dégueulasse des remarques.
Comme dit la traînée de Peter le noir !
Pourquoi tu pleures ?
Pipi-au-lit est comme une soeur pour toi maintenant !
Si tu veux vraiment voir ta soeur morte, recommence ça
et je te tuerai, pour te faire plaisir.
Lâche-la !
Tout va bien là-dedans ?
Oui, M. Windell.
On vous attend pour la prière et pour nous fermer.
Si tu te réserves pour Miriam, alors tu perds ton temps.
C'est elle, du sous-sol.
Complètement ivre
et en train de vomir ses entrailles.
- Devant notre porte ! - John !
Elle ferait jurer une nonne, celle-là !
Reste couché !
C'est quoi tout ce bruit ?
Mr Windell, je peux aller frapper chez Esther?
Fais vite.
Esther ?
Tu viens à l'église ?
Oh, bon sang...
Oh, mon dieu.
T'as dit que tu viendrais avec nous.
Mon dieu, je peux pas.
Ce sont tes chaussures ?
Laisse-moi tranquille.
C'est quoi cette histoire avec Peter le noir ?
J'ai simplement discuté avec lui.
J'ai pas le droit de lui parler ?
Pas si on en vient à parler de toi et pas seule chez lui.
S'il t'importune, je peux demander à Daniel de lui dire un mot.
Il m'importune pas. Tous les autres oui.
Je suis pardonné ?
On est à l'église. C'est la règle.
Ainsi dit la prière du Seigneur.
Viens là.
Pourquoi elle...
Où est Esther ?
Elle parle à Dieu depuis son lit.
♪ Béni soit le cher amour qui nous unit ♪
♪ et qui ne nous séparera pas ! ♪
♪ Nos corps peuvent être séparés ♪
♪ Nous restons unis dans un seul coeur ♪
♪ Joints en un seul esprit dans notre tête ♪
♪ Là où il nous dit d'aller ♪
♪ Et toujours dans les traces de Jésus ♪
♪ et nous faisons son oeuvre ici bas... ♪
Signez la pétition pour la démocratie et la justice !
C'est quoi la suite ? Des femmes ?
T'as été son premier ?
Tu seras pas son dernier.
On est nombreux, ils sont quelques-uns !
Merci à mstoll pour les sous-titres anglais
Merci à Memory on Smells http://UKsubtitles.ru
Trad : bibl http://www.addic7ed.com