{an8}Nell'episodio precedente...
Perché sei qui?
Al signor Sturge serve un nome completo per pubblicizzare il tuo giro.
Ci penserò su.
Robert Greg ha chiesto alla commissione della Poor Law
di mandare lavoratori dal sud.
Non sono loro il nemico.
Loro sono le vittime della Poor Law.
- Siete venuti a lavorare al cotonificio? - Noi siamo calzolai, signora.
Mio nipote, Will.
Rifatevi gli occhi su un artigiano al lavoro.
Padron William ha visto in me qualcosa che gli piace.
Vuole che diventi il responsabile. Dopo una settimana!
Dobbiamo unirci a loro, non lottare contro.
Santo cielo.
Traduzione: anto*, TheSpooky, arya83, Cee Cee.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
L'hai fatta di nuovo, puttanella.
Mi spiace, mi spiace.
A due metri dalla padella!
E' solo il suo modo di tenerti calda.
- Non ci può far niente! - Se non tu non continuassi a urlarle contro!
Se tu non fossi una vacca tanto insensibile, lei forse non si preoccuperebbe.
THE MILL S02E02
Ispirato ai lavoratori del cotonificio Quarry Bank.
Esther se ne andrà presto. Allora le cose cambieranno.
Alcune cose non si possono controllare.
Il tempo, la peronospora delle patate.
Alcune cose sono la volontà di Dio.
Ma il lavorare duramente sta a voi.
Abbiamo perso il lavoro di chi è andato alla tessitura.
Un responsabile esperto è andato in un'altra filatura.
La sorellina di Mary-Ann non è mai stata sostituita.
Quelle cifre dimostrano solo che manca una ragazza e manca esperienza.
E non ti importa.
Vitto e alloggio gratuito. Sfamata e dissetata, in ogni caso.
Ma non è così per quelli di noi che sfamano la famiglia di tasca propria.
- Finirò l'apprendistato settimana prossima. - Cambierai tono allora,
quando gli scansafatiche abbasseranno il tuo salario.
Possiamo solo andare veloci quanto i filatoi, signor Howlett.
Mi aspetto da voi esattamente ciò che mi aspetto dai miei figli.
Non sono qui per fare di nuovo a botte.
Ho perso il controllo. Mi dispiace.
Ho bisogno che i miei filatoi vadano più veloci.
Non è possibile.
Non so di motori ma so di cavalli vapore
e questo non è assolutamente il massimo.
Questo fa funzionare i capannoni tessitura.
Il filatoio funziona con il mulino ad acqua.
- Non sarebbe sicuro. - So cosa possono affrontare i miei operai.
In una stalla.
Io conosco le macchine di questo cotonificio.
Non sei a cottimo, vero?
Gli scansafatiche non ti riguardano.
Sei retribuito meglio di tutti noi.
Perché cerchi tanto disperatamente di arricchire i Greg ancor di più?
Meglio faccio, meglio è per tutti.
Non finisce qui.
C'è una camera libera nella cantina, al villaggio. Al 5 Oak Cottages.
Devo aspettare fino al mio compleanno?
E' quando finisce il tuo apprendistato.
Giusto. Grazie, signor Windell.
Stavamo proprio parlando di voi
e a dispetto di ciò che tutti dicono, pensiamo che ce la farete.
Deve abbassare un po' la cresta.
Cosa posso fare per voi, signor Howlett?
Ho solo bisogno di alcune cifre, se non vi spiace.
Come, scusate?
Vorrei sapere quanto cotone si fila ogni giorno nel mio reparto.
Quanto si filava quando era responsabile Boon,
e com'è il mio rendimento confrontato con gli altri reparti filatura.
Conoscete il valore della ricerca.
Devo solo conoscere il mio obiettivo.
Sei giusto di fronte a Susy.
E sotto il mio bel calzolaio.
E ci sarà Howlett a sorvegliarti.
- Ne vale la pena. - Non ci impiegherò molto!
Siete pronto per me?
Entrate a provarle.
Dovrete mostrarmi come si fa.
Mettetevele ai piedi.
Fatelo per me, su.
E' stupendo.
Per l'amor di Dio, mettile l'altra e falla uscire di qui.
Otto scellini.
Che cosa ci fa qui?
Si prende le scarpe.
Non vi posso pagare ora. Non ho contanti.
Non parlare così in casa mia!
Così come?
Fuori!
Verrò presto a vivere qui sotto.
- Vi pagherò allora. - Fuori!
Stai lontano da quella sgualdrina. Non va bene!
E non è nemmeno tanto furba
se le serve aiuto per mettersi le scarpe.
Puoi avere molto di più di una filatrice.
Soprattutto di un'apprendista.
Non hanno avuto una vita familiare cui far riferimento,
quindi sono cattive mogli e pessime madri.
Non hanno principi morali.
E' questo il sogno, no?
Sposare un uomo in gamba, come la nostra Susy,
e non lavorare mai più al cotonificio.
Esther è felice di poter restare.
Scambierei subito il posto con lei se potessi.
Beh, non lo faremmo tutti? Nessuno lavorerebbe se potesse scegliere.
Daniel forse sì. Ama le sue macchine.
Nessuno che ti strilla.
Sei padrona delle tue giornate, ti siedi quando vuoi,
completamente indipendente.
Lo sa di essere tanto fortunata.
Sarà bello averti come vicina.
Potremo farci compagnia la sera. Ci faremo delle belle risate.
Non vedo l'ora.
Un posto tutto mio, un letto tutto mio, pensate!
Sarà meglio andare. Dan presto vorrà il suo tè.
No, è andato a Manchester di nuovo.
Vuole il voto e si perde molti tè per ottenerlo.
Perché non restate?
Mi piacerebbe tanto, ha un profumo incantevole.
C'è n'è tanto, ed è pronto.
Abbiamo scuola stasera e sai che non possiamo mancare il coprifuoco.
Non voglio mettermi nei guai nella mia ultima settimana.
- Ci vediamo presto. - Saluta Daniel.
- Ciao. - Ciao.
Mi mancherai, sai.
Lavoreremo sempre insieme.
Non sarà la stessa cosa.
L'unica differenza sarà che avrò i soldi alla fine della settimana.
Mi spiace, ti ho svegliata?
Vuoi qualcosa da mangiare?
No. Torna a letto.
Che cos'è?
Sei punti.
Un uomo, un voto.
Parlamento annuale.
- No obbligo di proprietà per concorrere... - Quindi hai avuto una buona giornata?
A parte Howlett che cerca di far andare più veloce i suoi filatoi.
Quell'uomo è un imbecille.
Stai dandoti da fare per cercare di ottenere il suo voto.
I ricchi imbecilli votano.
Porteremo la classe operaia a Westminster.
L'intero sistema cambierà.
Come passare dall'energia idrica al vapore,
non si può fermare il progresso.
Se sei così preoccupato di John Howlett, parlane a William.
Non ci sono più sindacalisti in quella stanza.
Non ho autorità.
Sei un riferimento per la gente.
Daniel, parlagli.
Mantengo le distanze, per non spaccargli quella faccia supponente.
Non... farlo.
Promettimi che non lo farai.
La discussione stasera è stata tra la forza morale e forza fisica.
Dobbiamo affidarci alla legittimità dei nostri argomenti per vincere o...
dobbiamo usare le maniere forti?
Io sono un uomo di forza morale.
Ma sei irascibile.
Resta calmo...
e affidati alla legittimità della tua causa.
Mi dispiace averti fatto attendere.
Che posso fare per te?
E' per via del nuovo responsabile, al filatoio tre.
Il signor Howlett.
L'avete promosso troppo in fretta,
non è vero?
Il signor Greg sa quello che fa.
Il signor Windell dice che Howlett vi ha chiesto di aumentare la velocità dei filatoi.
Sta calcando troppo la mano.
Howlett deve controllare macchinari e lavoratori.
Non sa nulla di entrambi.
Uno occhio nuovo, perspicace e ambizioso,
può vedere miglioramenti sfuggiti al suo stanco predecessore.
Penso dovremmo dargli più potere, in via sperimentale.
Se non funziona, può sempre tornare dov'era prima.
- Qualcuno si farà male. - E tu sarai lì ad occupartene.
Nient'altro?
E' una cosa saggia, padrone?
Aumentare la velocità significa diminuire la qualità.
C'è una stima ottimale oltre la quale le due variabili sono inversamente proporzionali.
So quello che faccio, Windell.
Per i tuoi risparmi.
Lo scellino a settimana di Martha.
Grazie.
Ehi, vieni qui.
Posso avere il tuo posto letto, Esther?
Non lo decido io.
Ho bagnato il letto solo per poter andar via da lì,
per farmi mandare all'ospizio dei poveri con Molly.
Ma quando l'ho visto domenica, mi ha detto che sto meglio qui.
Pisciavi su Patience di proposito?
Finalmente!
Penseranno tutti che non vuoi andare!
Penseranno tutti che sei felice di vedermi andar via!
Buon compleanno, Price...
per illuminare la tua stanza e riempirti la pancia.
Grazie, signor Windell.
Ci vediamo tutti al lavoro!
A dopo!
- Va tutto bene? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
Potete accendermi la candela, per favore?
Non posso restare. Mi piacerebbe,
ma ho tante cose da fare stasera. Ma più in là questa settimana, magari.
Non voglio che ti lamenti di essere stanca domani.
Vai a letto.
Beh, sempre che voi non facciate troppo rumore.
Non passate tutta la notte svegli a raccontarvi storielle.
Buonanotte, Esther.
Chiamatemi Price d'ora in poi, signor Howlett.
Sono cresciuta ormai.
Grazie.
Non potevo rifiutarmi di accenderle la candela.
Esther,
benvenuta al villaggio!
Vuoi entrare?
Ho solo una torta e una candela.
Io ho birra e una coperta.
Festeggiamo allora!
Avrai bisogno di provviste,
piatti, vasi e pentole, posate,
qualcosa per la colazione e la cena.
Quella torta non durerà fino al giorno di paga, no?
Non durerà fino a domani.
Ti porterò qualche provvista domani.
I negozi sono chiusi quando finisci di lavorare.
Alla casa nuova.
Ai nuovi vicini...
e ai vecchi amici.
Fermati!
Perché non ti sei offerta di prepararle la cena domani?
Vuole da sua indipendenza.
Se c'è qualcuno che può cavarsela da solo, quella è Esther.
Vero, ma...
sarò felice di insegnarle a cucinare se lo vorrà.
Dopo aver fatto la spesa e aver dato da mangiare a voi, ovviamente.
Qual è il cognome di Peter il Nero?
Perché?
Penso d'aver capito dov'è andato.
{an8}ASSEMBLEA PUBBLICA L'abolizione dell'apprendistato per i negri.
Peter Gardener, un apprendista negro...
Com'è stata la tua prima notte con piscia-a-letto?
Il letto era asciuttissimo.
Devi essere stata sempre tu.
Vergognati, Patience!
- Lasciala in pace d'ora in poi. - O?
Correrai a dirlo a Esther?
Non ho bisogno di Esther.
No?
Sicura?
Lo diciamo ad Esther?
Dobbiamo combattere da sole le nostre battaglie.
Devi asciugarti.
Sono caduta nell'abbeveratoio.
Vieni davanti al fuoco, forza.
Faremo tardi.
Avete ancora cinque minuti.
Dì a Howlett che sta lavorando per me. Gliela rimanderò quando avrà finito.
Non ne sarà felice.
Bene.
Anzi,
digli che la riaccompagnerò io personalmente.
Non hai dormito?
No, mi sono alzata.
- Sono andata fuori a guardare le stelle. - Perché?
Perché potevo farlo.
- Non ti sei sentita triste e sola? - Ti riferisci a Patience.
- Ve la siete cavata senza di me? - Senza il tuo russare?
Mary-Ann è un topolino,
e non ha bagnato il letto.
Abbiamo fatto credere sia stata Patience. Avresti dovuto vedere la sua faccia!
Andiamo fannullone! Lavorare!
Sbaglio o i filatoi vanno più veloci?
Questo è per Esther.
Può averlo a credito?
Sapete com'è fatto James. Insiste che i libri contabili quadrino.
I libri contabili quadreranno a fine settimana quando la pagheranno.
Ho le mani legate, signora Bate,
le regole sono regole.
Non dobbiamo far baratti con nessuno. E' contro la legge e...
le ho fatto tutto il credito possibile.
Mi dispiace.
Sono cinque scellini e due penny e mezzo.
Togliete le caramelle.
Farò a meno della mia sorpresina questa settimana.
Sono sicuro che se chiedete al signor Bate vi darà il denaro che vi serve.
Sicuramente.
Vai a lavarti.
- Dove sta andando ora? - A lavarsi.
Volete polvere di carbone sui rocchetti?
E' già in ritardo.
Più potenza vuol dire più manutenzione.
Mi serviva una ragazzina che arrivasse alla grata e pulisse le scorie.
Non puoi prenderti i miei. Ho bisogno di tutti.
Non mi sorprende della loro la velocità. Guardateli!
Doppia quantità e metà qualità!
Ce la fanno.
Vero, Price?
Con fatica!
Vedrai a fine giornata quando saranno tutti stanchi.
- Questo reparto non è sicuro! - Solo per gli sfaticati non è sicuro!
Sarete felici quando riceverete un salario extra, giusto?
Esther, se diventa troppo faticoso, di' a tutti di allontanarsi dalle macchine
- e di venire a chiamarmi. - E' il mio primo giorno.
Via da qui!
Non tornare se non sarò io a cercarti!
Tra una o due settimane...
troveranno più strappi, la tessitura rallenterà,
risaliranno a questo reparto e sarai finito.
Spero che, per allora, tutti questi fili rotti
non si siano tramutati in ossa rotte!
Buonasera.
Dove siete stato?
Birmingham,
Londra,
Bristol, Liverpool,
Glasgow e Manchester.
Io sono sempre stata solo a Wilmslow.
Peter Gardener.
- Miriam Catterall. - Molto lieto di avervi incontrata, Miriam.
Piacere!
Non è nera dentro.
Toccatela, se volete.
Ovunque vada, gli inglesi sono sempre affascinati dalle mie mani.
Allora, come mai siete andato in tutti quei posti?
Venite con me e ve lo dirò.
No, non posso.
Perché no?
Vado a trovare mia sorella e poi dovrò tornare alla casa degli apprendisti.
Venite a trovare a me, invece.
Non vi farò del male, ve l'assicuro.
Solo per parlare.
Sono convinti che io sia qui per questo.
Quindi lo faccio.
Parlo...
parlo, parlo.
Ma adesso sono tornato.
E non ho più nessuno con cui parlare.
Venite da me, vi prego.
Avete bevuto.
Giusto un po'.
Lasciate che ve ne versi un bicchiere.
E' davvero triste...
bere da soli, Miriam.
Vi prego.
Solo uno però.
Ho un bell'aspetto, no?
Avete un aspetto davvero elegante.
La signora Greg voleva che sembrassi un gentiluomo agli occhi del signor Sturge.
Chi sarebbe?
Joseph Sturge,
non lo conoscete?
Il famoso quacchero.
Lui ha organizzato gli incontri. Io ero il suo oratore migliore.
Di cosa parlavate?
Della mia vita da apprendista.
Se siete un apprendista, come mai non vivete con tutti noi?
Ero un apprendista a casa mia.
Perché siete venuto qui?
- Per parlare. - Avete detto che è quello che pensano loro.
Sono venuto per parlare.
Per contribuire alla fine dell'apprendistato dei negri nelle colonie.
E per lavorare nel giardino della signora Greg.
Beh, non lavorerete molto domani se ve la siete bevuta tutta.
Era di mio nonno.
Poteva bere un'intera bottiglia di rum.
Danzare tutta la notte.
Tagliare più bambù di chiunque altro nella piantagione.
E adesso l'ha passata a me.
Credo riuscirò a potare piante e a spalare il soffice suolo inglese dopo un po' di gin.
Solo per parlare, avevate detto.
Credete di poter fare ciò che volete solo perché vestite...
- vestite come un padrone. - No!
Nessun uomo mi toccherà a quel modo!
- Mai e poi mai. - Perdonatemi. Non è da me.
- Ho dimenticato chi sono. - Il motivo non è chi siete
o da dove venite, è solo che non... permetterò a nessun uomo...
Non lo permetterò.
- Finché non sarò sposata. - Ci siamo appena conosciuti.
- Non intendevo questo! - Scherzavo!
Vi ho quasi fatta piangere. Volevo farvi ridere.
Come oratore, non valete nemmeno la metà di quello che credete.
Buongiorno, signor Howlett.
Adesso ho finito. E' tutto vostro.
Se volete sedervi è ancora caldo.
Non dovete ringraziarmi.
Vi aspetto e andiamo insieme a lavoro?
No.
Non fate tardi.
- Chissà se Miriam cenerà in giardino. - Perché?
Non hai sentito le voci su di lei e Peter il Nero?
Price!
Vai!
Potevi restarci secco, figlio mio!
Il tuo cranio poteva finire come una mela schiacciata da un martello.
E di chi sarebbe stata la colpa?
Scusa, papà.
Ora hai capito perché devi concentrarti?
Non puoi distrarti nemmeno per un secondo.
Non dirlo a tua madre.
La campagna adesso passerà in Parlamento.
Dobbiamo aspettare che votino.
- Niente più conferenze in giro? - No.
Chiederò al signor Windell di organizzare il tuo rientro a casa.
Non sono ancora pronto per tornare a casa.
Hai fatto ciò per cui sei venuto.
Posso restare, vi prego?
Adesso che ho provato la vostra gentilezza e assaporato la civiltà,
è dura per me tornare indietro.
Ne parlerò con mio figlio.
Ha imparato la lezione.
Starà più attento in futuro. Giusto, Jack?
Cosa?
Quanto tempo ancora ti ci vuole per far ripartire questa macchina?
- Pensi che sia stata colpa del ragazzo? - Quanto tempo?
Allo velocità di prima, un paio d'ore.
Se la vuoi più veloce,
vai in ufficio e dì al signor Greg perché deve trovarsi un nuovo macchinista capo.
E perché stai gocciolando sangue sul suo pavimento.
Da qui alla Dominica, 10 sterline in terza classe.
Tenetelo.
Contribuisce molto di più al credito che al debito.
- Gli troviamo un lavoro al cotonificio? - Sarebbe saggio?
Abbiamo già abbastanza problemi a integrare quelli del sud.
Lui è da solo.
Mia madre sarà contenta. Prendilo come parte di un progetto personale.
- E l'esperimento con il signor Howlett? - Provato, non ha funzionato.
Nessun ferito.
Lo sai fare,
no?
Spalarlo da lì a lì?
Farò del mio meglio, signore.
Bene.
Bate è il responsabile. Ti dirà lui cosa fare.
Daniel.
Daniel Bate.
Peter.
- Peter Gardener. - Ho letto di te sul giornale.
Del giro di conferenze.
Un giorno, mi piacerebbe ascoltarla da te la tua storia.
Non faccio più conferenze.
Non sembri molto felice di essere qui.
Sono parecchio felice.
Più felice dell'uomo che hai rimpiazzato?
Non è colpa tua, lo so.
Faccio solo quello che mi dicono, padrone.
- Non sono il tuo padrone. - Mi dite solo cosa fare.
Sembra quasi che i Greg sentano di doverti qualcosa.
A tutti noi, devono qualcosa.
Quanti Greg ci sono?
Cinque figli e cinque figlie, penso.
Come si chiamano i figli?
William, Robert, Thomas,
Samuel Junior e...
Vernon per caso?
John. John Greg.
Vernon è il nipote della signora Greg?
Mai sentito parlare di Vernon Greg. Perché?
No, niente.
Altro carbone?
Non sprechiamolo.
Andrò a letto tra poco.
Ricordi quando eravamo appena sposati?
Si poteva andare al terreno comune e raccogliere tutta la torba che serviva.
Non si pativa il freddo allora.
E eri libero di pascolarci una mucca.
Ognuno di noi aveva il proprio pezzo di terra.
Grande abbastanza per poter coltivare verdure e allevare polli.
Non importava cosa facesse o dicesse la gente.
Noi eravamo...
indipendenti.
Quei giorni mancano anche a me.
C'erano meno bocche da sfamare allora nel paese.
Le cose dovevano cambiare.
Abbiamo contribuito anche noi al sovrappopolamento, non dimenticarlo.
Ricordi quello stolto testardo che si prese la terra di Davy Runnicker?
Lo ricordo.
Dopo tre o quattro estati era arida e sterile.
E nessun contadino a Blendlow era sorpreso.
Tutti gli dissero che la stava inaridendo.
Ma lui non volle ascoltare.
Te l'hanno detto i ragazzi?
E' stata lei. Di sotto.
Mi dispiace.
Non gli urlerò mai più così.
Non preoccuparti.
Gli uomini adulti faticano per stare al tuo passo, John,
figuriamoci i bambini.
Il primo stipendio non si scorda mai.
Esther Price...
Quattro giorni meno i soldi dell'affitto, del prestito,
le multe non pagate, la cassa malattia,
la torta con due candeline...
Non lamentarti, avrebbe potuto essere anche meno se non fosse stato per me.
Anche la tua avrebbe potuto essere meno.
Meno il salario di un ragazzo.
Nessuna lamentela, signor Howlett.
Grazie, signor Windell.
E questo è per te, un penny per il sindacato.
Soldi sprecati per questa gente.
Il sindacato è solo per uomini
Cercavo solo di infastidirlo.
Tre pence alla settimana.
Uno scellino.
Sei pence allora.
Uno scellino.
Mio zio e i miei cugini guadagnano.
Ho altri clienti, non sono tanto disperato.
Uno scellino adesso e sei pence poi ma le prendo adesso.
Ma ve le mettete da sola.
Le metterò...
e voi mi offrirete la birra al Horseshoe.
E' la vostra prima paga, dovreste offrire voi.
Ma voi verrete?
Ho una fidanzata al mio paese.
Si chiama Emily.
Non posso uscire con voi.
Nemmeno con queste addosso?
Dai, su.
Sono fidanzato con un'altra.
Devo provarle.
Giratevi e chinatevi.
Mi dispiace.
Se cambiate idea sapete dove trovarmi. Starò ballando!
A ballare nelle fiamme dell'inferno, ecco dove sarà.
Non ti stai affezionando a lei, vero?
No.
Che ne pensi?
- Molto eleganti. - Si, lo so.
Ma devo ripagarti, non rimirarmi. Quanto ti devo?
Due scellini, tre pence e mezzo penny.
Non ti disturba prendere soldi da una donna?
Lui non ha voluto il mio penny.
Vedi, dal punto di vista maschile, le donne lavorano per salari più bassi.
Beh, siamo di più di voi al cotonificio.
Dovresti organizzarle in un sindacato, Esther.
E' una buona idea.
Sei un capo nato, Esther.
Ecco qui, ora devo andare.
No, aspetta.
Leggilo e pensaci su.
Il fatto è che, insieme, uniti, siamo più forti che da soli.
I diritti delle donne? Grazie.
Qualcuno deve averla lasciata mentre ero al negozio.
Mia sorella è viva!
La ragazza trovata nel campo non era Cathrine.
Mi ha scritto. Verrà a trovarmi.
Oddio, mi sto pisciando sotto!
Insomma, non penserai l'abbia scritta un fantasma?
O qualcuno...
qualcuno che si finge tua sorella.
Questa è la cosa più cattiva e spregevole che si possa dire.
Dice la puttana di Peter il Nero.
Perché piangi?
Piscia-a-letto è come una sorella per te ora!
Se ci tieni a rivedere la tua defunta sorella
provaci ancora e ti farò il piacere di ammazzarti.
Lasciala stare! Lasciala, basta!
Lasciala!
Tutto bene lì dentro?
Sì, signor Windell.
Stavamo aspettando che veniste a dire la preghiera e a chiudere.
Se ti conservi per Miriam, stai sprecando il tuo tempo.
C'è lei di sotto.
Ubriaca fradicia,
che vomita l'anima.
Davanti al nostro ingresso!
John!
Ci ha fatto una maledizione, quella.
Stai fermo!
Cos'è tutto questo rumore?
Signor Windell, posso andare ad avvisare Esther?
Fai in fretta.
Esther?
Vieni in chiesa?
Oddio.
Hai detto che saresti venuta con noi.
Oddio, non ce la faccio.
Sono le tue scarpe?
Lasciami in pace.
Cos'è questa storia di Peter il Nero?
Gli ho solo parlato.
Non mi è nemmeno permesso parlargli?
No, se fai parlare di te e vai da sola nella sua stanza.
Se ti sta dando fastidio posso chiedere a Daniel di parlarci.
Non è lui a darmi fastidio ma tutti gli altri.
Sono perdonato?
Siamo in chiesa. Queste sono le regole.
Così dice la Preghiera del Signore.
Vieni qui.
Non vedo Esther.
Dov'è Esther?
A parlare con Dio a letto.
{an8}Nel prossimo episodio...
Firmate la petizione, unitevi alla richiesta di democrazia e giustizia!
Che succederà poi? Le donne?
Sei il primo per lei?
Non sarai l'ultimo.
Noi siamo tanti, loro sono pochi!
www.subsfactory.it