Café da manhã. Para dentro da sala.
James Pfaff, são os dias dos simulados.
Todos devem se alimentar.
- Mas eu já comi. - Tome suco de laranja.
Eu acho o suco de laranja o mais trivial de todos.
James, sua voz está mudando. Deixará de ser fofo logo, logo.
Sugiro que procure uma personalidade menos chata.
Agora vá memorizar esses cartões na sua mesa. Vá logo!
Está levando os testes muito a sério.
Fantasmas te visitaram ontem?
Talvez eu queira que os alunos não virem educadores físicos.
Seu empenho não deve ter relação
com o bônus de final de ano para os professores.
Você não tem um teste?
Desculpa. É mesmo! Ninguém liga para Ed. Física.
Já ouviu falar do teste físico do presidente?
O presidente liga.
O presidente.
Joel...
Meu doce, burrinho e gostoso Joel.
Preciso falar com você.
- A Carla está vindo. - Sua ex-esposa?
Sim, a Carla. Ela trabalha na agência estadual de testes.
Ela supervisionará os testes a semana toda.
Eu a conheci enquanto ela supervisionava um teste.
Chamei-a para sair por um gabarito.
Isso foi: a) muito romântico...
b) estranho ou c) deprimente?
Não, está certo! Foi d) as duas anteriores.
Eu sou um desastre! Não vejo a Carla há meses.
Você consegue fazer isso!
Eu não falo com o meu ex desde que saí de casa,
mas Ray tem me enviado SMS.
- E só me conta isso agora? - Não contei a ninguém.
Sou seu melhor amigo! O que ele quer?
Trair a nova namorada.
Eu acho.
Eu sonho com o dia em que ele voltará rastejando,
mas eu não respondi uma vez sequer.
Você não respondeu os SMS? Que durona!
Nossos ex não nos intimidam mais.
Eu tenho um plano. Venha.
Agora a loja não aceitará a devolução!
É melhor eu desligar, não quero deixar o presidente com ciúmes.
Desculpem-me, era a Michelle Obama.
Ela ligou para me parabenizar pelo trabalho bem feito.
- Nossa, como ela fala! - Você é inspirador.
Pode me dar seu autógrafo?
Pode me dar suas digitais em concreto?
Você pode ser meu pai novo?
Deixe-me olhar minha agenda.
Carl?
- Carla? - Você foi avisado que eu viria.
Acho que eu devo ter esquecido.
Certo. Poderia me comprar um café?
Da Starbucks. Um "Venti" de verdade.
Sei que você pede um "Grande" no copo do "Venti".
Obrigada.
Seja durão assim como fui com o Ray.
Sim, Carla, eu vou comprar café para você.
Há alguma coisa com os nossos ex.
Eles sempre vão nos intimidar.
- Não o Ray. - Não se engane.
E um bolinho de mirtilo fresco.
Tenho que ir.
1ª Temporada | Episódio 13 -= What's Old Is New =-
Legenda: MatheusM | VUno Atlantis | Irkisis
Revisão: Vinny | Ivanz
[SERIES FINALE]
Certo, gente. Hoje começa a semana de simulados.
Escolas são fechadas por conta deles.
Perguntem à Roosevelt Middle,
também chamada de estacionamento atrás da Cotsco Express.
Essa é a representante da agência de testes,
Carla Gasines.
Vocês talvez perceberam que ela e eu temos o mesmo sobrenome.
- Isso... - Na verdade, é Allen.
É Carla Allen agora.
Então você voltou para o nome de solteira.
Achei que gostasse de Gaines, dizem que é imponente.
Imponente?
Sua família foi processada por contrabando de Sprite.
A Carla supervisionará os exames.
Certo, eu sei que ninguém gosta de testes...
Eu amo testes. Simulados são um hobby meu.
Faço parte de um grupo online de aficionados.
Você é um deles.
Eu entendo. Alguns amigos meus são uns brancos bem esquisitos.
Para aqueles não familiarizados com os testes porque têm vidas,
eis o principal:
deem lápis às crianças e seu trabalho está feito.
Pessoal, começaremos com estudos sociais.
O quê?
Ree-Ree, como foi a Feira Nacional de Furões?
Ficou com alguém?
O Francis conheceu uma zibelina bem sexy de rabinho pontudo.
- Você perguntou de mim. - Sim.
Mas você viu furões fazerem sexo, não foi?
Não... Não.
Se o vídeo estiver no seu celular, delete-o.
E vamos tomar um café no tempo que eu estiver aqui.
Irene!
Então, você ainda é amiga da Carla mesmo após o divórcio?
Você viu o quanto ela o machucou.
Eu conheci a Carla antes mesmo de conhecer o Carl.
Fazemos apostas de quem será o melhor diretor escolar.
Eu venci, ano passado.
O superintendente Charles era um monstro!
Irene, você precisa escolher um lado em um término.
Ou está com o Carl ou contra ele.
Tudo bem.
Mas não sei como vou terminar com a Carla.
Eu terminei com várias amigas. Posso te ajudar.
Certo. Isso será uma surpresa,
mas nunca terminei com alguém na minha vida.
Eu sou meio estranha. Minha avó costumava dizer:
"Você é uma esquisitona, Irene. Economize dinheiro".
A minha também!
Como as suas crianças se saíram no teste?
Disseram que foi fácil. Estou orgulhosa do esforço deles.
Eu os obriguei, então mereço todo o crédito.
Mesmo assim, os burrinhos se superaram.
Eu te diria para ir devagar,
mas prefiro que fique bêbada e faça algo que se arrependerá.
Tipo pegar um professor de educação física?
Talvez. Já faz algum tempo.
Pois é. Você ficou com a Janet do Colete.
O quanto o torso dela precisa estar quente?
Nós estávamos atrasados, mas você não queria pedir ajuda
e disse "se eu não consigo ir um show do Luther Vandross,
que tipo de mulher negra eu sou?"
Não, não, não.
Duas Escuras e Tempestuosas.
Sua bebida é Escura e Tempestuosa?
Sim, e infelizmente, meu tipo de mulher também.
Bom saber.
Trouxe a Carla? Não volte aos velhos costumes.
De forma alguma. Hoje estou pagando.
- Nossa! São muitas mensagens. - É a Janet.
Não vou responder.
Termine logo com ela.
Estou tentando. Esperava que ela já tivesse percebido.
Você precisa ser gentil e direto.
"Janet, você é superirritante,
e não aguento mais olhar para sua cara.
Tchau!"
E quem está te mandando mensagens?
Ray? Seu ex-marido?
Sim, mas não respondi.
Meu telefone desligou, e agora não estou interessada.
Então por que não responde? Espera que ele perceba?
Isso não é como a Janet, está bem?
- Éramos casados, apaixonados. - E ele te traiu.
Vamos fazer um acordo:
diga para ele parar com os SMS,
e eu termino com a Colete.
E então? De acordo?
De acordo.
Ótimo, me encontre na minha casa em uma hora. Pelada.
Por razões sensuais.
E porque meu ar condicionado quebrou.
Senti falta disso.
E disso.
O que posso dizer? Sou ótima.
Você tem comida normal aqui? Tipo vodca?
Eu terminei com a Janet, você dispensou o Ray.
- Vamos tomar do barato. - Vodca da garrafa de plástico?
E copos do Halloween da fraternidade de 2003?
É assim que geralmente recebe as mulheres para dormir aqui?
Então você vai dormir aqui?
Eu sempre quis ver esse lugar durante o dia
para descobrir se o sofá é marrom ou laranja.
Tecnicamente não é um sofá, é uma pilha de blocos de cimento
com um saco de dormir em cima, mas...
É O RAY. VOCÊ NÃO RESPONDEU. MINHAS MENSAGENS ESTÃO CHEGANDO?
- Algo importante? - Sim.
- Irene conseguiu um furão novo. - Está certo.
Esse copo ficou menos derretido na última fogueira, então...
Você é tão bom para mim.
Não sei se consigo fazer isso. Não posso ter menos amigos.
O Twitter já acha que sou um robô.
Você deve isso ao Carl. E lembre-se, sem contato visual.
Olhos são imploradores anatômicos.
Lá vamos nós.
- Carla. - Oi.
Oi. É com pesar no coração que...
Meu Deus, fiz contato visual. Eles imploraram.
O que está acontecendo?
É com pesar no coração que conto as seguintes notícias.
Que tal eu reconsiderar quando você tiver 18? Tudo bem?
Agora vá.
Desculpe de novo, você viu meu travesseiro sem fronha.
Ray?
Pensei que você tinha dito para ele sumir.
Joel, vejo você depois.
Eu deixei minha lancheira aqui, em 1973.
E vim me desculpar por tudo.
Ginny. Não se sente bem melhor, agora que terminou com a Carla?
Sempre me sinto melhor, tipo,
um a menos para se preocupar em um desastre natural.
Antes que eu pudesse terminar, Carla me contou um segredo.
Não me conte. Sou terrível em manter segredos.
Srta. Rogers está grávida.
E minha vizinha beija o cachorro na boca.
- Nunca estive em Atlanta. - Irene.
Conte-me o segredo.
Carla está noiva.
- Você tem que avisar o Carl. - Avisar o quê?
Não estarei na reunião dos professores.
As coisas estão melhorando, Carla quer me encontrar a sós.
Parece que passarei a hora do almoço escrevendo um soneto.
- Você não pode contar para ele. - Que droga, mulher, se decida.
- Não quero ser a outra. - Quero que seja a única.
- Espere. O que está dizendo? - Eu terminei com a Mitzi.
Foi um erro. Eu sei.
Foi só uma vergonhosa crise de meia idade.
- Ray, você me deixou sem nada. - Eu sei. O pré-nupcial.
Só fiz porque todos meus amigos fizeram.
Mas eu não sou como eles.
Eu não quero três esposas. Só duas.
Você pode ter sido minha segunda esposa, mas...
Sempre foi meu verdadeiro amor.
Por favor, deixe-me compensar.
- Sem acordo pré-nupcial, agora. - Não se tratava de grana, Ray.
- Estou trabalhando. - Vamos para casa.
Eu amo você, Meredith.
Nunca deixei de te amar.
Pense nisso.
Eu estava presa. Não queria interromper.
Ray parece ser legal.
Se não der certo, posso tentar a sorte?
Ela vai gostar disso aqui.
Você estava certa sobre pôr as cadeiras perto da mesa.
Quando alunos vierem serei como o Jimmy Kimmel negro,
se bem que já me sentia assim.
Claro. Queria falar com você sobre Meredith.
Há quanto tempo ela trabalha aqui?
Cerca de seis meses, menos a semana
que estava em Cabo no trabalho missionário.
E você a conhece bem?
Ela era uma contratação emergencial.
Nos conhecemos, nós rimos, eu chorei,
e ela entrou imediatamente.
Ligação instantânea. Apenas confiei no velho instinto.
Você sabe que não pode confiar no seu instinto, Carl.
Você torcia para o Jacob.
Eu estava errado? Ainda não li "Eclipse".
Fiquei na lista de espera da biblioteca por dois anos.
Você tem um grande problema em suas mãos.
Eu sei. São esses adolescentes. Eles nunca devolvem os livros.
Não. É a Meredith.
Sua "ligação" pode ter atrapalhado seu julgamento.
Tenho o resultado da prova dos alunos dela.
Assim que reportarmos isso,
a diretoria vai cair em cima de você.
Graças a Deus que você está aqui.
Você não vai acreditar. O Ray voltou.
Minha cabeça está girando.
Eu talvez tenha que fazer outra viagem missionária,
só para entender as coisas, sabe?
Carla trouxe os resultados do teste.
Temos um grande problema em nossas mãos, srta. Davis.
Por que está sendo tão formal?
Seus alunos reprovaram.
Todos eles.
Mas eu trabalhei tanto.
Eu realmente trabalhei!
Eu não disse simplesmente que estava trabalhando.
Eu realmente trabalhei duro.
Fiz cartões de memorização,
fiz discursos inspiradores, fiquei depois da aula.
Dei a eles meu verdadeiro e-mail. Você nem tem isso.
Eu sou boa nisso, Carl. Eu sou.
Os resultados são claros.
Desculpe.
Carla estava certa.
Nossa ligação atrapalhou meu discernimento.
Não tenho certeza se Nixon é para você.
Nem eu.
- Meredith... - Eu me demito.
Meu lugar não é aqui.
Olá, querido, cheguei!
Ótimo, vou abrir para você.
Senti falta do tempo que demora para correr para seus braços.
Realmente não consigo acreditar que você está aqui.
Deixe-me pegar um vinho.
Yolanda!
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
Senti falta dessa linda lareira.
Os lindos móveis, a linda...
A simpática empregada.
Yolanda, como você está?
Seu lugar realmente é aqui.
Sim. Sinto-me em casa.
Saudações, estudantes.
Na próxima semana, temos que refazer
o simulado de estudos sociais.
E eu vou ajudar a ensinar vocês.
Cadê a Meredith?
Nós a demos para uma fazenda,
para que ela pudesse correr e ser livre.
Meredith morreu?
Oi. Onde está a Meredith?
Não posso mais esconder isso. Ela se demitiu!
Queria minha própria turma, mas não desse jeito.
Espere, o quê?
Ela tirou tudo do quarto de hóspedes na noite passada.
Mas ela esqueceu o pacote de...
Orégano.
Eu fico com isso.
Vou fazer lasanha hoje à noite.
Para onde ela foi?
Ela escolheu o Ray.
Agora, ela frustrou meus planos.
Kim, do que está falando? Ela foi mandar o Ray se afastar.
Eu os vi no estacionamento.
Ela não parecia que estava o mandando ir embora.
Fiz um curso de linguagem corporal no acampamento.
Por que ela iria voltar com ele?
Pensei que ela fosse feliz aqui.
Desculpe.
Onde estão minhas vadias do tênis?
Mere.
Você também conseguiu um trabalho aqui?
- Não. - Você não tem que trabalhar?
Ou hoje é sábado, domingo, ou dia do professor?
Ou uma de suas semanas de enjoo?
De agora em diante, será sempre a semana do enjoo.
Eu e Ray voltamos.
Meu Deus! Estão juntos!
Graças a Deus! Foi impossível substituir você.
Substituta de Meredith, pode ir embora.
Não acredito que Meredith saiu.
Acha que vou continuar amiga dela?
A sra. Harris, do coral, disse que ainda seríamos amigas
quando virou higienista dental,
mas agora só a vejo a cada seis meses.
Por que jogar fora a carreira por um ricaço qualquer?
A menos que esse fosse o plano desde o início.
- Oi, Carla. Como está? - Bem.
Exceto pelo fato de que todos os alunos da srta. Davis
reprovaram no exame.
Parece que nunca teve prática em lecionar.
Como pôde deixar a Meredith ir?
Ela teve escolha,
mas como Carla disse, os testes falam mais alto.
Sabemos que Meredith passava dificuldades.
Até se oferecia para fazer faxina quando tinha aula vaga.
Os melhores 600 paus que já gastei.
Você a levou de volta aos braços ricos e idiotas do Ray.
Carla e eu estamos voltando,
e ela me disse para resolver isso logo.
Carla está sempre certa.
Não está certa, e ela está noiva!
- Como? - Sério?
O novo Carl pediu a mão dela na semana passada.
Ela vai se casar com outro Carl?
Achei que era um Carl temporário,
e que as coisas estavam melhorando.
Viu? Meu instinto se enganou.
Não se enganou sobre Meredith.
Os resultados foram ruins, mas por que ouve a Carla?
Estava se saindo bem sem ela.
Você conhece a Meredith.
Eu a conheço bem também, quer dizer...
O suco custa quinze dólares!
Adoro sucos prensados.
Parecem com os sucos normais?
Vocês farão algo após o almoço ou é isso aqui e pronto?
Ainda temos que nos alongar.
E comparar as caridades.
Não queremos ter duplicidade. É tão embaraçoso.
Vai se casar com esse novo Carl?
Queria te dizer pessoalmente.
E eu ia fazer isso, e aí você escreveu aquele soneto.
Tudo bem.
Você me lembrou que estou em meu comando.
Desde que se foi, confio em meus instintos.
Só não fiz isso nessa semana,
porque me senti dependente de você, mas não mais.
Meredith não é convencional, mas é boa pessoa e esforçada.
Não dá para pedir muito mais do que isso.
Dá para pedir mais do que isso.
Todos os alunos dela reprovaram.
Até os índios e os asiáticos.
E são com quem podemos contar.
Quando eu entregar o relatório...
Não me importo! Acredito nela!
Eu também. Carla, estou terminando com você.
Pessoal!
Os resultados estavam errados.
Ao saber da reprovação da turma de Meredith, eu pesquisei.
Tinha que confirmar as suspeitas,
e com meu grupo de testes, o fiz.
Esse é o culpado.
Sou a única que não sabe o porquê de olharmos um lápis?
- Não entendi. - Não tenho certeza.
Não quero parecer uma imbecil.
- Meredith? - Meredith? Você está aí?
Meu Deus.
Começou a guerra das salas.
Seu lugar não é aqui. Seu lugar é a Nixon.
Eu errei. Carla errou.
- E quanto aos testes? - Usaram lápis número três.
Rastreamos uns lápis trapaceiros com meu grupo de testes.
Sabíamos que não estavam na Kennedy,
mas não achamos que estariam na Nixon.
- Carla os recorrigiu à mão. - E o resultado dos meus alunos?
- Totalmente na média. - Sou uma professora mediana?
Totalmente mediana.
Sou totalmente mediana!
Nós sabemos.
Preciso voltar ao trabalho.
Por favor, ponha cinco saladas de caranguejo na conta do Ray,
é para a viagem. Precisam prová-las.
Talvez vocês nunca voltem a um clube.
- Estou orgulhoso de você. - E eu, de meus alunos.
E de você, por confrontar a Carla.
Foi lindo.
Tudo bem se ela se casar de novo?
Acho que sim. Fico feliz que estamos seguindo em frente.
Aqui está sua Escura e Tempestuosa.
Obrigado.
O que foi?
Não! Não posso.
Não saio com ninguém desde o divórcio.
É hora de você ir em...
cima de outra pessoa.
Está bem.
Não quero essa Escura e Tempestuosa.
Quero uma escura e equilibrada.
Então quer um Esguicho de Toranja?
Não, estou flertando. Sou muito ruim nisso.
Bom trabalho com os lápis número três.
Ginny investiga como Nancy Drew.
Nancy Drew é uma propaganda lésbica.
Sou apenas uma solucionadora à moda antiga.
Estou feliz que esteja aqui.
Agora, que tal darmos o fora?
Não posso. Sinto muito.
É pelos blocos de concreto e saco de dormir?
Porque eu encomendei um sofá.
Um futon.
Eu pintei os blocos de marrom.
Joel, decidi voltar à Nixon,
mas também voltei com Ray.
O quê?
Está de brincadeira.
Nunca quis magoar você.
Mas fez isso de qualquer forma.
E é muito boa nisso.
Joel.
Joel, espere.
Ray?
- Ray? - Ray?
Amor! Só queria conhecer seus colegas.
São aqueles?
Olá.
A próxima rodada é por minha conta. Sou o Ray.
- Sou a Ginny. - Onde está o Joel?
- Não sei. - Ele já foi.
- Posso? - Sim, claro.
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com