Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Korra is nu de eerste Avatar die kan Metaalsturen.
Tijdens de training met Suyin Beifong, leerde Korra heel snel bij...
en Bolin hoopt haar te volgen.
Ondertussen komt de Luchtstuurder Zaheer dichterbij Zaofu.
Aan zijn zijde staan de Lavastuurder Ghazan, de Waterstuurder Ming-Hua...
en de Verbrandingsstuurder P'Li.
Maar wat willen deze mysterieuze criminelen met de Avatar?
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK 8: DE INWENDIGE ANGST
Niet te geloven dat ik oefen met de Avatar. - En ik met haar vriend...
Wacht, ik denk dat het gaat lukken. Laat me dit proberen.
Nee? Misschien als ik...
Presteren onder druk. De beste manier om Metaalsturen te leren.
Mooi gedaan, Bolin.
Maar je moest toch leren Metaalsturen, niet Aardsturen?
Ja, valsspeler.
Mako, Metaalsturen is extreem moeilijk.
Niemand kan het meteen, als het ze ooit zelfs al lukt.
Het is niet normaal.
Kampioen in Metaalsturen. - Natuurlijk. Zij is de Avatar.
Jullie moeten jullie opfrissen. Vanavond is Opal haar afscheidsetentje.
Nu moet ik ook nog afscheid nemen van Opal?
De meest vreselijke dag ooit.
Bedankt om mijn lievelingseten te maken.
Ik ga je echt missen.
Niemand waardeert mijn rauwe vegetarische wraps zoals jij.
Telkens als ik rauwe kool eet, ga ik aan jou denken.
Je bent zo lief.
Dit is niet tof. We leerden elkaar net kennen...
en nu ga je naar de Noordelijke Luchttempel.
We zullen gauw samen zijn.
Jullie komen toch ook nadat jullie meer Luchtstuurders hebben gevonden?
Ja, maar dat is in de toekomst.
Ik haat de toekomst. - Tot dan zullen we altijd kool hebben.
Mag ik je wat relatieadvies geven?
Nee. - Jouw verlies.
Breng het ding.
Kijk naar m'n laatste uitvinding.
Een Luchtstuurder vinder.
Wacht, kan dat Luchtstuurders vinden?
Volgens mij is het kapot. - Nee.
Zij moet er in Luchtsturen. Wat verwachtte je anders?
Wat is er gaande? Ik hoor niets.
Ik haat het om hier te zitten.
Niet vanwege jou.
Ik merk dat je liegt. - Mag ik jullie aandacht, alstublieft?
Vanavond vertrekt mijn prachtige kleine meid naar de Noordelijke Luchttempel.
Niemand zou trotser kunnen zijn.
Je bent 'n ongelooflijke dochter, zus, vriend...
en weldra een Luchtstuurmeester.
Op Opal. Moge ze ons helpen in het nieuwe tijdperk.
Sluit het af voor de nacht.
We vertrekken morgenvroeg.
Kool, kool.
Wat? Wat is er?
Pabu, slaap.
Wat?
Het is momenteel geen speeltijd.
We moeten serieus gaan praten... In hemelsnaam?
Ze hebben Korra.
Laat haar gaan.
Ze hebben Korra.
Tot zo ver het verrassingselement. - Plan B.
We mogen hen haar niet laten meenemen. - Ze gaan niet ver geraken. Kijk.
Jullie zijn omsingeld. Het is voorbij.
Laat de Avatar vrij.
Dat kan niet.
Die kerel is aan het Lavasturen. Dat is gaaf...
Min of meer. Niet goed voor ons.
Ik ga voor dekking zorgen. We gaan hier weg.
Hoe zijn ze binnen geraakt?
Geen idee, maar we laten ze niet ontsnappen.
We geraken nooit over die gracht.
Dat moet ook niet.
Lin en ik kunnen er in springen vanaf de koepel met kabels.
Geweldig idee.
Behalve dat we meteen opgeblazen worden als die drieogige freak ons ziet.
Ze is een Verbrandingsstuurder. Als iemand van jullie haar kan verlammen...
zijn haar krachten tijdig uitgeschakeld.
Bolin kan 'n schot afvuren. - Is dat zo?
Je moet haar uitschakelend net voordat we neerkomen.
Is dat zo?
Maak het luik open.
Als we in de problemen komen, haal ons er dan uit.
We zijn in positie. - Begrepen. Het is Bolintijd.
Goed, Bolintijd.
Ik krijg geen vrij schot. - Je moet wel.
Kunnen we? - Nog niet.
Begrepen, we kunnen. - Ik zei 'nee'. Wacht.
Bolin, neem dat schot.
Mooi werk, broertje.
Nee.
Bedankt.
We hebben gefaald.
Waar zijn ze heen? - Niet ver.
Bewakers, doorzoek alles.
Dit zou de Shirashu toxines moeten neutraliseren.
Hoe kon je dit laten gebeuren? Dit zou de veiligste plek ter wereld zijn.
Dat is ook zo. Geen idee hoe dit is gebeurd.
Dit was duidelijk een goed geplande operatie, dus geef mij niet de schuld.
We zochten overal, maar er is geen teken van hen.
Blijf zoeken.
Het lijkt alsof ze inwendige kennis hadden over Zaofu.
Ze moeten met iemand samenwerken.
Het moet een van de bewakers geweest zijn.
Ik ga akkoord. - Ondervraag ze allemaal.
Wie mijn stad dan ook heeft verraden, zal de gevolgen dragen.
Wat is je volledige naam?
Waar was je gisterenavond?
Heb je enige info over de mensen die de Avatar probeerden te ontvoeren?
Mijn naam is Xu Quan.
Ik deed patrouille op de zuidelijke muur van het Beifong landgoed.
Ik heb absoluut geen info over de ontvoerders.
Wat deed ik gisterenavond? Zoals altijd.
Van negen uur tot tien uur controleerde ik m'n lichaam op teken.
De ziekte van Lyme is erg dodelijk.
Dan deed ik mijn avondlijke Varricstrekoefeningen...
gevolgd door 30 minuten inhouden van m'n adem.
Ik heb alles gefilmd als je het wilt bekijken.
Dat zal niet nodig zijn.
Misschien was het toch geen bewaker.
Misschien iemand iets hogerop. Aiwei, waarom ondervraag je Su niet?
Lin, stop. Je zus was niet betrokken.
Nee, ik word graag ondervraagd. Ik heb niets te verbergen.
Wat is je volledige naam? - Suyin Beifong.
Ik ben de dochter van Toph en de enige zus van Lin...
en ik had niets te maken met de aanval van gisteren.
Ze vertelt de waarheid.
Dit is tijdverspilling. Breng de volgende bewaker binnen.
Geef me je naam en vertel me vanwaar je bent.
Ik ben Hong Li. Geboren en getogen hier in Zaofu.
Heb je enige info over de mensen die de Avatar wilden ontvoeren?
Nee.
Heb je de aanvallers geholpen om Zaofu binnen te geraken?
Nee, natuurlijk niet.
Je liegt. - Wat? Nee.
Hoe zijn ze binnen en buiten geraakt? Waar zijn ze nu?
Geen idee. Ik zeg het je, ik heb ze niet geholpen.
Je bent een verrader voor de hele clan.
Laten we zijn thuis doorzoeken.
Ik heb iets gevonden. - Wat?
Het lijkt van hen te zijn.
'Team samengesteld. Klaar om samen te komen.'
En kijk hiernaar.
Dit is de logboek van de bewakers met al hun tijdschema's en routes.
Die bewaker weet alles. Hij moet praten.
Laten we dit bewijs onder zijn neus gooien.
Nee.
Laat hem maar even afzien. Hij zal uiteindelijk wel praten.
Ik begrijp niet waarom we niet nu met die bewaker praten.
Elke minuut die we hier verspillen, zijn die kerels verder hier vandaan.
Hoe geraakt 'n willekeurige bewaker betrokken met 'n groep supercriminelen?
Hoezo? - Hij is maar 18 jaar oud...
en heeft zijn hele leven in Zaofu gewoond.
Zaheer en zijn bende zaten meer dan 13 jaar in de gevangenis.
Geen idee, maar we zagen allemaal het bewijs.
Vrij overweldigend. - Misschien een beetje té?
Wat doe jij hier?
Puimstenen verzamelen met Zhuli.
Die Lavastuurder richtte veel schade aan, maar maakt mooie stenen.
En als je 'n verharde huidoppervlakte hebt zoals ik zoek je al de mogelijke puimsteen.
In mijn geval: voeten.
Wat zei je over het bewijs?
Dat ik een samenzwering ruik wanneer ik er een zie.
Als ik iemand de schuld op iemand anders wil schuiven...
zou ik iedereen zeggen dat hij schuldig is en het bewijs in z'n appartement leggen.
Je bedoelt zoals je met mij deed?
Ja, net zoals dat. Weet je nog hoe geweldig dat is gelukt?
Niet voor jou. - Je hebt gelijk.
Al het bewijs is gericht naar die bewaker...
maar misschien is hij gewoon de zondebok.
Maar voor wie? - De enige die hier 'n geheim kan bewaren.
Hij is niet thuis. Of hij verbergt zich.
Of hij is onzichtbaar.
Wellicht gewoon niet thuis.
We moeten binnen bewijs gaan zoeken dat Aiwei linkt met Zaheer...
want anders gelooft Su ons niet.
Het is maar een leeg boek.
Het is net een woestijn in een pot. - Zet dat terug.
We willen niet dat Aiwei weet dat we hier waren als we niets vinden.
Je weet de juiste plek niet meer, hè?
Kijk naar die schuurplekken.
Volgens mij kan deze boekenrek openschuiven.
Wat zou daar beneden zijn? - Kan een kruipkelder zijn.
Of de manier waarop Zaheer binnen en buiten kon.
Aiwei komt terug. Snel.
Wat doen jullie in mijn huis?
Jullie staan op eigendom van een van de hoogste in rang van deze stad.
Je hebt best 'n goede verklaring. - Dat hebben we.
We klopten, en we dachten dat je zei:
'Kom binnen. Ik ben in de badkamer.'
Waarom zeg ik dat toch. Je weet dat ik lieg.
En zo klink je niet eens.
We zijn hier omdat niet alles correct leek...
en we dachten dat jij misschien wat antwoorden had.
Ga zitten.
Als je wilt praten, laten we dan praten met wat thee.
Wat is er nou niet precies correct?
Hong Li loog overduidelijk, en we vonden bewijs in zijn appartement.
Maar vind je het niet raar hoe jong hij is?
Hoe geraakte hij betrokken met deze groep?
Misschien door 'n familielid. Of misschien werd hij omgekocht.
We zullen die antwoorden snel te weten komen.
Maar als hij het niet was, wie denk je dan wel?
We weten het niet.
Je denkt toch niet dat ík er iets mee te maken had, hè?
We zoeken enkel antwoorden.
En je denkt iets gevonden te hebben, toch?
Je hebt geen idee wat je te wachten staat, Avatar.
Kom op, hij ontsnapt. - Ik ben hier nog altijd nieuw in.
Hij is weg. Kijk.
Hij moet daar doorheen ontsnapt zijn. Help me het vrij te maken.
Wat is er gebeurd? We hoorden een ontploffing.
Waar is Aiwei? - Je eerlijke adviseur heeft ons verraden.
Hij loog over de bewaker. - Wat?
Nee.
We gingen met hem praten en hij vluchtte hier doorheen.
Hij moet de tunnel achter hem hebben ingestort.
En hij liet een bom ontploffen om enig bewijs te vernietigen.
Hier geraakte Zaheer binnen en buiten.
Aiwei was de verrader.
Ik...
vertrouwde hem.
Gaat het goed met iedereen? - Aiwei is een voortvluchtige.
Laat elke beschikbare bewaker de berghelling doorzoeken.
En zoek meteen uit waar deze tunnel uitkomt.
Wat heb je gevonden? - Het einde van de tunnel...
maar van hem is niets te bespeuren. Enkel nieuwe bandsporen.
Hij had een ontsnappingsplan. - Ik vertrouwde hem met m'n leven.
Ik dacht dat we familie waren, maar het was een leugen.
Wie ze ook zijn, ze zijn krachtiger dan we dachten.
En gevaarlijker. - Daarom moeten we hen vinden.
We stoppen voorlopig met onze zoektocht naar Luchtstuurders en zoeken Aiwei.
Naga kan zijn geur volgen. - En als we Aiwei vinden...
vinden we vast ook Zaheer. - Nee, we jagen niet op deze groep.
Er kunnen nog andere geheime agenten in andere delen van de wereld jou zoeken.
Ik breng je terug naar Republic City waar ik je kan beschermen.
Als ik hier niet veilig was, dan ben ik nergens veilig.
Ik moet hen tegenhouden. - Te gevaarlijk. Je gaat niet.
Stop met me te beschermen. Ik ben de Avatar. Dit is mijn taak.
Geef mij geen les over taken. - Genoeg. Korra, luister naar Lin.
Maar, ze... - Alsjeblieft.
Lin let enkel maar op je.
Ik beloof dat Aiwei en iedereen waarmee hij samenwerkt...
veroordeelt zal worden.
Goed dan, als je echt denkt dat dat het beste is.
Ja. - Bedankt, Su.
Iedereen moet wat gaan slapen. Ik laat jullie Luchtschip klaarmaken...
en je kan morgenvroeg meteen vertrekken.
Denk je echt dat Naga Aiwei kan opsporen?
Absoluut. - Dan hier.
Er staat een Jeep klaar met bevoorrading aan de oostelijke poort.
Het is volgetankt en klaar voor vertrek.
Wat? Waarom?
Omdat ik wil dat je Aiwei terug naar mij brengt.
Maar jij zei... - Ik zei wat Lin wou horen...
en gaf ik jullie wat tijd. Ga, ik handel Lin morgenvroeg wel af.
Laten we die kerel pakken.
Bedankt.