Wie vertrouw je? Hoe ken je ze?
Door hoe ze verschijnen? Of door wat ze zeggen?
Heb je ooit tegen me gelogen, Nathaniel?
Wat ze doen? - Nee.
Wie vertelde je over Shlomo Zahary's Hezbollah-connectie?
Dat kan ik je niet zeggen.
We hebben allemaal geheimen.
Maar soms...
Uitzonderlijk...
Ik ken je geheim, Ephra.
Kan er iets gebeuren dat je geen andere keuze laat...
Dan het te onthullen.
Is je geheim veilig?
Nee, dat is het niet.
Maar meestal vertellen we leugens.
We verbergen onze geheimen voor elkaar, voor onszelf.
En als je er zo over nadenkt...
Wie is Kasim's vader?
Is het een wonder dat we nog iemand vertrouwen.
ACHT JAAR GELEDEN
Hoe zit het met de Palestijnse rechten?
Over welke Palestijnen heb je het? Onder gezag van de Palestijnse Autoriteit,
of van Hamas?
Want Hamas, dat de Gaza nu leidt,
weigert niet alleen de staat Israël te erkennen,
ze werpen raketten in het land om het ook te bewijzen.
De effecten zijn niet vergelijkbaar. Je praat over David en Goliath.
Verminderen de effecten de bedoeling? Ik snap het niet.
als je David en Goliath noemt, geef dan de geschiedenis juist weer.
Goliath kwam uit Gaza.
Zeg je dat omdat je een Israëlische apologeet bent,
of is het de fundamentele standaard van het Jood-zijn?
Stel je deze vraag omdat je een anti-semiet bent,
of omdat je een stuk stront bent?
De vis was lekker. - Waarom zei je niets?
Zoals wat? - Jij bent Midden-Oosten expert.
Je had de zaak kunnen kalmeren. - Ik geef alleen informatie.
Het is aan hen om te beslissen wat ze ermee doen.
op die manier stuurden jullie ons op oorlog naar Irak.
Zo kun je jezelf van het probleem scheiden.
Daar ben je echt goed in.
Weet je wat ik zou willen zien? Jou bezig met een probleem,
er warm en zweterig van worden.
Zoals die twee idioten? - Of dat voor jou iets uitmaakt?
Steek je hoofd boven het maaiveld. - Voor ik word afgeschoten?
We zouden weten dat je ergens voor stond.
Wie zijn 'wij'?
Ik. Dan zou ik het weten.
Heb je mijn verzekering verhoogd?
Wat? - Er is één kwalificatie voor martelaarschap.
Dood.
Modeh ani lefanecha.
Wees niet bang.
Ik ben veilig.
Ik kan dit niet doen.
Als het de prijs is... Voor een natie.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
ACHT JAAR GELEDEN
Hier is ze dan.
Kleine Judith, naar haar oma,
die dit huis en het leven te snel verliet.
Te snel, maar het verlies leerde ons om door te gaan,
alle ontberingen en beproevingen te doorstaan.
Misschien noemen we haar daarom ook Mazel.
Omdat je door ontberingen in het leven,
soms een beetje geluk nodig hebt.
Ik wil jullie niet ophouden.
Het idee dat ik tussen Shlomo en een bord eten sta,
is een gevaar van Bijbelse proportie.
Maar ik wil deze kans nemen om...
Een paar woorden te zeggen.
Ik nam de leiding over de Stein Groep vijf jaar geleden over.
Mijn vader gokte wijselijk dat ik het voor mijn 28ste verknalde,
door mijn levensstijl aan te passen aan mijn George Clooney look.
Maar, dit gedaan hebbende,
was wat ik met het bedrijf deed zo radicaal,
en in de ogen van veel mensen zo verschrikkelijk,
dat we veel vrienden verloren.
En daarom betekent het zo veel,
jullie hier te zien in mijn vaders huis.
Jullie hebben doorstaan...
En wij weten dat.
Maar... Er is een maar...
Ik hoop en geloof dat we hebben genoten van een beetje geluk.
De zaden van ons educatie programma,
brachten de eerste vruchten in zowel Israël,
Oost-Jeruzalem als de Westbank met de eerste lichting docenten vorig jaar,
daarom reist Nessa volgende week naar de Westelijke Jordaanoever,
om onze computer faculteit officieel te openen.
Terwijl onze dierbare vriend Shlomo Zahary de eerste fase zal gaan uitrollen,
van ons telecommunicatienetwerk dat alles met elkaar zal verbinden.
Dank je wel.
En nu ik hier voor mijn mooie dochter sta...
Die prima doet alsof ze niet huilt,
Wil ik jullie eraan herinneren dat...
Hoe idealistische en dwaas veel mensen me veroordeelden...
Wij volkomen toegewijd bleven.
En nu beginnen we te bloeien.
Ons geluk heeft standgehouden. - Gekke jongen.
Hoe vaak heb ik het je gezegd? Vraag nooit om geluk.
Geluk is een mooie vrouw van wie je je afkeert,
omdat je weet dat je haar nooit zult krijgen.
En misschien dan, raakt ze je schouder aan.
En ik weet dat, omdat ik met haar trouwde.
Oh, Shlomo.
Ben je klaar?
Als je zo blijft praten, zijn we dat allemaal.
Genoeg over mij. Bedien jezelf. - Laten we gaan eten.
Hoi. - Alles goed met je?
Ik denk haar te zien in Mazel. - Ephra.
Vind je het vervelend dat ik altijd speech? - Ik heb dat graag.
Dit was jouw idee. - Jij verkoopt het beter.
Echt? - Hoe dan ook, eerstgeboorterecht,
wee het Joodse meisje dat dat in de weg staat.
Vandaag verwelkomde Israël... - Ik ben trots op je.
Een vrijgelaten soldaat... - En papa ook.
Van het Israëlische Leger.
De Palestijnse Autoriteit, die beweert te hebben onderhandeld,
stond erop dat de overdracht een eenzijdig gebaar van goede wil was.
Deze positie werd vandaag versterkt,
door Israël's publiekelijke weigering te onderhandelen met terroristen.
Ja, dat zou hij zijn.
EEN WEEK LATER
Slecht nieuws.
Maak je een grapje? - Hij geeft niet toe.
Maar na het September dossier... - Je kent Sir Christopher.
Hij zou geen keus mogen hebben. Hij moet ontslagen worden.
Publiekelijk ontslag van het Hoofd Geheime Inlichtingen Dienst?
Dat is een beetje te doorzichtig, zelfs voor deze regering.
Hij is elke geloofwaardigheid verloren,
en als hij doorgaat in zijn functie, komt het op ons terecht.
We zijn het eens. Maar hij gaat niet weg,
tenzij hij wordt aangemoedigd.
Door wie?
Jij bent plaatsvervangend hoofd van de GID.
Als jij niets kunt bedenken, wie dan wel?
Atika? Hoi.
Ik hoop dat ik je niet liet wachten.
Te verwachten. Atika Halabi.
Ik weet wie je bent. Ik las over je in het vliegtuig.
Je komt uit Gaza. - Oorspronkelijk.
Ga je daar vaak terug? - De grenzen zijn gesloten, Miss Stein.
Ik weet het. Het spijt me.
Mijn leven is nu hier. - Ephra vindt je een uitstekend vertaler.
De trotse afgestudeerde aan een van jullie faculteiten.
Reisde niemand met je mee? - Wie had je verwacht?
Niemand. Gaven ze je problemen? - Een paar telefoontjes.
Maar zodra ze wisten wie je vader was...
Ik hoop op meer zodra ze weten wat mijn broer en ik betekenen.
Natuurlijk. - Maar ik kwam voorbereid,
laten we er het beste van maken. - Welkom op de Westelijke Jordaanoever,
Miss Stein. - 'Nessa'. Een genoegen hier te zijn.
De auto staat hier. Zullen we?
Dit is je programma voor vandaag.
We komen aan bij de universiteit, je opent de computer faculteit,
en dan ontmoet je mensen,
van de universiteit, medewerkers, studenten.
Ze verwachten een toespraak.
Ik heb de hele nacht geoefend voor de spiegel.
Ben je niet gewend aan toespraken?
Dat is het voordeel van een lieve oudere broer.
Gaat het goed met Meneer Stein? - Ja. Dank je.
Ik verwachtte hem te zien. - Je bent hopelijk niet teleurgesteld?
Ik hoor dat hij een baby heeft. - Een meisje.
Je kwam langs Rachel's Tombe.
Dat weet ik. Helaas stierf ze in het kraambed.
Veel vrouwen bidden daar om zwanger te worden.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Ben jij getrouwd? - Nee.
Heb je een vriendje? - Nee.
Doe Meneer Stein mijn hartelijke groeten.
Dat zal ik doen.
Jullie zijn met zo velen.
Het is geweldig om vandaag hier te zijn.
Niet alleen om deze fantastische faciliteiten voor het eerst te zien,
maar ook om u allen te zien.
Overweldigend als u bent voor deze nerveuze spreker.
Regent het?
Ja? - Ja.
Dan zal ik maar opschieten.
Deze computers...
Wat zijn ze eigenlijk? Pixels en cijfers,
en een paar circuits en als ons programma blijft ontwikkelen,
en we meer verbindingen uitrollen,
zodat meer pixels en cijfers verbinding maken met meer universiteiten,
het voelt allemaal een beetje technisch,
en soms ook een beetje overweldigend,
eerlijk gezegd, voor iemand als ik.
Waar het allemaal eigenlijk om gaat,
is heel eenvoudig. Het gaat over u.
Dus... Gebruik het.
Wees nieuwsgierig. Communiceer.
Verbind.
Deel met elkaar en met andere mensen.
Over de grens, in de hele wereld.
Wees de toekomst. Maak het beter.
Het is echt heel simpel.
Dank je wel.
Ik deed het goed, denk je niet?
Ja. - Belachelijke schoenen droeg ik.
Jullie hebben een prachtige campus. Jullie moeten erg trots zijn.
En dankbaar. - Het was alleen een bijdrage.
Een heel belangrijke.
We staan in de kinderschoenen, maar ik voel een zekere opwinding.
Europese talen? - Ja.
Zou dat mogelijk zijn? - Natuurlijk.
En wanneer begin je met de bouw? - De bouw?
Van de uitbreiding. - Welke uitbreiding?
Van het Europese talen blok. - We hebben geen uitbreidingsplannen.
We doneerden er 1,5 miljoen dollar voor.
Weet jij hiervan? - Ik heb geen informatie.
Hebben we een subsidie ontvangen? - Nee, wij niet.
Vertel het haar als je het niet erg vindt.
Niet aan ons, Miss Stein. - Ja, aan jullie.
Het staat in de papieren. Ik las het in het vliegtuig.
Ze zijn erg bezorgd. Ze denken dat er sprake is van corruptie.
Ja.
Hallo?
Luister alsjeblieft. Zeg hem dat ik hem nu moet spreken.
Je had niet alleen moeten komen. - Ja.
Ik wist niet dat ik assistentie nodig zou hebben.
Ik kan met zekerheid zeggen, dat dit niet gebeurde in onze instelling.
Wij vroegen niet om een subsidie. We hebben dat niet nodig.
Ik moet dit aannemen.
Ephra, we hebben hier een probleem.
Laat het aan mij over. - Ik ben er nu. Zeg maar wat ik moet doen.
Niets. Laat het aan mij.
Ik kan hier mijn voet tussen krijgen.
Dat denk ik ook. Waar heb je dit opgepikt? - Ik las het in het vliegtuig.
Wat heb je gelezen? - Een spreadsheet.
Lees je spreadsheets? - Ik knip niet alleen linten, Ephra.
Je had eerst bij mij moeten controleren. - Dat doe ik.
Voor je iets zegt. - Ik weet het. Het spijt me.
Laat me contact opnemen met de minister van Onderwijs.
Oké, ik ook. - Nee. Laat het aan mij over.
Als ik een fout maakte, wil ik me persoonlijk verontschuldigen.
Als... Je maakte een fout, Nessa, een grote.
Hij zegt dat ze deze subsidie onmogelijk konden goedkeuren.
Volgens hun gegevens ging het om het Shekba Instituut.
Waar is dat? - Gaza.
Gaza. - Nee, we handelen niet met Gaza.
Zij ook niet.
Dit is geen goede plek voor jou. Je zou hier niets van moeten horen.
Ik hoor veel dingen, maar ik spreek er nooit over.
Vertrouw me.
Ik moet ergens kunnen praten. - Waar ben je?
In Ramallah.
Je moet daar weg, Nessa. Je moet naar huis in Jeruzalem.
Ephra, ik zag de cijfers. Er was een transfer,
maar volgens de minister ging het geld naar Gaza.
Wanneer begonnen we de financiering van projecten in Gaza?
Niet. - Volgens hem wel.
Dan vergist hij zich. - Iemand van ons heeft het goedgekeurd.
Ik weet het.
Ephra?
Er zijn nog elementen van Fatah in Gaza die de Autoriteit officieus steunt.
Wat? - Wij kunnen als dekmantel gebruikt zijn.
Ons gebruiken?
Dat kunnen we niet toestaan.
We kunnen hen niet beschuldigen van corruptie, Nessa.
Wel als ze het deden. We moeten wel. - Nee.
We mogen nooit in opspraak raken, Ephra.
De Autoriteit doet de zaken altijd zo.
Wij moeten meewerken, als we aangeven, werken zij niet meer met ons.
Dat is corruptie. - Dat is realiteit.
Ik accepteer het niet. - Je zult wel moeten.
Ik ga het aangeven. - Dat is de enige manier.
Er is maar één manier. Dit laten lopen.
Een administratieve fout?
Het geld was bedoeld voor deze universiteit en het zal hier komen.
Laat u uw boeken controleren?
Natuurlijk. Ons boek ligt open.
Miss Stein, geloof me, dit was echt een vergissing.
We zijn dankbaar dat u het onder onze aandacht bracht.
Miss Stein.
Wat had je dan verwacht?
Ging dat geld naar Gaza? - We zullen het nooit weten.
1,5 miljoen naar een terroristische organisatie?
We moeten wel. - Ik verbied je.
Mijn broer verbiedt mij? - Kom naar huis, Nessa.
Alsjeblieft, kom naar huis.
Laat je het gewoon gaan? - We kunnen niets volgen.
Wel als we kijken. - Niet doen.
Geloof jij in wat we doen? - Beledigend dat je dat vraagt.
Het is niet alleen het resultaat, Ephra.
Het is elke kleine stap.
We mogen niet in opspraak raken. - Wees niet zo naïef.
Dit is niet de manier om het te doen.
Het is het Midden-Oosten, Nessa. Het is de enige manier.
En daarom moet je het houden bij het doorknippen van linten...
Thuis.
Wil je naar Gaza?
Kun je me daar krijgen? - Misschien.
Maar ik moet dat geld traceren.
Je kunt met mensen praten. - Wie?
Niet iedereen steunt Hamas. Maar het is gevaarlijk.
Ik wil je niet in gevaar brengen. - Gaza is mijn thuis. Ik ben er geboren.
Maar voor jou is het misschien niet het risico waard.
Heb je broers?
Ik ben een wees.
Dat zijn wij ook.
Ik houd zoveel van hem.
Maar we moeten dit goed doen.
Doe je sjaal om.
Welkom in Gaza.
Kijk.
Ja? - Ze is niet terug in Jeruzalem,
het hotel in Ramallah heeft geen gegevens. - Wat is er gebeurd?
Nessa. Wij...
Wat? - We...
Weten niet zeker waar ze is.
Wie is er bij haar?
Liet je haar alleen gaan? - Samen met mijn vertaler.
Bel hem dan. - Het is een 'zij' en ze antwoordt ook niet.
Verbind me met dit nummer.
De staat Washington - DC.
Rachel, neem Hannah mee naar huis. - Wat is er aan de hand?
Rachel, alsjeblieft.
Hannah, we gaan naar huis.
Verbind maar door.
Ja, er is een probleem.
Alles goed met je? - Ja.
Grappig dat we maar een uur van Tel-Aviv af zijn.
De man die we zouden ontmoeten is weg. - Wat?
Het is niet veilig voor hem. - Is het veilig voor mij?
Samenwerking met jou is levensgevaarlijk voor iedereen.
Er is nog iemand.
Wie? - Hij is Fatah.
Maar hij kent mensen in de regering.
Als zij het geld hebben, kan hij ons dat vertellen.
Laten we hem ontmoeten.
Er is een probleem. We moeten naar hem toe.
Laten we het doen. - Laten we het doen?
Ben je gek?
Voorheen hadden we een plan, nu niet.
Hier moet je zonder een plan wegwezen.
Maar we zijn hier nu. - En van hier kunnen we vertrekken.
Ik wil hem ontmoeten.
Voor wat? Voor je bedrijf?
Of jij tegen je broer? Welke?
Wat denk jij? - Ik denk beide.
Dit bedrijf mag niet in opspraak raken. - Jij mag niet in opspraak raken.
Het een dient het ander.
Dan ben jij de onderneming.
Ja, dat ben ik.
Ik moet het alleen bewijzen.
Dat heb je al gedaan.
Mijn oren. Ik kan je niet horen.
ZES DAGEN LATER
We onderhandelen niet met terroristen.
Wij ook niet. Maar zoals u weet, willen ze 1,5 miljoen dollar voor haar.
De Al Karameh Brigade. - Zahid Al-Zahid.
Een dinosaurus, wiens tijd verstreken is.
Hij is duidelijk nog in leven. - Niet voor ons. Wij zijn weg uit Gaza.
Laat ze het onder elkaar uitvechten.
Voor Nessa Stein? - Zahid is Fatah.
Gaza wordt geleid door Hamas. Ze haten elkaar.
Geen wonder dat hij in kelders rondrent. Zie je ons probleem?
Hoe kunnen we onderhandelen met deze mensen,
als ze elkaar willen vermoorden?
We hebben geen contact met Al-Zahid. - Ik heb een vrouw, met een Brits paspoort,
die wordt vastgehouden door een gewapende vleugel van uw organisatie.
We hebben geen gewapende vleugel. - Vergeten het Al-Zahid te zeggen?
We kunnen hem niets zeggen. Hij is in Gaza dat geleid wordt door Hamas.
We hebben daar geen jurisdictie, omdat de Amerikanen ons verkiezingen opdrongen.
Het spijt me. Wij kunnen u niet helpen.
Wie kan dat dan wel?
Laat me duidelijk zijn.
De regering van Het Verenigd Koninkrijk helpt mijn zus niet.
De Israëlische regering helpt mijn zus niet,
en de PLO helpt mijn zus niet.
Nu weet ik tenminste waar liefdadigheid eindigt.
Ze had er niet heen moeten gaan. - Maar ze is daar.
En ik denk dat u al weet wat er moet gebeuren.
De Britse regering adviseert ten zeerste
dat u niet onderhandelt met deze mensen. - Is dat zo?
En mocht u dat doen, ben ik in een positie om u formeel te waarschuwen,
dat deze regering sancties kan uitvaardigen tegen elk deel
van uw bedrijf dat betrokken lijkt.
Waar denkt u op de loonschaal te staan, Mevrouw Walsh?
Hoe hoog? Om zulke uitspraken te doen. - Vrij hoog.
Dus u denkt dat u mij op gezag van uw regering kunt bedreigen?
Luistert u goed. Wij onderhandelen niet met terroristen.
Werkelijk?
Dan staat u lager op de loonschaal dan u denkt.
Zeg uw baas, Sir Christopher, iets van mij.
Hij was blij ons de laatste keer te helpen. Waarom nu niet?
De laatste keer? - Het is geen val, het is een boodschap.
Geef het hem maar gauw.
Dat was snel. - Het was een kort bericht.
Wie denkt u wel dat u bent?
Denkt u spelletjes met de overheid te kunnen winnen?
Ik heb een sterke hand. - Hand?
Kaarten?
Mijn God, u denkt verdomme dat u Sundance Kid bent.
U gaat zo verliezen.
Alles.
Als u echt iets deed met mijn superieur... - Deed ik.
Zou hij u zeker de geheimhoudingsakte hebben laten tekenen.
Ik ken hem. Hij houdt van contracten, zo weet ik precies...
waar ik sta op de loonschaal.
Fluister een woord tegen je godvergeten vrouw,
laat staan een journalist, en er worden twee Steins genaaid,
zonder hoop op verlossing. - U hoeft niet...
Ik ben nog niet klaar.
U kunt niet winnen, Meneer Stein. Niet op dit niveau.
U zou niet eens moeten spelen.
Als u echt Robert Redford was, stond nu het Boliviaanse leger buiten,
en al hun wapens waren op u gericht.
U hebt gelijk in een ding. Wilt u een weg uit deze puinhoop,
uw familie, uw bedrijf, misschien zelfs uw zus,
dan moet u iemand vertellen wat u weet...
En die iemand ben ik.
Nu mag u praten.
Zwom je over vanuit Washington? - Het verhoogt het bloedvolume.
Stap in en doe je voeten omhoog.
Waar wil je over praten? - Ephra Stein.
En hoeveel? - 1,5 miljoen dollar.
Via Ephra Stein's Stichting naar een instituut in Gaza.
Maar feitelijk om de vrijlating van een Israëlische soldaat te verzekeren.
Wat lukte. Verzekerd door Ephra Stein.
En de Israëli's? - Weten niets.
Sinds hun terugtrekking uit de Gaza, kunnen ze niet meedoen.
Het geld kwam van Harold Parr. - De Amerikaan?
Hij is AIPAC. - En een enorme Republikeinse donor.
Maar je kent de ruige individualisten, altijd hun eigen wetten.
Waarom jij? - Ik werd benaderd door Bureau Washington.
Ze wilden die jongen eruit halen, Julia. Ze konden geen andere manier bedenken,
en ik bracht net het bericht. - Naar Ephra Stein.
En toen naar Sir Christopher.
Dat ik opnam. Voor het geval dat...
Voor het geval een dag als vandaag ooit kwam.
Hield hij de deal niet tegen? - Sir Christopher?
Parr bood hem een universiteit kanselierschap aan,
voor als hij aftreedt. - Waar?
Kent, Connecticut. - Geen Ivy League.
Verkocht zichzelf goedkoop.
Dus je hebt bijna zijn baan.
En wat wil jij? - De jouwe.
Tegen de opname van Sir Christopher. - Ja, graag.
Maar ik wil nog even in Washington blijven, omdat ik zoveel nieuwe vrienden maak.
Hoe lang? - Een paar jaar.
Geef je huidige baan een nachtwacht, bel me dan om jouw wacht te zijn.
Ik moet Harold Parr verbranden. - Om de Israëli's?
Prima. Zij zullen het begraven. Ze openbaren het niet.
Ik heb nog een voorwaarde.
De Stein Stichting blijft intact. Het mag niet in opspraak raken.
Is het al. De Israëli's zullen het weten. Hamas weet het al.
Maar de wereld niet. Wat is gebeurd, kan dichtgeschroeid worden.
Dichtgeschroeid? Dat is klinisch.
Wat dat bedrijf probeert te doen,
voor de wereld moet het intact blijven. - Waarom?
Het helpt. - Wat?
Om aan vrede te bouwen in het Midden-Oosten.
Dan moet je beginnen met Nessa Stein. - En haar uit Gaza halen?
Die parkeren ze. - Parkeren? Hoe jij het jargon oppakt.
En komen ze later niet elk moment terug?
Vanaf nu, Julia, onderhandelen we echt niet meer met terroristen.
Daniel, ik heb nogal verontrustend nieuws voor je.
TWEE DAGEN LATER
Klaar.
Sir Christopher Grieff kondigde zijn afscheid aan, na zes jaar als hoofd van de GID.
Geen directe reden is gegeven, hoewel geruchten over een kanselierschap
aan een Amerikaanse universiteit niet werden ontkend.
Harold Parr is vandaag afgetreden als vooraanstaand lid
van het American Israel Public Affairs Committee.
Een vertegenwoordiger van de Israëlische ambassade in Washington,
bedankte Meneer Parr voor zijn grote bijdrage,
aan de Amerikaans-Israëlische zaken, maar keek naar zijn pensionering,
als een kans voor beide partijen,
opnieuw de kracht van hun banden te onderzoeken.
Julia Walsh is genoemd als het nieuwe Hoofd van de GID.
Walsh, 45, voormalig Hoofd van de Afdeling Midden-Oosten,
gaf vanavond geen commentaar, wat wellicht gepast is,
vanwege de laatst zittende met de legendarische bijnaam, C.
Hallo? - Neuk je je vrouw nog steeds?
Eigenlijk lag ik te slapen. - Ja, al een tijdje.
Tijd om me hier in je nieuwe kantoor te neuken.
Welke nieuwe kantoor? - Ik geef je het Midden-Oosten.
Ik kan toch niet elke oude analist bespringen?
Er zijn een paar beperkingen.
Op een paar plaatsen mag je niet kijken. Een ervan is mijn maag.
En de andere? - De Stein Stichting.
Ik ben een realist, Julia.
Daarom bied ik je de baan.
Als je haar hoe dan ook probeert te bevrijden,
vinden we uit waar ze is en we bombarderen het.
Als je ons op enigerlei wijze opnieuw in opspraak brengt,
vinden we uit waar ze is en we bombarderen het.
Als je vanaf nu niet precies doet wat wij zeggen,
bombarderen we het.
Alsjeblieft. Ik zal alles doen.
Je hebt alles al gedaan. - Alsjeblieft.
Sta op.
We hadden alleen elkaar ooit. Alsjeblieft.
Dus...
Elke ochtend als je wakker wordt en je gebeden zegt,
zeg je ze voor haar,
want jij bent degene die haar daar zette.
En God mag je vergeven voor wat je deed,
maar Israël niet.
Sta op.
Dit is mijn vrouw. Dit is mijn dochter.
Als je mijn vrouw wegneemt...
Als je mijn kind wegneemt...
Mijn leven...
Al je bezit...
Is niets.
Je zult vechten met wat je nog hebt.
Ga liggen.
Wat ga je doen?
Ga liggen.
Je hoeft dit niet te doen.
Stop ermee. Stop.
Je vermoordt haar. Stop ermee.
Kijk, ik ben gaan liggen. Ik lig, kijk.
Ik lig. Stop ermee.
Stop ermee. Ik ben gaan liggen.
Het is al goed. Het is oké.
Draai je om.
10 WEKEN LATER
Hij is verbannen. Hij mag niet terugkeren.
Maar een abortus wordt je niet toegestaan.
Het sharia leven is heilig, ongeacht hoe het gemaakt is.
Ik kan het zelf doen.
Je zult het kind hier krijgen. - Nee.
Je moet. - Nee.
Als je het kind doodt, doden ze mij.
Maar als je het hebt, daarna...
Krijg je toestemming. Ze laten je gaan, Nessa.
Ze laten je naar huis gaan...
En je kunt de wereld vrij vertellen wat er gebeurde.
Ze zullen niets zeggen. Dit is hun schande...
Hun straf, dat je over hen zegt wat je wilt.
Jij hebt die kracht.
Wat gaat er met jou gebeuren?
Ik verbrandde hem.
Zij moet met mij meegaan.
Vertel het hen. - Nessa, ik kan het niet vragen.
Onmogelijk. Nessa, ik kan het niet.
Alstublieft.
Ik geef u mijn hart.
Ik geef u beide harten.
Alstublieft. Ze moet met me meegaan.
Alstublieft.
Ja.
Nessa.
Infectie. Ik mag niet besmet worden.
Ik heb je zoon verbannen.
En het Stein meisje? - Zij zal het kind dragen.
Wanneer vertrekken ze? - Zodra de baby geboren is.
Dan is het klaar.
De kleinzoon van Eli Stein. Met mijn bloed in zijn aderen.
Eerst beval ik zijn dood. Nu neem ik zijn erfenis.
Hoe groot is zijn nederlaag? We zijn hier niet veilig.
Voor Hamas? - Ze willen ons kwijt.
En de Israëli's zullen terugkomen.
Goed. Ik wil dat ook.
Als ze voor haar komen, laat hen haar meenemen.
Ik heb plannen met Nessa Stein.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com