Anteriormente em Tyrant
Isso será lembrado como o primeiro ato desafiador.
Ihab Rashid está por trás de tudo.
Cansei de pedir mudanças. Estou fazendo acontecer.
A noite de núpcias é muito especial.
É importante ser pura.
- Lá não é seguro para você. - Lá não é seguro para ninguém.
- Atropele-os! - Vai!
Amanhã, só haverá pombos na praça.
O que quer que eu faça?
Quero que suje suas mãos, vá contra sua família.
Pedi pro Fauzi Nidal marcar uma reunião com Ihab Rashid.
O homem que quer nossas cabeças?
Você pode entrar para a história como mais um ditador brutal,
ou ser lembrado como o líder que teve coragem de escutar o povo.
Quem vai querer ser?
Jamal pediu para reunir vocês,
os líderes das várias facções que preenchem a praça
para nos reunirmos com seu irmão americano.
É a segunda vez que o Palácio vem até mim.
A agitação na praça,
a animação das pessoas, os fizeram correr de medo.
É pôquer.
Temos a mão vencedora.
Por quê negociar?
Ninguém negociou com o Mubarak.
Não, não, não.
Quando esse americano entrar,
vou dizer exatamente o que é necessário para
esvaziarmos a praça: a renúncia do irmão dele.
Jamal Al Fayeed...
pode pegar seu dinheiro sujo, e ir para Paris.
Pode ir para Londres.
Passar o resto de seus dias escrevendo suas memórias.
Mas, e se estiver realmente disposto a nos oferecer algo?
Não.
O pai dele traiu meu pai.
Não deixarei fazer o mesmo comigo.
A única oferta que aceitaremos é Jamal Al Fayeed deixar Abbudin.
Tem certeza disso?
Tenho certeza de uma coisa.
Um narcisista com complexo de Messias não negociará comigo.
Aposto que o Ihab disse à todos
que um Al Fayeed pediu para se sentar com ele.
Ele disse "sim" tão rápido,
porque quer me dizer pra onde ir na frente de uma platéia,
mas agora terá que explicar o motivo de estar sentado sozinho.
Para meu plano funcionar, terei que vencer no jogo dele.
Ligue.
Pai, onde está? Estão todos aqui, eles...
Certo.
É meu pai.
Está atrasado.
Como assim não virá?
Isso é besteira!
Obrigado, amigo.
Estou preocupado com você, Bassam.
Faz tempo que ninguém me chama assim.
Esse jogo que está jogando, é perigoso.
Não vejo outra opção.
Preciso limpar a praça antes do Tariq.
O encontro na garagem.
Clássico.
Isso é insano.
Por quê marcar um encontro com o Ihab
pra dar um cano nele?
Ihab está tendo o momento dele. Ele nunca iria negociar.
Então tive que frustrar as esperanças dele.
O Ihab é um garoto. Quero ver o pai dele,
o homem que quase fez as pazes com meu pai.
Eu estava aqui, Tucker. Eu vi.
O povo o adorava.
Preciso de uma hora com o Sheik Rashid.
Então quer usar o Sheik Rashid para evitar o Ihab?
O que aconteceu ao bom médico de família de Pasadena?
Não brinque comigo, John.
Os EUA intermediaram o asilo de Sheik Rashid 20 anos atrás.
Preciso falar com ele, e você sabe onde ele está.
Seu irmão sabe que está aqui?
Eu não disse nada, porque nunca me deixaria fazer isso.
Se quer se enforcar, fique à vontade.
Não espere que eu construa a forca.
Tucker, só estou tentando evitar
que os EUA fiquem no lado errado.
Que não envolve transformar você num outro Daniel Pearl.
Meu dever é proteger os cidadãos americanos, não serví-los.
Você vai acabar morto no deserto, numa trilha,
- deixado na embaixada dos EUA. - E o que você quer?
O que quer em troca?
Um lugar na mesa?
Um aviso sobre o que vai acontecer e como?
Está oferecendo espionar seu irmão?
Tenho 24 horas.
Você tem menos.
Preciso falar com o presidente.
Mas ele não...
Devo deixar
uma mensagem?
Quem afogou o seu cachorrinho?
Viu seu marido?
Não sou a sombra dele.
Diga-me o porquê dele ter me pedido para baixar a guarda.
Estava pronto pra mandar duas brigadas para a praça
e, de repente, ele muda de ideia sem nenhuma explicação.
Ele não me atende.
Cancelou as reuniões de hoje.
O presidente não consulta sua esposa nas decisões que toma.
Mas como esposa dele, deveria saber.
Se o Jamal não está preparado para defender o regime
há outros que estão.
Espero, pelo seu bem, que não esteja o ameaçando.
Pelo contrário, estou tentando protege-lo.
MARCHA PARA A MORTE DE GADDAFI
Tec Subs e Power Subs, apresentam:
Tyrant - 01x05 Hail Mary
Episódio exibido em: 22/07/2014
Tradução: Red Beard ~ Suzyane
Tradução: Trinik ~ @NATE_MD ~ Brito
Revisão: Cancer Man ~ Red Beard
Venha ser um tirano das legendas
Legende conosco: tec.subs@gmail.com
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi Facebook: goo.gl/43HorF
Twitter: @PowerSubsTeam / @tecsubs
Agora esses Al Fayeeds,
querem ser francos.
Ele é um papagaio.
A boca dele se move, mas são palavras de outros que saem.
La Boétie, Guevara e de seu pai, o Sheik.
Homens e mulheres de...
Mas você está na posição de fazer a sua própria história.
Comece com um elogio, termine com um pedido.
O que quer?
Ontem na praça, quase nos mataram.
Está exagerando.
Não, eu estava lá, Jamal.
Três semanas
e as pessoas já estão questionando sua liderança.
Agora é a hora de ser firme,
de mostrar que está no controle.
Por que parou o Tariq?
Por quê?
Por você.
- Por mim? - Se fosse atacar a praça,
muitas pessoas ficariam contra mim,
contra a minha família.
Isso é certo, Leila.
Então, o que eu faço?
Vou esperar até amanhã.
Talvez essas nuvens nos tragam a tempestade.
Ou talvez algo aconteça para limpar as nuvens.
Isso é você falando ou o Bassam?
Talvez o Ihab não seja o único papagaio desse país.
Não cometa o erro de ficar entre mim e meu irmão.
Reema, o que está fazendo?
Só estou arrumando.
Espere.
Deixe-me ver o que tem em seu bolso.
Estarei no quarto dos empregados até que a polícia chegue.
Espere.
Primeiro diga-me porque precisa de Vicodin.
Eu não.
Meu irmão, Salam.
O que há de errado com ele?
Reema...
Ele quebrou o braço.
Estava consertando o telhado e caiu.
Se quebrou o braço, deveria ir ao médico.
- Tem que levá-lo ao hospital. - Hospital não.
- Por que não? - Por favor, madame.
Tudo bem, então...
Me leve para ver seu irmão
e isso fica entre nós.
Vai contar a alguém?
Não.
Onde está o fogo?
Está cheirando tequila.
Tenho que ajudar sua avó com os preparativos.
Querida, faz um mês e ainda não...
Não casei para ter que me virar sozinho.
Mãe, está lindo.
Quase tão bonito quando a sua nora.
Sim. Ahmed é um homem de sorte.
É o meu neto que sinto aqui?
Bassam está me esperando.
Seu pai ficaria tão feliz
em ver seus dois filhos trabalhando juntos.
Ele teria ficado.
Você está bem, Nusrat?
O embaixador é surdo à esquerda, vou coloca-la do lado direito.
Então...
quando me encontrarei com esse idiota?
Ainda estou trabalhando nos detalhes.
Que detalhes?
Ele aparecerá quando e onde nós dissermos!
Não é tão simples assim.
É simples. Quem é o presidente, eu ou ele?
O que não está me dizendo?
Nada. Ele só... está bancando o difícil.
Difícil?
Talvez estará mais disponível se colocarmos eletrodos nas bolas.
Pode me dar mais um pouco de tempo?
Quando tempo acha que tenho?
A Leila já está no meu pé.
Enquanto fica comprando flores para essa porcaria,
estou começando a parecer um fraco que não puxa o gatilho.
Jamal, estou tentando.
Tentando?
Pare de tentar e faça logo.
- Abbudin! - Abbudin!
- Ele me humilhou. - Relaxe.
Não, não, não! Não vou relaxar.
Ele não pode fazer isso. Me fez parecer idiota.
Era esse o objetivo, não?
Pegue o microfone, fale do mentiroso que ele é!
E vou parecer uma criança que derrubou o sorvete, não é?
Não, não, não.
Que jogo ele está jogando?
O mesmo que você.
Você estava lá para falar na cara dele.
Você... sabia o tempo todo que o Bassam ia nos enrolar.
O quê? Não! Não!
Você marcou o local e a hora.
Pare, Ihab! Sua fúria está cegando você.
E essas pessoas precisam de um líder.
As pessoas confiaram as próprias vidas à você.
Pessoas que eu conheço. Meus amigos!
Acha que não sei disso, garota?
Acha?
Não estou aqui por acaso.
Liberdade a Abbudin! Liberdade a Abbudin!
Abbudin!
Jamal me deu 24 horas
para esvaziar a praça pacificamente.
O que vai fazer?
Tucker está contatando o pai do Ihab, o Sheik,
para tentar arranjar um encontro.
Antes do meu pai atacar Ma'an,
ele e o Sheik conversavam pela paz.
Rashid estava pronto pra chegar a uma solução pacífica.
Sim, aí ele bombardeou o palácio.
Um quartel do exército. E eram seus seguidores, não ele.
Vinte anos atrás,
Rashid estava preparado para negociar com meu pai.
Apesar do que aconteceu, sentar com ele agora
é nossa única esperança para parar essa retaliação.
Quem irá com você?
Ainda não sei dos detalhes, está bem?
Tucker me ligará novamente.
Até então, vou dar uma corrida, está bem?
Então é uma missão suicida.
É um golpe imensurável.
E Molly, não tenho outra escolha.
Claro que tem outra escolha.
E também tem dois filhos e uma esposa.
Quero dizer...
vai acabar morrendo, Barry.
Querida, não estamos em casa ouvindo isso no rádio,
estamos dentro da situação.
E posso fazer algo que meu pai não pôde...
posso conseguir isso em paz.
Isso é trabalho do Jamal, não seu.
Por que está arriscando sua vida por isso?
Porque meu nome não é "Smith" ou "Jones"!
Se não te conhecesse melhor,
diria que estava começando a se encher disso.
Hakim, sei que a Nusrat está aqui.
Não é uma boa hora. Ela está triste.
É por isso que deve ficar com o marido
e não com os pais como se fosse uma criança.
Brigamos de manhã,
e agora não retorna minhas ligações.
Prometo que vou persuadí-la a falar com você.
Tem minha palavra.
Tem ideia da posição que colocou nossa família?
Tudo que temos veio dos Al Fayeed.
Quero divórcio.
Não seja estúpida!
Por que aceitou casar com ele se não o ama?
Conte.
Contar o quê?
Não é o Ahmed.
É o Jamal.
- Alô. - Barry, é o Tucker.
A pessoa que queria que contatasse aceitou o encontro.
Está bem.
- Vou despedir da Molly. - Pode ligar pra ela no caminho.
Estou entrando no carro.
Encontre-me do lado de fora do portão.
Estou a caminho.
Certo, pessoal, por hoje é só.
Obrigado por marcar o encontro com seu pai.
Namir Rashid...
Bassam Al Fayeed.
Certo, venha comigo.
Não, você fique aí.
Não. Não era esse o acordo.
Falei pro meu pai que devíamos te matar aqui,
mas esse é o desejo dele.
Vire-se, Al Fayeed.
- Relaxa, está tudo bem. - Coloque.
Quando este americano entrar, vou dizer exatamente o que é
necessário pra esvaziar a praça: a renúncia do irmão dele.
Nossas forças de segurança rastrearam o Ihab Rashid.
Imagine a surpresa, meu constrangimento
quando soube que iria se encontrar com seu irmão.
Bassam está trabalhando para mim.
Está se encontrando com o Ihab Rashid sob minhas ordens.
Bassam nem chegou perto do Ihab nas últimas 24 horas.
Isso está errado.
Isso está errado!
Falei com Bassam logo após o encontro.
Ele me olhou nos olhos
e me disse que estão passando os detalhes.
Ele mentiu para você!
Não teve nenhum contato com o Ihab.
Na verdade, Bassam recusou nossos seguranças.
Não sabemos onde ele está.
Foi por isso que recusou esvaizar a praça?
Bassam... não honra suas promessas.
Como diabos você sabe?
Olá, você ligou para Barry Al Fayeed.
Por favor, deixe seu nome e...
Senhor, pelo menos permita que coloque as forças em prontidão.
Certo. Mas fiquem parados até minha ordem.
Meus pulmões...
uma lembrança do dia que seu pai jogou o gás em Ma'an.
Você conheceu meu filho, Namir.
Sim, ele... me trouxe até aqui.
O capuz limitou nossa conversa.
Deve entender nossas precauções.
Sim.
Sempre fui curioso sobre o filho americano do Khaled.
Morte ao Al Fayeed!
Morte aos Al Fayeeds!
Peço desculpas por suas ações,
mas sua raiva é compreensível.
A família dele foi exterminada pela sua.
Bassam Al Fayeed, ontem você era meu inimigo,
mas hoje é meu convidado.
Sheik Rashid, preciso falar sobre...
Não é assim que fazemos.
Primeiro, nós comemos.
Sr. Presidente, é muito gentil,
em reservar um tempo, longe de questões importantes,
para lidar com um assunto pessoal.
A que devemos este prazer?
Casamento...
é uma proposição complicada,
e a Nusrat sempre foi...
frágil.
Excessivamente emocional.
Minha esposa e eu somos os culpados.
Nós a mimamos.
Direto ao assunto.
Pedimos uma rápida e tranquila dissolução do casamento.
Divórcio? Com que fundamentos?
Diga-me, Hakim.
Recebemos sua filha nessa família como se fosse nossa.
Ahmed é o meu filho.
Exijo saber do que se trata.
Por favor, senhora,
os detalhes são realmente importantes?
Pode me esperar lá fora?
Claro.
- Vou corrigir isso. - É melhor mesmo.
Não podemos aguentar outra humilhação.
Eu disse que vou corrigir isso.
Sua vez.
Não sou páreo para você.
É. Isso é verdade.
Então,
me diga, Hakim,
o que é esse absurdo sobre o divórcio?
Sua filha tem tudo que uma mulher poderia querer.
Por que isso não faz sentido para ela?
Acredite em mim, Sr. Presidente, eu tentei.
"Tentei".
Não tentou o suficiente.
Meu pai lhe deu a franquia de telecomunicações
neste país.
Sua família tem tudo o que tem
porque minha família deu a vocês.
E estarei em dívida para sempre.
Então, aja assim.
Por favor, eu imploro.
Ela não fala com bom senso. Está em tratamento médico.
O médico prescreveu terapia, medicação.
Minha filha é fraca,
e seu filho fez o melhor possível.
"Fez o melhor possível"?
Está dizendo que isso é culpa do Ahmed?
Não, claro que não.
Então, o que está dizendo?
Que razão ela deu?
Eu juro, ela vai levar à sepultura o seu segredo.
Diga-me o que ela disse.
Isso não importa.
Quer saber, está certo.
Não importa.
Não vai haver nenhum divórcio, Hakim.
Sua filha é uma puta e
vai rastejar de volta para a cama do meu filho!
Ela vai dar filhos a ele.
Tantos quanto ele quiser.
Sr. Presidente, por favor!
Por favor, senhor!
Não é apenas o braço.
Fraturou várias costelas quando caiu.
O pulso está acelerado e fraco. Está inquieto.
Reema, com este tipo de machucado,
ele pode estar sangrando por dentro.
Tudo bem, está tudo bem.
- Vamos levá-lo ao hospital. - Disse nenhum hospital.
Ele não estava consertando um telhado, estava?
Estava na praça.
Quando a comitiva do presidente chegou,
as pessoas começam a empurrar.
Ele é inocente, mas a câmera, filmou.
Se procurar ajuda agora, vão prendê-lo.
- Ele vai morrer assim. - Melhor morrer aqui
do que viver com o que vão fazer com ele.
Seus amigos na praça, pixaram uma placa com
"Liberdade a Abbudin" e foram presos.
Quando o pai foi à polícia implorar pelos filhos,
disseram que devia fazer novos.
Salam é minha única família.
Por favor, nos ajude.
Qual é o nome dele?
Salam.
Salam Halabi.
Fratura no rádio, várias costelas quebradas,
suspeita de hemotórax por hemorragia intercostal.
- Precisamos d'um tubo toráxico. - Sinto, não podemos levá-lo.
É procurado pelas autoridades. Temos que alertar a polícia...
- Ele vai morrer se demorar. - Então, ele vai morrer.
Não, não vai. Não vou deixá-lo.
E quem é você?
Dra. Molly Al Fayeed.
Estávamos apenas seguindo a lei. Mil perdões.
Não precisa se desculpar.
Apenas leve-o ao hospital.
Sabe, vou junto pra garantir que ninguém cometa o mesmo erro.
Bendito seja Allah por nos proteger e por tudo o que temos.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Vejo que está ansioso para falar.
Sim.
Caminhe comigo.
Fez uma longa viagem para evitar a escolha mais óbvia.
O Ihab não quer falar.
Ele quer sua vez, e isso não vai acontecer.
Deve estar preocupado.
Caso contrário, não estaria aqui.
Estou preocupado com o preço a pagar,
se qualquer um dos dois vencer.
Há um livro que li sobre o apartheid na África do Sul.
Um homem branco diz, sobre os negros,
"Meu maior medo
é que no momento em que aprendermos a amar,
terá se transformado em ódio".
Veio aqui para amar?
Vim para conversar.
Você e eu temos mais em comum do que todos aqui.
Ambos fomos exilados...
Por diferentes razões, pela força, ou por escolha.
Mas ambos temos a vantagem de uma perspectiva externa.
Você voltou.
Por quê?
Para tentar impedir meu irmão de cometer os erros do meu pai.
Finalize com meu irmão o que começou com meu pai.
Negocie uma solução política.
Esta é uma luta para jovens.
E eu preciso de um velho para ser meu parceiro.
Alguém que não queira nada para si mesmo.
Você acha que este sou eu?
Acho que ambos temos uma segunda chance pra fazer isso direito.
Você e eu conhecemos a história.
Se não tentarmos, seu filho, meu irmão e
tantas outras pessoas serão consumidas por isso.
Em prisões,
exilados,
ou mortos, dentro de um ano.
A morte
não me assusta,
Bassam Al Fayeed.
Tenho visto muito dela.
Eu não acredito em você.
Depois de 20 anos, ainda está vivo.
Sou um médico.
Acredito que a vida é sua própria esperança.
E acho que você é também.
Não fechou o acordo?
Pensei que estávamos na direção certa.
E ele disse que precisava dormir com isso.
Mas quando acordou...
Você pode ter falhado, mas o alcance...
foi impressionante.
Entre. Vou levá-lo de volta ao palácio.
MARCHA PARA A MORTE DE GADDAFI.
General...
Esvazie a praça.
Estão se movendo para a praça.
Depois do discurso, haverá uma van esperando por você.
Ihab.
Então, quando começarem a atirar,
você não vai estar junto com o povo?
Liberdade a Abbudin!
Samira. Vamos, antes que seja tarde demais.
- Não vou embora. - Morreria por ele?
O Ihab pode estar tentando trocar uma tirania por outra.
Mas as pessoas...
Não o deixarão.
E estou aqui com eles.
E eu estarei com você.
Obrigado por ter vindo.
Como pôde fazer isso?
Você está entregando-a aos lobos.
Não temos escolha.
Ela é nossa filha.
Hakim. O que aconteceu com você?
Não é nada. Um acidente de caça.
E ainda assim está aqui.
O que não fazemos pela família?
Nusrat.
Linda como sempre.
É tudo para você.
Tudo aqui...
É tudo para você.
Nusrat.
Tudo vai ficar bem.
Venha. Vamos cumprimentar a todos.
Certo.
Aproveite a festa.
Olhe para os recém-casados.
Que homem persuasivo.
Você estava certa.
Por que achei que poderia vir e fazer o que meu pai não fez?
Obrigado... por colocar sua vida em espera por mim.
Estar aqui comigo.
Acho que realmente precisava ouvir isso.
Liberdade a Abbudin! Liberdade a Abbudin!
Levantem os telefones!
Gravem este momento para a história!
Enquanto temos uma câmera, a revolução continua!
E se... somos os primeiros mártires para libertar Abbudin,
então que assim seja!
Eu estou com vocês, meus irmãos e irmãs.
Eu estou com vocês,
unidos... unidos... unidos...
Irmãos...
e irmãs.
20 anos no exílio,
mas voltei para casa.
Seu irmão está de volta.
Desculpe-nos.
Mentiroso.
Você me disse que estava indo encontrar o Ihab Rashid.
Eu confiei em você.
Você é o meu sangue, e me traiu.
- Jamal. - Não, Molly.
Se o seu marido é um traidor,
- eu preciso saber. - Ele não é um traidor.
Ele enganou o presidente.
Ameaçou nossa segurança nacional.
Sr. presidente,
General, precisam ver uma coisa.
...dispostos a deixar de lado as atrocidades do passado,
para se juntar à nossa causa.
Exijo sentar com o presidente Jamal Al Fayeed.
Ele exige?
Liberdade a Abbudin!
É isso.
Você pode terminar o que nosso pai não pôde.
Perdoe o Sheik e sente-se com ele.
Isso é loucura.
Nossos soldados estão no lugar, aguardando sua ordem.
Então retire-os.
Jamal, pode acabar com isso sem disparar nenhum tiro.
Isto é o que você queria.
É?
General, diga a seus homens para se retirarem.
Mas, Sr. Presidente...
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi Facebook: goo.gl/43HorF