Wat voorafging: - Vraag haar of ze ooit lacrosse heeft gespeeld.
Dat kind heeft agressieproblemen. - Herkent iemand de weldoener?
Wat hoor je? - De sleutel om de code te breken.
Het is een dodenlijst. - Hij is een huurmoordenaar.
Onze vriend heeft ons net ge-sms't. - Het geld staat op jouw rekening.
De zon, de maan, de waarheid.
Stap in. Ze komt eraan. Stap in.
Serieus? Ik kan niet geloven dat je daarin trapte.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E05- I.E.D.
Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba
De Walcotts waren de eerste. Tenminste, de eerste waarvan we het weten.
Vier moorden. Sean, zijn broer en hun ouders.
Ze werden vermoord door een professionele huurmoordenaar genaamd: The Mute.
Lievelingswapen, een militaire tomahawk. Toen werd The Mute vermoord door Peter Hale...
nadat hij Derek probeerde op te blazen met een Claymore mijn.
De volgende was Demarco. Hij bezorgde een vat op het feest van Lydia in het vakantiehuis...
en werd onthoofd bij zijn auto.
Zegt deze geur jou iets? - Zeker weten een weerwolf, maar er is meer.
Ik denk dat hij bij een roedel hoorde. - Als dat zo was, zijn ze naar hen op zoek.
Afgelopen nacht...
23-jarige Carrie Hudson. - Het is een dodenlijst.
Een hitlijst voor bovennatuurlijke wezens. Dit is maar een gedeelte ervan.
De rest moet nog ontcijferd worden.
Wie heeft deze lijst gevonden? - Lydia.
Hoe? - Ze schreef het.
Ze schreef het over zonder dat ze het wist.
Banshee? - Banshee.
Super. Wat betekenen de nummers achter de namen? - Daar zijn we mee bezig.
Als eerste moet je weten dat de code gebroken werd met een versleutelingsleutel.
Zoals een sleutelwoord? - Het was een naam.
Allison.
Haar naam was de toegang tot een derde van de lijst.
Nu denken we dat er nog twee versleutelingsleutels zijn.
Die ons de andere namen geven.
Goed.
Hoe komen we aan die versleutelingsleutels? - Op dezelfde manier als we de vorige kregen.
Lydia. Ze is al het hele weekend bij het huis om de andere versleutelingsleutels te vinden.
Je wist het niet van Demarco of Carrie, toch?
Hoe zit het met deze twee namen op de lijst? Kayleen Bettcher en Elias Town.
Zijn dat ook weerwolven? - Ik weet het niet.
Deaton zei dat de Nemeton bovennatuurlijke wezens zou aantrekken.
Hier in Beacon Hills? Of Beacon County? In Beacon Hills wonen maar 30.000 mensen.
En dalend.
Als we het over Beacon County hebben, heb je het over zo'n 500.000 mensen.
Hoeveel weerwolven, Banshee's, Kitsune's...
enzovoort hebben we het?
Wat als de volgende versleutelingcode niet 12, maar 100 namen bevat?
We denken niet dar er zoveel zijn. Er is een limiet.
Vanwege de nummers.
We denken dat als we de namen hebben ontcijferd, de nummers tot 117 zullen gaan.
Geld overgemaakt.
117 wat? - Miljoen.
117 miljoen dollar, pap. Gestolen uit de kluis van de familie Hale...
en wordt door iemand gebruikt om deze moorden te financieren.
lemand die elk bovennatuurlijk wezen in Beacon Hills dood wil hebben.
De Weldoener.
De beveiligde lijst gaat naar buiten...
en op de één of andere manier krijgen professionele huurmoordenaars...
toegang tot die lijst. - En de versleutelingsleutel.
En daarna gaan ze achter de namen op die lijst aan.
Het zijn moordenaars zonder mond...
tomahawks, hete draden die je hoofd eraf snijden.
Laat eens zien. Carrie werd ook gestoken. Wat is dit teken?
Dat weten we nog niet zeker. We wachten op het rapport van de lijkschouwer.
Er is nog één ding wat ik niet begrijp. Hoe wist de nieuwe huurmoordenaar dat Demarco...
bij het vakantiehuis zou zijn?
ledereen weet dat hij vaten bezorgd bij tieners voor een beetje extra geld.
Degene die dat vat besteld heeft, heeft Demarco vermoord.
Ja, het was iemand op het feest. - Een leerling.
Gaat het met je? - Ik kan wel wat hebben...
als ik weet dat we uiteindelijk voor het echte geld gaan.
Het geld met zeven getallen.
Dat gaan we doen. - Wanneer?
Vanavond.
Het is niet dat we met je willen praten. We vragen ons af of je met ons wil praten.
Waarover? - Over iets wat je vergeten bent om te vertellen?
lets belangrijks? - Hoe belangrijk?
Buitengewoon belangrijk.
Je weet het?
We weten het.
Ik wilde het vertellen. We wilden je alles gaan vertellen.
Over de dodenlijst, de huurmoordenaars, de moorden.
Maar ik wilde niet dat jij je zorgen zou gaan maken.
Ik had het over dat je nu lacrosse speelt.
Laat maar.
Dodenlijst?
Weet je hoe ik Garret eraan blijf herinneren om mijn sweater terug te geven?
Ik herinnerde me dat jij zei dat hij woont in dat woningproject aan Spaulding.
Ik ging daarheen en raad eens? Dat woningproject is nog steeds in de maak.
Dus? - Er staan nog geen huizen.
Tenzij die jongen in een bouwval woont, is er iets wat hij ons niet vertelt.
Dan is er nog die andere jongen, man, hij is...
Hij gedraagt zich heel vreemd. Hij rent zonder reden door de school.
Verdwijnt op feesten.
Hij was mijn beste vriend.
Hij gebruikte blijkbaar steroïden.
Wat? Je gaat dat toch niet proberen op te heffen, of wel?
Gaat het met je?
Heeft het te maken met de wedstrijd van vanavond? - Het gaat goed.
Het is maar een vechtpartij. - Je weet tegen wie je speelt, toch?
Ja. Ik bedoel, nee. Ik denk dat ik de mededeling gemist heb.
Liam, het is je oude school. Devenford Prep.
Wat is dit?
Waar is mijn stok?
Is deze van jou?
Liam...
Je hebt gelijk. Hij is kwaad.
Deze is van jou.
Ga naar je les, Liam.
Waarom lach je?
Je wordt hier goed in. - Maak je een grapje?
Ik ben onvoorbereid.
Weet je nog dat je zei dat je mij een paar dingen kon leren?
Ik denk dat ik nu een volledige handleiding kan gebruiken.
Ik zal je één ding vertellen. De woede die hij heeft?
Het zal hem sterk maken. - En gevaarlijk.
Heel gevaarlijk.
Dit zou het semester worden dat ik weer bezig kon met school.
Maar Kate is terug. En ik heb een Beta.
En er is een dodenlijst.
Als al onze namen op die lijst staan, dan moeten we ons daarop focussen.
Denk je dat Lydia de tweede sleutel kan krijgen? - Ze is ermee bezig.
Hou op met twijfelen. - Ik twijfel niet. Ik wacht.
Teken iets. Schrijf iets. We moeten weten wie er nog meer op die lijst staan.
Je bedoelt dat je moet weten of jij op die lijst staat.
Als iemand mijn hoofd eraf wilt hakken, ja, dan wil ik dat graag weten.
Kun je gaan zitten? Je maakt me nerveus.
Sorry.
Lydia. - Wat? Mijn God, wat?
Misschien hebben we hulp nodig, van een andere Banshee.
Meredith.
Economische ongelijkheid bestaat in allerlei vormen.
Laten we bijvoorbeeld sport nemen.
Sommige teams hebben betere trainingsfaciliteiten. Sommigen hebben betere uitrusting.
In tegenstelling tot Beacon Hills, dat nauwelijks de ducktape kan veroorloven...
om onze uitrusting aan elkaar te kunnen plakken.
Weet je, Stilinski...
Als ik je cijfers kon geven voor hoe gigantisch je me verontrust...
zou je een student zijn die tienen haalt. - Bedankt, Coach.
Doe die foto's weg.
Wat is er in hemelsnaam mis met jou? Geef daar geen antwoord op.
Het is een lacrosse-speler. - De moordenaar zit in het team.
Dit is nutteloos. De meeste spelers spelen met hun eigen spullen.
Misschien in plaats van een lacrosse-stok met een verborgen dolk erin proberen te vinden...
zouden we moeten proberen om de wedstrijd te laten annuleren?
De wedstrijd is de beste manier om hem op heterdaad te betrappen.
Wat als hij rode handen heeft, omdat het onder het bloed zit van degene die hij net doodgestoken heeft?
Wat, trouwens, één van jullie tweeën zou kunnen zijn.
Of Liam.
We hebben niet de volledige lijst en hij zou erop kunnen staan.
We weten niets af van die lijst. Hoe het gemaakt is, hoe het aangepast wordt.
Wie heeft een bovennatuurlijke volkstelling gedaan?
Hoe weten ze het überhaupt van me? - Ze weten het van iedereen.
Ik denk dat Kira gelijk heeft, volgens mij moeten we de wedstrijd tegenhouden.
Ik ben niet bang.
Ik ook niet.
Ik ben doodsbang en ik sta niet eens op de lijst.
Jongens, dit zijn beroepsmoordenaars. Het is hun beroep.
Een van hen heeft een verhitte draad waarmee je koppen eraf snijdt.
Wie weet wat ze nog meer hebben? - Wolfswortel.
Dat is wolfswortel?
Ik dacht dat het paars was? - Deze soort niet.
Wat erg zeldzaam en erg duur is.
Wat bedoel je daarmee? Verpest het niet?
Mis niet.
Het enige dat je hoeft te doen, is hem gewoon schampen. Het zal snel werken.
Zelfs bij een Alpha.
Gaan we het hier weer over hebben?
Ik snap alleen niet waarom we achter een Beta aan gaan wanneer er een Alpha op het veld staat.
Omdat een hele roedel Aloha's achter McCall aan ging en hij degene was die overbleef.
Het is veel geld. - De Beta ook.
Eichen House zegt dat Meredith geen bezoek kan krijgen zonder toestemming van een familielid.
Dat gaat niet gemakkelijk zijn, aangezien haar hele familie dood is.
Perfect.
Misschien gaan we terug naar de kunst- of muziekruimte?
Ik ga niet twee uur aan pianosnaren trekken...
wachtend op een of andere bovennatuurlijke inspiratie.
Prima, wat doen Banshee's nog meer? - Denk je dat ik dat weet?
Ik kan dit niet zomaar aanzetten. Ik ben niet zoals jullie.
Ik heb geen klauwen, gloeiende ogen of superzintuigen.
Ik hoor alleen maar stemmen in m'n hoofd.
Liam, wacht. Nee. - Brett.
Daar gaan we...
Ik wilde alleen maar zeggen...
dat ik je een goede wedstrijd toewens.
Dat is schattig, Liam. Zeiden ze dat je dat moest zeggen bij woedebeheersing?
Bied je excuses aan en alles is in orde?
Je hebt de auto van de coach gesloopt.
Ik heb ervoor betaald. - Ja, je gaat ervoor boeten.
We breken je in tweeën op het veld.
En het gaat allemaal je eigen schuld zijn.
Wat is er aan de hand, kostschoolstudenten? Welkom bij onze kleine, openbare middelbare school.
Hoe gaat het ermee? Stiles. Je hebt een ferme handdruk.
We kijken erg uit naar de scrimmage vanavond. Maar laten we het netjes houden, oké?
Geen ruig spel. Oké, we zien jullie op het veld.
Ga.
Ben je al kalm?
Die auto die je gesloopt hebt, ik dacht dat je zei dat die van je leraar was?
Hij was ook m'n coach. Hij heeft me het hele seizoen op de bank gezet.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een paar rode kaarten gekregen. - Een paar maar?
Je moet eerlijk zijn tegen ons.
Wat is er nog meer gebeurd? - Niets.
Ik ben van school getrapt...
en ze stuurden me naar een psycholoog voor een evaluatie.
Hoe noemden ze het?
Intermitterende explosieve disorde. - I.E.D.?
Je bent letterlijk een I.E.D.? Dat is geweldig.
Geweldig. Je hebt superkrachten gegeven aan een lopende tijdbom.
Hebben ze je er iets voor gegeven? - Risperdal.
Het is een antipsychoticum. - Dit wordt alleen maar beter.
Maar ik slik het niet. - Duidelijk.
Ik kan er geen lacrosse mee spelen. Ik word er te moe van.
Volgens mij kan je beter niet spelen. Vertel Coach dat je been nog steeds pijn doet.
Nee. Ik kan dit wel.
Zeker als jij er bent. - Maar, Liam, het is niet alleen de wedstrijd.
We denken dat wie Demarco ook maar vermoord heeft weleens in ons team zou kunnen zitten.
Wie is Demarco?
Degene die het bier naar het feestje bracht, degene die onthoofd is, weet je nog?
We denken dat de persoon die het vat bestelde Demarco heeft vermoord.
Wat? Weet je iets?
Ik weet niet wie het vat heeft besteld. Maar ik weet wel wie ervoor heeft betaald.
Horen we nu niet wat te doen?
Dat kunnen we niet. We weten nog steeds niet of hij het echt is...
en als we het mis hebben, ontkomt de echte huurmoordenaar.
Nerveus? - Omdat iemand ons probeert te vermoorden?
Of omdat ik m'n eerste wedstrijd speel? - Allebei?
Zeker allebei.
Pap, je hoort hier te zijn, waar ben je in hemelsnaam?
Ik ga nu en met dit gesprek ben ik niet sneller daar.
Sheriff, ik weet dat je haast hebt, maar ik was aan het patrouilleren en...
ik vond iemand die van de kust naar de middelbare school wandelde.
Dat moet minstens 25 kilometer zijn. - Ze was vrij vastberaden.
Ik zoek Lydia.
Het maakt me niet uit dat hij 30 centimeter langer is dan ik.
Ik kan hem wel hebben, volgens mij. - Inderdaad.
Wat denk je dat je doet? - Wat? Ik?
Ik ben het eens met je. Ik geef je gelijk.
Je vindt hem knap, of niet? - Nee, totaal niet. Absoluut niet.
Misschien. Ja, misschien een beetje.
Hij wil me verpulveren. - Ik denk dat je hem zeker kunt hebben.
En geef hem daarna aan mij.
Nee, ga gewoon het veld in en geef die verwaande kostschoolstudenten ervan langs.
Ze was hier voor dit.
We gebruiken het om jonge Beta's te leren...
hoe ze de transformaties kunnen beheersen bij een volle maan.
Beheersing was nooit één van Kate's sterke punten.
Je wist dat ze nog leefde, of niet? - Niet zeker.
Maar ik heb zitten zoeken sinds je me de geweerhuls gaf.
Dat is onmogelijk.
Wat ga je doen wanneer je haar vindt? - Er is een plek waar ik haar heen kan brengen.
Wil je zeggen dat je één of andere gevangenis voor weerwolven hebt?
Zoiets. - Ze zal niet bereidwillig met je mee gaan.
Dat verwacht ik ook niet.
Ik doe wat nodig is.
En als ik je vraag om dat niet te doen?
Ze nam iets van mij af.
Eerst...
dacht ik dat het iets uit mijn verleden was.
Ik begon iets anders te verliezen.
Mijn reukvermogen.
Ik verlies mijn krachten.
Kom op.
McCall, ik zei dat je naar het veld moest.
Coach, zijn been is nog aan het genezen. Hij zou niet moeten spelen.
Hij zei dat er niks aan de hand was. - Als aanvoerder, zeg ik dat Liam op de bank moet.
En als president van de VS, wijs ik die suggestie af.
En als hij gewond raakt? - Liam, reageer snel.
Hij speelt.
Zet hem op, Liam...
Stilinski, McCall.
Waarom heb ik het gevoel dat dit slecht eindigt? - Omdat dat altijd gebeurt.
Kira, hou jij Garrett in de gaten. Dan let ik op Liam.
En ik ga gewoon proberen Lacrosse te spelen.
Brett.
Ik weet dat jullie wraak willen nemen om wat hij gedaan heeft.
Maar wil je je eigen inhouden vanavond?
Vertrouw me, één avond. - Dat kan wel.
Echt? - Nee.
Liam.
Ik weet dat dit om de dodenlijst gaat, maar ik kan haar niet laten vertrekken.
En over een minuut ga ik Eichen House bellen om te zeggen dat ze hier is.
Geef ons een uur. - Je krijgt 15 minuten.
Je hebt Lydia gebeld? - Ja.
Omdat Meredith dat gevraagd had, of om de andere reden?
Welke andere reden?
De "helderziende" ding.
Denk jij dat Lydia helderziend is? - Jij?
Nee, dat denk ik niet, ik denk dat ze...
intuïtief is. - Zo noemen ze helderzienden.
Intuïtievelingen.
En ik noem mezelf normaal een rationeel denkend persoon, kom hier en sluit de deur.
Vraag wat je wilt weten.
Meredith, ga je hem nog opnemen?
Er wordt niet gebeld.
Weten jullie wel dat anabole steroïden verboden zijn in Amerika?
Je hebt wel veel haar op je gezicht voor een tiener.
Serieus, wat heb je op? HGH? Gammabestraling?
Rennen, Kira.
Ga er voorbij. Kira, speel de bal toe.
Yukimura, kom hier.
Zoek een stoel, je mag naar de bank. - Wat? Waarom?
Je gaf de bal niet af. - Ik had een open schot.
Jij moest de bal doorspelen. Je speelde slecht. Het gaat om teamwork, Yukimura.
Dus, je mag de bank op.
Meredith.
Je kwam hier om ons te helpen, weet je dat nog?
Jij hebt me riep.
Wat bedoel je, ik riep je?
Ik hoorde je.
Meredith, mag ik je iets vragen?
Als je hulp nodig hebt...
als je iets wil weten, is er dan iemand binnen handbereik?
Misschien iemand die je kunt bellen?
Dat hangt ervan af. Verschillende mensen, voor verschillende dingen.
Misschien is er een nummer die ons kan helpen? Die wij kunnen bellen.
Ja.
Zou je dat ons willen vertellen? - Ja.
Het is: twee...
vier...
drie...
zes...
Mer, we hebben nog een paar cijfers nodig.
Nee.
Dat is het nummer.
Telefoonnummers zijn tien cijfers. - Dat is het nummer.
Meredith, telefoonnummers hebben altijd tien cijfers.
Dat is het nummer.
Kom hier.
Ik denk dat dit het beste is wat we kunnen krijgen.
Nee, er moet meer zijn.
Wat zijn de andere nummers, Meredith?
Concentreer je. - Maar dat is het nummer.
Dat is het nummer.
Het is goed, lieverd. - Dat is het nummer.
In Mexico, noemen we dit een duel.
Brett, alles goed?
Uit de weg.
Hoe hard raakte je hem? - Dat deed ik niet. Hij raakte mij.
Doe je ogen dicht.
Luister Brett, we trekken je nu omhoog.
Ben je gesneden, heeft Garret je gesneden? - Nee, niks aan de hand.
Dan heeft hij gemist. - Wat bedoel je?
Jij bent het, Liam. Hij zit achter jou aan.
Lydia, als het nu hetzelfde is als wiskunde? - Wat bedoel je?
Als de nummers nu letters zijn?
Mijn God.
AIDEN
Ik heb de coach gesproken. Ik doe niet meer mee met de rest van het spel.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Er is nog steeds iets niet goed. We missen iets.
Lydia heeft een derde van de lijst gekraakt.
Sta ik erop? - Nee, maar iemand anders wel.
Wat heb je met mij gedaan? - Je bent gestoken met een mes met gif.
Er was wolfswortel aan toegevoegd.
Het zal je niet doden, maar dit wel.
Waarom doe je dit?
Omdat je een hoop geld waard bent, Brett.
Ik kwam kijken of het goed ging met jullie. Wil je een lift naar huis?
Nee, we redden het wel.
Hij zei dat we het niet moesten proberen. Maar nu ik jou heb, heb ik een Alpha.
Ik denk dat je beter je vader kunt bellen.
De meid die we ingehuurd hebben om Kate te vinden, reageert al dagen niet.
Je kent haar, toch? - Braeden.
Misschien heeft je zus haar te pakken gekregen?
Misschien heeft ze haar vermoord.
Misschien moeten we stoppen met mensen in te huren om ons werk te doen.
Misschien moeten we het zelf doen.
Wij zijn jagers, Christopher. We volgen allemaal een code.
Severo, wat is onze code?
We jagen op degene, wie op ons jagen.
Christopher?
Wat is onze code?
Zeg het samen met mij.
We jagen op degene, wie op ons jagen.
Wat is onze code? Herinner het hem, Severo.
We jagen op degene, wie op ons jagen.
Zeg het, Christopher. Zeg het voor je vrouw, Victoria.
Voor je dochter, Allison.
Zeg de code. Zeg de woorden.
Zeg het, wat is onze code?
We jagen op degene...
wie op ons jagen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba