Précédemment dans Teen Wolf...
Demandez-lui si elle a déjà joué à la crosse.
Il a un grave problème de gestion de la colère.
Connaissez-vous le surnom "Bienfaiteur"?
Qu'entends-tu ?
La clé pour déchiffrer le code.
C'est une liste noire.
C'est un tueur à gages.
Notre ami m'a envoyé un texto.
Le Bienfaiteur - L'argent a été viré dans votre compte
Ripped By mstoll
Le soleil, la lune, la vérité.
Monte !
Allez, elle s'en vient, monte !
Sérieusement ?
Tu es tombée dans le panneau.
Les Walcott étaient les premiers.
De ce qu'on sait, du moins.
Quatre meurtres. Sean, son frère et leurs parents.
Ils ont été tués par un tueur professionnel nommé le Muet.
Arme de choix, tomahawk militaire.
Mais le Muet a été tué par Peter Hale
après avoir essayé de faire exploser Derek.
Le suivant était Demarco.
Il a livré de la bière à la fête chez Lydia.
Il s'est fait décapiter.
L'odeur te dit quelque chose ?
Assurément un loup-garou. Mais il y a autre chose.
Il faisait partie d'une meute.
Si c'est le cas, ils vont le chercher.
Puis, hier soir,
Carrie Hudson, 23 ans.
C'est une liste noire.
Une liste de créatures surnaturelles à tuer.
Ce n'est qu'une partie.
Le reste doit être décodé.
- Qui a trouvé cette liste ? - Lydia.
- Comment ? - Elle l'a écrite.
En fait, elle l'a transcrite. Sans le savoir.
- Une banshee ? - Une banshee.
Magnifique.
Bon, que signifient les nombres à côté des noms ?
Justement.
D'abord, il faut savoir que le code a été déchiffré avec une clé.
Attends. Tu veux dire un mot-clé ?
C'est un nom, en fait.
Allison.
Son nom a ouvert le tiers de la liste.
On croit qu'il y a deux autres clés.
Qui nous donneront le reste des noms.
D'accord.
Comment on trouve ces clés ?
Comme on a trouvé le code.
Lydia.
Elle est à la maison du lac
en train de chercher les deux autres mots-clés.
MOT-CLÉ : ALLISON
Vous n'étiez pas au courant pour Demarco ou Carrie.
Et les deux autres noms sur la liste ?
Kayleen Bettcher et Elias Town.
Ce sont des loups-garous aussi ?
Je ne sais pas.
Mais Deaton a dit que le nemeton attirerait des créatures ici.
À Beacon Hills ?
Ou à Beacon County ?
La population de Beacon Hills est de 30000 personnes.
Et ça baisse.
Mais si on parle de Beacon County,
c'est près de 500000 personnes.
On parle de combien de loups-garous,
de banshees, de kitsunes
et d'autres créatures ?
Qu'arrivera-t-il si la prochaine clé
nous donne 100 noms au lieu de 12?
Peu probable. Il y a une limite.
À cause des nombres.
Une fois qu'on aura décodé les noms,
il devrait y en avoir 117.
Cent dix-sept quoi ?
Millions.
Cent dix-sept millions de dollars, papa.
Volés dans le coffre-fort des Hale.
Quelqu'un s'en sert pour financer tous ces meurtres.
Quelqu'un qui veut tuer tous les surnaturels du coin.
LE BIENFAITEUR
Donc, la liste codée est trouvée.
Un tueur professionnel trouve cette liste.
Et une clé.
Puis, il pourchasse les noms sur la liste.
Ce sont des tueurs sans bouche, avec des tomahawks
et un fil thermocoupant qui peut vous arracher la tête.
Voyons voir. Carrie a aussi été poignardée.
C'est quoi, cette marque ?
On n'est pas sûrs. On attend le rapport du médecin légiste.
Il y a autre chose que je ne comprends pas.
Comment ce nouvel assassin savait-il que Demarco
serait à la maison du lac ?
On sait qu'il livre de l'alcool aux ados
pour se faire de l'argent.
Celui qui a commandé ce baril d'alcool
a tué Demarco.
Oui, c'était quelqu'un à la fête.
Un étudiant.
Ça va ?
Je peux encaisser une égratignure ou deux
si je sais qu'on y va pour un vrai montant d'argent.
Dans les sept chiffres.
- C'est le cas. - Quand ?
Ce soir.
Ce n'est pas qu'on voulait te parler.
On se demandait si tu voulais nous parler.
À quel sujet ?
Au sujet d'un truc que tu as oublié de mentionner ?
- Un truc important. - À quel point ?
Exceptionnellement important.
Bon sang.
Vous êtes au courant ?
On est au courant.
J'allais te le dire.
On allait tout te dire.
Au sujet de la liste noire, des assassins, des meurtres.
Mais je ne voulais pas t'inquiéter.
Je parlais de l'équipe de crosse.
Oublie ça, alors.
Une liste noire ?
Je dis toujours à Garrett de me rendre mon chandail, tu sais ?
Oui.
Je me rappelle que tu as dit
qu'il vivait dans un développement sur Spaulding.
J'y suis allé. Devine quoi.
Le développement est encore en développement.
- Et ? - Il n'y a pas encore de maisons.
À moins qu'il vive dans une pelleteuse,
il nous cache quelque chose.
Et il y a un autre gars, il est...
Il agit vraiment bizarrement.
Il court jusqu'à l'école sans raison.
Il disparaît lors des fêtes.
C'était mon meilleur ami, avant.
Apparemment, il prenait des stéroïdes.
Quoi ?
Tu ne vas pas essayer de soulever ça, quand même ?
Ça va ?
C'est au sujet du match de ce soir ?
Je vais bien. C'est juste une mêlée.
Tu sais contre qui tu joues ?
Oui.
Je veux dire, non.
J'ai manqué l'annonce.
Liam, c'est ton ancienne école.
Devenford Prep.
Bordel !
Où est mon bâton ?
C'est à toi ?
Liam.
Tu as raison. Il est en colère.
Celui-ci est à toi.
En classe, Liam.
Pourquoi souris-tu ?
Tu vas être bon à ça.
Tu veux rire ?
Je ne suis pas préparé.
Tu as dit que tu me montrerais quelques trucs.
En ce moment, j'aurais besoin d'un manuel complet.
Je vais te dire une chose.
Cette colère qu'il ressent ?
Ça va l'endurcir.
Et le rendre dangereux.
Très dangereux.
Je devais me concentrer sur l'école ce semestre-ci.
Mais Kate est de retour.
Et j'ai un Bêta.
Et il y a une liste noire.
Si tous nos noms sont sur cette liste,
on doit se concentrer là-dessus.
Tu crois que Lydia peut trouver la deuxième clé ?
Elle y travaille.
Cesse de rôder.
Je ne rôde pas. J'attends.
Dessine ou écris quelque chose.
On doit savoir qui d'autre est sur la liste.
Tu veux dire que tu dois savoir si tu es sur la liste.
Si quelqu'un veut m'arracher la tête,
oui, j'aimerais le savoir.
Tu peux t'asseoir ?
Tu me rends nerveuse.
Désolée.
- Lydia. - Quoi ?
Mon Dieu, quoi ?
On a peut-être besoin d'aide.
D'une autre banshee.
Meredith.
La disparité économique existe sous toutes ces formes.
Prenez le sport, par exemple.
Certaines équipes ont de meilleures installations d'entraînement.
Certaines ont du meilleur équipement.
Contrairement à Beacon Hills,
qui peut à peine payer le ruban pour réparer notre équipement.
Tu sais, Stilinski,
si je pouvais te noter sur ta façon de m'agacer,
je te donnerais un A.
Merci, entraîneur.
Range ces photos.
Stilinski !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ne réponds pas.
C'est un joueur de crosse.
Le tueur est dans l'équipe.
Ça ne sert à rien.
Les joueurs ont leur propre équipement.
Au lieu de chercher un bâton de crosse
contenant un poignard,
on devrait annuler le match, non ?
Le match est la meilleure occasion de l'attraper.
Et si on l'attrape trop tard
et qu'il fait une autre victime ?
Qui pourrait être un de vous deux.
Ou Liam.
On n'a pas toute la liste. Il pourrait y être.
On ne sait rien de cette liste.
Comment elle est faite ou mise à jour.
Qui a fait un recensement des surnaturels ?
Comment savent-ils à mon sujet ?
Ils savent pour tout le monde.
Kira a raison. Arrêtons le match.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Moi, j'ai peur. Et je ne suis pas sur la liste.
Ce sont des tueurs professionnels. C'est leur travail.
L'un d'eux a un fil thermocoupant qui peut vous couper la tête.
Qui sait ce qu'ils ont d'autre.
Tue-loup.
C'est du tue-loup ?
Je pensais que c'était mauve.
Pas cette espèce-là.
Qui est très rare et chère.
Ça veut dire quoi ?
"Ne gâche pas tout"?
Ne manque pas ton coup.
Bon, il suffit de le coincer. Ça sera rapide.
Même avec un Alpha.
On va recommencer ?
J'ignore pourquoi on s'en prend à un Bêta
quand il y a un Alpha sur le terrain.
Une meute entière d'Alphas a pourchassé McCall,
et c'est le seul qui s'en est tiré.
C'est beaucoup d'argent.
Le Bêta aussi.
C'est impossible de visiter Meredith
sans permission de la famille.
Ce ne sera pas facile puisque toute sa famille est morte.
Parfait.
On retourne à la salle d'art ? Ou de musique ?
Je ne jouerai pas du piano pendant deux heures
en attendant une inspiration surnaturelle.
Très bien. Que font les banshees, à part ça ?
Tu crois que je le sais ?
Je ne peux pas le faire volontairement.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas de griffes, d'yeux brillants ou de sens aiguisés.
J'ai juste des voix dans ma tête.
Liam, attends. Non, non, non.
Liam.
Brett !
C'est parti.
Je voulais juste dire...
Bon match.
C'est mignon, Liam.
Ils t'ont dit de dire ça pour gérer ta colère ?
On s'excuse et tout va bien ?
Tu as démoli la voiture de l'entraîneur.
J'ai payé les dommages.
Oui, tu vas payer.
On va te briser en deux.
Et ce sera entièrement ta faute.
Merde.
Bon, bon, allons-y.
Comment ça va, les amis ?
Bienvenue à notre école secondaire. Ça va bien ?
Stiles. C'est toute une poignée de main que tu as.
On a hâte à la mêlée de ce soir.
Mais restons civilisés.
Pas de trucs violents.
Bien, on se voit sur le terrain.
Allez.
Bon, tu es calme ?
D'accord ! D'accord !
La voiture que tu as détruite. C'est à ton professeur ?
C'était aussi mon entraîneur.
Il m'a laissé sur le banc toute la saison.
Qu'as-tu fait ?
J'ai eu quelques fautes.
Seulement quelques-unes ?
Tu dois être honnête avec nous.
Que s'est-il passé d'autre ?
Rien.
On m'a expulsé de l'école.
On m'a envoyé voir un psychologue.
Comment ont-ils appelé ça ?
Un être explosif intermittent.
E.E.I.?
Tu es littéralement un E.E.I.?
C'est génial.
Tu as donné des pouvoirs à une bombe à retardement.
Ils t'ont donné quelque chose ?
Du Risperdal.
C'est un antipsychotique.
Ça va de mieux en mieux.
- Mais je n'en prends pas. - Évidemment.
Je suis trop fatigué pour jouer à la crosse, sinon.
D'accord.
Tu devrais abandonner le match.
Dis que ta jambe te fait mal.
Non !
Je peux y arriver.
Surtout si tu es là.
Liam, il ne s'agit pas seulement du match.
On croit que le tueur de Demarco est dans notre équipe.
Qui est Demarco ?
Celui qui a apporté la bière à la fête.
Le gars qui a été décapité.
- Tu te souviens ? - Celui qui a commandé la bière
aurait tué Demarco.
Liam ?
Tu sais quelque chose ?
J'ignore qui a commandé la bière.
Mais je sais qui l'a payée.
On devrait agir maintenant, non ?
On ne peut pas. On ignore si c'est vraiment lui.
Si on se trompe, le véritable assassin se sauvera.
Nerveuse ?
Parce qu'on essaie de nous tuer ?
Ou parce que je joue mon premier match ?
Les deux ?
Assurément les deux.
Papa, tu es censé être ici. Où es-tu ?
Je pars maintenant.
Cette conversation ne me fera pas aller plus vite.
Shérif, je sais que vous êtes pressé, mais je patrouillais
et j'ai vu quelqu'un qui marchait de la côte jusqu'à l'école secondaire.
Ça doit faire au moins 24 km.
Elle était plutôt déterminée.
Je cherche Lydia.
Je me fiche qu'il soit plus grand que moi.
Je peux l'affronter.
Oui.
Que crois-tu faire ?
Quoi ? Moi ?
Je suis d'accord avec toi.
Je suis agréable.
- Tu le trouves beau, hein ? - Non !
Non. Pas du tout !
Peut-être.
Oui, peut-être un peu.
Il veut me détruire.
Tu pourrais l'affronter.
Puis, me le laisser.
Non, vas-y et botte-leur les fesses.
D'accord.
Elle était ici pour ça.
On enseignait aux jeunes Bêtas à maîtriser les changements à la pleine lune.
La maîtrise n'a jamais été une des forces de Kate.
Tu savais qu'elle était en vie, non ?
Je n'en étais pas sûr.
Mais je cherche depuis que tu m'as donné la cartouche à fusil.
Ce n'est pas possible.
Que feras-tu en la trouvant ?
Je peux l'emmener quelque part.
Il y a une prison pour loups-garous ?
Quelque chose comme ça.
Elle ne se rendra pas facilement.
Je ne m'y attends pas.
Je ferai ce qui est nécessaire.
Et si je te demandais de ne pas le faire ?
Elle m'a enlevé quelque chose.
D'abord,
je pensais que c'était dans mon passé.
J'ai commencé à perdre autre chose.
Mon odorat.
Je perds mon pouvoir.
Allons-y !
Allons-y, allez !
McCall, va sur le terrain.
Entraîneur, il est encore blessé à la jambe.
Il ne devrait pas jouer.
Il dit qu'il va bien.
En tant que capitaine, je suggère qu'il manque le match.
Et en tant que président des États-Unis,
je refuse cette suggestion.
Et s'il se blesse ?
Liam ! Pense vite !
Oh, il va jouer.
C'est ça, Liam ! Liam !
Stilinski ! McCall !
DOMICILE - 0 INVITÉ - 1
Pourquoi je sens que ça va mal finir ?
Parce que c'est normalement le cas.
Kira, garde un œil sur Garrett. Je surveille Liam.
Oui, je vais essayer de jouer à la crosse.
D'accord.
Brett,
je sais que vous voulez vous venger de Liam,
mais pouvez-vous attendre juste un soir ?
Croyez-moi. Un soir.
Oui, je peux faire ça.
Vraiment ?
Non.
Liam !
Je sais qu'il s'agit de la liste noire,
mais elle ne peut pas quitter le poste.
Dans une minute, je devrai appeler la maison Eichen
pour leur dire qu'elle est ici.
J'ai besoin d'une heure.
Tu as 15 minutes.
Tu as appelé Lydia ?
Oui.
À cause de Meredith ou de l'autre truc ?
Quel autre truc ?
Le truc de voyante.
Tu crois que Lydia est voyante ?
Et toi ?
Non, pas du tout. Je crois qu'elle est...
Intuitive.
C'est comme ça qu'on les appelait avant.
Des intuitionnistes.
Et moi, je m'appelais un être humain rationnel.
Entre et ferme la porte.
Pose les questions que tu dois poser.
Meredith, tu ne vas pas répondre ?
Ça ne sonne pas.
Vous saviez que les stéroïdes anabolisants sont illégaux aux États-Unis ?
Tu as beaucoup de barbe pour un adolescent.
Tu prends quoi ? Sérieusement ? H.G.H.? Radiation gamma ?
Vas-y, Kira ! Cours, Kira, cours !
Passe-la !
Kira, passe la balle !
Yukimura !
Viens ici.
Assieds-toi. Tu restes sur le banc.
Quoi ? Pourquoi ?
- Tu n'as pas fait de passe. - J'allais marquer.
Tu devais faire une passe.
C'est une mêlée. C'est un travail d'équipe, Yukimura.
Donc, tu restes sur le banc.
Meredith,
tu es venue nous aider.
Tu m'as appelée.
Comment ça, je t'ai appelée ?
Je t'ai entendue.
Meredith, je peux te poser une question ?
Quand tu as besoin d'aide,
quand tu dois trouver quelque chose,
tu as quelqu'un que tu peux contacter ?
Quelqu'un à appeler ?
Ça dépend.
Différentes personnes pour différentes choses.
Il y a un numéro qui peut nous aider ?
Quelqu'un qu'on peut appeler ?
Oui.
Tu peux nous le donner ?
Oui.
C'est le deux,
quatre,
trois,
six.
Mer, ça prend plus de chiffres.
Non.
C'est le numéro.
Les numéros de téléphone ont dix chiffres.
- C'est le numéro. - Meredith,
les numéros de téléphone ont dix chiffres.
C'est le numéro.
- Meredith... - Lydia.
Viens ici.
On n'aura rien d'autre.
Non.
Il doit y avoir autre chose.
Quel est le reste, Meredith ?
Concentre-toi !
- Mais c'est... C'est le numéro. - Concentre-toi.
C'est... C'est le numéro.
C'est le numéro.
Ça va, ma belle.
- On va te... - C'est le numéro !
Au Mexique, on appelle ça une impasse.
Brett, ça va ?
Bon, reculez !
Reculez !
Tu l'as frappé fort ?
Je ne l'ai pas frappé.
Il m'a frappé.
Ferme les yeux.
Brett, on va te soulever.
Tu es coupé ? Garrett t'a coupé ?
Non, non. Je vais bien.
Alors, il a manqué son coup.
Que veux-tu dire ?
C'est toi, Liam.
C'est toi qu'il veut.
Lydia,
si c'était comme l'algèbre ?
Que veux-tu dire ?
Et si les chiffres étaient des lettres ?
Bon sang.
MOT-CLÉ : AIDEN
J'ai parlé à l'entraîneur.
Je reste sur le banc.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Ça ne va pas. Il y a un truc qui nous échappe.
Tout le monde.
Lydia vient d'ouvrir un autre tiers de la liste.
Suis-je dessus ?
Non. Mais quelqu'un d'autre y est.
Que m'as-tu fait ?
Tu as été coupé avec une lame empoisonnée.
Enrobée de tue-loup.
Ça ne te tuera pas.
Mais ceci, oui.
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu vaux cher, Brett.
Pardon, je voulais voir si vous alliez bien.
Je te raccompagne ?
Non. Ça va aller.
Il a dit de ne pas essayer.
Mais je te tiens. J'ai un Alpha.
Tu devrais appeler ton père.
La fille qu'on a embauchée pour trouver Kate
ne répond pas depuis des jours.
Tu la connais, non ?
Braeden.
Ta sœur l'a peut-être trouvée.
Elle l'a peut-être tuée.
On devrait cesser d'embaucher des gens pour faire notre travail.
Et le faire nous-mêmes.
On est des chasseurs, Christopher.
Nous tous. On suit un code.
Severo, quel est notre code ?
On pourchasse ceux qui nous pourchassent.
Christopher ?
Quel est notre code ?
Dis-le avec moi.
On pourchasse ceux qui nous pourchassent.
Quel est notre code ?
Rappelle-le-lui, Severo.
On pourchasse ceux qui nous pourchassent.
Dis-le, Christopher.
Dis-le pour ta femme, Victoria.
Pour ta fille, Allison.
Dis le code.
Prononce les mots.
Allez !
Quel est notre code ?
On pourchasse
ceux qui nous pourchassent.
Ripped By mstoll
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe