In 2016, was er een enorme daling wereldwijd in menselijke geboortes.
Vijf jaar en nog oplopend, is er nog steeds
een tragisch mysterie. Waarom zijn vrouwen gestopt met kinderen krijgen?
De laatste kinderen speeltuin sloot zijn deuren...
Radioactiviteit. Via de Lucht overdraagbare virussen.
Besmetting door chemische wapens. Wellicht allemaal factoren die bijdragen.
Geen specifieke oorzaak kon worden gevonden.
Misschien is onvruchtbaarheid niet veroorzaakt door een ziekte.
Misschien is onvruchtbaarheid de ziekte.
In 2019 zijn maar zes kinderen geboren. Ze waren de laatsten.
Elke poging om onvruchtbaarheid op te lossen heeft gefaald.
Aflevering 1: Pilot.
Vertaald & Resync: Khatami.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten.
Mijn mede Amerikanen, we hebben een periode gehad van hulpeloosheid,
zonder weerga in de de menselijke historie.
De globale vruchtbaarheid crisis, heeft onze meest fundamentele dromen vernietigt.
Onze kraam afdelingen hier en in de hele wereld zijn nu leeg.
We besteden de afgelopen vijf jaar met zoeken naar de oorzaak en oplossingen,
terwijl we leefden met de mogelijkheid dat mensen gaan uitsterven.
Onze pogingen om deze mysterie op te lossen waren ongenadig en veelomvattend...
en niet succesvol.
Tot vandaag.
Dit is onze eerste stap van onze reis, om de toekomst te herstellen...
de toekomst van alle menselijkheid.
Er zijn nog steeds veel hobbels op de weg,
maar laten we stilstaan en dit moment waarderen.
Laat dit een avond zijn die we nooit meer vergeten.
Drie dagen eerder.
Kan ik je een drankje aanbieden? - Nee, bedankt.
De bar bed is open. Ze hebben een goede.
Ik doe geen bar bedden.
Weet je, ik was de vader van een dochter negen jaar geleden.
Ik heb haar foto.
Het spijt me. Ik pas er voor.
Ik wil graag een dirty Martini. - Dit is het laatste verzoek.
Dan kun je maar beter opschieten. - Hoe is jou avond?
Weet ik nog niet. Net pas begonnen.
Je weet toch dat alles dicht gaat?
Soms wil je gewoon naar het eind van de film,
en krijg dan het goede gedeelte.
Zet het op mijn rekening.
Je zei dat je het graag vies wilt hebben.
Ik was erg duidelijk daarover.
Mijn naam is Bryan.
Ik dacht dat je naam Gregor was.
Nee, dat is Gregor.
Bedankt, Gregor.
Ik ben echt verrast waar dit op uitliep.
Ja, ik ook.
Ik bedoel, ik wordt gewoonlijk niet opgepikt door vrouwen.
Vrouwen zoeken naar de verkeerde dingen.
Ik hou toevallig van vroegtijdige haar verlies.
Het geeft aan een hoog niveau van testosteron.
En jou kenmerken laat Somalisch bloed zien.
Somalië zou de hoogste vruchtbaarheid in de wereld hebben.
Wacht, hoe wist je dat ik Somalisch bloed had?
Gelukkige gok.
Nee, je wist het. Hoe wist je het?
Voor de kamer is betaald. Geniet ervan.
Zeg eens, Elvis, pest iemand je op school?
Nee. - Wat dan?
Iedereen is groter dan ik.
Ze zijn ouder dan jou, maar je zal ze inhalen.
Ik werd bang.
En het masker helpt?
Elvis, als het aan mij lag, laat ik het je dragen,
maar jou school heeft een geen superheld beleid.
Waarom?
Waarschijnlijk omdat ze niet willen dat
de kinderen meer macht hebben dan de leraren.
Wordt jij wel eens bang?
Dat is normaal.
Bloedsuiker is te laag, Superman. Pak wat sap.
Mag ik voorin zitten?
Dat was de laatste keer, oké?
Kom op.
Morgen, Elvis.
Is zij het? - Ja.
Vergeet niet dat je vandaag na schoolse zorg hebt, oké?
Waarom? - Omdat ik een baan heb buiten de stad.
Ik neem je vanavond mee voor hamburger. - Big Shot Bobs?
Big Shot Bobs, ja.
Hallo, jij bent Jadens moeder.
Ik ben Molly. Het is Kyle, is 't niet?
Inderdaad. Elvis zei me dat je zijn haren kamt.
Elvis is zo'n leuke jongen.
Hij vindt het niet fijn, dat zijn haren worden gekamd.
Hij heeft niets gezegd.
Dat is omdat hij zes jaar is.
Het spijt me.
Kyle, niemand bedoelde het verkeert.
We weten dat zijn moeder er niet meer is. Het zal niet gemakkelijk zijn voor 'n single vader.
Ik bedoel, hij is een van de laatste Zes. Hij betekent erg veel voor ons.
We willen graag helpen met Elvis. Oppassen, eten geven, wat dan ook.
Luister, Molly.
Hij is niet een huisdier, maar een kind.
Hij wilt gewoon normaal zijn, dus laat hem met rust.
Klinkt goed.
Met Vanessa.
Wat?
Hij is in het ziekenhuis en niet het politiebureau?
Oké, ik kom zo snel mogelijk.
Blijf terug.
Protesteren is afgelopen. - We hebben rechten.
Ze kunnen mijn eitjes niet pakken, zonder mijn toestemming.
Ik ben het zat dat de regering me behandeld als een dier.
Mevrouw, hou afstand.
Loop naar de hel. - Dit is een legale demonstratie.
Deze mensen hebben... - Oké, weet je wat?
Pistool.
Het is een identificatie.
Ik werk voor de White House. Ik ben het hoofd van de staf.
Sorry.
Agent Lopez.
Ik ben Vanessa Keller.
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Sorry voor dit alles.
Het is niet jou schuld, geloof me.
Hij werd agressief, toen ik hem probeerde binnen te krijgen, dus...
moest ik ook agressief worden.
De dokter zei dat hij in orde was, hij had alleen wat hechtingen nodig.
Als je maar weet, ik heb 'n vriend in de BPD. Hij belde me en vertelde wat er gebeurt is.
Hoe lang heb je de baan al?
Vijf jaar. - Het is een goede training.
Trouwens, een goede vriend van mij is bij de FBI, assistent manager.
Hij begon als een agent. - Echt?
Ik heb me trouwens aangemeld voor de FBI afgelopen maand.
Als er iets is wat ik kan doen, om te helpen.
Namaak vruchtbaarheid medicijnen?
Echt?
Heb je enig idee... - Ik wist niet dat ze nep waren.
Hou je kop dicht, Nick.
Hou je verdomde mond dicht en stop met liegen... voor een keer.
Luister, V, de echte pillen, die werkten ook niet,
dus wat is verdomme het verschil? - Je buitte wanhopige vrouwen uit.
Leugens verkopen. - Ik verkoop hoop.
Wat is er zo verschrikkelijk aan? - Je houd niet op, of wel?
Voor 50 dollar gingen die vrouwen naar huis, voelden zich beter over zichzelf.
Alsof ze een kans hadden om iets groots te winnen, de jackpot.
Dat is alles wat de doorsnee mens wilt. Een kans op iets geweldigs.
Dit is een vruchtbaarheid misdaad.
Weet je wat er met je had kunnen gebeuren?
Kon?
Dus dat betekent...
Ja, hij dient geen aanklacht in, maar dit is de laatste keer, Nick.
Ik dit dit niet meer voor jou. - Je doet dit voor mij?
Laten we eerlijk zijn, V. Je doet dit voor jezelf.
Hoofd van de Stafs broer in de gevangenis?
Dat is slecht voor de zaak.
Verbleekt wellicht die blauwe kleur, scheurt aan flarden de rijke imago,
waarvoor je zo hard hebt gewerkt om op te bouwen.
Ik ben Kyle. Dr. Sue verwees me.
Geweldig. Mijn ovulatie is net begonnen.
Hoe zit het met de aantal follikel telling?
Normale hoogte, en er is geen indicatie van typische ziekten patronen.
Rachael, je wilt dit wellicht vastleggen.
Aanschouw...
De eerste levensvatbaar menselijke embryo.
Na zes jaar.
Ongelooflijk.
We hebben het gedaan.
We moeten de opslag protocol doornemen. De omgeving moet perfect zijn.
Dr. Lennon?
Mr. Hayes?
Er was me niet verteld dat u kwam.
Ik kwam om een wonder te zien.
Elk buisje bevat een levensvatbare menselijke embryo.
Hoeveel eitjes hebt u bevrucht?
Honderd.
Dat is ongelooflijk.
Opmerkelijk.
Elk andere lab in de wereld heeft gefaald. Hoe heb je het gedaan?
We verlaagden de PH en de lucht naar een hypotaxis niveau.
In wezen, hebben we een omgeving gecreëerd van een gezonde, voor de crisis, baarmoeder.
Maar het werkte alleen met deze eitjes?
Tot dusver.
Is er iets speciaals aan deze partij?
Niet dat ik weet.
Kunt u er nog meer bevruchten?
Ik heb geen idee.
We moeten meer testen doen en surrogaten vinden.
Dat zal niet nodig zijn, Dr. Lennon. - Pardon?
Ik waardeer uw toewijding, maar wij nemen de leiding over, vanaf nu.
Wat bedoelt u? Dit is mijn lab.
Dit lab wordt gefinancierd door de regering. - Ja, maar dit is...
Een nieuw team van wetenschappers zal binnen een uur hier zijn.
Ik heb geen tijd voor hen. Ik heb 5 jaar aan dit project gewerkt.
Ik ga het niet overdragen aan een nieuw team, die ik nooit heb ontmoet.
U maakte een goede opmerking, Dr. Lennon.
Ik waardeer uw eerlijkheid.
Je hebt zes nieuwe voicemail berichten.
He, pa. Ik voel me een beetje ziek. Wil je me komen ophalen?
Bericht verstuurt op 11:06 A.M.
Deur gaat dicht op 3:15.
Dat weet ik. Ik werd vertraagt door het verkeer.
Mijn zoon is daar binnen.
Is dat Mr. Walker? - Ja.
Laat hem binnen.
Dank je.
Ik wil alleen wat goed is voor Elvis.
Mr. Walker, we zijn van de Departement van Humanity.
Kijk, ik had werk in de bergen, en ik had geen ontvangst daar.
Dit is nooit eerder gebeurd. - Genoteerd.
Kan ik hem nu zien, alsjeblieft?
We moeten het dossier updaten, voordat uw zoon kan worden ontslaan.
Pardon, ontslaan? Is Elvis oké?
Een milde maag virus...
Overgeven, hoofdpijn... zulke dingen.
U bedoeld dat hij griep heeft?
Het lijkt erop. Het heerst nogal.
Jullie hebben me heel erg doen schrikken. - Toen ze u niet konden bereiken, belden ze ons.
We willen deze mogelijkheid ook gebruiken om uw dossier up te daten.
Ja, prima.
Verdient u nog steeds de kost als een computer technicus?
En u voedt nog steeds Elvis alleen op?
Zijn moeder ging weg 5 jaar geleden.
Is er nog communicatie met haar?
Ze is een drugsverslaafde. Ik heb geen idee of ze nog leeft.
Wanneer was de laatste keer dat u drank nam?
Hoe weet u dit?
Toen de staat uw sperma geïnd hadden voor research,
namen ze een bloedmonster.
Het staat in het dossier.
Ik ben nuchter al vier jaar.
Waar is Elvis? - Hij is in orde.
Hij wordt geëvalueerd.
Ik weet dat jullie gewoon je werk proberen te doen hier,
maar u kent Elvis niet.
Hij heeft die episodes waar hij bang wordt en hij voelt zich er alleen,
en ik ben de enige die hem daarmee kan helpen. Nee, dat is niet wat ik zeg.
Ik zeg dat hij bij zijn vader moet zijn.
Mr. Walker, er zijn maar zes 6 jarige in het land.
Ik weet zeker dat u kunt begrijpen de staat spoedeisend belang,
in Elvis's gezondheid en welzijn. - Ik zorg heel goed voor mijn zoon.
Bent u er van bewust van de kindveiligheid gordel wetten?
U maakt zeker een grapje.
Een kind moet 8 jaar zijn en boven de 60 pond om in de passagiersstoel te zitten.
Wist u van de wet? - Ik denk dat we klaar zijn met deze vragen.
Mr. Walker, we willen graag updaten... - U vertelt me waar mijn zoon is.
Dr. Lennon?
Alstublieft, ga zitten.
Herinnert u de voorwaarden van uw geheimhoudingsovereenkomst?
Nogal standaard.
Behalve de sancties voor overtreding van deze overeenkomst.
Ze zijn niet helemaal standaard. Ze zijn nogal bijzonder.
Ik beveel aan om het te lezen.
Ik heb uw toegang sleutel nodig van het lab en computer wachtwoorden.
De transitie team zal u helpen uw persoonlijke bezittingen te verplaatsen.
Wij willen dat u het pand verlaat binnen een uur.
We zijn nog niet klaar.
Als u nog geraadpleegd wordt in de toekomst, krijgt u nog uw volledige salaris.
U kan dit niet doen.
De beslissing is al gemaakt.
Dr. Lennon, opnieuw, namens het land...
wil ik u bedanken voor uw diensten.
Ik heb 'n lijst van vrouwen die de levensvatbare eitjes doneerden.
Ik ga uitzoeken wie de sperma donors zijn.
Al, ik moet even met je praten.
Ze hebben me gevraagd te blijven.
En jij zei ja.
Kom op, dit is de kans van mijn leven. Ik wijdde mijn carrière ook aan dit, oké?
Ik wil het alleen zien tot aan 't einde. - Ja, 'n schoothond zijn voor de bureaucraten.
Als je wilt dat ik praat met Darius, misschien kan hij...
Kijk eens, nu al op 'n eerste-naam basis, met de directeur van de Vruchtbaarheid Commissie.
Het is klote dat je bent ontslagen. Ik snap 't.
Maar je kunt niet verwachten op mijn zwaard te vallen.
Het is mijn zwaard, James. Mijn zwaard.
Daarom ben je ontslagen, Al. Je weet niet hoe je moet spelen met anderen
Een wetenschapper hoort zelf te denken, en niet goed spelen met anderen.
Dat is jouw specialiteit, en trouwens...
het is een afknapper.
Je wilt weten wat een afknapper is?
Mijn baas gebruikt een vertrouwelijk sperma donor lijst om seksuele partners te vinden.
En nee, ik heb ze het niet verteld.
Breek je arm niet met het kloppen van jezelf op de rug.
Dat is nogal een onderstreping.
Je zei dat ik 2 minuten had om hier te komen. - Je ziet er belachelijk uit.
Wat is deze urgente vergadering?
Vruchtbaarheid doorbraak. Dat is alles wat ik weet
Ben je zeker over dit? - Ik was daar, meneer.
Ik zag het met m'n eigen ogen. Honderd levensvatbare menselijke embryo's.
Dit is geweldig. Hier hebben we op gewacht.
De volgende stap, Mr. President,
is officieel het leger er bij te betrekken om de operatie te overzien.
We gebruiken militaire ziekenhuizen, artsen en vrouwelijke soldaten als surrogaten
We moeten het gehele proces besturen, en zorgen voor volledige geheimhouding.
Adjunct-secretaris? - Klinkt als een redelijk strategie, meneer.
Gezien de stand van internationale zaken,
hoe minder onze globale partners weet over ons succes, des te beter.
Vanessa, wat denk jij?
Ik denk aan het tegenovergestelde.
Wat bedoel je?
Dit geheim houden is een vergissing.
Laten we ons succes schreeuwen van de daken.
Het publiceren van deze ontdekking zou roekeloos zijn.
Meneer, we hebben niet de luxe om discreet te zijn.
We staan op het punt om weg gevaagd te worden.
Waar heb je het over? - De oppositie wint kracht.
Zij hebben de stemmen voor een terugroeping, en ze zullen winnen.
Als we aan de macht willen blijven, moeten we 'n spel veranderend evenement aankondigen,
wat betekent de mensen laten genieten van deze overwinning.
Overwinning? We weten zelfs nu nog niet of het gaat werken.
Wil je echt het Amerikaanse volk een leugen verkopen?
Ik wil hoop verkopen.
Dat is wat dit land nu nodig heeft.
Kijk wat er daar buiten gebeurd. De protesten, de woede.
Je zag wat er gebeurde in Austin, afgelopen week.
Of je het leuk vindt of niet, we zijn bij het omslagpunt.
Deze embryo's kunnen onze maanlanding zijn.
Een triomf van de wetenschap, maar ook een triomf voor de Amerikaanse ziel.
Een grote sprong voor de mensheid.
Wat stel je voor?
Wat is de beste manier om verder te gaan?
Een loterij.
Een loterij?
Mr. President, we hebben 'n serieus plan nodig. - Ik wil dit horen.
Blijf praten.
Laten we de overwinning delen met de natie.
Laat elke vrouw daar buiten voelen, alsof ze de kans heeft de jackpot te winnen.
Dat is alles wat de doorsnee Joe wenst, toch?
Een kans op iets geweldigs?
Dus dit is onze maanlanding.
Wie is onze Neil Armstrong?
Cryogene Ei Bank.
Ik ben Allison Lennon. Ik werk met de Vruchtbaarheid Commissie.
Jouw faciliteit stuurde honderd eitjes naar ons lab.
We hebben duizenden eitjes verstuurd de afgelopen jaren.
Je verstuurde ze op april 29e. Ik heb die donor lijst nodig.
Ik heb een toegangscode nodig.
Als ik weer terug moet naar mijn kantoor om een officieel verzoek te maken,
zal ik verzoeken om elke donor profiel van alle eitjes die hier ooit is opgeslagen.
Overdraag de lijst.
Dit programma werd gemaakt door idioten. Er zijn allerlei bugs.
Ik heb die namen nodig.
Er zijn honderd donors, onder honderd aparte bestanden.
Het zal 'n eeuwigheid duren. - Zend me een dossier. Een donor.
Brooke Ashton. - Zend me haar dossier.
Ik weet niet hoe ik dossiers moet versturen. - Is er een adres?
66 Fleeta Street, D.C.
Is er een andere uitgang hier? - Daar doorheen.
Ik ben er achter. Het was gemakkelijk.
Je ontsloeg de wetenschapper die het eitje bevruchte?
Ze was een veiligheidsrisico. - Nou en, ze is 'n publiek relaties goudmijn.
Altijd nadenken over de volgende zet. - Dat is toch wat jij me geleerd hebt?
Dit is helemaal jezelf.
Ik heb je niet geleerd te manipuleren.
Ik heb zijn baan gered. - Onzin.
De oppositie hebben niet de stemmen voor een terugroeping.
Ik weet dat je denk aan het maken van 'n sprint
op een dag, op zoek naar 'n beslissend moment.
Je denk dat dit het is. Nou, je hebt het verkeerd.
De loterij is een vergissing.
Je hebt de president gehoord.
We gaan vooruit...
met of zonder jouw zegen.
Doe je mee?
Ja of nee?
Honderd procent.
Kan ik u helpen?
Brooke Ashton?
De kliniek ging open, toen ik een tweede jaar student was.
Ze hadden notities geplakt overal in de campus.
Ik zat in geldnood.
Overwoog te strippen.
Ik had het lichaam voor dat, maar het bleek,
dat je veel meer kreeg voor je eitjes dan voor je borsten.
Onderging je speciale behandelingen. Of speciale vitaminen, medicijnen?
Bij mijn weten niet.
Waarom ben je hier?
We waren in staat om wat eitjes te bevruchten van de Georgetown kliniek.
We weten niet precies waarom het werkte.
Je bevruchte menselijke eicellen?
Die van jouw was een van ze.
Wacht.
Mijn eitjes waren bevrucht?
Een van ze.
O, mijn God.
Dit is de meest ongelofelijke nieuws.
Ik weet zelfs niet wat ik moet zeggen.
Ik wist het. - Wat bedoel je?
Ik had deze echt levendige dromen.
Daarin was altijd een meisje, en ze ziet er net zo uit als ik.
Ze heeft zelfs mijn haar. En ze zegt dat ze mijn dochter is.
Ik weet dat het gek klink, maar ik vertel je...
kinderen bezoeken echt hun moeder voordat ze geboren worden.
Ik wed dat jouw moeder ook over jou heeft gedroomd.
Ik zou het niet weten.
Ik was geadopteerd. - Ik ook.
Daarom wilde ik altijd zelf een kind.
Het voelde altijd, alsof iets ontbreekt.
Ik wilde alleen verbonden zijn met mijn eigen bloedlijn.
Je weet hoe het is.
Altijd afvragen waar je vandaan komt.
Hoe krijg ik mijn eitje terug?
Moet ik 'n advocaat bellen? Moet ik iets tekenen?
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Je hebt eigenlijk je rechten weg gegeven. - Nee, ik weet het, maar...
Dat eitje kwam van mij.
Dat kind zou mijn kind zijn.
Waar was je?
Mensen zijn jou aan het zoeken.
Iemand van de White House belde zes keer.
James, ik heb een van de eitjes donors ontmoet...
Brooke Ashton.
Ze is 31, en ze is levensvatbaar.
Wat is 't wat je denk dat ik kan doen?
Je hebt nog steeds toegang in het lab. Ik heb een mini cryogene apparaat.
Het kan een embryo zes maanden bewaren.
Wacht even. Je wilt dat ik haar bevruchte eitje gaat stelen,
die toevallig een van de meest waardevolste ding is
op de planeet. - Weet ik, maar wil je het doen?
Het is haar eitje. Ze is de perfecte surrogaat.
Nee, ik kan dat niet.
Al, het hele lab is vergrendeld.
Ze hebben al een groot plan in werking gezet.
Op dit moment, ben ik nog maar alleen een veredelde lab assistent.
Dit is het gedeelte waar jij zegt, 'Ik heb je toch gezegd"
Heb je wat sterke drank?
Sinds wanneer drink je overdag? - Sinds ik ontslagen werd.
Weet je wat? Ik heb een zeer goede Tequila.
Is prima. - Goed.
Ga je terug naar het lab?
Nee, ze hebben iedereen vroeg naar huis gestuurd om de president toespraak te zien.
Waarom blijf je niet?
Ik kan wat eten bestellen. We kunnen het hier kijken.
We maakten een kleine historie.
We deden het goed samen, Al.
We zijn een goed team.
Dit is goed.
Maar... ik moet het te goed houden.
Waar ga je heen? - Ik zag net de tijd.
Ik moet ergens zijn.
Wacht even. Wacht...
Ik voel me slecht over hoe alles gelopen is.
Hoe kan ik het goedmaken?
Ik bedenk wel iets.
Sinds wanneer is te laat zijn om je kind op te halen een misdaad, He?
Ik bedoel, ze hebben het recht niet om hem af te pakken. Ik ben zijn vader.
Ze zeiden dat hij in een ziekenhuis is voor observatie.
Ze willen me niet vertellen welke.
Hoeveel is het voorschot?
Ik zal eerlijk met je zijn.
Ik heb niet zoveel geld.
Kun je mijn zaak nemen, omdat het de juiste ding is om te doen?
Hallo? - Hoi, het is Brooke.
Ik wilde je laten weten dat ik 'n advocaat heb gevonden.
Hij gaat me helpen mijn eitje terug te krijgen.
Er was een nieuwe wet. Het werd aangenomen afgelopen jaar.
Hij gaat ook alle donors helpen.
Hij doet een persconferentie morgen.
Brooke, wacht even.
We hebben geen advocaat nodig. Ik kan je helpen.
Blijf waar je bent, en ik kom snel.
Het is mijn eitje. Mijn kind.
Weet ik. Ik ga je helpen.
Dat is mijn advocaat. Ik moet gaan. Ik bel je terug.
Wacht, Brook.
Ik ben van de Vruchtbaarheid Commissie.
Mag ik u even spreken?
Mijn mede-Amerikanen, we hebben doorstaan een periode van hopeloosheid,
zonder weerga in de menselijke geschiedenis.
De wereldwijde vruchtbaarheid crisis heeft onze meest fundamentele dromen verwoest.
Onze kraamafdelingen, hier en over de hele wereld, zijn nu leeg.
Excuseer me. - We hebben de laatste 5 jaar...
Excuseer me, mevrouw.
Ik ben op zoek naar Walker, Elvis Walker.
Ik ben zijn vader, Kyle Walker.
Hij heeft diabetes.
Ik zie beperkte toegang.
Dus hij is hier?
Ik zie uw naam niet in de lijst van bezoekers.
Tot vandaag.
Door de inspanningen van Amerikaanse wetenschappers,
zijn honderd menselijke eicellen met succes bevrucht.
Honderd potentiële kinderen wat vereist
honderd vrouwen om moeder te zijn tot aan volwassenheid,
als de voorhoede van de volgende generatie.
Heb je dat gehoord?
Derhalve, door uitvoerend besluit,
kondig ik aan een nationaal loterij, om te bepalen,
de surrogaatmoeders die deze embryo's gaan krijgen.
Waarom een loterij?
Omdat dit land gefundeerd is op principes... - Het is een baby loterij,
van gelijke vertegenwoordiging. - Waanzin.
Alle vrouwen...
Excuseer me.
Het is niet toegestaan hier te zijn.
Ja, sorry. Ik zal mijn pas pakken.
Pa?
Kom hier.
Waar was je?
Het was een vergissing, en ze namen je mee.
Maar ik zal het nooit meer laten gebeuren, dat beloof ik.
Nu moet je precies doen wat ik zeg.
Ik ben bang.
Ik heb gedacht aan dat.
Nu gaan jij en ik samen hier wegvliegen.
Ja, kom op.
Helaas moet de selectie de diversiteit van de Amerikaanse bevolking weergeven.
Waarom ben je hier?
Dr. Lennon, stop.
Ik ben Vanessa Keller, White House stafchef.
Het is een eer je te ontmoeten.
Je bent een nationale held.
De president geeft een cocktail party in het White House.
De pers is er.
Hij wilt graag dat je komt, en je verhaal deeld met de wereld.
Ik ben net ontslagen. Dat is mijn verhaal.
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.
Dat zou geweldig zijn. We kunnen er morgen over praten.
Nee, eigenlijk, als je nu met ons mee gaat, kunnen we alles uitzoeken.
In het White House.
Ik kan niet. Het spijt me.
Ik kan gewoon niet.
De selectie zal eerlijk en transparant zijn,
en terwijl weinig worden gekozen,
elke Amerikaan,
zullen voelen alsof ze deelnemen aan het proces.
De honderd vrouwen geselecteerd door de loterij,
zal iedereen van ons vertegenwoordigen.
Zij zullen de fakkel dragen van belofte naar een betere toekomst.
Dit is de eerste stap in onze reis,
om onze toekomst te herstellen.
De toekomst van de hele mensheid.
Er komen nog steeds vele hindernissen,
maar laat ons stilstaan en waarderen dit moment.
Laat dit een avond zijn die we nooit vergeten.
Kijk uit.
Blijf uit de buurt van de deuren.
Kijk uit. Wat doe je, man?
Aan de kant, aan de kant.
De deuren zijn nu vergrendeld. De trein verlaat het station.
De meest fundamentele menselijke behoefte is hoop.
We zijn zo gemaakt.
We kunnen niet overleven zonder het, en vandaag hebben we het gevonden.
Vandaag zijn we echt een familie.
Dank u.
God zegen voor de Verenigde Staten van Amerika.
Ik hoorde dat het zelfmoord was.
God, ze was nog zo jong.
Wat was haar naam ook weer?
Brooke Ashton.
Jouw achterdeur was open.
Wat doe je hier?
Om te beginnen,
ik hoop erop dat ik m'n lab pas terug krijg. - Ik had geen keuze, James.
Ik wilde je niet in een slechte positie brengen.
Slechte positie? Ik ben medeplichtig aan de diefstal van een menselijk embryo.
Het spijt me. - Heb je geen idee wat de straffen zijn?
Er staat teveel op spel.
Al, waar is de embryo?
Ik ga het niet terug geven.
Er is iets gaande hier, James.
Deze mensen zijn gevaarlijk. - Kom op, waar heb je het over?
Brooke is dood.
De politie zei dat het zelfmoord was, maar...
In hemels naam, Al, waar heb je verdomme jezelf mee ingelaten?
Heb je de informatie wat ik heb gevraagd?
Ja of nee?
Hier.
Dit is de man die Brooks eicel bevruchte.
En in breaking news nu, we hebben net info ontvangen van een ontvoering.
Het schijnt dat Elvis Walker, een van de zogenaamde "Laatste Zes",
was meegenomen uit een lokale ziekenhuis afgelopen avond.
De politie verdenkt zijn vader, Kyle Walker.
Iedereen met informatie over dit wordt gevraagd contact op te nemen met de lokale autoriteiten.
Natuurlijk, kunt u hier kijken voor 't allerlaatste nieuws van dit verhaal.
Geen masker?
Ik ben niet bang.
We hebben de Brooke Ashton situatie afgehandeld.
Zelfmoord? - Ja.
En de lijkschouwer zal het bevestigen?
Ja, dat doet hij.
Laat me los.
Nee.
NL ondertiteling Khatami.